G i u g n o2 0 1 7

Il TrilloFoglio della Comunità Italiana di PiranoTel. Segreteria +386 (5) 673 30 90 | Fax +386 (5) 673 01 45E-mail comunita.italiana@siol.net | www.comunitapirano.com

Cofinanziatore / Pokrovitelj

Bollo pagato pressol’ufficio postale6330 Pirano

Poštnina plačanapri pošti6330 Piran

Proggetto grafico: www.davidfrancesconi.eu

SAB

24SOB

VEN

30PET

20.30

20.00

Organizator predstave v okviru Primorskega poletnega festivala je Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran v sodelovanju z Ljudsko univerzo Trst. Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran

MISTERO A PIRANO / PIRANSKA SKRIVNOSTChi ha ucciso il conte Anselmo? Da un’idea di Lara Sorgo. Mistero a Pirano è un gioco di ruolo e uno spettacolo interattivo. I partecipanti sono chiamati a svolgere una parte attiva e integrante della storia interpretando ruoli diversi / Kdo je ubil grofa Anselma? Po zamisli Lare Sorgo. Piranska skrivnost je igra vlog in interaktivna predstava v kateri so igralci pozvani k aktivnemu sodelovanju v zgodbi z igranjem različnih vlog. Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran TOSKANA-FEST Uscita del gruppo mandolinistico a Judenburg in Austria / Gostovanje skupine mandolinistov v avstrijskem Judenburgu.

IL BALLO DI CASTANO. LA GOCCIA CHE CADE NON SI SPEGNELa presentazione del libro di Luca Ponti, sarà a cura del prof. Fabio Finotti. Sarà presente l’autore / Predstavitev knjige, z avtorjem se bo pogovarjal prof. Fabio Finotti. Organizzatori: Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”p, in collaborazione con l’Università popolare di Trieste. Organizator večera je Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini v sodelovanju z Ljudsko univerzo Trst.Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran

VEN

23PET

DOM

25NED

Gruppo “Serenate” a Pirano, 21 maggio 2017 foto: Naraša Fajon

TULLIO DE PISCOPOIncontro con il noto artista, eccezionalmente in Slovenia. Il musicista incontrerà i media e i connazionali a Pirano / Srečanje z znanim italijanskim glasbenikom, ki bo izjemoma obiskal Slovenijo. Glasbenik se bo srečal s predstavniki medijev in rojaki v Piranu. Organizzatori: Consolato Generale d’Italia a Capodistria, Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” e CAN di Pirano, in collaborazione con l’Università Popolare di Trieste / Organizatorji: Generalni konzulat Republike Italije v Kopru, Skupnost Italijanov in Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran v sodelovanju z Ljudsko univerzo Trst.Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran

MOSTRA TARTINI 1692-1770 E EL TARTINI IN PIASSA / RAZSTAVI TARTINI 1692-1770 IN EL TARTINI IN PIASSAInaugurazione delle mostre del Museo del mare “Sergej Mašera” di Pirano (curatrice Duška Žitko). Alla manifestazione di apertura parteciperanno il gruppo di rievocazione storica “Al tempo di Tartini” ed il coro “Giuseppe Tartini” della Comunità degli Italiani di Pirano / Gostovanje razstav Pomorskega muzeja “Sergej Mašera” Piran, avtorice Duške Žitko. Na slavnostnem odprtju bosta sodelovali skupina v kostumih iz Tartinijevega časa “Al tempo di Tartini” in zbor Skupnosti Italijanov “Giuseppe Tartini” Piran. Museo storico navale dell’Istria a Pola - Castello / Povijesni i pomorski muzej Istre v Pulju - Kaštel

FESTIVAL DELL’ISTROVENETOAlla sfilata di inaugurazione partecipa il gruppo in costume della Comunità degli Italiani di Pirano “Al tempo di Tartini” / Na otvoritveni slovesnosti sodeluje skupina v kostumih iz Tartinijevega časa Skupnosti Italijanov Piran “Al tempo di Tartini ”Buie / Buje (HR)

FIERA DEI PRODUTTORI DI PRODOTTI TIPICI DELLA ZONA / SEJEM PONUDNIKOV LOKALNIH DOMAČIH DOBROT (Edizione speciale del MIFEST), con particolare attenzione alla realtà della Comunità Naziona-le Italiana in Slovenia e in Croazia. Alla manife-stazione partecipano il gruppo “La Famea dei salineri” ed il gruppo mandolinistico “Serena-te” della Comunità degli italiani di Pirano. Inaugurazione con programma culturale alle ore 11.00 Organizzatore: il Centro Italiano “Carlo Combi” di Capodistria / (posebna izdaja festivala MIFEST), s poudarkom na pridelovalcih iz vrst italijanske narodne skupnosti v Sloveniji in na Hrvaškem.Uradna otvoritev s kuturnim programom ob 11.00. Organizator: Italijansko središče “Carlo Combi” iz KopraCapodistria (ex Magazzino del sale/ Taverna, Piazza Carpaccio) / Koper (nekdanje skladišče soli/Taverna, Carpacciev trg)

DIMELA CANTANDO / POVEJ MI S PESMIJOmanifestazione canora, festival della canzone inedita in istroveneto nell’ambito del Festival dell’Istroveneto. Ospite il gruppo musicale VRUJA. Organizzatore Unione Italiana in collaborazione con il Centro Italiano “Carlo Combi” di Capodistria / Glasbena prireditev, festival izvirnih pesmi v istrsko-beneškem narečju (prireditev sodi v okvir Festivala istrsko-beneškega narečja). Gost: glasbena skupina VRUJA. Organizator: Italijanska unija v sodelovanju z Italijanskjim središčem “Carlo Combi” iz Kopra.Sala eventi e cerimonie “San Francesco d’Assisi”, Capodistria / protokolarno - prireditvena dvorana sv. Frančiška v Kopru

ALLA SCOPERTA DELLE ISOLE DIMENTICATE / ODKRIVANJE POZABLJENIH OTOKOVLa Laguna di Venezia In bragozzo (escursione riservata ai soci ed attivisti della Comunità degli italiani di Pirano) / Po beneški laguni s tradicionalnim plovilom (ekskurzija za člane in sodelavce Skupnosti Italijanov Piran)

CONCERTO DI CORI / ZBOROVSKI KONCERTUscita del coro “Giuseppe Tartini” a Servola (TS) ospite dell’Associazione culturale “Ivan Grbec” di Servola / Gostovanje zbora “Giuseppe Tartini” v Škednju (Trst) pri Kulturnem društvu Ivan Grbec iz Škednja. Servola / Škedenj (TS) (IT)

MONTELUPO FIORENTINOEscursione di studio del gruppo di ceramica a Montelupo Fiorentino / Študijska ekskurzija skupine za obdelovanje keramike v Montelupo Fiorentino.

PROFUGANZE / BEGUNSTVAspettacolo di e con lo scrittore Pino Roveredo e l'attore Maurizio Soldà. Lo spettacolo viene organizzato dalla Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”, in collaborazione con l’Università popolare di Trieste nell'ambito del Festival estivo del Litorale PPF / Predstava pisatelja Pina Rovereda, v kateri poleg samega avtorja nastopa še igralec Maurizio Soldà.

GIO

1»ET

19.00

19.00

18.00

VEN

2PET

MER

7SRE

VEN

9PET

VEN

9PET

SAB

10SOB

20.30

SAB

17SOB

DOM

18NED

VEN

16PET

21.00LUN

19PON

10.00

14.00

Coro “Giuseppe Tartini” a Crassiza ( Buie), 12 marzo 2017 foto: Naraša Fajon