12 Revista ABB 1/2003
Con Pocket Portal, ABB ofrece a losoperadores de planta y a los inge-nieros el acceso a determinadas informa-ciones de control de procesos desdecualquier lugar, ayudndoles a compren-der mejor lo que estn viendo, oyendo utocando e incluso oliendo cuando re-corren una instalacin. Combinandosoftware inteligente con la tecnologa in-almbrica estndar, Pocket Portal colocainformacin vital y capacidad de controlen cualquier PDA de serie que utilice elcliente. De hecho, una de sus mayoresventajas es el funcionamiento en losPDA estndar, compactos, disponiblescomercialmente.
Control prcticoPocket Portal transfiere parte de la
Todo ingeniero de puesta en servicio o de mantenimiento ha
deseado en algn momento, durante una ronda por la planta
industrial, acceder directamente a diversas informaciones
tcnicas para comprobar una situacin potencialmente
peligrosa en la fbrica y tener la posibilidad de cambiar
algunos parmetros que reconduzcan la situacin, todo ello
sin tener que volver a la sala de control.
Esta es exactamente lo que le ofrece OperateIT Pocket Portal.
Con una funcionalidad desarrollada especialmente para la
pequea pantalla de un PDA, Pocket Portal proporciona en
tiempo real informacin clave para tomar las decisiones
adecuadas al proceso industrial concreto.
Rune Persson
toma de decisiones sobre el control deprocesos fuera de la sala central de con-trol, al punto real de operacin. El siste-ma, mucho ms que un mero terminalmvil de control, permite a los operado-res e ingenieros acceder a la informacinque ellos mismos han seleccionadodurante su ronda por las instalaciones,complementar sus observaciones perso-nales con los datos de control del siste-ma y, si es necesario, actuar de formainmediata.
Los operadores de la mayor parte de losprocesos industriales tienen la posibili-dad de beneficiarse de Pocket Portal. En las estaciones de bombeo de las plan-tas de tratamiento de aguas residuales,por ejemplo, la existencia de una interfaz
bolsillo!Control de procesos de primera lnea con OperateIT Pocket PortalTM
Supervisin de
13Revista ABB1/2003
de operador slo est justificada duranteel uno por ciento del tiempo. De formams general, en el mantenimiento deaccionamientos y vlvulas puede ser ne-cesario supervisar y cambiar simultnea-mente los valores del sistema, un trabajoque suele realizarse en la planta muchomejor que desde alguna mesa de controlremoto, ya que la intuicin est respalda-da por los datos reales.
Una eleccin de formatos inalmbricos localesPara trabajar, Pocket Portal necesita unsistema de automatizacin IndustrialIT deABB con Advant Controller 400 o con-troladores MasterPiece 200/1 y un ope-rador de interfaz Process Portal basa-do en PC. La instalacin del software
ordenador que ejecuta tanto PocketPortal como Process Portal.
La interfaz de terminal mvil Pocket Por-tal se ejecuta en un PDA inalmbrico decualquier tipo que use Microsoft PocketPC 2002. Pocket Portal puede configurar-se para la comunicacin Bluetooth y pa-ra WLAN. El alcance operativo mximo,esto es, la distancia mxima de los pun-tos de acceso desde los que se desea uti-lizar, depender de la tecnologa inalm-brica utilizada. Cada uno de los equiposde proceso, sensores, etc. recibe unadesignacin como objeto y el sistemapermite supervisar y controlar diversosobjetos por el punto de acceso inalm-brico a la red. La informacin de losobjetos seleccionados se visualiza en la
OperateIT
Pocket Portal
AC400
MB300
TCP/IP
OperateIT
Process Portal 2.1
LAN access pointseg, Bluetooth/WLAN
Process Portal 2.1
TCP/IP
OperateIT Pocket Portal permite al personal de operacin controlar visualmente en sus PDA, a travs de un navegador web, los parmetros de control y las listas de alarmas y, adems, controlar directamente los equipos por medio de rdenes sencillas.
Mltiples objetos pueden ser supervisados y controlados desde cualquier punto deacceso inalmbrico a una red.
Pocket Portal en el PC permite al siste-ma de automatizacin comunicarse sincables con los PDA, por medio deWLAN, Bluetooth u otros formatos loca-les inalmbricos similares. El personalde operaciones que trabaja en planta ocerca de las instalaciones puede exami-nar los parmetros de control y las listasde alarmas utilizando los navegadoresweb de sus PDA y controlar los equipospor medio de rdenes sencillas. PocketPortal explota las posibilidades de latecnologa de clientes ligeros paraproporcionar una intranet mvil paraaplicaciones de fabricacin y otros pro-cesos industriales.
Todo el mantenimiento del software serealiza de forma centralizada en un
14 Revista ABB 1/2003
pantalla del PDA, en un formato depantalla alfanumrica de fcil lectura.
Puntos de acceso sin restriccionesUna atractiva opcin de Pocket Portal esel posicionamiento inteligente. Esto sig-nifica que las pantallas y listas de alar-mas que el operador visualiza en primerlugar al conectarse a un punto de accesoson las que se refieren especficamente alos objetos cubiertos desde dicho punto.Cuando el operador cambia de punto deacceso, las pantallas por defecto y laslistas de alarmas cambian a las corres-pondientes al nuevo punto de acceso.
Sin embargo, los operadores tambinpueden tener acceso a todos los objetosde una instalacin, independientementedel punto de acceso por el que entranen a la red.
La gestin de la seguridad se realizamediante claves y niveles mltiples deautorizacin de acceso.
FuncionalidadesPocket Portal incluye tres tipos defuncionalidad:
Funcionalidad bsicaFuncionalidad Pocket AlarmFuncionalidad Pocket AC 400 Connect
Funcionalidad bsica
El usuario puede moverse librementepor todas las reas cubiertas por un pun-to de acceso y acceder al sistema con uncliente mvil, sin estar limitado a la salade control. En el cliente mvil se utilizaun navegador estndar, optimizado parauna pantalla de pequeo tamao. Unreloj, actualizado regularmente desde elservidor, muestra la hora. Pocket Portal
tambin puede ser configurado para queal iniciarse muestre una pgina y unalista especficas de alarmas.
Funcionalidad Pocket Alarm
Una lista de alarmas muestra el objeto, el estado y el tiempo de cada alarma.Existe la posibilidad de fijar la lista y demoverse por la misma. En un momentodeterminado, el usuario puede ver unaalarma o una pgina de alarmas. Es posi-ble solicitar la informacin que no semuestra por el limitado tamao de lapantalla y verla con los detalles de lasalarmas.
Funcionalidad de Pocket AC 400 ConnectLos formatos de pantalla predefinidospara la mayora de los tipos de objetosms extendidos hacen un uso ptimo dela limitada pantalla. Para introducir la in-formacin, los formatos de pantalla utili-zan ventanas, de modo que el clientemvil puede modificar los valores. Paraayudar a la navegacin, los objetos pue-den ser agrupados en grupos de visuali-zacin a los que se accede por el men.Es posible buscar un objeto conociendoslo parte del nombre del mismo. De lalista de objetos coincidentes se puedeseleccionar uno y acceder a su pantalla.
Pequea pantalla, programa completoLo que hace diferente esta solucin tc-nica es que ha sido desarrollada espe-cialmente para funcionar con PDA, confuncionalidades ajustadas a una pantallatan pequea. Adems, como productohabilitado para Industrial IT est integra-do en OperateIT, una de las suites deproductos definidas para la arquitectura
Rune L. Persson
ABB Automation ProductsMalm, Suecia
[email protected]
Tecnologa
El software Pocket Portal Server aplica nu-
merosos conceptos distintos, todos ellos es-
tndares de hecho. Mencionemos Extensible
Markup Language (XML), Extensible Styles-
heet Language (XSL), Component Object
Model (COM), Dynamic HTML (DHTML),
Microsoft Visual Basic y Microsoft Visual
C++.
El producto funciona con los sistemas ope-
rativos Microsoft Windows 2000 Profesional
y Microsoft Windows 2000 Server.
La solucin aplica muchas tecnologas cono-
cidas que proporcionan una implementacin
flexible y generalizada y al mismo tiempo
soportan clientes Pocket PC con rendimien-
to y memoria limitados.
Un buen ejemplo es la utilizacin de XML y
XSL. XML sirve para describir genricamente
los datos necesarios, XSL para tratar los da-
tos de forma especfica para los clientes.
En otras palabras, aunque se utilicen diver-
sos ficheros XSL para clientes distintos, la
descripcin de los datos (el XML) sigue
siendo la misma.
Lo que hace diferenteesta solucin tcnica esque ha sido desarrolladaespecialmente para fun-cionar con PDA, confuncionalidades ajusta-das a una pantalla tanpequea.
de Industrial IT de ABB. Esta suite abar-ca productos como Pocket Portal, dise-ado para facilitar la interaccin entre lossistemas automticos y las personasencargadas de la operacin.
En buena parte, lo especial de PocketPortal proviene de que el sistema estdestinado a proporcionar las funcionesespecficas que se necesitan fuera delsala de control y de que la informacinque proporciona depende de la posicindel usuario. Gracias a estas caractersti-cas, Pocket Portal reduce al mnimo elriesgo de errores y malentendidos y almismo tiempo acorta el tiempo necesariopara la inicializacin.
