1

PODADORA DE FRUTALESModelo PF 2007

2

Agradecemos a ustedes su preferencia por nuestro equipo. Para lograr que estetenga un óptimo comportamiento, será necesaria una buena operación y unbuen mantenimiento.

PARA SU SEGURIDAD

1.- Advertencia

La utilización correcta de su Podadora es la mejor Garantía contra los riesgos deaccidente. Lea atentamente las reglas de seguridad y las recomendacionessiguientes.

Antes de operar con su Podadora, asegurese que tanto los aceites y filtros deltractor y unidad hidráulica estén en buen estado, se perderá la garantía delequipo si los cilindros, motores o bloques hidráulicos son dañados a causa deaceites inapropiados o contaminados.

NO OPERE LA MÁQUINA HASTA LEER EN SU TOTALIDAD ESTEMANUAL.

2.- Generalidades

Es responsabilidad del propietario del equipo instruir a su operador,facilitándole este manual de operación y seguridad.

No opere la Podadora bajo la influencia del alcohol o medicamentos, ni cuandose encuentre muy fatigado.

Familiarizarse con los diversos componentes del equipo y prohibir el uso deésta a toda persona que no esté autorizada y capacitada para su operación.

Asegúrese que todos los pernos y tuercas estén bien ajustados. Inspeccionefrecuentemente los pernos de fijación al tractor y haga reaprietespermanentemente.

Detenga el motor del tractor y espere la inmovilización de todas las partes de laPodadora antes de proceder a su mantención.

3

Es muy importante conocer las condiciones del campo antes de comenzar lapoda. La máquina se acopla en el frontal del tractor y por su peso y altura esque cualquier desnivel importante del terreno afectará enormemente su buenfuncionamiento y operación. Es siempre recomendable efectuar un trabajo deacuerdo a las condiciones del terreno.

Vea la sección ¡IMPORTANTE! del punto 5, Puesta en Marcha.3.- Descripción de la máquina

Comencemos por conocer la Podadora “MM Portezuelo”, para lo cual vamos aenumerar a grandes rasgos sus componentes, haciendo una breve descripción:

Base de Anclaje: Es la estructura que se fija al chasis de su tractor permitiendoal mismo tiempo reforzar y rigidizar la parte frontal de su tractor con latransmisión, soportar y distribuir el peso del equipo en forma segura y eficaz.

Chasis: Componente vertical del equipo que sirve de sostén y guía para el brazoprincipal de la Podadora.

Brazo Principal: Permite, a través de un cilindro hidráulico la variación dealtura del conjunto podador.

Brazo Secundario: A través de su cilindro de extensión, permite aumentar elrango de alturas y distancias.

Lanza Porta Sierras: Equipada con 4 sierras de acero de 600 mm de diámetro ysus motores hidráulicos, que permiten un corte vertical u horizontal según lasnecesidades de cada plantación.

Caja de control Hidráulico: Controla la puesta en marcha y velocidad de losmotores hidráulicos de las sierras, además de los cilindros de control de altura yposicionamiento. Se alimenta desde la central hidráulica auxiliar.

Caja de Control Eléctrico: Contiene los contactos de control de las eléctro-válvulas.

4

Tirantes Diagonales: Estos elementos son de suma importancia, ya que leconfiere la firmeza al equipo y trasforma el conjunto Tractor-Podadora en unasola unidad.

Central Hidráulica: Equipo auxiliar que le proporciona el caudal y presiónadecuados al conjunto prepodador, su enfriador es indispensable para obteneruna buena operación. Utilice Aceite Shell TELLUS 68 o similar.

4.- Indicaciones de Montaje

Para cada tractor hay que confeccionar una placa de anclaje que se atornilla(aperna) en la parte frontal de su tractor, para esto debe sacar los contrapesosdelanteros y su soporte. (Para el efecto se incluye descripción de este soporte)

Una vez instalado el soporte, monte el equipo sobre éste y atornille su base a labase de anclaje.

Instale los soportes laterales en el block de la transmisión para fijar los tirantesdiagonales. Si el tractor posee barra antivuelco, se ubicarán en su soporte.

Instale la Central hidráulica, y conecte las mangueras de presión en el acoplerápido de ؽ” y la manguera de retorno en el adaptador de Ø5/8” del enfriador.

Conecte los cables de activación de las electro válvulas, y posteriormente, elcable de alimentación de la caja de control eléctrico a la batería del tractor.

5.- Puesta en marcha

¡Tenga especial cuidado de que nadie esté en contacto o demasiado cerca delas sierras al momento de poner en marcha el equipo!

• Alinear la Podadora en la hilera del huerto y poner en marcha la tomade fuerza del tractor estando éste en ralentí.

5

• A través de los cilindros hidráulicos posicione el equipo para la laborrequerida (poda vertical u horizontal), cambiando la posición delcilindro de inclinación.

• Ingrese a la hilera, y una vez que el tractor y la Podadora esténalineados regule la altura deseada de corte.

• Accione el interruptor de puesta en marcha de las sierras con el tractoren ralentí, de modo que la presión del sistema hidráulico no se disparecuando las sierras comiencen a girar.

• Acelere paulatinamente su tractor aumentando así el caudal de aceite yen consecuencia la velocidad de las sierras hasta no exceder las 1200rpm.

• Si es necesario regule la velocidad de las sierras con el equipo enfuncionamiento por medio de la válvula reguladora de caudal dispuestaen el bloque hidráulico.

• Avance con el tractor lentamente a unos 3 ó 4 km/h.• Al salir de la hilera detenga las sierras y baje las rpm del tractor.• Al ingresar a las hileras siguientes ya el equipo está regulado. Es

posible que si cambia la posición de corte deba volver a regular sumáquina.

Durante el trabajo, hay una relación directa entre la cantidad de follaje y lavelocidad del tractor, es así como por ejemplo, en un corte horizontal donde sedesea hacer una poda profunda, la cantidad de follaje y espesor de troncos quese desean cortar provocaran una gran resistencia al avance, creando fuerzas detorsión en el equipo que deben ser evitadas disminuyendo la velocidad deavance.

6

¡ IMPORTANTE !

• Pase los regueros muy profundos cuidadosamente, recuerde que suequipo está montado en la parte frontal de su tractor y movimientosbruscos terminan por perjudicarlo.

• Cuidado con las piedras excesivamente grandes que encuentre en lashileras, al pasar el tractor una de sus ruedas traseras por encima, seproduce un brusco movimiento oscilante que repercute en su soporte,y quipo violentamente es sacado de su centro de gravedad, lo quepuede provocar daños al árbol que se está podando y hasta elvolcamiento del equipo.

6.- Reparaciones y Regulaciones

Cambio de Sierras

• Con el equipamiento se entrega una llave tipo Garza para crear lacontra fuerza que permita soltar las tuercas que fijan los discos,sujete esta llave en las ranuras dispuestas en la base de apoyo deldisco y gire la tuerca en sentido anti-horario hasta aflojarla. Saquela tuerca y retire el disco.

• Al retirar el disco tenga cuidado con las clavijas de arrastredispuestos entre las placas de sujeción, no olvide reinsertarlos en elmomento de montar el nuevo disco.

• La vida útil de los discos puede ser prolongada afilando los discoslas veces que sea necesario, la única limitante es el traslapoobligatorio que debe producirse al estar estos montados en elequipo. Haga esta operación en un taller competente, pues losdientes poseen ángulos de ataque que deben ser conservados.

7

8

COMPONENTES MECANICOS

N° Designación

1 Base Anclaje Chasis2 Chasis3 Buje Soporte de Brazo4 Placa Antifricción5 Base Placa Antifricción6 Brazo Principal7 Brazo Extensible8 Placa Soporte Paralelógramo 29 Placa Central Brazo Porta Sierra

10 Placa Soporte Paralelógramo 111 Brazo Porta Sierra12 Porta Disco Corto13 Disco de Sierra14 Plato Prensa Disco Corto15 Tuerca Ø M 30x1.5 Seg. Nylon16 Plato Prensa Disco Largo17 Porta Disco Largo18 Rodamiento FYTB 30 TF19 Acoplamiento L 095 Eje Ø 2520 Junta Elàstica21 Acoplamiento L 095 Eje Ø 1822 Soporte Motor

9

10

COMPONENTES HIDRAULICOS

N° Designación1 Electro válvula2 Cilindro Elevación3 Cilindro de Extensión4 Cilindro de Posicionamiento5 Motor Hidráulico6 Flexible Motor , Largo 0.95 m7 Flexible Drenaje , Largo 1.15 m8 Flexible Drenaje Motores , Largo 9.25 m9 Flexible Alimentación Motores , Largo 3.85 m10 Flexible Retorno Motores , Largo 6.00 m11 Flexible Cilindro Extensible , Largo 1.65 m12 Flexible Cilindro Levante , Largo 2.60 m13 Flexible Cilindro Levante , Largo 2.60 m14 Flexible Cilindro Posicionamiento , Largo 3.35 m15 Flexible Cilindro Posicionamiento , Largo 3.25 m16 Flexible Alimentación , Largo 5.25 m17 Flexible Retorno , Largo 5.60 m18 Válvula Reguladora de Caudal

N° Designacón1 Flexible alimentación – retorno L=4.50 mts2 Flexible inclinación L=0.26 mts.3 Flexible inclinación L=0.26 mts.4 Flexible levante L=0.86 mts5 Flexible levante L=0.42 mts6 Flexible desplazamiento lateral L=0.54 mts7 Flexible desplazamiento lateral L=0.53 mts8 Flexible inclinación L= 0.70 mts9 Flexible cilindro accionamiento rápido L=1.60 mts10 Flexible cilindro accionamiento rápido L=1.70 mts11 Flexible alimentación motor 250 cm³ L=1.50 mts12 Flexible motor – motor 250 cm³ L= 1.15 mts13 Flexible retorno motor 250 cm³ L=1.90 mts14 Flexible alimentación válvulas L= 1.22 mts15 Flexible retorno valvulas L= 1.30 mts1617 Flexible retorno a central L=4.80 mts18 Flexible alimentación desde central L=4.60 mts19 Flexible by pass bloque cilindros L=0.20 mts

20

Válvula de retención pilotada

11

Corte Vertical

12

Corte Horizontal

7.- Seguridad

! Siempre utilice lentes de protección y mascarilla al operar la máquina.

! Nadie debe permanecer en el área de trabajo mientras la máquina estéoperando.

13

8.- Mantención

• Revise permanentemente el apriete de los pernos de la estructura delequipo, un perno suelto pude provocar daños evitables.

• Reaprete las tuercas que sujetan las sierras. Durante las primerashoras de trabajo es muy probable que las tuercas se suelten, y enconsecuencia los sierras, pudiendo causar un grave accidente que esevitable.

• Revise el apriete de los prisioneros de los acoplamientos de los motoresde las sierras

• Engrase diariamente las zonas con graseras• Si nota que su máquina pierde eficiencia, revise el filo de las sierras.

Reemplace o afile si es necesario. El filo de la sierra debe permanecereficiente.

• Cambie filtros y aceite de su central hidráulica auxiliar, al inicio decada temporada, es fundamental que el aceite esté limpio para evitardaños en el sistema hidráulico del equipo.

• Engrase los rodamientos de las sierras cada semana con grasa a base deLitio, limpiado cuidadosamente el engrasador antes de realizar larelubricación. La grasa debe introducirse poco a poco mientras elrodamiento gira hasta que salga grasa nueva del rodamiento. No se debeaplicar una presión excesiva para no dañar las obturaciones.

• Guarde siempre su Podadora limpia y bajo techo.

14

9.- Controles

15

10.- Central Hidráulica (Opcional)

La central hidráulica es un elemento auxiliar que nos permite trabajar conel equipo con aceites, caudales y volúmenes diferentes a los del tractor,esto nos da acceso a utilizar aceites adecuados, con un mejor control decaudal, presión y temperatura.

Cuidados

• Use sólo aceite SHELL TELLUS 68 o equivalente• Mantenga siempre los filtros limpios• Los aceites hidráulicos, para un funcionamiento eficiente del equipo, no

debe exceder los 60°C, lo contrario produce desgastes prematuros yrotura de sellos en los elementos hidráulicos, si esto llegara a ocurrir, noexija un mayor rendimiento en su máquina.

• Revise periódicamente el nivel de aceite del multiplicador de la bomba,de ser necesario rellene con aceite 80/90 EP.

• ¡CUIDADO! Cerciórese de que la llave de paso esté abierta antes deponer en marcha la central.

• Luego de largos periodos de almacenamiento, drene el estanque paraeliminar el agua condensada en su interior.

• Mantenga el panel del radiador limpio y libre de obstáculos.• Preocúpese especialmente que durante el funcionamiento, el cardán

trabaje derecho, los ángulos son perjudiciales para la duración de lascrucetas.

¡LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE OPERACIÓN DESU CENTRAL HIDRAULICA PARA MANTENCIÓNINSTALACIÓN Y REGLAJES!

16

GARANTÍA

MM Portezuelo Ltda. se compromete en el tiempo de garantía, a suministrarlas partes y piezas que resulten deterioradas o defectuosas por fabricación.

La garantía tiene validez cuando el defecto sea comprobado por el serviciotécnico de la fábrica o del distribuidor autorizado, siempre y cuando éste no seaimputable a una falla de operación o mantenimiento inapropiado de la máquina.

La garantía comienza a regir desde la entrega técnica en terreno, y se extiendepor una temporada, si es que la máquina no ha sido intervenida por personal noautorizado.

NOTA: La garantía es atendida en los talleres de servicio técnico de la fábrica ode los distribuidores autorizados, si se desea atención en terreno, deberácancelarse tarifa por kilometraje, viáticos, peaje y tiempo en viaje.

17

Santa Alejandra Nº 03501-Puerta Sur - San Bernardo - Santiago – ChileFono: 224816170 - 224816171

e-mail: info@mmportezuelo.cl – Web: www.mmportezuelo.cl