Podgórze Duchackie w Magistracie (więcej str. 7) · Czwartek, godz. 10.00-12.00 po telefonicznym uzgodnieniu Bożena Piekarczyk – Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI

Nr 5 (29), Rok IV Lipiec 2010 Egz. bezpłatny

Czy powstanie Park Duchacki? (więcej str. 7)

Podgórze Duchackie w Magistracie (więcej str. 7)

Beata Anna SymołonRedaktor „Kuriera”

Bożena PiekarczykPrzewodnicząca

Dzielnicy XI

fot.

M. K

ubla

Teresa GrzybowskaDyrektor MDK

im. K.I. Gałczyńskiego

Prezydent Majchrowski ogląda prezentację Parku Duchackiego / fot. A. Zabdyr

Nasze stanowisko oblegali zaciekawieni mieszkańcy... / fot. A. Zabdyr Młodzieżowa rada obraduje... / fot. B.A. Symołon

Mapa satelitarna Dzielnicy XI / fot. A. Zabdyr

...a krakowianie podpisują petycję o utworzenie parku / fot. A. Zabdyr

Prezydent Jacek Majchrowski w towarzystwie orędownika powstania parku Jarosława Kajdańskiego / fot. A. Zabdyr

7 lipca, godz. 21.46 Radni Miasta Krakowa przegłosowali uchwałę w sprawie Parku Duchackiego / fot. B.A. Symołon

Wystawa J. Kajdańskiego Wiosna w Parku Duchackim / fot. A. Zabdyr

Nr 5, lipiec 2010KURIER DZIELNICY XI2

ZARZĄD DZIELNICY XIPODGÓRZE DUCHACKIEPrzewodnicząca Zarządu:BOŻENA PIEKARCZYKWiceprzewodniczący Zarządu:MAREK KUBLACzłonkowie Zarządu:JAROSŁAW KAJDAŃSKIRENATA KIJEWSKAJOANNA SYMOŁON

DYŻURY ZARZĄDUDZIELNICY XIMarek Kubla – Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIPoniedziałek, godz. 16.00-17.30

Jarosław Kajdański – członek Zarządu Dzielnicy XIWtorek, godz. 10.00-12.00

Joanna Symołon – członek Zarządu Dzielnicy XIWtorek, godz. 15.00-17.00

Renata Kijewska - członek Zarządu Dzielnicy XIŚroda, godz. 15.00-17.00

Marek Kubla – Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XICzwartek, godz. 10.00-12.00 po telefonicznym uzgodnieniu

Bożena Piekarczyk – Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XIPiątek, godz. 12.00-13.00w inne dni po telefonicznym uzgodnieniu

DYŻURY W SIEDZIBIE RADY DZIELNICY XIStraż Miejska - w każdą drugą środę miesiąca - godz. 16.00-17.00

MOPS - pracownik socjalny - dyżur przeniesiony na ul. Podedworze 20 do siedziby SM „Podgórze” - wtorki, godz. 12.00-14.00

BIURO DZIELNICY XI30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34tel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33www.dzielnica11.krakow.ple-mail: [email protected]

Sekretariat Rady i ZarząduDzielnicy XI czynny:

poniedziałek godz. 9.00-15.00wtorek-piątek godz. 11.00-15.00

Dyżur Redaktora „Kuriera” Dzielnicy XIponiedziałek godz. 14.00-15.00

KURIER DZIELNICY XI www.dzielnica11.krakow.pl30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34tel. 12 654 57 74, 12 359 31 91, tel./fax 12 654 89 33

Redakcja: Beata Anna Symołon kom. 604 653 803 e-mail:[email protected]ład, łamanie, druk: Drukarnia Leyko Sp. z o.o, Kraków, ul. Romanowicza 11, www.leyko.pl, 12 656 44 87Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.

Stop powodziom 2Szanowni Państwo 3

Z pracy radnych 3-6

Opłaty przyłączeniowe 6

Park Duchacki, Dzień Otwarty Magistratu 7

Piaszczańska przychodnia 8

Wiosenne doposażenia, Czysty Kraków 9

Turnus, Akcja Lato w mieście 10

Wywiad z Miejskim Rzecznikiem Konsumentów 11

Odbiory zadań 12

Święto Ogrodów 13

Szpital św. Rafała, Aktywizacja bezrobotnych 14

Forum Czytelników 15

Dziecięca matematyka, Kącik małego twórcy 16

Pierwsze uczniowskie..., Dzień Dziecka 17

TaW, Magia koloru 18

Muzyka naszej dzielnicy, Koncert baletowy 19

Donosy poetyckie 20-21

Teatr „Cichosza” 22

Zaprosili nas, Liberator, Trzeci róg księżyca 23

Podgórska historia i teraźniejszość 24

Spis treści

W niedzielę, 4 lipca br., w całej Polsce wolontariusze Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy zbierali pieniądze na zakup sprzętu przeznaczonego do walki z powodzia-mi. W Bonarka City Center, oprócz tradycyjnej zbiórki pie-niędzy, przygotowany został specjalny piknik strażacki dla całych rodzin. W jego organizację zaangażowała się Zawodowa Jednostka Ratowniczo Gaśnicza nr 2 w Krako-wie i aż 7 jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych.

Dzieci, z zaangażowaniem godnym prawdziwych strażaków, pokonywały tor przeszkód, wspinały się po specjalnie przygotowanej „ściance” oraz próbowały swo-ich sił w posługiwaniu się prawdziwą strażacką sikawką. Najodważniejsi zdecydowali się na wyjazd w górę na wysięgniku drabiny strażackiej, skąd podziwiali okolice Bonarki. W Namiocie Galicyjskiej Izby Gospodarczej można było własnoręcznie złożyć kłódkę świątnicką i otrzymać stosowny certyfikat. Dorośli brali udział w kursie pierwszej pomocy i oglądali mini wystawę zdjęć z tegorocznej powodzi i, co najważniejsze – wspierali akcję Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Zebrane w całej Polsce pieniądze zostaną przeznaczone za zakup sprzętu przeciwpowodziowego.

oprac. B. A. Symołon

Akcja „STOP POWODZIOM” w BCC

fot.

Mat

eria

ły pr

asow

e

3Nr 5, lipiec 2010 KURIER DZIELNICY XI

Z pracy radnych

cd. na str. 4

Szanowni Państwo!Czas wakacji to okres wytężonej pracy w zakresie remontów, nie tylko w placówkach oświatowych, ale także

infrastruktury naszej dzielnicy. W ramach utrzymania ogródków jordanowskich wykonano ogrodzenia piaskownic i placów zabaw oraz do-

posażono je w urządzenia zabawowe. Dobiegły już końca prace remontowe dróg: Wilgotna, Algierska, Laszczki, Klonowica, Białoruskiej, Lirników, Gryglewskiego oraz chodników przy ulicy Malborskiej (od ul. Wielickiej). Dokona-no również licznych napraw nawierzchni dróg (dziury, ubytki) na terenie dzielnicy, m.in. na ulicach: Gminnej, Heila, Lirników, Poturalskiego, Bojki, Wysłouchów, Włoskiej, Macedońskiej, Tarnobrzeskiej, Pierzchówka oraz innych. Niestety jedne „dziury” naprawiamy, a zaraz pojawiają się następne. To prawdziwa „walka z wiatrakami”, a raczej z wodami podskórnymi i złym wykonaniem podbudowy dróg.

Obecnie remontowana jest ulica Nadzieja, gdzie położona zostanie nowa nawierzchnia drogi po wymianie insta-lacji gazowej. Następnie wyremontowana zostanie długo oczekiwana nawierzchnia ulicy Turniejowej na odcinku od ulicy Łapanowskiej do Gromady Grudziąż oraz sięgacz od ul. Wspólnej do ul. Monterskiej. Do prac będzie można przystąpić dopiero, gdy teren będzie osuszony.

W celu poprawy bezpieczeństwa w dzielnicy od czerwca zostały wznowione dodatkowe patrole Policji w tych rejonach, które są najczęściej zgłaszane jako miejsca szczególnie niebezpieczne.

Ostatni dzwonek w szkołach oznajmił czas wakacji. Większość dzieci i młodzieży wyjedzie z Krakowa na zasłużony wypoczynek. Niemniej jed-nak spora część pozostanie w mieście. Dlatego radni Dzielnicy XI przeznaczyli środki finansowe w kwocie 35 tys. zł na zadanie „Akcja Lato w Mieście2010”. W ramach tych środków placówki kulturalne i sportowe przygotowały ciekawą ofertę dla różnych grup wiekowych, która przewiduje m.in.: wy-jazdy na basen, zajęcia na boiskach sportowych, wycieczki, półkolonie, plenery malarskie, wyjścia do muzeów, organizację warsztatów, uczestnictwo w warsztatach (Muzeum Etnograficzne, Muzeum Narodowe), wyjścia do kina i inne atrakcje. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w osobnym tek-ście, bezpośrednio w placówkach i na ich stronach internetowych. Zapraszamy do wzięcia udziału w zorganizowanej formie ciekawego i bezpiecznego spędzania wakacyjnego wypoczynku.

Na nadchodzący czas letnich urlopów życzę Państwu udanego wypoczynku w rodzinnym gronie.

Bożena PiekarczykPrzewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI

XLV sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 15 czerwca 2010 r. w siedzibie Rady przy ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały:(Pełne brzmienie uchwał, wraz z załącznikami, zamieszczamy na stronie internetowej Rady Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl)

Uchwała Nr XLV/517/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r.§ 1. W Uchwale Nr XXXIV/407/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie zadań prio-rytetowych na 20010 rok (z późniejszymi zmianami) wprowadza się następujące zmiany:1. Rezygnuje się z zadania nr 47. Dofinansowanie zadania„Remont ul. Klonowica”

– remont chodnika etap II, a kwotę 5 000 zł przeznacza się na nowe zadanie:Zad. 51. Dofinansowanie remontu chodnika i schodów prowadzących od ul. Włoskiej do budynku szkoły – ZSOI nr 7.

2. Na zadanie 51. Dofinansowanie remontu chodnika i schodów prowadzącychod ul. Włoskiej do budynku szkoły – ZSOI nr 7 przeznacza się dodatkową kwotę 3 300 zł ze środków rezerwy.

3. Wprowadza się nowe zadania finansowane ze środków rezerwy:Zad. 52. Zakup regałów dla biblioteki szkolnej w Gimnazjum nr 27 kwota 5 500 zł.Zad. 53. Doświetlenie Kapliczki Chrystusa Frasobliwego przy ul. Gwarnej - Pia-ski Wielkie kwota 1 500 zł.

Uchwała Nr XLV/518/2010 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXIII/408/2009 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXIII/404/2009 w sprawie realizacji zadań powie-rzonych dzielnicom w zakresie problematyki osób niepełnosprawnych w 2010 r.§ 1. Rezygnuje się z następujących zadań:Zad. nr 1. Turnus dla dzieci niepełnosprawnych z programem rehabilitacyjno- psychologicznym kwota 35 000 zł,Zad. nr 4. Turnus dla niepełnosprawnych seniorów z programem usprawniającym i integracją w ramach zapobiegania wykluczeniu społecznemu kwota 25 000 zł, a łączną kwotę 60 000 zł przenosi się na nowe zadania:Zad. nr 7. Turnus dla niepełnosprawnych mieszkańców Dzielnicy XI z programem usprawniającym dla seniorów oraz rehabilitacyjno-psychologicznym dla dzieci kwota 55 000 złZad. nr 8. Dofinansowanie wykonania podjazdu dla osób niepełnosprawnychprzy ul. Konfederackiej 8 – Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna nr 3 kwota 5 000 zł.

Uzasadnienie:Ze względu na duże koszty wyjazdu konieczne jest połączenie wyjazdu dzieci i dorosłych do tej samej miejscowości i w tym samym terminie (łącznie 40 osób). Realizator zadania pozostaje bez zmian (MDDPS). Pozostałe środki w wysokości 5 tys. zł przeznacza się na budowę podjazdu dla niepełnosprawnych w Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej nr 3, z której korzystają uczniowie Dzielnicy XI.

Uchwała Nr XLV/519/2010 w sprawie prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań powierzonych na 2010 r.§ 1. Kwotę 4486,80 zł pozostałą z realizacji zadania „remont sanitariatów” w Przed-szkolu nr 179 przeznacza się na nowe zadanie „remont schodów wewnętrznych” w Przedszkolu nr 179.

XLVI sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 8 lipca 2010 r. w siedzibie Rady przy ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały:

Uchwała Nr XLVI/520/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2011 r.§ 1. Ustala się następujące zadania priorytetowe na 2011 r. i przeznacza na nie środki:

I. Gospodarka Komunalna i Ochrona Środowiska 20 000,00

Zad.1 Dofinansowanie remontu cmentarza przy ul. Wspólnej 20 000,00

II. Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego 64 100,00

Zad.2Dofinansowanie działalności Osiedlowego KlubuKultury Wola Duchacka - Wschód

20 000,00

Zad.3Dofinansowanie działalności Młodzieżowego DomuKultury im. K.I. Gałczyńskiego

20 000,00

Zad.4Zakup nowości wydawniczych dla Podgórskiej Bibliote-ki Publicznej (F9, F19 po 2000 ,F17 - 2500, F22- 1500

8 000,00

Zad.5Nagroda w Dziedzinie Kultury - Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego, ul. Beskidzka 30

1 500,00

Zad.6Dofinansowanie Festynu Jesień Kurdwanów - MDKim. K.I. Galczyńskiego

5 000,00

Zad.7Dofinansowanie Artystycznego Turnieju Przedszkoli„ARTUR”, MDK im. K.I. Gałczyńskiego

1 000,00

Zad.8Zakup lad bibliotecznych dla Podgórskiej Biblioteki Publicznej Filia nr 17, ul. Łużycka 55

4 000,00

Zad.9Zakup stołów i krzeseł dla Podgórskiej Biblioteki Publicznej Filia nr 4, ul. Sławka 10

600,00

Zad.10Zakup regałów dla Podgórskiej Biblioteki Publicznej Filia nr 9, ul. Wysłouchów 33/1

2 000,00

Zad.11Zakup regałów wysokich dla Podgórskiej Biblioteki Publicznej Filia nr 22, ul. Gołaśka 13/1

2 000,00

III. Oświata i Wychowanie 119 000,00

Zad.12Zakup nowości dla bibliotek szkolnych: SP 27, SP 55, SP 162, SP 90, G 27, G 28, G 75, XXIX LO, Techn. 7 (9 x 2 000)

18 000,00

4 Nr 5, lipiec 2010KURIER DZIELNICY XI

cd. ze str. 3

Zad.13Zakup regałów dla biblioteki szkolnej w Gimnazjum nr 27

2 000,00

Zad.14 Dofinansowanie Mini Maratonu 2 500,00

Zad.15Dofinansowanie działalności MiędzyszkolnegoLudowego Zespołu Pieśni i Tańca „Krakowiak”

3 000,00

Zad.16Dofinansowanie zakupu kostiumów łowickich dlaMiędzyszkolnego Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca „Krakowiak”

3 000,00

Zad.17 Podgórski Konkurs Ortograficzny 500,00

Zad.18Dofinansowanie organizacji imprez szkolnych - pikni-ków: SP 27, SP 55, SP 162, ZSOI 7 (4 x 8 000)

32 000,00

Zad.19Dofinansowanie wyjazdów śródrocznych uczniów:SP 27 - 2800, SP 55 - 2400, SP 162 - 8400, G 27 - 2000, G 28 - 3000, ZSOI 7 - 6400.

25 000,00

Zad.20 „Bieg Niepodległości” Gimnazjum nr 28 2 000,00

Zad.21Zakup nagród rzeczowych na konkursy dla przedszkoli (P 22, P 33, P 51, P 163, P 179 – po 2000; P 6, P 32 - po 3000)

16 000,00

Zad.22 Dofinansowanie zajęć na basenie dla dzieci 15 000,00

IV. Pomoc Społeczna i Opieka Zdrowotna 79 000,00

Zad.23 Badania profilaktyczne 20 000,00

Zad.24 Zajęcia na basenie dla seniorów 12 000,00

Zad.25 Wigilia dla samotnych 9 000,00

Zad.26 Kolonie letnie dla najbiedniejszych dzieci 35 000,00

Zad.27 Dofinansowanie terapii zajęciowej dla seniorów-Socius 3 000,00

V. Bezpieczeństwo Publiczne i Ochrona Przeciwpożarowa 67 000,00

Zad.28 Zakup zestawu kamery mobilnej dla Policji 12 000,00

Zad.29 Zakup materiałów eksploatacyjnych dla Policji 4 000,00

Zad.30 Współfinansowanie zakupu radiowozu dla Policji 20 000,00

Zad.31Współfinansowanie zakupu reflektorów z magnetycznąpodstawą, latarek, ładowarek dla Policji

4 000,00

Zad.32Współfinansowanie zakupu wag laboratoryjnych dlaPolicji

1 500,00

Zad.33Współfinansowanie zakupu skokochronu dla StrażyPożarnej

22 500,00

Zad.34Zakup materiałów do drukarek i kserokopiarek - Sraż Miejska

3 000,00

VI. Łączność z mieszkańcami 44 600,00

Zad.35 Druk gazety dzielnicowej „Kurier” 23 000,00

Zad.36 Redakcja gazety dzielnicowej „Kurier” 16 000,00

Zad.37 Obsługa strony internetowej 2 600,00

Zad.38 Modernizacja strony internetowej 600,00

Zad.39Tablice informacyjne - konserwacja, modernizacja, do-stawienie nowych

2 400,00

VII. Konkurs ofert 35 000,00

VIII. Rezerwa 17 300,00

Uchwała Nr XLVI/521/2010 w sprawie zawarcia umowy najmu dachu z przezna-czeniem na instalację anten nadawczych i stacji bazowej.§ 1. Opiniuje się pozytywnie ponowne zawarcie przez Szkołę Podstawową nr 27 umowy najmu dachu budynku przy ul. Podedworze 16 z przeznaczeniem na in-stalację anten nadawczych i stacji bazowej.§ 2. Traci moc Uchwała XLIII/509/2010 z dnia 27 kwietnia 2010 r.

Uzasadnienie:Ww. inwestycja uzyskała pozytywną opinię Wydziału Edukacji, Biura Planowania Przestrzennego oraz Wydziału Kształtowania Środowiska. Ponadto wg opracowa-nej w 2000 r. „Oceny oddziaływania na środowisko” w/w inwestycja nie oddziałuje w sposób negatywny na stan środowiska naturalnego i zdrowie ludzi. W związku z powyższym zasadnym jest wydanie opinii pozytywnej.

Uchwała Nr XLVI/522/2010 w sprawie przebudowy ul. Tarnobrzeskiej.§ 1. Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie wnioskuje o uwzględnienie w budże-cie Miasta Krakowa na 2011 r. zadania pod nazwą „Przebudowa ulicy Tarnobrze-skiej wraz z chodnikami”.

Uzasadnienie:„Przebudowa ulicy Tarnobrzeskiej wraz z chodnikami” przy zbiegu z ul. Pierzchów-ka i ul. Strumienna jest konieczna ze względu na bezpieczeństwo dzieci i młodzie-ży uczęszczającej do szkoły na ul Fredry oraz mieszkańców osiedla Wola Duchac-ka-Zachód udających się w kierunku ul. Turowicza do przystanku MPK, gdzie brak chodników i poboczy! Przy inwestycji ul. Turowicza nie ujęto tego niebezpiecz-nego zjazdu, a zarazem łącznika z tą częścią Dzielnicy XI. Obecnie, po otwarciu ulicy Turowicza, jest generowany wzmożony ruch samochodowy, co dodatkowo pogorszyło stan bezpieczeństwa w tym rejonie.

Uchwała Nr XLVI/523/2010 sprawie przebudowy i modernizacji ulic Cechowej i Łużyckiej.

§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w budże-cie Miasta Krakowa na 2011 r. i lata następne na przebudowę oraz modernizację ulicy Cechowej i Łużyckiej.

Uzasadnienie:Zadanie „Przebudowa i modernizacja ulic Cechowej i Łużyckiej” jest przygotowy-wane przez Gminę Miejską Kraków od wielu lat. Według informacji ZIKiT – wyszło ono poza fazę projektu i jest szansa na jego realizację. Mieszkańcy ul. Cechowej otrzymali z datą 22 stycznia br. zawiadomienie z Wydziału Architektury i Urbani-styki UMK o ustaleniu lokalizacji drogi dla inwestycji (ULD).W sprawie ul. Łużyckiej już w 2005 r. ww. Wydział wszczął postępowanie w sprawie ULICP (ustalenie lokalizacji inwestycji dla celu publicznego). Postępowanie toczyło się z trudnościami dotyczącymi „ustalenia adresów stron postępowania” (dotyczy to niektórych właścicieli nieruchomości przy ul. Łużyckiej na Piaskach Wielkich). W międzyczasie ZIKiT złożył wniosek o zmianę trybu postępowania, z zablokowa-nej procedury ULICP na ULD ze względu na „niemożność ustalenia stron postępo-wania”. Jednocześnie podano, że w tym przypadku przygotowanie ww. inwestycji należy przeprowadzić w oparciu o ustawę „O szczególnych zasadach przygoto-wania realizacji inwestycji z zakresie dróg publicznych”, którą Sejm 25 lipca 2008 r. uchwalił po to, aby uprościć i przyspieszyć prace związane z przygotowaniem inwestycji drogowych.O brakujące środki na ww. inwestycje w budżecie Miasta na rok 2009 i 2010 Rada Dzielnicy XI występowała w uchwałach nr XXVIII/343/2009 i nr XXXV/417/2009. Dzięki temu radni miasta do projektu budżetu na 2010 r. zgłosili kwotę na realiza-cję ulicy Cechowej, ale projekt nie został przyjęty.Jednocześnie przypominamy, że do Prezydenta Miasta – z powiadomieniem Przewodniczącej Rady Miasta Krakowa, Rady Dzielnicy XI oraz ZIKiTu – wpłynęła z datą 21 maja 2009 r. petycja mieszkańców Piasków Wielkich w sprawie przyzna-nia środków finansowych na przebudowę i modernizację ul. Cechowej i Łużyckiej.Petycję podpisało 526 mieszkańców naszej dzielnicy.Podkreślamy, że tak Cechowa jak Łużycka nie są drogami osiedlowymi, lecz mię-dzydzielnicowymi i tranzytowymi, obie stanowią alternatywę dla zakorkowanych ulic Wielickiej i Zakopiańskiej, co jest przez kierowców wykorzystywane w wy-jeździe z miasta tak w kierunku wschodnim i południowym. Infrastruktura obu wymienionych ulic pilnie wymaga przebudowy i modernizacji, nawierzchnia jest dziurawa (i łatana incydentalnie), brakuje chodnika, nie ma kanalizacji opadowej. Ze względu na koszty można by to robić etapowo, jak w przypadku niejednej, ważnej inwestycji w naszym mieście.

Uchwała Nr XLVI/524/2010 w sprawie utworzenia Parku Duchackiego.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w bu-dżecie Miasta Krakowa na rok 2011 i lata następne na wykupienie gruntów pod Park Duchacki.

Uzasadnienie:Obszar na Woli Duchackiej między ulicami Białoruską, Malborską, Estońską, Ma-cedońską i Laszczki tworzą obiekty dworskie wzniesione w okresie XVII – XIX w., starodrzew (w tym pomniki przyrody), a także stawy. Na rok 1425 datowane jest powstanie czterech z nich, z których do naszych czasów dotrwał tylko jeden, a dwa ulegają sukcesji wtórnej. Jest to teren bogaty w faunę i florę, w tym ga-tunki chronione. Park podworski jest tylko w ułamkowej części użytkowany przez Przedszkole Samorządowe nr 51 przy ul. Estońskiej, które mieści się w tzw. nowym dworze. Tereny podworskie mają niekwestionowane znaczenie nie tylko przy-rodnicze i krajobrazowe, ale świadczą o historyczno-kulturowej tożsamości Woli Duchackiej, której 645-lecie lokacji obchodziliśmy uroczyście w ub.r.Działania Rady Dzielnicy XI od początku kadencji mają na celu uchronić je przed zabudową i zachować ich walory dla przyszłych pokoleń. W przyszłości planuje-my tak zagospodarować ten teren, aby stał się miejscem wypoczynku i rekreacji dla mieszkańców nie tylko naszej dzielnicy. Utworzenie parku miejskiego na tych terenach jest priorytetem całej naszej społeczności lokalnej (zebrano już ponad 1600 podpisów), reprezentowanej przez Radę Dzielnicy XI i wspieranej przez licz-ne stowarzyszenia, ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Woli Duchackiej na czele. Nad projektem Parku Duchackiego pracuje Rada Miasta Krakowa oraz Urząd Miasta, który prowadzi negocjacje z tymi właścicielami gruntów, którzy przedstawili ofer-tę ich sprzedaży. Wnioskujemy o trwałe zabezpieczenie środków na rozpoczęcie wykupu terenów pod Park Duchacki w budżecie Miasta Krakowa.

Uchwała Nr XLVI/525/2010 w sprawie kontynuacji budowy hali dla KS „Orzeł” Piaski Wielkie.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w bu-dżecie Miasta Krakowa na rok 2011 i lata następne na kontynuację budowy hali sportowej dla KS „Orzeł” przy ul. Niebieskiej na Piaskach Wielkich.

Uzasadnienie:Projekt hangarowej hali nad boiskiem KS „Orzeł” przygotowali Jacek Niedźwiedz-ki oraz Jolanta Mieszczak z Biura Architektoniczno-Budowlanego „Pro-Arch 2”, mieszczącego się w Czechowicach-Dziedzicach. Jest to obiekt o kubaturze ok. 24 645 m sześć. Jego przybliżone wymiary to ok. 66 m długości, 47 m szerokości, 12 m wysokości. Całość powstaje na powierzchni ok. 2 640 m kw.Budowa hali jest rozłożona na etapy. W 2008 r. z budżetu Miasta przyznano na ten cel 500 tys. zł, w 2009 r. 1 mln zł. Koszt całości szacuje się na ok. 8 mln zł.Niezwykle ważna jest kontynuacja tego zadania i przyznanie mu większej ilo-ści środków na jej zakończenie.Przypominamy, że KS „Orzeł” został założony i prowadzi działalność sportową od


19 IV 1944 r. i jest – także ze względu na swoją patriotyczną historię – ważnym ele-mentem Dzielnicy XI. Tu wychowały się pokolenia sportowców, „Orzeł” prowadzi z sukcesami działalność wychowawczą dla młodzieży.

Uchwała Nr XLVI/526/2010 w sprawie przebudowy ulicy Beskidzkiej.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w bu-dżecie Miasta Krakowa na 2011 r. na przebudowę ulicy Beskidzkiej.

Uzasadnienie:Bardzo zły stan ulicy wynika z tego, że ulice Klonowica i Beskidzka (jedna prze-chodzi w drugą) nie mogły być remontowane, gdyż nie posiadały kanalizacji sa-nitarnej. KZK z własnych środków na utrzymanie jedynie wykonywało niezbędne remonty cząstkowe. Obecnie została zakończona budowa kanalizacji sanitarnej na ul. Klonowica i zaistniała możliwość wykonania kapitalnego remontu wraz z przebudową podbudowy i chodników.Ulice te od lat są w złym stanie (od nowości nie wykonano właściwego remon-tu) i nie spełniały wymogów traktów komunikacyjnych, mimo to parę lat wstecz podczas remontu ulicy Trybuny Ludów wprowadzono komunikację MPK chwilo-wo, na czas remontu. Pomimo protestów mieszkańców i radnych, komunikację pozostawiono po zakończonej inwestycji obiecując (Wiceprezydent Jedliński i Adamczyk na spotkaniu w MPK) kapitalny remont po zakończeniu tzw. obejścia południowego Krakowa – autostrady-obwodnicy.Na dzień dzisiejszy dzielnica wykonała kapitalny remont ulicy Klonowica z wła-snych środków na 2009 i 2010 r. Pozostała do remontu tylko nawierzchnia ulicy Beskidzkiej (posiada kanalizację). Inwestycja znacznie przekracza możliwości finansowe dzielnicy, dlatego zasadnym jest umieszczenie zadania w budżecieMiasta na 2011 r.

Uchwała Nr XLVI/527/2010 w sprawie Międzynarodowego Biegu Podgór-skiego.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o uwzględnienie w budżecie Miasta na 2011 r. zadania pod nazwą „Międzynarodowy Bieg Podgórski”.

Uzasadnienie:19.09.2009 r. odbyła się finansowana z budżetu Miasta Krakowa i Rady DzielnicyXI międzynarodowa impreza sportowa „I Międzynarodowy Bieg Podgórski”. Bieg organizowany był na trasie: Start KS. Korona – Rynek Podgórski – Most Piłsud-skiego - Bulwary Wiślane - Meta Hotel Forum, trasa liczyła ok. 10 km. Ze względu na masowy i międzynarodowy charakter tej imprezy, w biegu uczestniczyło 366 zawodników, m.in.: z Ukrainy, Węgier, Niemiec, Włoch, Stanów Zjednoczonych, widzimy potrzebę organizacji II edycji ww. imprezy w roku przyszłym. Wiąże się to z potrzebą zabezpieczenia środków finansowych w budżecie Miasta Krakowana 2011 r.Celem powyższej imprezy było: zapoznanie z walorami historycznymi i kulturowy-mi Krakowa, promocja miasta i naszego regionu – dzielnic podgórskich, populary-zacja idei biegania, promowanie zdrowego stylu życia naszego społeczeństwa.Organizatorem i pomysłodawcą „I Międzynarodowego Biegu Podgórskiego” była Rada Dzielnicy XI, natomiast realizatorem Międzyszkolny Ośrodek Sportowy „Pod-górze”. Na forum internetowym ukazały się pozytywne opinie na temat biegu oraz stwierdzenia, że bieg powinien wejść do kalendarza cyklicznych imprez sporto-wych miasta Krakowa.

Uchwała Nr XLVI/528/2010 w sprawie przebudowy ulic Walerego Sławka i Try-buny Ludów.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w bu-dżecie Miasta Krakowa na 2011 r. na przebudowę ulic Walerego Sławka i Trybuny Ludów.

Uzasadnienie:Budowa kanalizacji sanitarnej z przyłączami, kanalizacji opadowej oraz remont drogi realizowane były w okresie 12.07.2000 do 15.11.2000 r.W maju 2006 r. Zarząd Dzielnicy XI zwrócił się do Zarządu Dróg i Komunikacji w Krakowie o wyjaśnienie czy prace związane z budową kanalizacji i kapitalnym remontem nawierzchni wykonane zostały w sposób prawidłowy i czy użyto wła-ściwych materiałów. Wątpliwości te nasuwały się, gdyż inne wcześniej remonto-wane ulice nadal były w bardzo dobrym stanie a ww ulice po prostu się rozpa-dały.Uzyskana odpowiedź od ZAK. Dział Realizacji Inwestycji „Na dzień dzisiejszy oma-wiane roboty nie podlegają już 36- miesięcznej gwarancji. Ponadto Zarząd poda-je, że podczas odbioru końcowego sprawdzono atesty na użyte do budowy ma-teriały”. Mijały kolejne lata a nawierzchnia drogi nadal łuszczy się i kruszy ulegając dalszemu zniszczeniu pod ciężarem wzmożonego ruchu.Ulice będąc głównymi arteriami w dzielnicy łączącymi osiedla Piaski, Kurdwanów, Wolę Duchacką z ul. Kamieńskiego są mocno obciążone pojazdami osobowymi, komunikacją MPK oraz ciężkim transportem budowlanym. Drogi te stanowią ko-munikację z wieloma nowopowstającymi inwestycjami w tym rejonie. Z przedsta-wionej sytuacji wynika, że już czas podjąć decyzję o remoncie nawierzchni i nale-ży to zadanie ująć w budżecie Miasta na 2011 r.

Uchwała Nr XLVI/529/2010 w sprawie przebudowy ulic Nowosądeckiej i Witosa.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w budże-cie Miasta Krakowa na 2011 r. na przebudowę ulic Nowosądeckiej i Witosa.

Uzasadnienie:Ciąg ulic Nowosądecka – Witosa jest jedną z głównych arterii Miasta. Ulicami tymi przebiega wiele linii komunikacyjnych. Zły stan nawierzchni tych ulic wynika

z tego, że wykonywane są doraźne remonty w ramach utrzymania dróg, które ze względu na jakość wykonywanych prac i duże obciążenie ruchu nie spełniają zadania. W ramach projektowanej budowy Trasy Łagiewnickiej przewidziane jest połączenie jej z ulicami Nowosądecka - Witosa. Wnioskujemy, aby w ramach tego projektu została wykonana modernizacja i przebudowa tych ulic.

Uchwała Nr XLVI/530/2010 w sprawie przebudowy ulic Wysłouchów i Bojki.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w budże-cie Miasta na 2011 r. na przebudowę ulic Wysłouchów i Bojki.

Uzasadnienie:Ulice Bojki i Wysłouchów to główne drogi dojazdowe do Os. Kurdwanów. Ak-tualnie przez ulice te przebiega trasa linii autobusowej nr 133. Nawierzchnia tych ulic jest w fatalnym stanie (dziury, wyrwy, koleiny) i stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa pojazdów i pieszych poruszających się w tym rejonie. Doraźne remonty tych ulic w ramach utrzymania dróg nie spełniają swojego zadania. Wnioskujemy, żeby remont nawierzchni tych dróg ująć jako zadanie w budżecie Miasta na 2011 r.

Uchwała Nr XLVI/531/2010 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyj-nego „Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego z garażem wielostano-wiskowym w parterze na działce nr 199/9 obręb 47 jednostka ewidencyjna Pod-górze przy ul. Sempołowskiej w Krakowie”.§ 1. Opiniuje się negatywnie zamierzenie inwestycyjne pod nazwą „Budowa bu-dynku mieszkalnego wielorodzinnego z garażem wielostanowiskowym (...) przy ul. Sempołowskiej”.

Uzasadnienie:(...) Po stronie ul. Turniejowej i Monterskiej znajdują się zabudowy parterowe i tyl-ko 2 budynki z wysokim parterem. Budowa powinna być niższa od istniejących już bloków, gdyż w okresie, gdy powstawały obecne budynki nie liczono się z opinia-mi mieszkańców, właścicieli nieruchomości, którzy byli wywłaszczani a inwestycje powstawały chaotycznie. Inwestycja ta budzi sprzeciw okolicznych mieszkańców i Wspólnoty Mieszkaniowej ul. Sempołowskiej 5 (negatywna opinia).

Uchwała Nr XLVI/532/2010 w sprawie zbycia części działki nr 167/3 obręb 51 jednostka ewidencyjna Podgórze, przy ul. Heltmana.§ 1. Opiniuje się negatywnie zbycie części działki nr 167/3 obręb 51 jednostka ewidencyjna Podgórze, przy ul. Heltmana w celu poprawy warunków zagospoda-rowania nieruchomości sąsiedniej oznaczonej nr 346/1.

Uzasadnienie:Nie wskazuje się na jaki cel ma być zbyta cześć działki nr 167/3. Rada Dzielnicy XI nie brała udziału w żadnych wizjach lokalnych. W związku z tym nie jest zaintere-sowana z jednej strony dopełnieniami, a z drugiej zgody strony będącej właścicie-lem działki 346/1.

Uchwała Nr XLVI/533/2010 w sprawie zadania powierzonego „Budowa i przebu-dowa ulic gminnych wraz z oświetleniem” w 2011 r.§ 1. Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie ustala listę rankingową zadań jak w Załączniku do niniejszej Uchwały.Załącznik do Uchwały Nr XLVI/533/2010

Lista rankingowa zadań powierzonych w zakresie budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem” w 2011 r.

1. Remont nawierzchni ul. Bojki. 2. Przebudowa ul. Tarnobrzeskiej.

Uchwała Nr XLVI/534/2010 w sprawie zadania powierzonego „prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia” w 2011 r.§ 1. Rada Dzielnicy XI ustala listę rankingową zadań jak w Załączniku do niniejszej Uchwały.Załącznik do Uchwały Nr XLVI/534/2010

Lista rankingowa zadań powierzonych w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia” w 2011 r.

Drogi i chodniki: Remont chodnika ul. Klonowica – kontynuacja.Remont chodników w ul. Heila- kontynuacja.Remont chodnika ul. Białoruskiej – od ul. Włoskiej do ul. Trybuny Ludów i od ul. Trybuny. Ludów odcinek na wprost przychodni-kontynuacja.Wykonanie projektu budowy kanalizacji opadowej w ul. Niebieskiej.Wykonanie projektu dla budowy kanalizacji opadowej w ul. Andrychowskiej.Wykonanie projektu remontu dla kanalizacji opadowej w ul. Górskiej.Poprawa przejezdności ulic: Urwana, Zimna, Mokra, Zielona.Remont ul. Bojki wraz z chodnikiem po lewej stronie.Remont chodnika ul. Rżąckiej i ul. Kosocickiej – kontynuacja.Remont chodnika ul. Wysłouchów – przy przychodni.Remont chodnika na Os. Piaski Wielkie (sięgacz) z ul. Łużyckiej do Łużyckiej we-wnetrznej.Budowa progu zwalniającego w ul. Kijanki na wysokości budynku nr 16.Obniżenie krawężnika i wykonanie chodnika (na wysokości przejścia dla pieszych- róg ul. Łużyckiej z ul. Kijanki.Wykonanie zadań według wskazań dzielnicy.

Oświetlenie: 1. ul. Zimna – 1 słup + 1 lampa. 2. ul. Urwana - 1 lampa. cd. na str. 6


3. ul. Widnokrąg - 1 lampa. 4. ul. Ukośna - 1 lampa. 5. ul. Cechowa123 - 1 słup +1 lampa. 6. Sięgacz ul. Kijanki - 1 lampa. 7. Sięgacz ul. Rżąckiej przy nr 6 – 2 lampy. 8. ul. Nazaretańska (od ul.Cechowej) – 2 słupy + 2 lampy. 9. ul. Bujaka (od ul. Halszki do ul. Herberta) – 3 lampy + 3 słupy. 10. Wykonanie zadań według wskazań dzielnicy.

Uchwała Nr XLVI/535/2010 w sprawie listy rankingowej prac remontowych żłobków w ramach zadań powierzonych na 2010 r.§ 1. Ustala się listę rankingową prac remontowych do wykonania w 2011 r.:1. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 31, ul. Sanocka 2 – 5 000 zł.2. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 32, ul. Wysłouchów 47– 5 000 zł.

Uchwała Nr XLVI/536/2010 w sprawie kontynuacji zadania pod nazwą „Budowa Centrum Kultury i Rekreacji przy Zespole Szkół Ogólnokształcących Integracyj-nych nr 7 przy ul. Czarnogórskiej 14”.§ 1. Rada Dzielnicy XI wnioskuje o zabezpieczenie środków finansowych w bu-dżecie Miasta Krakowa na 2011 r. i lata następne na rozpoczęcie budowy Centrum Kultury i Rekreacji przy ZSOI nr 7 oraz wnioskuje ujęcie tej inwestycji w planach wieloletnich inwestycji, zgłaszanych przez Radę Miasta.

Uzasadnienie:Centrum Kultury i Rekreacji (CKR) to kontynuacja zadania ujętego w budżecie miasta w 2009 r.. Jest już wykonany projekt autorstwa Pracowni Architekto-niczno-Budowlanej Jerzego Partyki z Kielc. Niestety w budżecie miasta na rok 2010 nie zarezerwowano środków na kontynuację zadania, o co Rada Dzielnicy wnioskowała uchwałą nr XXXV/416/2009 z dn. 31 sierpnia 2009 r.W końcu grudnia 2009 r. zakończono wyburzanie pawilonu przy ul. Czarnogór-skiej 10, gdzie na I piętrze mieścił się Osiedlowy Klub Kultury, działający w ramach Domu Kultury „Podgórze”, a także filia Podgórskiej Biblioteki Publicznej. Towarzy-szyły temu spektakularne akcje protestacyjne wielu środowisk związanych z tą placówką kulturalną. W miejscu tym Spółdzielnia Mieszkaniowa „Podgórze” wy-budowała bloki mieszkalne, nie uwzględniając – mimo monitów Rady Dzielnicy XI - potrzeb kulturalnych mieszkańców Woli Duchackiej. Klub Kultury przeniesiono na zaplecze Gimnazjum nr 27 przy ul. Malborskiej, księgozbiór biblioteki prze-chowywany jest w obiekcie przy ul. Szkolnej, a dzięki zdecydowanym działaniom Rady Dzielnicy XI zachowano bibliotekę przy ul. Sławka 10, gdzie obecnie ma sie-dzibę Zarząd Infrastruktury Sportowej w Krakowie. Są to działania doraźne.Tymczasem mieszkańcy Woli Duchackiej, poprzez swoich reprezentantów w Ra-dzie Dzielnicy XI, od lat starali się, by powstała u nich nowoczesna placówka kul-turalna. Postanowiono połączyć ją z nowym obiektem sportowym dla szkoły inte-gracyjnej przy ul. Czarnogórskiej 14. Centrum Kultury i Rekreacji (CKR) jest szansą na to, aby spełnić pod tym względem cywilizacyjne standardy.

Uchwała Nr XLVI/537/2010 sprawie ustalenia wstępnej listy rankingowej prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań po-wierzonych na 2011 r.§ 1. Ustala się wstępną listę rankingową prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań powierzonych na 2011 r. wg załącznika.Załącznik do Uchwały Nr XLVI/537/2010

Wstępna lista rankingowa prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań powierzonych na 2011 r.

1. ZSOI nr 7, ul. Czarnogórska 14:a) remont dwóch sanitariatów,b) kontynuacja wymiany stolarki okiennej,c) wymiana PCV na korytarzach.

2. Gimnazjum nr 27, ul Malborska 98:a) kontynuacja wymiany stolarki okiennej,b) remont schodów zewnętrznych,c) wymiana przeszkleń z luksferów.

3. Gimnazjum nr 28, ul. Bujaka 15:

a) remont stołówki,b) wymiana posadzki na zapleczu sali gimnastycznej,c) wymiana parkietu w sali gimnastycznej oraz oświetlenia,d) kontynuacja wymiany stolarki okiennej.

4. Szkoła Podstawowa nr 27, ul. Podedworze 16:a) modernizacja kuchni,b) remont sanitariatów,c) uzupełnienie i remont schodów zewnętrznych,

5. Szkoła Podstawowa nr 55, ul. Dobczycka 20:a) remont 2 sanitariatów,b) kompleksowy remont kuchni,c) wymiana okien na sali gimnastycznej,

6. Szkoła Podstawowa nr 162, ul. Stojałowskiego 31:a) wymiana płytek PCV w salach,b) renowacja nawierzchni boiska,c) malowanie ogrodzenia.

7. Przedszkole nr 6, ul. Bujaka 17:a) remont sanitariatów,b) remont ogrodzenia,c) remont stolarki okiennej i drzwiowej.

8. Przedszkole nr 6 - Filia, ul. Bujaka 15:d) remont sanitariatów,e) remont ogrodzenia,f ) wymiana 20 okien.

9. Przedszkole nr 22, ul. Przykopy 10:a) remont sanitariatu,b) remont ogrodzenia i bramy wjazdowej,c) remont schodów zewnętrznych.

11. Przedszkole nr 32, ul. Czarnogórska 16:a) remont dwóch sanitariatów,b) remont ogrodzenia,c) wymiana stolarki okiennej.

12. Przedszkole nr 32, ul. Serbska 2:a) remont sanitariatów.

13. Przedszkole nr 33, ul. Rżącka 1:a) remont dachu z dachówki wraz z wymianą więźby,b) wymiana posadzki w sanitariacie,c) remont schodów wewnętrznych.

14. Przedszkole nr 51, ul. Estońska 2:a) remont ogrodzenia,b) cyklinowanie podłóg w salach,c) kontynuacja remontu elewacji.

15. Przedszkole nr 163, ul. Podedworze 2a:a) remont schodów zewnętrznych,b) remont wiatrołapu,c) przełożenie i uzupełnienie opaski wokół budynku.

16. Przedszkole nr 179, ul. Sanocka 4:a) remont sanitariatów,b) remont tarasu,c) remont ogrodzenia.

Uchwała Nr XLVI/538/2010 w sprawie prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań powierzonych na 2010 r.§ 1. Kwotę 4 217 zł pozostałą z realizacji zadania „remont sanitariatów” w Przed-szkolu nr 32 – Filia, ul. Serbska 2 przeznacza się na zadanie „remont sanitariatów” w Przedszkolu nr 32, ul. Czarnogórska 16.

Uchwała Nr XLVI/539/2010 w sprawie zadań powierzonych w 2011 r. w zakresie Programu Poprawy Bezpieczeństwa dla Miasta Krakowa pod nazwą „Bezpieczny Kraków”.§ 1. Środki finansowe w ramach zadania powierzonego pod nazwą „BezpiecznyKraków” przeznacza się na zadanie: 1. Dodatkowe patrole Policji – 11 200 zł.

W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy XIPrzewodnicząca Bożena Piekarczyk

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. wyjaśnia...W zawiązku z pojawiającymi się wątpliwościami dotyczącymi zakresu oraz

warunków zwrotu opłat przyłączeniowych wniesionych przez odbiorców usług wyjaśniamy, że:• zgodnie z przyjętą Zarządzeniem nr 14/09 Prezesa Zarządu - Dyrektora Na-

czelnego MPWiK SA w Krakowie z dnia 17 grudnia 2009 r. procedurą, do-konywany jest zwrot opłat przyłączeniowych wniesionych na podstawie uchwał nr VI/62/98 i nr XLIII/327/00 Rady Miasta Krakowa;

• wszelkie inne koszty poniesione w związku z przyłączeniem do miejskiej sie-ci wodociągowej oraz kanalizacyjnej, w szczególności wpłaty dokonane na rzecz Społecznych Komitetów oraz nakłady na budowę przyłączy, zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie normami prawnymi obciążają wyłącznie

odbiorców usług, a zatem nie mogą być przedmiotem zwrotu;• na żadnym z etapów realizacji przedsięwzięć w trybie wskazanym w uchwa-

le nr XC/87/97 RMK w sprawie kierunków działania Prezydenta Miasta Krako-wa w zakresie organizowania, realizacji i dofinansowania lokalnych inicjatywinwestycyjnych [...] MPWiK SA nie było i nie jest beneficjentem jakiegokol-wiek wsparcia finansowego (...) ani ze strony Gminy Miejskiej Kraków, aniteż członków Społecznych Komitetów funkcjonujących w ramach lokalnych inicjatyw inwestycyjnych;

• całość kosztów budowy sieci kanalizacji sanitarnej lub ogólnospławnej oraz sieci wodociągowej realizowanej w ramach lokalnych inicjatyw inwestycyj-nych, zgodnie z regulacją zawarta w art. 15 ust. 1 [Dz.U. 2001 Nr 72 poz. 747

cd. ze str. 5


z późniejszymi zmianami] pokryte są ze środków własnych MPWiK SA;• natomiast zgodnie z treścią art. 15 ust. 2 ww. Ustawy, realizacje budowy

przyłączy do sieci oraz studni wodomierzowej, pomieszczenia przewidzia-nego do lokalizacji wodomierza głównego i urządzenia pomiarowego winna zapewnić na własny koszt osoba ubiegająca się o przyłączenie nieruchomo-ści do sieci.

Wiceprezes Zarządu Dyrektor ds Technicznych Inwestycyjnychmgr inż. Mieczysław Góra

Szczegóły: www.wodociagi.krakow.plkontakt: [email protected] ul. Senatorska 1, 30-106 Kraków, tel. 12 42 42 320

Dzień Otwarty Magistratu6 czerwca br. miała miejsce 10. edycja Dnia Otwartego Magistratu.

Tego dnia znaczna część Pałacu Wielopolskich została udostępniona zwiedzającym. I w tym roku Dzielnica XI zaznaczyła aktywnie swoją obecność. Już na powitanie, na scenie zainstalowanej przed budyn-kiem Magistratu, występowali tancerze z Młodzieżowego Domu Kultu-ry im. K.I. Gałczyńskiego w programie Chopinowskim. Przy wejściu do sali Wyspiańskiego ustawiona została wystawa fotograficzna radnegoJarosława Kajdańskiego Wiosna w Parku Duchackim. A w sali obrado-wała młodzieżowa rada oraz odbywał się finał 5. edycji spotkań edu-kacyjnych „Uczeń-Obywatel”, będących podsumowaniem całorocz-nych zajęć prowadzonych przez dyrektor MDKu Teresę Grzybowską. Wzorem lat ubiegłych każda z krakowskich dzielnic otrzymała odrębne stanowisko w salach Lea i Kupieckiej. Tematem przewodnim ekspozycji Podgórza Duchackiego był także park przy ul. Estońskiej. I tutaj poja-wiły się zdjęcia (m.in. J. Kajdańskiego oraz piszącej te słowa), plany, ar-tykuły oraz petycja w sprawie utworzenia parku, pod którą krakowianie chętnie składali podpisy. Zostały zaprezentowane publikacje wydane przy udziale finansowym Rady Dzielnicy XI. A barw i różnorodnościnadały stanowisku prace plastyczne artystów Dzielnicy XI: Ewy Kali-nowskiej-Maćków, Henryka Majcherka, Danuty Perier-Berskiej, Marzeny Szurek i Władysława Bartka Talarczyka oraz kolorowe okładki „Kurierów” przeznaczonych do rozdania. Autorką ekspozycji była radna Renata Kijewska. W czasie trwania Dnia Otwartego na sta-nowisku rady dyżury pełnili członkowie Zarządu: Bożena Piekarczyk, Renata Kijewska i Marek Kubla oraz radni: Michał Święć, Robert Ryl, Adam Zabdyr.

Tekst i zdjęcia: Beata Anna Symołon

Czy powstanie Park Duchacki?7 lipca br., dla wszystkich zaangażowanych w sprawę powstania

Parku Duchackiego, był dniem niezwykle emocjonującym. O 10.00 w sali obrad zasiedli radni... niespiesznie. I publiczność chcąca usły-szeć jak najszybciej naocznie decyzję w sprawie ich tylko interesującej. Tematy niedokończone, przerwy, nowe okręgi wyborcze w Krakowie, przerwa, nowe zasady wykupu mieszkań komunalnych, Swoszowice... Wszystko ważne, ale... Po 16. Przewodniczący Rady Miasta Józef Pilch przeczytał (29. punkt sesji) po raz drugi uchwałę: Ustalenie kierunków działania dla Prezydenta Miasta Krakowa dotyczących utworzenia Parku Duchackiego. Bez pytań, uwag, dyskusji... Głosowanie nad nią zostało zaplanowane na wieczór, jako punkt 56. Tylko niekiedy czas ciągnie się nieskończenie wolno. 19.30 na sali ubywa radnych. Kolejne uchwały, projekty, dyskusje. Radni wędrują. Przed blokiem głosowań – kolejna przerwa. I powrót radnych, sprawdzanie obecności, jest qu-orum. Początek glosowań. Punkt 46, 51...55 – godzina 21.20 – uchwały połączone w grupy. Oczekiwanie męczy, tym bardziej, że jestem już jedynym gościem. Powtarzalność procedur działa usypiająco. Kolejne punkty, szybkie głosowania... Na sali obecni są wiceprezydenci Elż-bieta Lęcznarowicz i Kazimierz Bujakowski. Wreszcie, prawie niepo-strzeżenie, na tablicy wyświetla się druk 1690 – Park Duchacki. Jest 21.46. Na obecnych wówczas 31 radnych, tylko dwóch było przeciw. W czasie głosowania było nieobecnych 12 radnych. Prawie zupełna zgodność. I brawa. Ze strony samych radnych. Współpraca zakończona sukcesem. Przerwa na podziękowania, telefony i oddech. Na refleksję.

Wiosną, gdy wszystkie starania o utworzenie parku zdawały się znaleźć swoje rozwiązanie w uchwale Rady Miasta Krakowa obligują-cej Prezydenta do wykupienia gruntu pod park miejski, niekompletna uchwała została wycofana. Druga, przygotowana przez grupę siedmiu radnych (Grażynę Fijałkowską, Katarzynę Migacz, Małgorzatę Ra-dwan-Balladę, Martę Suter, Pawła Bystrowskiego, Krzysztofa Su-łowskiego, Jerzego Woźniakiewicza) miała swoje pierwsze czytanie 23 czerwca, 7 lipca – drugie. Jej przegłosowanie to ogromna zasłu- ga radnych Miasta Krakowa (szczególnie zaangażowanych kolejnych Przewodniczących Komisji Planowania Przestrzennego Grzegorza Stawowego i Włodzimierza Pietrusa), których ponad partyjnymi po-działami połączyła sprawa Parku Duchackiego oraz zwieńczenie wielo-letnich starań radnych Dzielnicy XI z Jarosławem Kajdańskim na czele i współpracujących z nią instytucji i osób. Przed i w trakcie tych legisla-cyjnych już działań odbył się cały szereg spotkań, rozmów, posiedzeń, dziesiątki przesyłanych listów, artykułów w prasie i audycji radiowych, imprez zorganizowanych po to, by wypromować to niezwykłe, pod względem przyrodniczym i historycznym, miejsce. Jak pokazał czas – skutecznych. Przed nami – batalii ciąg dalszy. Zanim miasto znajdzie pieniądze na wykupienie działek, minie rok, dwa, może trzy. W tym czasie Uniwersytet Rolniczy wraz ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Woli Duchackiej będzie opracowywał publikację dokumentującą mapy, zdjęcia, obrazy, wiersze, wspomnienia, opisującą parkową florę i faunę.Wszystkich mających w swoich zbiorach materiały mogące wzbogacić tę książkę zapraszamy do współpracy. I – gdy park istnieje już in spe – studenci Wydziału Architektury Krajobrazu – Studia Międzywydziało-we UR, mogą przystąpić do planów zagospodarowanie tej przestrzeni. Przyszłość obiecuje przygodę. I miejsce, w którym spotkają się wieki.

Beata Anna Symołon

Chopin w wykonaniu zespołu Releve

Radna Renata Kijewska w otoczeniu prac

artystów Dzielnicy XI


Na stronie Niepublicznego Zakładu Opieki Społecznej Kraków Południe na osiedlu Piaski Nowe nie odnotowano żadnej przychodni. Ta jednak istnieje i służy najmłodszym mieszkańcom Piasków Nowych i Wielkich oraz Kosocic już od prawie 30. lat. Przez chwilę – nie po raz pierwszy – jej byt stanął pod znakiem zapytania.

Piaszczańska przychodnia

fot.

Boż

ena P

iekar

czyk

W maju 2008 i lutym 2009 r. w placówce przy ul. Łużyckiej 65 zostały przeprowadzone inspekcje sanepidu, w wyniku których zosta-ły wskazane nieprawidłowości (brak odpowiednio zabezpieczonych kontaktów dla dzieci, przystosowania toalet i wykonaniu podjazdu dla osób niepełnosprawnych oraz naprawa zniszczonych schodów) z terminem usunięcia do końca 2012 r. NZOZ nie może i nie chce in-westować pieniędzy w remont placówki nie będącej jego własnością. Podobnie stanowisko zajęła Spółdzielnia Mieszkaniowa „Piaski Nowe” - właściciel lokalu, ale nie jego użytkownik. Przedwcześnie, bowiem z końcem marca bieżącego roku, postanowiono zamknąć przychod-nię, w której zarejestrowanych jest 760 małych pacjentów. Powstał szum. Mieszkańców, mediów wspomagane działaniami dwu radnych - Michała Święcia ratującego piaszczańską przychodnię już nie pierwszy raz i Jarosława Kajdańskiego, redaktora „Wiadomości”. Skomasowa- ne działania okazały się skuteczne i przychodnia pozostała. SM przy- stąpiła do remontu schodów.

Do Rady Dzielnicy XI nadal jednak – mimo, iż nie jest stroną i że pra-sa krakowska pisała obszernie na ten temat – nadal napływają liczne za-pytania o losy piaszczańskiej placówki. Dlatego poprosiłam o rozmowę Krzysztofa Stanka, prezesa Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe”, by przedstawił czytelnikom „Kuriera” stan placówki w dniu dzisiejszym.

BAS: Jak wygląda aktualna umowa SM „Piaski Nowe” z NZOZem Kraków - Południe?KS: NZOZ Kraków Południe ma aktualną umowę bezterminową na wyna-jem dwóch lokali, w których mieści się przychodnia dla dzieci.BAS: Czy przewiduje Pan jakieś zmiany w najbliższych kilku latach?KS: Nie przewidujemy zmian w najbliższych latach. Walne Zgromadzenie Członków Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe” w dniu 29 maja 2010 r. wytyczyło kierunek dalszej wieloletniej współpracy polegającej na dal-szym wynajmie tych lokali dla Przychodni lub gabinetów lekarskich w ra-mach NFZ.BAS: Na jakim etapie jest - konieczny do przeprowadzenia - remont schodów?KS: Remont schodów jest już na ukończeniu. Wykonano nowe balustrady, przemurowano i wytynkowano boki schodów. Do wykonania pozostało tylko uzupełnienie wypełnienia stopni. Prace te wykonamy, gdy pogoda ulegnie poprawie. Ciągłe opady wydłużyły nam czas remontu schodów. Schody są jednak cały czas czynne.BAS: Czy uważa Pan, że lekarz pediatra (może i lekarz pierwszego kon-taktu) są potrzebni w tej części osiedla Piaski Nowe?KS: Lekarz pediatra i lekarz pierwszego kontaktu są bezwzględnie potrzeb-ni na naszym osiedlu do czasu powstania Przychodni Zdrowia. Taka przy-chodnia (św. Rafała) znajdowała się przy ul. Bochenka 12. Obecnie mieści się w tym budynku szpital św. Rafała należący do Scanmedu.BAS: Dziękuję za odpowiedzi dające mieszkańcom nadzieję na stabili-zację sytuacji piaszaczańskiej przychodni.

Spojrzenie drugiej strony jest mniej optymistyczne. Dyrektor NZO-Zu Kraków - Południe Tomasz Walasek podkreślił kilkakrotnie w roz-mowie telefonicznej, że przychodnia przy Łużyckiej jest na dzień dzi-siejszy placówką deficytową. I - jako odpowiedzialny dyrektor zakładuprywatnego – nie może tylko dokładać do przychodni. Widzi dwa moż-liwe rozwiązania: gdyby spółdzielnia zgodziła się sprzedać lokal, wów-czas NZOZ mógłby przeprowadzić na swój koszt remont uwzględniają-cy wskazania sanepidu i rozszerzyć zakres usług medycznych o lekarza pierwszego kontaktu (także potrzebnego na osiedlu), co poprawiłoby rentowność placówki lub – gdyby spółdzielnia na swój koszt przepro-wadziła konieczne prace przystosowawcze. Inwestowanie w lokal nie będący własnością NZOZu nie jest możliwe.

W rozmowie telefonicznej odbytej po posiedzeniu Walnego Ze-brania Michał Święć powiedział, że rozważano możliwość wykupie-nia lokalu przy ul. Łużyckiej 65 przez NZOZ w w pięcioletnich ratach.

Taka możliwość jest jednak prawie niemożliwa, bowiem spółdzielnie mieszkaniowe mogą sprzedać lokal tylko na drodze przetargu, nie zaś konkretnemu użytkownikowi. Wynajem nadal obowiązuje. I prawdo-podobnie będzie obowiązywał do końca 2012 r. Przyszłość stoi pod znakiem zapytania.

Beata Anna Symołon

By wyjść naprzeciw zapytaniom mieszkańców, Rada Dzielnicy XI skierowała pisma do SM „Piaski Nowe”z 27 maja br. oraz do Dyrekcji NZOZu Kraków-Południe z dnia 2 czerwca br., w których czytamy:

W styczniu 2010 r. w siedzibie Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe” przy ul. Podedworze 20 odbyło się spotkanie, w którym uczestniczyli: ze strony Spółdzielni Mieszkaniowej Prezes Krzysztof Stanek i Czło- nek Zarządu, a ze strony Rady Dzielnicy XI Przewodnicząca Bożena Pie-karczyk i Wiceprzewodniczący Marek Kubla. Na spotkaniu dotyczącym omówienia warunków współpracy poruszany był również temat likwi-dacji Przychodni, a raczej rozwiązania umowy z NZOZ-em. Zaniepoko-jeni przedstawiciele Rady Dzielnicy XI zaproponowali pomoc w formie poparcia działań zmierzających do dalszego istnienia i służenia pomocą medyczną przychodni na osiedlu Piaski Wielkie. Prezes Spółdzielni „Pia-ski Nowe” poinformował, iż rozwiązanie umowy z NZOZ-em (likwidacja Przychodni) stała się już faktem (złożone wypowiedzenie) i SM nie będzie zwracać się do Rady Dzielnicy XI o pomoc czy działania wyjaśniające.

W lutym 2010 roku otrzymaliśmy pismo, w którym „Zarząd Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe” w Krakowie serdecznie dziękuje Panom Rad-nym: Michałowi Święciowi i Jarosławowi Kajdańskiemu za pomoc w spra-wie zatrzymania procesu likwidacji jedynej Przychodni Zdrowia dla Dzieci na osiedlu „Piaski Nowe”. Jednocześnie zwracając się do Rady Dzielnicy XI „Prosimy o pomoc i przejęcie inicjatywy w tej sprawie przez Szanownych Radnych Dzielnicy XI”.

W tej sytuacji niezbędne jest doprecyzowanie o jaką formę pomocy Państwo prosicie.

Jednocześnie proszę o przesłanie szczegółowej informacji o aktu-alnym stanie działań w omawianej sprawie. Rada Dzielnicy nie będąc stroną (...) nie ma dostępu do niezbędnych materiałów, aby rozpoznać sprawę.

Po otrzymaniu odpowiedzi Rada Dzielnicy XI będzie mogła określić działania (w ramach swoich statutowych kompetencji) mające na celu umożliwienie dalszego korzystania z usług medycznych najmłodszym mieszkańcom naszej Dzielnicy. pismo z 2 czerwca

I pismo drugie:

W związku z licznymi interwencjami mieszkańców naszej dzielnicy, a w szczególności osiedla Piasków Wielkich w sprawie zamknięcia Przy-chodni Zdrowia przy ul. Łużyckiej 65, Rada Dzielnicy XI zwraca się z proś-bą o wyjaśnienie i przesłanie szczegółowej informacji o aktualnym stanie działań w omawianej sprawie.

Informuję również, iż Rada Dzielnicy nie będąc stroną (stronami są: wynajmujący SM „Piaski Nowe” i najemca – NZOZ nr 2, ul. Szwedzka) nie ma dostępu do niezbędnych materiałów, aby rozpoznać sprawę. (...).

Odpowiedź nadesłała tylko SM „Piski Wielkie” w dniu 7 lipca br.:

W odpowiedzi na pismo z dnia 27.05.2010 Zarząd Spółdzielni Mieszkanio-wej „Piaski Nowe” prosi o zorganizowanie trójstronnego spotkania: przed-stawicieli Rady Dzielnicy XI, NZOZ Kraków-Południe i SM „Piaski Nowe” w celu omówienia możliwości pomocy jedynej na terenie osiedla przy-chodni przy ul. Łużyckiej 65.


W ramach realizacji zadań powierzonych zostały zamontowane ławki na terenie Gimnazjum nr 27 oraz na nowych przystankach Miej-skiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego przy ul. Wysłouchów. W od-biorach brali udział radni: Marcela Białek i Stanisław Jaworski.

Dokonano także montażu bramek na boisku w ogródku jorda-nowskim przy ul. Cechowej. W ich odbiorze brał udział radny Tadeusz Zgud.

BAS, fot. Adam Zabdyr

Wiosenne doposażenia

CZYSTY KRAKÓW - gospodarka odpadami

CZYSTY KRAKÓW – LEPSZE ŻYCIE

W ramach projektu „Czysty Kraków - Lepsze Życie” - podnoszenie świadomości oraz wiedzy mieszkańców w zakresie ochrony środowi-ska i gospodarki odpadami” 16 czerwca br. w Urzędzie Miasta Krakowa odbyło się szkolenie dla Radnych Miasta i Radnych Dzielnic, w którym - z ramienia Rady Dzielnicy XI Podgórze Duchackie - wzięli udział radni Stanisław Jaworski i Marek Kubla. Projekt jest współfinansowany ześrodków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodar-czego. Wsparcie w wysokości 410.771 euro zostało udzielone Gminie Miejskiej Kraków przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię.

W czasie szkolenia przedstawiciele norweskiej firmy MEPEX CO-SULT AS, Partner Gminy Miejskiej Kraków przy realizacji ww. projektu zapoznał zebranych z gospodarką odpadami komunalnymi w systemie norweskim oraz doświadczeniami związanymi z działaniami informa-cyjno – edukacyjnymi w zakresie gospodarki odpadami. A przedstawi-ciel Politechniki Krakowskiej wygłosił odczyt z „Systemem gospodarki odpadami komunalnymi”. Zostało także omówione zagadnienie go-spodarki odpadami na tle Zasad Zrównoważonego Rozwoju oraz dzia-łania edukacyjne związane z tematem odpadów.

Omówiono również Działania Krakowskiego Systemu Gospodarki Odpadami. W ramach planowanych inwestycji przewidziane jest m.in.

wybudowanie w Krakowie ZTPO-Zakładu Termicznego Przekształcania Odpadów-Ekospalarni (2013/2014 r.) oraz ZPGO-Zbiorczych Punktów Gromadzenia Odpadów-Lamusowni (7-9 pkt. od 2011 r.). Na koniec zo-stało przedstawione zagadnienie Oddziaływania Składowisk Odpadów Komunalnych na Środowisko i omówiono Dyrektywy Unii Europejskiej dotyczące problematyki odpadowej.

ZAŁAD DEMONTAŻU ODPADÓW WIELKOGABARYTOWYCH

24 czerwca br. na terenie bazy Miejskiego Przedsiębiorstwa Oczysz-czania w Krakowie przy ul. Nowohuckiej 1 odbyło się uroczyste zakoń-czenie projektu „Kraków, Gospodarka odpadami stałymi – Etap I” po-łączone z otwarciem Zakładu Demontażu Odpadów Wielkogabaryto-wych, Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych. W uroczy-stości wzięli udział m.in.: Prezydent Jacek Majchrowski, przedstawi-ciele Ministerstwa Ochrony Środowiska, Radni Miasta i Radni Dzielnic.

W zakładzie będą działały trzy linie technologiczne. Pierwsza prze-znaczona do mechanicznego rozdrabniania odpadów, takich jak: stare meble, drewno czy tworzywa sztuczne. Druga - do ręcznego demonto-wania na elementy zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a trzecia do rozdrabniania, po uprzednim przygotowaniu, opon samo-chodowych. W zakładzie nie będą przetwarzane odpady niebezpiecz-ne. Rocznie na jednej zmianie zakład może przetworzyć 6 tys. ton odpa-dów, które będą tam trafiać także z organizowanej akcji „WYSTAWKA”.

SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE W PRZEDDZIEŃ REWOLUCJI ODPADOWEJ W POLSCE

26 czerwca br. w Urzędzie Miasta Krakowa odbyła się Konferencja Samorządowa pod ww. nazwa, którą objął swoim patronatem Prze-wodniczącego Rady Miasta Józef Pilch. Wzięli w niej udział przedsta-wiciele Kancelarii Prezydenta RP, Komisji Parlamentu Europejskiego, Radni Miasta i Radni Dzielnic, przedstawiciele Środowisk Ekologicz-nych z Krakowa i innych miast wojewódzkich. Wprowadzenie, w imie-niu współorganizatora-środowisk lokalnych koalicji S.E.R.I.O, wygłosił M. Szymański.

W czasie konferencji zostały poruszone kwestie: konsultacji spo-łecznych, technologii, i aspektów prawnych,w kontekście gospodarki odpadami, w tym programu budowy spalarni odpadów komunalnych w Polsce.

Tekst i zdjęcia: Marek KublaWiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI


Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej informuje:

Informujemy Państwa, że MOPS prowadzi rekrutację osób niepeł-nosprawnych /dorosłych i dzieci/ na zajęcia rehabilitacyjne na basenie „Kurdwanów Nowy”, które rozpoczną się we wrześniu br. Osoby zain- teresowane proszone są o składanie podań w Filii Nr 8 Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, ul. Jerzmanowskiego 37, tel. 12 659 12 68, 12 659 12 86 do dnia 15.08.2010 r.

Do podania należy dołączyć orzeczenie o niepełnosprawności oraz dokument potwierdzający wysokość dochodu netto.

oprac. R. Kijewska

Rehabilitacja na basenie

Tak jak w latach ubiegłych, tak i w tym roku organizowany jest turnus integracyjno-rehabilitacyjny w Rymanowie Zdroju, w terminie od 01-15 września 2010 r., na który Rada Dzielnicy XI przeznaczyła środki finansowe.

Na turnus mogą wyjechać wyłącznie mieszkańcy Dzielnicy XI (zamel-dowani na stałe), posiadający orzeczenie o stopniu niepełnosprawności (wydane przez ZUS, Powiatowy Zespół ds. orzekania o stopniu niepełno-sprawności lub inny, uprawniony do tego, organ) i osoby spełniające kryte-rium socjalne (zgodnie z ustawą o pomocy społecznej).

W tym roku dodatkowe kryteria, przyjęte przez Komisję Zdrowia i Polityki Społecznej, dotyczą opiekunów osób niepełnosprawnych, którzy wymagają pomocy indywidualnej. Opiekunowie ponosić będą częściowe koszty pobytu na turnusie, w zależności od wysokości dochodów na człon-ka rodziny.

Komisja przyjęła następujące kryteria weryfikacji uczestników turnusu:1) orzeczenie o stopniu niepełnosprawności (ważny jest stopień niepełno-

sprawności),2) zameldowanie w Dzielnicy XI,3) status materialny rodziny do 300% dochodu na członka rodziny (wyli-

czenie zgodnie z ustawą o pomocy społecznej),4) dzieci w wieku szkolnym oraz dzieci do lat 25 w przypadkach wymaga-

jących indywidualnej, całodziennej opieki i pomocy (dzieci z upośledze-niem ruchowym, umysłowym itp.),

5) opiekunowie pokrywać będą, częściowo lub w całości, koszty swojego pobytu, w zależności dochodu na członka rodziny, wg ustawy o pomocy społecznej:a) do 100% dochodu/osobę w rodzinie – pobyt opiekuna bezpłatny,b) do 200% dochodu/osobę w rodzinie - odpłatność opiekuna - 30%

kosztów pobytu,c) do 250% dochodu/osobę w rodzinie - odpłatność opiekuna - 50%

kosztów pobytu i w szczególnych przypadkach (zależnych od stop-nia niepełnosprawności),

d) do 300% dochodu/osobę w rodzinie - odpłatność opiekuna - 75% kosztów pobytu.

Ilość miejsc jest ograniczona. Weryfikacja chętnych odbędzie się w lipcu, po zakończeniu naboru.

Ponadto Komisja ustala, że na turnusie obowiązują przepisy MEN i prze-pisy dotyczące osób niepełnosprawnych. Konieczna jest odpowiednia ilość opiekunów, a wypoczynek winien być połączony z zabiegami rehabilitacyj-nymi oraz ewentualnym programem wsparcia psychologicznego dla dzieci niepełnosprawnych (w przypadku grupy min. 10 dzieci po zweryfikowaniulisty uczestników), co wymaga zatrudnienia psychologa na cały turnus. Do-jazd w ramach środków finansowych przeznaczonych przez Radę Dzielnicy XI na to zadanie – bezpłatny dla wszystkich uczestników w obie strony.

Organizatorem turnusu są Miejskie Dzienne Domy Pomocy Spo-łecznej - Dom Nr 1 „SOCIUS”, który dokonuje weryfikacji uczestników, w oparciu o ww. kryteria oraz dokumenty. Kierownikiem MDDPS „SO-CIUS” jest p. Lidia Dejmek, do której należy się zgłaszać z aktualnymi dokumentami (dowodem osobistym, orzeczeniem o stopniu niepełno-sprawności, oświadczeniem o wysokości dochodów z uwzględnieniem wszystkich, wspólnie zamieszkujących członków rodziny, decyzją o przyznaniu i wysokości emerytury lub renty).

Dobrego odpoczynku i poprawy zdrowia życzy Państwu Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej oraz wszyscy członkowie Rady Dzielnicy XI.

Akcja Lato w Mieście 2010Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego, ul. Beskidzka

30, zaprasza do wzięcia udział w Akcji Lato w Mieście 2010. Terminy akcji – 28.06.2010 – 02.07.2010 oraz 19.07.2010- 20.08.2010. Akcja przezna-czona jest dla dzieci w wieku 8 – 12 lat. Zajęcia odbywać się będą od ponie-działku do piątku – w godzinach 9.30. do 14.30.

Program Akcji Lato w mieście przewiduje – wyjazdy na basen, plenery malarskie, organizacja wyjść do muzeów, organizacja warsztatów, uczest-nictwo w warsztatach (Muzeum Etnograficzne, Muzeum Narodowe), wyj-ścia do kina i inne atrakcje.Szczegóły na stronie: www.mdkgal.com.pl

Klub Sportowy „Orzeł – Paski Wielkie” zaprasza na zajęcia na swoje boiska przy ul. Niebieskiej 2 od 2 do 31 sierpnia. Zajęcie będą odbywały się od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 – 13.00 oraz 17.00 – 19.30. Klub szczególne zaproszenie kieruje dla trampkarzy, bowiem właśnie w sierpniu rozpoczyna tutaj pracę znany krakowski trener Jerzy Smoter, prowadzący wcześniej drużyny m.in. w „Wiśle” i „Garbarni”.Szczegóły akcji na stronie: www.orzel.wp.pl

Klub Sportowy „Grzegórzecki” zaprasza na bezpłatne zajęcia eduka-cyjno-sportowe dla dzieci i młodzieży organizowane w obiektach sporto-wych przy ul. Wysłouchów 34 – Strefa Fit. W programie m.in.: piłka nożna, tenis ziemny, zajęcia ogólnorozwojowe, zajęcia edukacyjne prowadzone przez wykwalifikowana kadrę trenersko-instruktorską. Zajęcia rozpoczy-nają się 5 lipca, codziennie od godz. 10.00 do 13.00.

Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschód zaprasza od 2 do 31 sierpnia, do poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 16.00.

W programie m.in.:• zajęcia świetlicowe: bilard, tenis stołowy, piłkarzyki;• turnieje gry w piłkarzyki i tenisa stołowego;• zajęcia teatralne;• zajęcia plastyczne;• wycieczki w najbliższą okolicę- poszukiwanie ciekawych miejsc, zabawy

terenowe;• gry komputerowe, internet;• wycieczki na basen otwarty, a w razie niepogody kryty na Kurdwanowie;• warsztaty muzyczne z zespołem rockowym;• wycieczka do Tyńca, zwiedzanie Opactwa Benedyktynów;• wakacje z tańcem -otwarte wakacyjne zajęcia taneczne;• wakacyjne nagrywanie - własnych piosenek i rapu;• wycieczka do Muzeum Inżynierii Miejskiej;• wyjazd do Rabki – Park Rozrywki Rabkoland;• Wola Champions League - osiedlowy turniej dzikich drużyn piłkarskich;

fot.

B.A.

Sym

ołon


11 października br. w siedzibie Rady Dzielnicy XI w godzinach 14.00 - 15.00 będzie pełnił dyżur pracow-nik Biura Miejskiego Rzecznika Konsumentów. W związ-ku z tym poprosiłam o rozmowę Miejskiego Rzecznika Konsumentów Tomasza Popiołka, aby przybliżył Pań-stwu pracę biura, którym kieruje.

Problemy konsumentówBAS: Jaki jest zakres prac i kompetencje Miejskiego Rzecznika Konsu-mentów?

TP: Rzecznik konsumentów działa w oparciu o ustawę z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2007 r. nr 50 poz. 331 z późn. zm.). W Krakowie zakres działania Miejskiego Rzecznika Kon-sumentów jest rozległy, bowiem obejmuje zarówno miasto Kraków, jak i gminy wchodzące w skład powiatu krakowskiego.

BAS: Kto może korzystać z pomocy rzecznika?

TP: Tylko klienci indywidualni, będący konsumentami w rozumieniu prze-pisów kodeksu cywilnego. Jeżeli jakaś firma dokona zakupu wadliwegotowaru rzecznik nie może jej reprezentować.

BAS: Jak wygląda procedura udzielania pomocy konsumentowi?

TP: Zaczyna się od sklepu czy punktu usługowego. Najpierw działa osoba, która zakupiła towar lub usługę (czyli konsument), z której jest niezado-wolona. Musi zacząć od złożenia w sklepie formularza reklamacyjnego. Reklamacja powinna zostać rozpatrzona w terminie 14 dni. Gdy pojawią się jakieś przeszkody, które wpłyną na wydłużenie terminu, to konsument powinien być o tym powiadomiony. Jeżeli reklamacja nie zostanie zała-twiona zgodnie z oczekiwaniami tej osoby, dopiero wtedy może zgłosić się ona do Miejskiego Rzecznika Konsumentów. Gdy rzecznik uzna, że opisana przez konsumenta sprawa i przedstawione dokumenty świadczą o tym, że racja może leżeć po jego stronie rzecznik zwraca się pisemnie do przedsiębiorcy o wyjaśnienia.

BAS: Jakie dokumenty powinien przygotować konsument zwracający się o pomoc do rzecznika?

TP: Kserokopie wszystkich dokumentów - rachunek, książeczkę gwaran-cyjną, reklamację, inne posiadane dokumenty...Wszystko, co jest lub może być istotne w danej sprawie.

BAS: Jaka jest dalsza procedura?

TP: Konsument może przyjść osobiście na Al. Powstania Warszawskiego 10, gdzie na I piętrze w Centrum Administracyjnym w boxie nr 72 pracuje dwóch prawników, którzy przyjmują konsumentów (od poniedziałku do piątku w godzinach od 7.40 do 15.30). Można również przesłać wszystkie dokumenty e-mailem na adres: [email protected], można zatelefonować – telefon jest zamieszczony na stronie BIPu i Ma-gicznego Krakowa (12 61 69 231(2)). Można sprawę zgłosić osobiście w czasie dyżurów, które rzecznik pełni regularnie w poszczególnych dziel-nicach miasta Krakowa i – od tego roku - w gminach powiatu krakow-skiego. Gdy rzecznik zapozna się ze sprawą przygotowuje wystąpienie, które kieruje do przedsiębiorcy. Czas trwania wszystkich procedur zależy od sprawy, np. sprawy deweloperskie trwają dłużej niż reklamacja roz-klejonych, po 3 dniach używania, butów. Przedsiębiorca ma określony czas, w którym musi udzielić rzecznikowi odpowiedzi. Jeżeli nie zrobi tego w terminie, rzecznik zwraca się do niego ponownie. Jeżeli dalej nie odpo-wie można oddać sprawę do sądu (postępowanie o wykroczenia), który może nałożyć wówczas karę w wysokości 2 000 zł.

Jeżeli przedsiębiorca nie uwzględnia racji konsumenta w toczącym się sporze, konsument może wystąpić na drogę postępowania sądowego przeciwko przedsiębiorcy. Wtedy sprawę rozstrzyga sąd w postępowaniu cywilnym. Rzecznik może przygotować dla konsumenta pozew do sądu w takiej sprawie. Czasami zgłasza się konsument, który ma już sprawę w sądzie i wtedy rzecznik może przedstawić w sądzie swoje stanowisko co do tej sprawy.

BAS: Czy pomoc rzecznika jest bezpłatna?

TP: Jak najbardziej. Rzecznik reprezentuje wszystkich mieszkańców Krako-wa i powiatu krakowskiego. Ważne jest nie miejsce zakupu, a miejsce zamieszkania.

BAS: Ile osób pracuje w Biurze Miejskiego Rzecznika Konsumentów?

TP: Obecnie 8 osób z wykształceniem prawniczym: 2 osoby bezpośrednio przyjmują zgłoszenia, 3 piszą wystąpienia do przedsiębiorców, jest je-den radca prawny, jedna osoba pracująca w sekretariacie Biura i Miejski Rzecznik Konsumentów.

BAS: Jakie sprawy trafiają do Państwa najczęściej?

TP: Najprościej sięgnąć do sprawozdań rzecznika, które są zamieszczane co roku na stronie BIPu. Najwięcej spraw dotyczy zakupu wadliwych to-warów, wiele usług operatorów telefonii komórkowej, telewizji kablowej, internetu, usług bankowych, ubezpieczycieli... „Większe” sprawy dotyczą usług deweloperskich, które są bardzo trudne, a czasami beznadziejne, gdy np. upada firma deweloperska. W niektórych przypadkach odsyłamykonsumentów do wyspecjalizowanych biur, które mogą udzielić pomocy (np. sprawy powypadkowe z ubezpieczycielami).

BAS: Gdzie można znaleźć informacje o prawach przysługujących kon-sumentom?

TP: Można sięgnąć po różne ustawy regulujące prawa konsumentów. Wie-le materiałów jest zamieszczanych na stronie internetowej miasta. Wyda-wane są też, przez Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, broszury, które można znaleźć m. in. w urzędzie Miasta Krakowa przy Alei Powsta-nia Warszawskiego 10. Także w codziennej prasie (np. „Dzienniku Polskim”, „Gazecie Krakowskiej”) można znaleźć informacje i opisy konkretnych spraw, a także porady konsumenckie.

BAS: Na ile skuteczna jest pomoc rzecznika?

TP: Tutaj także odsyłam na stronę BIPu. Generalnie w większości spraw po-moc jest skuteczna. Czasami rzecznik działa trochę jak straszak – przedsię-biorca, który dotąd odmawiał jakiejkolwiek współpracy z konsumentem, np zwrócenia mu pieniędzy, nie śmie odmówić, gdy do rozmów wkracza rzecznik.

BAS: Dziękuję Panu za rozmowę, a zainteresowanych tematem Czytelni-ków zapraszamy 11 października 2010 r. do siedziby Rady Dzielnicy XI.

Rozmawiała Beata Anna Symołon

fot.

B.A.

Sym

ołon

• wyjazd do Parku Lotników Polskich, zwiedzanie Muzeum Lotnictwa;• wyjście do Ogrodu Doświadczeń;• wycieczka do Ojcowa - ruiny Zamku, Park Narodowy;• wycieczka do Zatoru zwiedzanie Dinozatorlandu.

Szczegółowy program w Klubie. Informacje tel. 12 655 91 77, e-mail: [email protected] zajęcia bezpłatne dzięki wsparciu Rady Dzielnicy XI, ilość miejsc na wyjazdy ograniczona.

oprac. B.A. Symołon


Odbiory zrealizowanych zadań ze środków Rady Dzielnicy XI w okresie maj - lipiec

05.05.2010 – odbiór robót utrzymaniowych ogródków jordanowskich: ul. Gromady Grudziąż 17-19, ul. Heila obok garaży, ul. Cechowa 15 - na łączną kwotę 3.450 zł.11.05.2010 – dokonano odbioru jakościowego robót drogowych w ul. Wilgotna, ul. Algierska i ul. Laszczki.25.05.2010 – odbiór doposażenia na ul. Cechowej ogródka jordanow-skiego w 2 bramki do piłki nożnej wraz z siatkami i nowej nawierzchni na ul. Gromady Grudziąż – na łączną kwotę 5.400 zł.26.05.2010 – odbiór robót remontowych ulicy Klonowica.26.05.2010 – dokonano przeglądu stanu technicznego obiektów: Żłobka Nr 32 ul. Wysłouchów 32 i Żłobka Nr 31 ul. Sanocka 2.26.05.2010 – odbiór robót remontowych ulicy Białoruskiej (od ul. Lir-ników do ul. Trybuny Ludów) oraz ul. Lirników (od ul. Łużyckiej) - na kwotę 13.274 zł.

28.05.2010 – odbiór robót remontowych ulicy Gryglewskiego - na kwotę 122.373 zł.01.06.2010 – odbiór robót utrzymaniowych ogródków jordanow-skich: ul. Gromady Grudziąż 17-19, ul. Heila obok garaży, ul. Cechowa 15- łącznie na kwotę 3.450 zł.08.06.2010 – odbiór zadania: montaż trzech ławek typu „antywandal” bez oparcia na ulicy Wysłouchów, przy przystankach autobusowych MPK - na kwotę 1.320 zł.08.06.2010 – odbiór zadania: demontaż i wywóz 16 sztuk ławek i mon-taż 12 sztuk nowych ławek typu „antywandal”, bez oparcia, na terenie Gimnazjum Nr 27 ul. Malborska 98 - na kwotę 5.440 zł.15.06.2010 – odbiór doposażenia ogródków jordanowskich: przy ul. Witosa, ul. Wysłouchów 17-19-21 i ul. Wysłouchów 30/32 w urządze-nia sprężynowe: „Ważka” i samochody na sprężynce dla najmłodszych dzieci - na kwotę 10.700 zł.

ul. Algierska Wykonane chodniki - ZSOI nr 7

Naprawione dziury – ul. Macedońska

Nowe chodniki – ul. Malborska

17.06.2010 – odbiór zadania: zakup i montaż trybunki sportowej na boisku Klubu Sportowego „Orzeł” Piski Nowe, ul. Niebieska 2 - na kwotę 11.834 zł.23.06.2010 – spotkanie w sprawie organizacji turnusów rehabilitacyj-nych w Romanowie Zdroju.29.06.2010 – odbiór zadania: „Remont chodnika ul. Malborska” (od ul. Malborskiej 10 do ul. Wielickiej).01.07.2010 – odbiór robót utrzymaniowych ogródków jordanowskich: ul. Gromady Grudziąż 17-19, ul. Heila obok garaży, ul. Cechowa 15 - na łączną kwotę 3.450 zł.02.07.2010 – odbiór zadania: „wykonanie i montaż ogrodzenia sta-lowego” ogródków jordanowskich przy ul. Witosa 37 i przy ul. Wysło-uchów 30/32 - na kwotę 6.360 zł.07.07.2010 – spotkanie w sprawie doświetlenia kapliczki przy ul. Gwarnej.09.07.2010 – spotkanie z mieszkańcami i realizatorem zadania „Re-mont ulicy Nadzieja”.

Oprócz wskazanych zadań zostały także wykonane liczne naprawy nawierzchni dróg (dziury, ubytki) na terenie dzielnicy, m.in. na ulicach: Gminnej, Heila, Lirników, Poturalskiego, Bojki, Wysłouchów, Włoskiej, Macedońskiej, Tarnobrzeskiej, Pierzchówka oraz innych.

Tekst i zdjęcia: Bożena Piekarczyk

ul. Białoruska


ŚWIĘTO OGRODÓW

Zdjęcia: Jan Błaszczyński, Piotr Dziurdzia, Marta Przegon, Beata Anna Symołon, Gabriel Wojcieszek (więcej na str. 14)


Święto OgrodówJuż po raz drugi Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschód

oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej byli współorgani-zatorami Festiwalu Święto Ogrodów. Tegoroczny program podpo-rządkowany został prawie wyłącznie jednemu tematowi – promocji Parku Duchackiego na forum Krakowa. W dniu inauguracji w szklarni Ogrodu Botanicznego otwarto wystawę map, akwarel i fotografii pre-zentujących park dawniej i dziś. Wolskim akcentem w czasie otwarcia festiwalu był także koncert zespołu Blue Brass Band, którego lider – Ignacy Stojek – jest członkiem SPWD. Uroczystość otwarcia popro-wadziła Lidia Jazgar. Wystawa z Kopernika powędrowała do Czytel-ni Profesorskiej Uniwersytetu Rolniczego, by wykładowcy i studenci mogli poznać miejsce, o którym w przyszłości będą pisać i twórczo w nim pracować. 19 czerwca odbyła się impreza zatytułowana Poezja w starym parku, która – z powodu deszczu i plagi komarów – została przeniesiona z Parku Duchackiego na ul. Malborską. W parku pozostała Cecylia Malik – artystka wspinająca się na krakowskie drzewa. Piękna stara lipa przy Estońskiej była 248. drzewem, na które weszła i utrwa-liła ten fakt na zdjęciach, stronach www, Facebooku, w prasie... Poezję w sobotni wieczór wnieśli poeci (Maria Kantor, Jolanta Zemła, Zyg-munt Adamkiewicz, Paweł Kękuś, Henryk Majcherek, Marek Po-rąbka. M.M. Tytko), którzy zaprezentowali publiczności swoje utwory z tomiku Podgórskie klimaty oraz nową poezję ogrodową. Wszyst-kich zachwyciła poezja wyśpiewana przez zespół „Akolada” działający w OKK Wola. Barw wieczorowi dodał Koncert Krakowski w wykona-niu tancerzy, muzyków i śpiewaków z zespołu „Krakowiak” oraz gru-pa teatralna „Artina”. A Lidia Mucha wycinała niezwykłe lampiony... 20 czerwca, w strugach deszczu, poznawaliśmy Rezerwat Przyrody Nieożywionej „Bonarka”. Spacer do koniecznego powtórzenia.

Beata Anna Symołon

Małopolska Strefa Aktywizacji i ZatrudnieniaProjekt został przygotowany przez Firmę Reed in Partnership Pol-

ska Sp. z o.o. Realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Ka-pitał Ludzki 2007-2013 (Priorytet VII-Promocja Integracji Społecznej). Projekt jest realizowany przy udziale partnerów: Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Krakowie, Małopolskiego Związku Pracodaw-ców, Eurokreatora.Celem projektu jest trwałe zmniejszenie poziomu wykluczenia spo-łecznego i zawodowego poprzez aktywizacje 600 osób długotrwale bezrobotnych, zamieszkujących powiaty: miechowski, proszowicki oraz dzielnice Krakowa-Podgórza.Czas realizacji projektu: styczeń 2010 r. - grudzień 2011 r.Beneficjentami projektu mogą być: • osoby długotrwale bezrobotne,• osoby długotrwale bezrobotne-niepełnosprawne,• osoby długotrwale bezrobotne-samotnie wychowujące dzieci.O uczestnictwie w projekcie decydować będzie kolejność zgłoszeń.Działania w ramach projektu:• indywidualne wsparcie osobistych opiekunów dla każdego uczest-

nika,• specjalistyczne szkolenia podnoszące

umiejętności zawodowe i interpersonalne,• stypendia szkoleniowe dla uczestników

biorących udział w kursach,• aktywizacja zawodowa poprzez

3-miesięczne staże zawodowe,• wsparcie specjalistów (prawnik, psycholog),• pomoc samotnym rodzicom w organizacji opieki nad dziećmi,• dostęp BO do stanowisk komputerowych i codziennej prasy lokalnej.Każdy z uczestników otrzyma komplet materiałów dydaktycznych.

Serdecznie zapraszamy do udziału w projekcie!

Dzień Otwartyw Szpitalu św. Rafała

Szpital św. Rafała, znajdujący się przy ul. Bochenka 12, powoli wpi-suje się w krajobraz Podgórza Duchackiego. Jako placówka szpitalna kieruje swoją ofertę do klientów indywidualnych i firm nastawionychna obsługę wysokiej klasy, szybką i płatną (także ratalnie). W ramach kontraktu z NFZ realizuje obecnie następujące procedury: zabiegi chirurgii jednego dnia, operacje z zakresu ortopedii, chirurgii ogól-nej, chirurgii onkologicznej oraz urologii. W szpitalu działa także cen-trum diagnostyki obrazowej, w którym - w ramach Funduszu - można skorzystać z tomografii komputerowej i mammografii. Aktywne wej-ście w życie dzielnicy - i szerzej Podgórza - to dary dla powodzian ze Szczurowej zbierane przez żółty konwój RMF na terenie BCC, dofinansowanie Podgórskich Targów Rzeczy Wyjątkowych oraz zorgani-zowanie „I Podgórskich Spotkań ze Zdrowiem” połączonych z dniami otwartymi placówki..

12 czerwca br. Scanmed Szpital św. Rafała odwiedziło blisko 1000 osób. Największym zainteresowaniem pacjentów cieszyły się bezpłat-ne konsultacje lekarzy ortopedów, chirurgów, onkologów, kardiologów oraz urologów, a także bezpłatne badania EKG, glukozy, cholesterolu oraz badania słuchu. Wiele osób odwiedziło wystawę sprzętu medycz-nego najnowszej generacji używanego w szpitalu, który zaprezento-wały firmy medyczne oraz stoiska organizacji pozarządowych działają-cych na rzecz ochrony zdrowia. Pacjenci mieli możność obejrzeć tego

fot.

Mat

eria

ły pr

asow

e

cd. ze str. 13

Szczegółowe informacje: Biuro Projektu: Reed in Partnership Polska Sp.z o.o., 30-646 Kraków, ul. Malborska 65 (budynek OPTIMA; pokój nr 24)www.reedinpartnership.pltel.: (12) 639 00 25 Artur Then, Adviser Manager

Szansa dla bezrobotnych


dnia specjalnie zorganizowaną na potrzeby akcji salę operacyjną, zapo-znać się z pracą aparatu do znieczulenia, respiratora, a także przy po-mocy nowoczesnego laparoskopu, mogli samodzielnie przeprowadzić operację... papryki.

Podczas „I Podgórskich Spotkań ze Zdrowiem” Regionalne Cen- trum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa zbierało krew konieczną do ratowania najciężej chorych mieszkańców Małopolski. Kolejna edycja „Podgórskich Spotkań” została zaplanowana na jesień.

oprac. B. A. Symołon

Forum czytelnikówW dwu poprzednich numerach „Kuriera zwracałam się do Państwa

z prośbą o nadsyłanie uwag i propozycji dotyczących redagowanej przeze mnie gazety. Czas na zmiany zawsze jest odpowiedni. Warto redagować pismo, które będzie interesowało jak największą ilość mieszkańców Podgórza Duchackiego, bowiem właśnie dla Państwa jest ono wydawane. Radni, ja, ci, którzy współpracują z „Kurierem” na stałe lub tylko na potrzeby jednego numeru, wnoszą własne postrze-ganie świata. Ale czasami to nie wystarcza.

Na adres redakcji napłynęło od Państwa wiele listów z konkretny-mi propozycjami tematów, a nawet gotowymi materiałami – tekstami i zdjęciami. Państwa chęć do podjęcia współpracy niezwykle cieszy. I bardzo chętnie redakcja z niej skorzysta. A refleksje, które pojawiłysię w listach, przekazałam bezpośrednio ich odbiorom, bowiem dla radnych i autorów każda zwrotna informacja czegoś uczy i pomaga się rozwijać.

Ad rem... P. Janusz Piwoński proponuje m.in.: aby w gazetce publi-kować cykl krótkich artykułów o historii Podgórza i jego niezwykłych oby-watelach bowiem większość współczesnego Podgórza to osoby tutaj przy-byłe, które nic nie wiedzą o swojej nowej małej ojczyźnie. Nasza dzielnica to zagłębie ogrodów-ogródków i ciągle amatorsko zakłada się nowe, po-móżcie nam cyklem rad-porad, wiedzą o roślinach/krzewach ozdobnych jak się nazywają (te ostatnio modne), jak się je sadzi, nawozi, pielęgnuje itp. Doskonałym świadectwem żywego kontaktu z mieszkańcami będzie stałe Forum wymiany opinii, poglądów Czytelników-Wyborców Dzielnicy XI (nawet tych krytycznych). Podgórskie tematy zamieszczamy na s. 24. Ogrody... Na pewno można zacząć je prezentować. Szczególnie w okre-sie lata i jesieni. Natomiast „Kurier” nie jest odpowiednim miejscem na publikację porad - te wymagają fachowości.

Pan Olgierd zaproponował i zrealizował temat nieudrażnianych od lat studzienek ściekowych na Piaskach Wielkich. Szczegóły na zdjęciach zamieszczonych poniżej.

Inną piaszczankę – Panią Bożenę – zaniepokoił stan ulicy Pode-dworze. Pisze w liście do redakcji: Część ulicy Podedworze na odcinku od kościoła pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa do Figury św. Floriana jest bardzo zniszczona i pozostawia wiele do życzenia. Wystarczy, że spadnie deszcz, a ulicą zaczyna płynąć rwący strumień. Uważam, że zniszczenie ulicy spowodowane jest przez Ciężki sprzęt budowlany dojeżdżający na te-ren licznych budów. (...) Na ul. Podedworze obowiązuje ograniczenie pręd-kości do 50 km/h, które jest nagminnie łamane (...). Myślę, że ten kłopot mogłoby zlikwidować umieszczenie na ulicy progów zwalniających (tzw. hopek), które zmusiłyby do wolniejszej jazdy. Mam nadzieję, że razem łą-cząc się wspólną inicjatywą uda nam się zmienić na lepsze ulicę Podedwo-rze. Ze szczegółami zawartymi w liście radni dokładnie się zapoznają.

Redakcja zaś ma nadzieję na dalszą z Państwem korespondencję, wymianę tematów, zdjęć, tekstów.

Beata Anna Symołon

Pętla autobusowa linii 164 – studzienki 1 i 2Brama techniczna ScanmeduStudzienka przy Łużyckiej 63

12 czerwca br. w Młodzieżowym Domu Kultury im. K.I. Gałczyń-skiego zostały wręczone Nagrody w Dziedzinie Kultury Dzielnicy XI za miniony rok. I tak w kategorii Twórca nagrodę odebrali Henryk Majcherek i Mikołaj Wiepriew. W kategorii Animator- Joanna Żmu-da oraz pisząca te słowa. W kategorii Wydarzenie Roku – Obchody 645-lecia Woli przygotowane przez Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej. A nagrodę specjalną otrzymał Władysław Bartek Talar-czyk i zespół „Krakowiak”. Dyrektor MDK Teresa Grzybowska zapro-ponowała laureatom wszystkich edycji konkursu zorganizowanie wy-staw prezentujących ich dorobek twórczy. A wszyscy członkowie jury byli zgodni co do jednego, aby radni 6.kadencji zachowali tradycję Nagrody w Dziedzinie Kultury. Więcej: www.podgorze.pl

Tego dnia został także wręczony Order Zielonej Gęsi przyznawany przez pedagogów MDK. Tegorocznym laureatem została Dzielnica XI za wspieranie kulturalnych działań na terenie Podgórza Duchackiego. Nagrodę odebrali radni Jarosław Kajdański i Jerzy Pal.

B.A. Symołon

Nagrody w Dziedzinie Kultury

zostały wręczone

fot.

B.A.

Sym

ołon


W ramach realizacji kampanii „Cała Polska czyta dzieciom” w Samorządowym Przedszkolu nr 33 w Krakowie odbył się mię-dzygrupowy konkurs na rymowankę – wyliczankę. Przedszkola-ki w wymyślonych wierszykach wyrażały nie tylko swoje uczucia i emocje, ale także rozwijały swoją wyobraźnię, pomysłowość i aktywność twórczą.

Dzieci postanowiły wcielić się w rolę małych artystów i „pobawić” się słowem. Pięcio- i sześciolatki dzielnie zmierzyły się z powierzonym zadaniem, czego efektem są wierszyki znajdujące się na stronie interne-towej przedszkola http://www.przedszkole-33.blizej.info/. Przedszko-laki miały dużo do opowiedzenia, w rymowankach ukryły się bowiem wszystkie pory roku i ich ulubione zwierzątka. Dzieci wykonywały także ilustracje do ułożonego przez siebie utworu. Zorganizowano wystawę, którą mogli podziwiać potem ich starsi i młodsi koledzy z całego przed-szkola. Każdy „mały twórca” był dumny ze swojego dzieła.

Zwyciężczynią konkursu została Kasia Magnuska, która ułożyła wierszyk o wiośnie:

Kiedy słońce już świeci,kiedy ptaki ćwierkają,

kiedy wiosna się kłania,chcę na spacer iść z Mamą.

Kiedy bawię się z Mamą,słońce uśmiecha się do mnie,a gdy wiosna jest przy mnie,

jest mi ciepło na łące.Kiedy ptaki ćwierkają,słyszę od nich muzykę,przy nich motyl tu lata,

tra ta ta ta ta ta ta.

Małym artystom gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.

Kinga Gruszka, nauczycielka grupy VI P-33

„Dziecięca matematyka” w Samorządowym Przedszkolu nr 51

Utarło się mówić, że matematyka jest jedną z najtrudniejszych nauk i nie każdy może jej podołać. Mając w pamięci swoje zmagania z tym przedmiotem, a co za tym idzie niechęć do wszelkich operacji mate-matycznych, postanowiłam przeciwdziałać trudnościom w zabawach matematycznych w grupie moich wychowanków. „Dziecięca matema-tyka” to koncepcja wspomagania rozwoju umysłowego dzieci wraz z edukacją matematyczną realizowaną tak, aby zapewnić im sukcesy w nauce szkolnej. To co nazywamy edukacją matematyczną przedszko-laków musi być wtopione w działania wspomagające rozwój umysłowy dzieci. Istotą wspomagania rozwoju jest bowiem mądrze organizowa-ny proces uczenia się dzieci. Najważniejsze są tu osobiste doświadcze-nia dziecka. Stanowią one budulec, z którego dziecięcy umysł tworzy pojęcia i umiejętności. Jeżeli doświadczenia są specjalnie dobrane i korzystnie dostosowane do potrzeb dziecka, przyczyniają się do roz-wijania dziecięcego myślenia i hartowania odporności emocjonalnej. Takie doświadczenia dzieci gromadzą w wielu codziennych sytuacjach, jednak najczęściej to nie wystarcza. Edukacja przedszkolna to niezwy-kle ważny okres rozwojowy i edukacyjny. Jest to czas kiedy można i trzeba dziecko dobrze przygotować do nauki matematyki w szkole. Autorkami programu „Dziecięcej matematyki” są prof. Edyta Grusz-czyk-Kolczyńska i współpracująca z nią Ewa Zielińska.

W 2002 r. jako zupełnie świeży nauczyciel wychowania przedszkol-nego miałam przyjemność obserwować zajęcia pokazowe z grupą dzieci 6-letnich wg koncepcji prof. E. Gruszczyk-Kolczyńskiej prowa-dzone ideą dziecięcej matematyki przez panią Zielińską. Byłam wtedy nimi zachwycona. Przez następne kilka lat sama wdrażałam je na zaję-ciach z moimi przedszkolakami. Jednocześnie poszukiwałam kontaktu z panią Zielińską, by uczestniczyć w prowadzonych przez nią warszta-tach. Udało mi się to w 2008 r. Nawiązałam z nią kontakt i zaprosiłam do przeprowadzenia warsztatów w moim przedszkolu. Nie było to sprawą łatwą, gdyż pani Ewa jest osobą bardzo energiczną, a przez to zajętą. Pierwszy wolny termin uzyskałam w marcu 2009 r.

Ewa Zielińska jest wieloletnią nauczycielką wychowania przed-szkolnego, współautorką programów edukacyjnych, publikacji dla na-uczycieli (ponad 40 artykułów metodycznych), pakietów pomocy i za-bawek edukacyjnych dla dzieci oraz artykułów dla rodziców. Wspólnie z prof. Gruszczyk-Kolczyńską prowadzi badania nad metodami lepszej efektywności procesu wychowania i kształcenia dzieci w warunkach przedszkola. Wspólnie ustaliły przyczyny nadmiernych trudności i nie-powodzeń w uczeniu się matematyki oraz mechanizmy niszczące mo-tywację do nauki u dzieci. Opracowały skuteczne działania naprawcze dla tych obszarów: metody przydatne do diagnozy rozwoju umysło-wego dzieci oraz poziomu ich wiadomości i umiejętności matematycz-nych. A także programy zajęć korekcyjno-wyrównawczych dla dzieci, które nie potrafią sprostać wymaganiom stawianym im w szkole w zakresie edukacji matematycznej.

Byłam bardzo podekscytowana i zadowolona, że udało mi się za-prosić do przeprowadzenia warsztatów z udziałem dzieci z mojego

fot.

K. W

ójcik-

Bożę

tki

przedszkola pedagoga z takim dorobkiem edukacyjnym. Zajęcia odby-wały się przez 3 dni - od 27 do 29 marca ub.r.. Rozpoczynały je zajęcia pokazowe z grupą 6-latków. Postanowiłam zorganizować to szkolenie w szerszym zakresie, dlatego wzięły w nim udział nauczycielki z kilku krakowskich przedszkoli. Oprócz ciekawej teorii, uczestniczki poznały szereg interesujących zabaw dla dzieci w różnym wieku, dzięki którym w atrakcyjny i poprawny metodycznie sposób wprowadza się treści z zakresu matematyki.

Czułam się wyjątkowo mogąc obserwować mistrza przy pracy. Ewa Zielińska oprócz tego, że imponuje rozległą wiedzą z zakresu pedago-giki i psychologii, jest świetnym praktykiem, który doskonale zna naszą codzienną pracę od podszewki. Poza tym jest przemiłą otwartą oso-bą. Zaraża optymizmem, poczuciem humoru, inspiruje do działania, do naśladowania. Zwracałyśmy się do niej z szeregiem pytań, na które otrzymywałyśmy fachowe i konkretne odpowiedzi. Myślę, że wszystkie opuściłyśmy spotkanie usatysfakcjonowane, choć z pewnym żalem, że to już koniec.

Trzy dni warsztatów upłynęły bardzo szybko i miło. Dlatego jesie-nią 2009 r. poprosiłam panią Ewę o poprowadzenie II części szkolenia z zakresu dziecięcej matematyki. W kwietniu 2010 r. powtórzyłyśmy to inspirujące spotkanie podczas 2-dniowych warsztatów.

Katarzyna Wójcik-BożętkaKoordynator warsztatów „Dziecięcej matematyki” w PS 51

Kącik Małego Twórcy

zdjęc

ie w

tle B.

A. Sy

moł

on

17Nr 5, lipiec 2010 KURIER DZIELNICY XIfo

t. An

eta C

zerw

ińsk

a-Ja

necz

ek

Pierwsze uczniowskie doświadczenia drogą do wiedzy

W Szkole Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 90 przy ul. Czarnogórskiej 14 zakończyła się realizacja drugiego etapu projektu Pierwsze uczniowskie doświadczenia drogą do wiedzy, który realizowa-li uczniowie klasy 1 c przez ostatnie pół roku. Projekt opierał się na stwierdzeniu, że każde dziecko jest zdolne, każde dziecko posiada swo-je zainteresowania, pewien zasób wiedzy i umiejętności zdobywanych we właściwy sobie sposób uczenia się i odbierania bodźców. Zadaniem szkoły jest pielęgnowanie zdobytych już przez ucznia doświadczeń i zmotywowanie go do dalszych poszukiwań poznawczych. Realizo-wany przez nas projekt zakładał pracę w atrakcyjnej dla dzieci formie ośrodków zainteresowań, w których miały możliwość rozwijać wszyst-kie rodzaje inteligencji, których według przyjętej w projekcie koncepcji Howarda Gardnera jest siedem: inteligencja językowa, ruchowa, mate-matyczno-logiczna, wizualno-przestrzenna, przyrodnicza, muzyczna, interpersonalna.

Uczniowie pracowali przeważnie w grupach, wykorzystując gry i pomoce z ośrodków. Często każdy z nich robił to, co go najbardziej interesowało. Głównym tematem pracy było nasze miasto - Kraków. Poznawaliśmy historię Krakowa poprzez uczestnictwo w wycieczce na Wawel - uczniowie tworzyli gry planszowe do legend. Próbowaliśmy też wyobrazić sobie miasto w przyszłości. Nawiązywaliśmy też do in-nych wydarzeń, np. Roku Chopinowskiego i Dnia Matki.

Efekty naszej pracy przedstawialiśmy w gazetce klasowej, którą można zobaczyć bibliotece szkolnej oraz w dokumentacji fotogra-ficznej.14 czerwca br. odbyło się uroczyste podsumowanie realizacjiprojektu. Dzieci zaprezentowały swoje umiejętności w przedstawieniu teatralnym, muzyce i piosenkach, odbyła się także wystawa prac pla-stycznych.

Projekt współfinansowany był ze środków Unii Europejskiej w ra-mach Europejskiego Funduszu Społecznego.

L. Dziewit, A. Czerwińska-Janeczek

Dzień Dziecka w „Tajemniczym ogrodzie”Dzień Dziecka w „Tajemniczym Ogrodzie” – w Przedszkolu Samo-

rządowym Nr 22 przy ulicy Przykopy 10 obchodzono w dniach 31 maja i 2 czerwca br. W poniedziałek rano zagościły w naszym przedszkolu: karuzela, bujawki, zjeżdżalnia i dmuchany zamek. Każdy przedszkolak mógł do woli korzystać z tych atrakcji. W tym samym dniu w godzinach popołudniowych odbył się Piknik Rodzinny. Z powodu pogarszającej się pogody imprezę przeniesiono do budynku. Nie popsuło to jednak wcale wspaniałej atmosfery jaka towarzyszyła wszystkim podczas

zabawy prowadzonej przez wodzireja. Rozbawił on nie tylko dzieci, ale i dorosłych, którzy chętnie uczestniczyli we wspólnych pląsach i korowodach. Podczas pikniku odbył się również konkurs na najsmacz-niejszą potrawę. W konkursie brali udział wszyscy chętni rodzice, dzięki czemu stoły uginały się pod ciężarem przeróżnych ciast, ciasteczek, sałatek jarzynowych, owocowych oraz fantazyjnych kanapek. Bezkon-kurencyjne okazały się ciasteczka serowe upieczone przez mamę Wik-torii z gr. I, za które otrzymała „Złoty wałek szefa kuchni”. Nagrodzone zostały również inne smakołyki. Każdy uczestnik otrzymał jakiś upo- minek. Nagrody sponsorowała Rada Dzielnicy XI.

Dopełnieniem atrakcji związanych z Dniem Dziecka był spektakl te-atralny, który odbył się 2 czerwca. Bajkę Kopciuszek wg Jana Brzechwy zaprezentowali osobiście rodzice dzieci uczęszczających do naszego przedszkola. Sami zadbali o scenografię, piękne stroje, a ich gra za-chwyciła wszystkich – zarówno dzieci, jak i nauczycieli. Przedstawienie wywarło niezapomniane wrażenia na dzieciach zwłaszcza tych, które rozpoznały w aktorach swoich rodziców. Po przedstawieniu ogłoszo- no wyniki konkursu na „Najpiękniejszą maskę i kukiełkę”. Nagrody, których fundatorem była także Rada Dzielnicy XI, wręczali osobiście nasi wspaniali aktorzy.

Wszystkim, którzy przyczynili się do uświetnienia tego ważnego dla dzieci święta serdecznie dziękujemy!

Grono Pedagogiczne Przedszkola nr 22

fot.

Beat

a Kru

pa

Wyprawa odkrywców pt.

Przedszkole Samorządowe nr 33 stworzyło ścieżkę spacerowo--edukacyjną dla wszystkich swoich podopiecznych oraz ciekawych świata okolicznych mieszkańców lubiących spacery, zagadki i przy-gody. Quest, czyli Wyprawa Odkrywców pt. „Piaszczan Dzieje” zaprasza poszukiwaczy przygód do podążania tropem wskazówek umieszczo-nych w wierszowanym folderze oraz rozwiązywania kolejnych zagadek prowadzących do końcowego hasła oraz miejsca gdzie został ukryty „skarb”. Nagrodą za wysiłek jest wiedza zdobyta podczas wędrówki oraz tajemnicza pieczęć ukryta na końcu szlaku, która pomaga także uczestnikom odebrać pamiątkowy gadżet od dyrekcji przedszkola.

Wraz z nadejściem wiosny, wędrówki stały się znów popularne, a Quest cieszy się wśród przedszkolaków i ich rodzin uznaniem, o czym świadczą liczne wpisy do pamiątkowego zeszytu Skrzyni Skarbów. Każda osoba pragnąca przejść trasę Questu oraz zdobyć „skarb” może wy-drukować folder ze strony interneto-wej przedszkola: http://www.przed-szkole-33.blizej.info/

Twórcy Wyprawy Odkrywców życzą wszystkim miłych wrażeń z wyprawy.

Anna Pogorzelska nauczycielka grupy III


W 1995 r., w Młodzieżowym Domu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego w Krakowie, rozpoczęły działalność grupy tańca nowoczesnego: „Esy-Flo-resy”, „Kontra” i „Fleks”. Opieką pedagogiczną objęła je Justyna Dmy-trzak - tancerka i choreograf. Przekazując dzieciom i młodzieży nie tyl-ko technikę tańca, ale przede wszystkim zaszczepiając w nich taneczną pasję, doprowadziła do połączenia wszystkich grup w jeden wspólny bardzo zżyty zespół. Tak powstał „TaW”, który w tym roku świętuje 15 lat swojej aktywnej działalności.

Warsztaty, wspólne wyjazdy, projekty edukacyjne, koncerty arty-styczne to tylko wybrane przykłady działalności. Wśród najważniej-szych autorskich programów można wymienić: Taniec w kinie, Bose cza-ry-mary, Pląsy na dużym ekranie, Taniec-sprawa poważna? Na całej połaci śnieg, Historie taneczne.

Działalność „TaWu” obejmuje też współpracę z innymi sekcjami MDK. Wspólnie z sekcją plastyczną tworzy ciekawy cykl Magia koloru i tańca, w którym taneczne choreografie stają się uzupełnieniem, cza-sem komentarzem czy też barwnym tłem dla wystawianych prac pla-stycznych.

Z zaprzyjaźnionym Zespołem Baletowym „Releve” - „TaW” tworzy co roku cieszący się ogromną sympatią publiczności projekt Portrety Muzyczne, przybliżający ruchem, często w niekonwencjonalnych aran-żacjach, sylwetki wybitnych kompozytorów (W.A. Mozarta, M. Lorenca, J. S. Bacha i z okazji Roku Chopinowskiego - F. Chopina).

Bożena Partyła

Magia Koloru i Tańca – ŻywiołyŻywioły - nieujarzmione, niepokojące, niepokorne, także intrygu-

jące i - z pewnością- inspirujące. A dla młodych artystów z MDK im. K. I. Gałczyńskiego stały się tematem jubileuszowego wernisażu Magia Koloru i Tańca.

Kolor, kreska i barwna plama oddały na plastycznych pracach dzie-cięce wyobrażenia na temat owych 4 mocy. Profesjonalnie wyekspo-

Przetańczone 15 latnowane i starannie dobrane tematycznie prace uczniów stworzyły niezwykle barwną i ekspresyjną wystawę. Towarzyszący wernisażom od lat Zespół Tańca Współczesnego „TaW”, zainspirowany deszczem, wystąpił w choreografii do Preludium deszczowego Fryderyka Chopina, a ponadto przygotował układ pełen błyskających iskier, nawiązujący do motywu Ognia.

Fale, fontanny, wolno dryfujące łódki, ławice kolorowych ryb, nie-pokojąco mroczne otchłanie wzburzonych oceanów odnaleźć można było na pracach związanych z motywem Wody. Wesołe iskierki lub przerażające swą intensywnością płomienie , pomarańcz, żółć i wszel-kie odcienie czerwieni zdominowały tematykę Ognia. Pejzaże, groty skalne, uprawne pola, kosze owoców – opowiadały o Ziemi. Chmury, ptaki, trąby powietrzne i wiatraki unosiły nas ku przestworzom czwar-tego żywiołu – Powietrza.

Dziecięce prace i wyobrażenia skonfrontowane zostały z dziełami wybitnych artystów w słowno–multimedialnej prezentacji Joanny Żmudy – plastyka, autorki projektu. Młodzi artyści z entuzjazmem przyglądali się swoim pracom wyświetlanym w powiększeniu na du-żym ekranie. Z zaciekawieniem też słuchali wykładu m.in. o personifi-kacji żywiołów przedstawianych w malarstwie. Wszyscy zgromadzeni widzowie mogli dowiedzieć się, iż Ogień symbolizowała często młoda kobieta w czerwonej szacie, trzymająca naczynie pełne płomieni, w to-warzystwie salamandry lub feniksa. Wodę z kolei nierzadko uosabiała postać w rozwianej, błękitnej szacie, siedząca na skale otoczonej wodą. Powietrze symbolizowała kobieta siedząca na chmurach z łukiem tęczy w ręku, a towarzyszył jej paw lub kameleon. Ziemia to stateczna kobie-ta, z szatami w kwiatach i ziołach, często u jej boku pojawiał się lew.

Wszystkich młodych artystów-plastyków oraz tancerzy, a także organizatorów i pomysłodawczynię przedsięwzięcia, gorąco i serdecznie oklaskiwała publiczność licznie zgromadzona na tym artystycznym wydarzeniu.

Bożena Partyła


Muzyka naszej dzielnicyDział Muzyka naszej dzielnicy wychodzi naprzeciw zadaniu popu-

laryzacji ambitnej twórczości indywidualnych artystów oraz zespołów muzycznych, które grają w klubach kultury Podgórza Duchackiego lub po prostu przyczyniają się do rozwoju przestrzeni muzycznej naszej dzielnicy.

W tym numerze „Kuriera” prezentujemy zespół Triskaidekafobia.Zespół powstał w styczniu tego roku. Tworzą go młodzi muzycy, ucznio-wie szkół z Woli Duchackiej, a zarazem harcerze z 13. Szczepu „Swaroży-ca” (ZHP, Wola Duchacka). Numer Szczepu stał się podstawą dla nazwy zespołu: triskaidekafobia to z greki lęk przed liczbą trzynaście.

Muzyka zespołu jest dosyć trudna do skategoryzowania, bez wąt-pienia jednak gatunkowo podpada pod nuthrash metal. Inspiracje muzyczne muzycy czerpią z takich zespołów jak KoRn, Hunter czy Di-sturbed. Zespół zagrał kilka koncertów, głównie na imprezach organi-zowanych w OKK Wola Duchacka Wschód. Triskaidekafobia w chwili obecnej skupia się na poszerzaniu swojego repertuaru. Muzycy odby-wają regularne próby w OKK Wola. Zespół planuje niedługo rozpocząć bardziej intensywną działalność koncertową, a także nagrać swoją pierwszą płytę.

Zespól tworzą:• Konrad „Wroobel” Wróblewski – pomysłodawca i lider zespołu,

wokalista, twórca tekstów.• Jasiek „Rudy” – gra na gitarze prowadzącej i jest pomysłodawcą

riffów gitarowych do kawałków. Jak przyznają pozostali muzycy,dla każdego z nich nazwisko Jaśka jest odwieczną zagadką.

• Artur „Arti” Mazgała – basista, którego historia z basem rozpoczęła się dokładnie na pierwszej próbie zespołu.

• Mikołaj „Miki” Czopik – gitarzysta rytmiczny, którego historia z in-strumentem jest jeszcze ciekawsza niż Artura. Swoją pierwszą gita-rę elektryczną dostał pod koniec lutego tego roku, czyli dwa mie-siące po rozpoczęciu działalności zespołu.

• Krzysiek „Emigrant” Wende – perkusista, uczeń w klasie perkusji w OKK Wola Duchacka Wschód. Obok gry na perkusji Krzysztof peł-ni rolę nieoficjalnego menedżera zespołu.

Michał Zawadzki

Strona internetowa zespołu: www.triskaidekaphobia.yoyo.plDane kontaktowe: [email protected]

...zaczyna się drugi spektakl. Tajemniczy.Na scenie Nowohuckiego Centrum Kultury 25 maja br. odbył się uro-

czysty Koncert Galowy klas baletowych uczniów Szkoły Podstawowej nr 162. Zarówno koncert nowohucki, jak i wcześniejszy, prezentowany na scenie PWST, były okazją do podsumowań artystycznego rozwoju młodych tancerzy. Taniec klasyczny, współczesny, akrobatyczny... Czte-ry pory roku, Kopciuszek, DJ... Mnóstwo kolorowych kostiumów... i – to co mnie przed rokiem zaintrygowało, a teraz poruszyło – wielobarwna gra świateł. Chciałam, próbowałam patrzeć... na tancerzy, ale nie potra-fiłam oderwać oczu od tła, na którym rozgrywał się drugi spektakl. Cie-nie czasami powtarzały ruchy i rytm tańczących, czasami go wyolbrzy-miały i zwielokrotniały, wprowadzały niezaplanowany chaos, mnożyły postaci, wydobywały detale niewidoczne od strony widowni, osaczały tłumnie grupkę tancerzy... Sztuka dostarcza ogromu wrażeń.

Tekst i zdjęcia: B.A. Symołon

Gdy cień ogromnieje...


Donosy poetyckieKilkumiesięczna nieobecność Donosów na łamach „Kuriera” nie

była bynajmniej spowodowana brakiem wydarzeń poetyckich w Dziel- nicy XI – te wręcz kwitną – lecz prozaicznym brakiem miejsca w ga-zecie. Dlatego w tym podwójnym wakacyjnym numerze proponuję Państwu skondensowany przegląd poetyckich wieczorów, spotkań i nowych tomików.

Wiosenne spotkanie z młodością

24 kwietnia br. w Domu Kultury „Kurdwanów Nowy” odbyło się cy-kliczne już spotkanie z poezją młodych krakowskich autorów. Poprowa-dził je lekko i z dużą dozą humoru Kamil Cyganik. W kurdwanowskim domu kultury nie mogło zabraknąć Niezależnej Grupy Teatralnej „Porfirion”. Przywitała wszystkich wiosna Ireny Kaczmarczyk, utwory Henryka Cyganika, potem wkroczył na scenę nieprzespany polonez, zakończyła Woda – oba autorstwa Anny Blaschke. Grupa wystąpiła w składzie wzmocnionym siłami aktorskimi i wokalnymi Krzysztofa Kwiatkowskiego, teraz aktora, niegdyś członka „Porfirionu”. Z nowąwersją spektaklu Sądny dzień, który miał premierę w 2001 r., wystą-pił Teatr Małych Form „Kudła”. Sztuka napisana przez A. Blaschkę, a wyreżyserowana przez Halinę Markiewicz, posługując się hiperbolą w rysunku postaci, opowiada w zabawny sposób o spotkaniu w sądo-wej poczekalni ludzi z różnych, rzadko mających wspólne płaszczyzny, światów. Wieczór wypełniła przede wszystkim poezja. Tej było wiele. Lirycznej, humorystycznej, opisowej. Nowej.

Turniej jednego wiersza

19 maja br. w Młodzieżowym Domu Kultury im. K.I. Gałczyń-skiego odbyło się szóste spotkanie Młodych Poetów Krakowa. Spotka-nia są okazją do zaprezentowania poezji uczniów szkół gimnazjalnych i średnich, która została nadesłana na konkurs, a po wstępnej weryfi-kacji, opublikowana w Almanachu towarzyszącym Turniejowi „O Laur Jubilata”. W tegorocznej edycji swoje utwory nadesłało 50 autorów, spośród których wybrano do publikacji 37 wierszy. Tomik można uznać za białego kruka - ukazuje się bowiem w nakładzie 80 egzemplarzy. Laureatką tegorocznej edycji została Aleksandra Majak, a nagrodę publiczności zdobył Maciej Jelonek.

Tradycja spotkań jest także krótki wieczór poetycki ubiegłorocz-nego laureata, a był nim Robert Siudak. Pisze wiersze zaangażowane, prześmiewcze wobec rzeczywistości, miejscami opisy jej graniczą z ab-surdem. Autor niezwykle sprawnie posługuje się cytatami z mitologii, by dzięki nim dokonywać poetyckich, zaskakująco trafnych, skrótów. Zarówno wiersze Siudaka, jak i krótki wywiad z nim prowadzony przez Kamila Szafrańskiego, bardzo podobały się młodej publiczności.

W deszczu

Gdy Maria Kantor przygotowywała do druku swój najnowszy to-mik wierszy, nie przypuszczała, jak proroczy okaże się w tym roku ten tytuł. Promocja tomiku w Dworku Białoprądnickim (24 maja br.) odby-wała się dosłownie w strugach deszczu i ze wspomnieniami niedawnej powodzi. Ale powódź przywołana została także przez jeden z wierszy wojennych – wstrząsający obraz rodziny przeprawiającej się przez wez-brane wody wozem, do którego zaprzęgnięte były perszerony i towa-rzyszące tej przeprawie dramatyczne pytanie ojca: kogo ratować jeżeli woda porwie wóz.

Kurdwanowska poetka dokonała podziału wierszy na 5 części (Przed laty, Bogobojni niech nie czytają, Kluczyki i haczyki, Pojedynki, Z Podkarpacia). W poniedziałkowy wieczór zostały zaprezentowane utwory z każdej z nich w wykonaniu autorki, Anny Kajtochowej oraz Mateusza Mulaka. Dlatego zagościły klimaty różne, zawsze jednak no-stalgiczne. Może jest tak, że w życiu każdego jest czas na powrót do

fot.

Andr

zej W

alte

r


domyślny podmiot wiersza do rozwiązania. Tylko czy on zechce je dostrzec? Pytania pojawiają się w wielu innych utworach i - zazwyczaj – stoi za nimi odpowiedź. I jest jeszcze tak, że odpowiedź poprzedza pytanie (W gęstym roju pytań, / inaczej niż inni, / znam odpowiedź i wiem, że warto jest słuchać), które nie zostaje zadane. Ta pewność podmio-tu nie wynika z pychy, przeciwnie, z wiary, że naszym losem nie rządzi fatum. Niejednokrotnie całe frazy wierszy są odpowiedziami na py-tania, które autor zadawał sobie. Pytał, by spojrzeć na swoje życie, a w jeszcze większym stopniu na twórczość, z dystansem. By wejść na nowy wyższy etap analizy rzeczywistości, poezji, siebie...

Metarefleksja poetycka towarzyszy wierszom Kękusia od pierw-szego tomiku. Pisania o pisaniu, gdy się pisze świadomie, nie sposób uniknąć. Unikać nie trzeba. Z pozoru wiersz taki wydaje się nie mieć samodzielnego życia, lecz towarzyszy tylko czemuś, komuś, trwa w czasie... Z pozoru. Już na powierzchni widać proces, który wywołu- je zamęt w myśleniu o poznanych dotąd wierszach autora. Zanurzając się pod jego powierzchnię nierzadko natrafiamy na burzę. I zaczynamypatrzeć inaczej. Inaczej patrzy też poeta, bowiem i jemu takie wiersze są potrzebne. Zaryzykuję tezę, że Paweł Kękuś bez kilkunastu meta- poetyckich wierszy byłby autorem innej Duszy pragnącej skrzydeł.

Podmiot liryczny, po poetyckim przewartościowaniu, wkroczył tak-że w inny czas. Czas spokoju. Upływające dni i czysta analiza faktów złagodziły ból. Do przeszłości należy rozsypane w popiół, przy wtórze płaczu bliskich, alter ego poety. Choć powraca echem każdego dnia i przypomina o jego nieprzystawalności do rzeczywistości, uczy tak-że, że warto być dobrym, gdyż ono zapisane zostaje w kamieniu, że niestrudzenie należy poznawać świat, bowiem każda chwila może być ostatnia i że warto wędrować drogą ku Bogu, jakkolwiek byłaby trudna (Giewont).

Spotkania poetyckie

23 czerwca br. Danuta Perier-Berska zainaugurowała wieczory poezji w Podgórskiej Bibliotece Publicznej, Filia nr 9 przy ul. Wy-słouchów 33/1. Otwierająca spotkanie kierowniczka placówki Joanna

przeszłości choćby po to, by ją zamknąć i móc iść dalej... Tym powro-tom uległ także Jacek Kajtoch wprowadzający słuchaczy w najnowszą poezję bohaterki wieczoru. A utwory na flet i fortepian ten stan utrzy-mały. W słuchaczach na długo, a czytelnicy te stany muszą odszukać w sobie i w poezji.

Podgórskie klimaty

12 czerwca br. w czasie uroczystości wręczania Nagród w Dziedzi-nie Kultury Dzielnicy XI odbyła się premiera spektaklu poetyckiego, którego scenariusz powstał na podstawie wybranych wierszy z tomiku Podgórskie klimaty, wydanego w ramach porozumienia dzielnic „Pod-górze Razem”. Spektakl przygotowała i wyreżyserowała aktorka Teatru Ludowego Małgorzata Krzysica z zespołem „Małgorzatki”. Grupa działa w Młodzieżowym Domu Kultury zaledwie od trzech miesięcy, ale poradziła sobie doskonale z niełatwą sztuką mówienia białych wierszy, podawania informacji o autorach w sposób nie nużący i tworzenia kli-matu skupienia. Całość doskonale uzupełniały sepiowe zdjęcia z całe-go dawnego i współczesnego Podgórza.

Pytania stawiane sobie

22 czerwca br. w Piwnicy Artystycznej Alicji Tanew (ul. Czarno-wiejska 93) odbył się pierwszy z wieczorów promujących najnowszy tomik wierszy Pawła Kękusia. Dusza pragnie skrzydeł jest już czwartą książką opublikowaną przez poetę o piaszczańskich korzeniach. Tak jak w poprzednich (Wodospady miłości, Horyzonty marzeń, Oddałem serce mej Wisełce) podmiot lirycznym, w znacznej mierze tożsamy z auto-rem, udowadnia, że siła ducha jest w stanie pokonać wszelkie fizyczne ograniczenia. Wiersze Pawła Kękusia są ratunkiem dla tych, którym zabrakło optymizmu i nadziei, by śmiało podejmować wyzwania sta-wiane przez życie.

Pytania są nieodłącznym elementem najnowszego tomiku Pawła Kękusia. Są dziećmi nocy (Ciemność zakuta w przestrzeni / rozwiązuje worek z pytaniami). Tak narodzone, nie ewokują jednak dramatu. Prze-ciwnie, w otoczeniu skupienia i modlitwy, dają pewność, że istnieje Bóg, który zna wszystkie odpowiedzi, a pytającym odsłoni taką ich część, jaką będą w stanie udźwignąć. Pytania padają wprost w wierszu pod takim tytułem. I tylko pozornie pozostawione są bez ciągu dalsze-go. W rzeczywistości każde następne otwiera kolejne dno i przybliża

fot.

Andr

zej W

alte

rfo

t. Bo

żena

Party

ła


Drzewo, które umiało dawać

Podświetlony parawan. Po jego prawej stronie rozpościera się ogromne drzewo. Jego konary, liście i owoce obejmują całą przestrzeń sceny. Biorą ją w posiadanie. Drzewo jest potężne. I mądre. Ma tylko jedną słabość – miłość do chłopca.

Zespół teatralny „Cichosza” powstał przed pięcioma laty, gdy obecni aktorzy byli w wieku... przedszkolnym. Jego twórczynią, in-struktorem i reżyserem jest Halina Bujko. Każdego roku reprezentuje- my Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschód na przeglądach i festiwalach teatralnych odnosząc sukcesy (np. w mającym miejsce w czerwcu tego roku Przeglądzie Zespołów Teatralnych w „Solvay`u” dzie-ci ze spektaklem „Drzewo, które umiało dawać” zajęły I miejsce.) Aktorzy „Cichoszy” odnoszą także sukcesy w konkursach recytatorskich. Na różne klubowe okolicznościowe uroczystości młodzi aktorzy opracowują pro-

gramy artystyczne. Wspólnie – mówi Halina Bujko - spędzamy wakacje, od dwóch lat są to kolonie w Zawoi. Oprócz typowo kolonijnego progra-mu, dzieci uczestniczą w warsztatach teatralnych, w efekcie których dla wszystkich kolonistów przygotowywane są teatralne „Dobranocki”. W tym roku wyjedziemy na przełomie lipca i sierpnia.

Scenografię do spektaklu zaprezentowanego 24 czerwca br. przyul. Malborskiej 98 przygotowała Lidia Mucha i Halina Bujko, przy du-żym udziale występujących dzieci. Scenografię, piękną, nastrojową,grającą jedną z głównych ról w spektaklu. Wyzwaniu sprostało, choć świetni wykonawcy stanowili poważną konkurencję.

Drzewo kochało chłopca. Jego zabawy, śmiech, rozmowy z nim... Było szczęśliwe, gdy był obok. Ale beztroska dzieciństwa mija szybko i człowiek zaczyna ulegać presji, głównie posiadania. Pieniędzy, domu, podróży,... zmęczenia życiem. Chłopiec dostawał kolejno: jabłka, gałę-zie, konar, by mógł spełnić swoje oczekiwania. Zmęczenie powierzył pieńkowi... Drzewo „kupowało” czas chłopca, razem się z nim strzało, razem umierało... Ale ciągle było szczęśliwe. Rozumiało tę prostą i zna-ną zasadę, że szczęście znajduje się w dawaniu, a nie braniu.

Dekoracja ubożała. Traciła na intensywności i barwach. Emocje narastały. Zrodziły smutek istnienia. Niezwykle efektownie.

Tekst i zdjęcia: B.A. Symołon

* * *Opieram się o drzewo.Twarz dotyka popękanej kory.Język kosztuje żywicę.Ma smak złoty i – gorzki.To jedyna reakcjana rany zadane ręką człowieka.Gdybym była wtedy na świecie!Opieram się o drzewo.Bliskość inna od innych.Stoi dobrodusznie.Bez cienia złości.Bez złości w cieniu.Bez negatywnych wibracji.Pełnia tolerancji i - takie spokojne rośnięcie.Zbieram z trawy garstkę niewielkich nasionek.Garstkę przyszłego wybaczania.Kiedyś przyda się komuś,kto jest tylko człowiekiem.

Marta Mollendo-Pilszczek

Ćmiel zapewniła, iż kolejni poeci będą chętnie witani w kurdwanow-skiej bibliotece. A gościa poniedziałkowego wieczoru powitała niezwy-kle ciepło, nie tylko jako uznaną poetkę krakowską, ale i czytelniczkę z wieloletnim stażem. Perier-Berska, ciepłą i humorystyczną opowieść o swojej drodze twórczej przeplatała lektura wybranych wierszy ze wszystkich swoich tomików. W perypetiach twórczych wielu obecnych dopatrzyło się podobieństw. A poezja kurdwanowskiej poetki miłości – okazała się znana, dlatego tym chętniej wysłuchana w autorskiej in-terpretacji. Obecność w bibliotecznych zbiorach książek wydawanych przez mieszkających na osiedlu autorów, jest zjawiskiem nie tylko po-żądanym, ale i świadczącym o znajomości życia literackiego Podgórza Duchackiego.

Do niedawna poeci Dzielnicy XI spotykali się w każdą środę od godz. 18.00 w gościnnej Cafe Male przy ul. Wysłouchów 55. Niestety, deficytowy lokal, został zamknięty, a Kurdwanów utracił miejsce na-strojowych spotkań i burzliwych dyskusji. Pomoc bezdomnym poetom zadeklarował teatr „Kurtyna”, lecz zanim będzie możliwe odbywa-nie spotkań przy ul. Turniejowej, na czas przejściowy swoje podwoje otworzył przed autorami Dom Kultury „Kurdwanów Nowy”. Anna Blaschke zaprasza wszystkich piszących i sympatyków w każdą środę od godz. 18.00 do sali nr 2 (od ksera w prawo i do końca korytarza). By poezja rozkwitała...

Tekst i zdjęcia: Beata Anna Symołon


Zaprosili nas Towarzystwo Parku im. dra Henryka Jordana na Koncert patriotyczny pod po-

mnikiem bł. ks. J. Popiełuszki, 12 czerwca br. Prezydent Jacek Majchrowski i Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyj-

ne S.A. w Krakowie na Jubileusz 135-lecia komunikacji miejskiej w Krakowie, 17 i 18 czerwca br.

Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski na IV Konferencję z cyklu Sa-morządy i Ekologia, Energetyka Słoneczna, 17 czerwca br.

Prezydent Jacek Majchrowski i Krakowski Oddział Związku Literatów Pol-skich na Noc Poetów w Nowej Hucie, w programie m.in. koncert Andrzeja Sikorowskiego i zespołu Ostatnia Wieczerza w Karczmie Przeznaczonej do Rozbiórki, 19 czerwca br.

Prezydent Jacek Majchrowski i Prezes Miejskiego Przedsiębiorstwa Oczysz-czania Sp.z.o.o. na uroczyste zakończenie projektu Kraków. Gospodarka odpadami – etap I, 24 czerwca br.

Konfederacja na rzecz Przyszłości Krakowa, Cracovia Urbs Europea, Obywa-telski Komitet Ratowania Krakowa i Towarzystwo na Rzecz Ochrony Przyrody na konferencję Błonia Krakowskie, 24 czerwca br.

Muzeum Historyczne Miasta Krakowa i Rada Dzielnicy VII na wernisaż wysta-wy Oblicza Zwierzyńca 1910 - 2010, Dom Zwierzyniecki, ul. Królowej Jadwigi 41, 25 czerwca; wystawa będzie czynna do 28 listopada br.

Bonarka City Center na Bonarka Moto Show, 26 czerwca br. Rada Dzielnicy X, Dom Kultury „Podgórze” i Klub Sportowy „Wróblowianka”

na Dni Dzielnicy X – Swoszowice, 26 czerwca br. Teatr Stygmator na Poemat bez bohatera Anny Achmatowej w wykonaniu

Bożeny Adamek, 26 czerwca br. Krowoderska Biblioteka Publiczna Filia nr 16 na wystawę akwarel Józefa

Stachnika We Lwowie, ul. Królowej Jadwigi 37 b, lipiec br. Stowarzyszenia PODGORZE.PL na Podgórskie Targi Rzeczy Wyjątkowych,

Rynek Podgórski, 3-4 lipca br. Rada Dzielnicy XIII, Kościół św. Józefa i Dom Kultury „Podgórze” na LETNIE

PODGÓRSKIE KONCERTY, każda niedziela lipca i sierpnia, godz. 16.00, Kościół św. Józefa w Podgórzu.

Śródmiejski Ośrodek Kultury na cykl koncertów LIPIEC Z LEKKĄ MUZĄ, 2 lip-ca – koncert zespołu Chmielnikers, 9 lipca – Dariusz Pietrzykowski, 16 lipca – Basia Stępniak-Wilk, 23 lipca – Urszula Rojek i Barbara Zawiślak-Dolny.

Śródmiejski Ośrodek Kultury na spektakle z cyklu KRAKOWSKIE MINIATURY TEATRALNE; 5 lipca – koncert plenerowy Zbigniewa Wodeckiego na Małym Rynku, 6 lipca – Hanna Śleszyńska Kobieta pierwotna, 8 lipca – Stanisława Celińska – Księga Hioba, 13 lipca - Artyści Teatru Polskiego Do Amsterdamu. Wieczór piosenek Jacquesa Brela, 15 lipca – Wojciech Pszoniak Belfer (scena PWST), 20 lipca – Jacek Kawalec Ta Cisza To Ja, 22 lipca – Anna Chodakowska i Cezary Kosiński – Mironczarnie, godz. 19.00.

Alicja Tanew na wernisaż prac Barbary Czuby Dysforia, ul. Czarnowiejska 93, 16 lipca br.

oprac. B.A. Symołon

Wakacyjne godziny pracy biblioteki przy ul. Łużyckiej 55

Biblioteka Piaski Nowe Filia Nr 17, ul. Łużycka 55e-mail: [email protected]. kom.: 797 024 017

w lipcu i sierpniu będzie czynna w godzinach:Poniedziałek, Środa, Piątek 12.00 – 18.00Wtorek 10.00 – 15.00Czwartek 12.00 – 15.00

Zaproszenie...Po raz czwarty, w rocznicę tragicznych wydarzeń, Stowarzysze-

nie PODGORZE.PL zaprasza na spacer: LIBERATOR NAD ZABŁOCIEM – czyli historia Liberatora KG-933 kapitana Wrighta oraz niewyjaśnio-ne dotąd fakty związane z jego zestrzeleniem z podgórskiego nieba w nocy z 16 na 17 sierpnia 1944 r. Może znów, jak w ubiegłych latach, spotkamy świadków tamtych wydarzeń… Spacer śladami historii ludzi i ich maszyn, które przez 63 dni, w których krwawiła stolica Polski da-wały jej obrońcom nadzieję i wiarę w zwycięstwo.

Spacer poprowadzi dr inż. Krzysztof Wielgus.Poniedziałek, 17 sierpnia, godzina 19.00, zbiórka: Plac Bohaterów Getta 18, przed Apteką pod Orłem.

Paweł Kubisztal

Felieton

Trzeci róg księżyca

Na początku była połonina. Za nią stał las. Potem zjawił się człowiek. Z żoną, gromadką dzieci i kozą. Rozpalił ognisko i wydoił kozę. Przybył tu też, widocznie zwabiony zapachem dymu, inny człowiek. Również z gromadką dzieci, parą baranów i psem. Zamieszkał, po sąsiedzku, na drugim krańcu pola. Mijały dni i noce. Księżyc wschodził i zachodził. Aż pewnego razu koza pierwszego podeszła zbyt blisko szałasu dru-giego „gospodarza”. Ten obrzucił ją kamieniami i przegnał. Jednak na tym nie poprzestał. Zebrał w lesie mnóstwo suchych gałęzi i, jak przed drapieżnikami, odgrodził się od sąsiada. Tak powstał pierwszy płot mię-dzyludzki. Jedno z najważniejszych urządzeń infrastruktury społecznej. – Do płota – moje, za płotem – twoje! A kiedy wzrosła im obojgu stopa dobrobytu i ilość dzieci, wnuków i prawnuków zaczęli odgradzać się miedzami, kamiennymi murkami i potężnymi murami. Siedzieli za nimi w kamiennych zamkach za zwodzonymi mostami.

Znacznie później otworzono bramy miast. Wsie zaprosiły chętnych do swoich gospodarstw agroturystycznych. Pobudowano drogi i mo-sty. Wzrosła szybkość przemieszczania się i robienia interesów… Nic nie pomogło. Płoty nie skapitulowały. Stały się teraz niewidzialne. Swo-im uporczywym istnieniem zaświadczały, że zapoczątkowana kiedyś separacja międzyludzka trwa do dziś. – Wszystko przez jakąś niefraso-bliwą, nieodpowiedzialną kozę!?

Cóż, wzajemne odgradzanie się wciąż jest w modzie. Mówi się na-wet o całych społeczeństwach, że są zamknięte lub otwarte. Płoty try-umfują. Zwłaszcza płoty wzajemnych pretensji, płoty poniżenia, płoty pogardy, płoty pychy, płoty jedynie słusznych ideologii…

Często współczesne, niewidzialne płoty przybierają ponętne, „no-woczesne”, wymyślne formy. – Zanim się człowiek połapie, już siedzi w ich pułapkach. Inne kuszą tradycyjnymi, swojskimi, sentymentalny-mi obietnicami. – Jesteśmy takie same jak kiedyś. I dziś przesadzisz nas jednym skokiem swego kasztanka i pognasz, hen, pod las. Odnajdziesz się. Poczujesz się znowu wolnym, dumnym, silnym wspaniałym…

Niestety, płoty wciąż pełnią swoją niecną rolę. Dzielą i osaczają lu-dzi. Jeżeli nie zostaną przez nas obalone, staniemy się na zawsze ich niewolnikami. Będziemy musieli, wzorem Kargula i Pawlaka, podcho-dzić do nich pokornie, aby negocjować z sąsiadami warunki spełniania oczywistych, codziennych czynności życiowych. W każdym razie na- leży być czujnym, aby nie skończyć niechlubnie pod jakimś poła- manym płotem.

Dziadek Henio z Kurdwanowa


Podgórska historia i teraźniejszośćW kwietniu i maju br. w Kamieniołomie Jana Pawła II, a w czerwcu w Domu Historii Podgórza, prezentowana była wystawa zdjęć Łukasza Raka dokumentujących dorobek rzeźbiarski Andrzeja Szajny – jednego z tych artystów, którzy kościołowi św. Józefa w Podgórzu dodali splendoru.

Andrzej SzajnaRzeźbiarz urodził się w 1865 r. w Rymanowie. Studiował rzeźbę

w Wiedniu i Budapeszcie. Swój pierwszy warsztat założył w rodzinnym mieście, a następnie przeniósł się do Jasła. Tutaj jego pracownia pod nazwą „Wytwórnia artystyczna rzeźby kościelnej” zajmowała się rzeźbą sakralną oraz kształceniem uczniów w zawodzie rzeźbiarskim. Wielkie zamówienia pracownia Szajny wykonywała m.in. dla kościołów św. Elż-biety we Lwowie, kolejowego w Nowym Sączu, w Borysławiu oraz dla seminarium duchownego i kościoła XX. Misjonarzy w Tarnowie. Za swo-je rzeźby – głównie ołtarze i inne obiekty sztuki sakralnej /konfesjonały, stalle, ambony - został odznaczony medalami, fotografie fragmentówjego obiektu snycerskiego drukował krakowski miesięcznik „Architekt”, prestiżowe pismo redagowane przez dr Jana Sas-Zubrzyckiego po-święcone architekturze, budownictwu i przemysłowi artystycznemu.

Do najważniejszych dzieł artysty należą m.in.: ikonostas w kościele grecko-katolickim pod wezwaniem św. Dymitra we wsi Bodaki (gmina Sękowa), ołtarz w kaplicy Matki Boskiej Różańcowej oraz cztery kon-fesjonały kościoła św. Józefa w Krakowie – Podgórzu, piękna ambona i ołtarz w kościele św. Doroty we wsi Markowa niedaleko Łańcuta oraz ostatni wykonany przez artystę ołtarz i stalle w kościele św. Michała Archanioła w Giedlarowej niedaleko Leżajska.

W pożarze domu rodzinnego Andrzeja Szajny, w czasie zagłady Jasła jesienią 1944 r., spłonęły prawie wszystkie dokumenty związane z życiem i działalnością artysty i jego pracowni, jak również pozosta-łe po nim liczne rzeźby. Zachowanymi obiektami autorstwa Andrzeja Szajny są wyciągnięte z gruzów jego domu uszkodzone postaci: Chry-stusa Ukrzyżowanego, młodej kobiety, głowa biskupa lub świętego /w mitrze/, fragment ornamentu roślinnego, które można oglądać na zdjęciach Raka. (...)

W kościołach Polski południowej znajdują się nie odkryte jeszcze ołtarze i rzeźby Szajny, bądź dzieła pochodzące z jego pracowni rzeź-biarskiej. Zainteresowanie, jakim cieszy się pierwsze wydanie albumo-we poświęcone twórczości artystycznej Andrzeja Szajny autorstwa wnuczki rzeźbiarza /Krystyna Szayna-Dec „Andrzej Szajna sculptor de Jaslo”, 2009/, pozwala żywić nadzieję, iż w przyszłości odkryte zostaną nowe ołtarze i rzeźby Andrzeja Szajny, dzięki czemu obraz twórczości jasielskiego artysty stanie się pełniejszy.

Za: Biogram Krystyna Szayna-Dec

Plac Bohaterów Getta24 czerwca br. odbyła się promocja książ-

ki Plac Bohaterów Getta. Plac to publikacja przedstawiająca dzieje jednego z najważ-niejszych placów Krakowa. W książce zostały zamieszczone nieznane archiwalne materia-ły, niepublikowane fotografie oraz osobistewypowiedzi osób, które plac zainspirował lub poruszył. Jej autorami są Maja Jafiszow i Grzegorz Szydło prowadzący od kilku lat prowadzą Galerię na Placu oraz Paweł Ku-bisztal, fotograf i dziennikarz od lat związany z licznymi projektami w Podgórzu. Zawarto w niej historię placu – XIX-wiecznego obszaru pomiędzy drogami prowadzącymi do skła-dów solnych na Zabłociu, ujeżdżalni dla sta-cjonujących w pobliżu ułanów, potem targo-wiska, po połączeniu Podgórza i Krakowa - już Placu Zgody. Rozdział ten prezentuje także najbardziej dramatyczne dzieje Placu Bohaterów Getta – niemego świadka zagłady krakowskich Żydów. Książka omawia projekt architektoniczny przebudowy placu i jego wpływ na obecne oblicze i percepcję tej przestrzeni. Autorami tekstów są Anna Pióro, kierująca „Apteką pod Orłem” – oddziałem Muzeum Historycznego Miasta Krakowa oraz Piotr Lewicki i Kazi-mierz Łatak, autorzy zrealizowanego projektu architektonicznego oraz kilkanaście osób różnych profesji, z różnych zakątków świata (pisarzy, artystów, przechodniów), których pomysłodawcy książki zapytali o wrażenia i przemyślenia na temat placu.

Paweł Kurek

III Podgórskie Targi Rzeczy Wyjątkowych

Rzemiosło artystyczne, „tzw. pro-dukty lokalne”, te do zjedzenia i te do patrzenia oraz zapamiętania na długo, książki – te napisane i te wydrukowa-ne na prawym brzegu Wisły, witrażo- we szkiełka, gliniane anioły, najpięk-niejsze świece, naturalna biżuteria. To tylko przedsmak tego, co zoba-czyliśmy i co – być może - zabraliśmy ze sobą z prawego brzegu Wisły w dniach 3 i 4 lipca br.

To już trzecia edycja Podgór- skich Targów Rzeczy Wyjątkowych organizowanych z inicjatywy Stowa-rzyszenia PODGORZE.PL. Pomysł był prosty – „czym chata bogata”. Pokazać podgórzanom, krakowianom i resz-cie świata to, z czego Podgórze – oprócz historii, dziedzictwa, uroczych zakątków i pięknych widoków - może zasłynąć, czym jeszcze może się pochwalić. Aby wziąć udział w targach w charakterze wystawców nale-żało spełniać jedno podstawowe, ale i najważniejsze kryterium. Trzeba wytwarzać, produkować, lepić, piec, pisać, dziergać, szyć – na prawym brzegu Wisły - w Podgórzu.

Mało tego, wszystkich wystawców zachęcaliśmy i zachęcamy do stworzenia podgórskich produktów okolicznościowych. I tak w ubie-głych latach powstały ciasteczka – Mosty Piłsudskiego i gigantyczne za-pałki z widokami Podgórza. Tak w tym – woda podgórska czy wspaniałe belgijskie czekolady z podgórskimi nadrukami. A nam ciągle mało.

Wolskim akcentem tegorocznych targów była Pracownia Szkła z ulicy Malwowej.

Melania Tutakfot.

B.A.

Sym

ołon

fot.

B.A.

Sym

ołon

Documents

Podgórze Duchackie w Magistracie (więcej str. 7) · Czwartek, godz. 10.00-12.00 po telefonicznym uzgodnieniu Bożena Piekarczyk – Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI