2

3

4

© De las artistas y poetas

- Título: CIUDAD JUÁREZ POEMAS II

- Varios autores

- Autora de portada: Guadalupe Montemayor

- Coordinación: Ana Patricia Santaella y Xabier Susperregi

- Presentación: Guadalupe Montemayor

- Selección: Xabier Susperregi

- Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/

- Libro 26

- Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com

Oiartzun, País Vasco. Diciembre de 2013

5

POEMAS

CIUDAD JUÁREZ II

Pintura de portada: Guadalupe Montemayor

6

7

PRÓLOGO

Cuando Xabier me invitó a realizar el prólogo para su recopilación depoemas respecto del tema de "las Muertas de Juárez," me entusiasmé, debido aque pensé en el libro como un homenaje a las víctimas y una denuncia ante elmundo como objetivo principal. Me gustó su selección de poemas de las mujeresen la historia, por lo que confío plenamente en lo que se presenta en estevolumen.

Como antecedente a este grave problema daré los siguientes datos paradar contexto sobre la situación que se desarrolla en Cd. Juárez, la cual seencuentra ubicada en Chihuahua, en la frontera de México con Estados Unidosde América, esto da lugar a que se creen circunstancias particulares de laregión como: una preponderante fuerza laboral femenina en las maquiladorastextiles de exportación, migración, incremento de tráfico de personas yestupefacientes, además de una asociación delictiva entre las fuerzas del ordenpúblico y la delincuencia organizada, lo que genera vulnerabilidad y desolaciónde la ciudadanía, debido a la antes descrita posición geográfica de Cd. Juárez,se facilitan distintas prácticas de placer como: juegos, sexo. drogas y alcohol.

Diana Washington señala que en el año de 1993 se desató una violenciaestremecedora, que a la fecha no ha dejado de azotar a la comunidad, duranteel mencionado año comenzaron a desaparecer mujeres entre las edades de 13 y18 años en Cd. Juárez. Esta atroz práctica se empezó a extender a otroslugares de la República, por lo que se ha llegado a pensar que estas muertes sepodrían derivar del crimen organizado, rivalidades políticas, o un factordesconocido hasta la fecha.

María Sáenz del Comité de Chihuahua Pro Derechos Humanos, hizo lasiguiente observación: sobre las mencionadas muertes, antes de 2001, siemprese ubicaban los cadáveres de las víctimas violadas y estranguladas, pero desdeque se multiplicaron las investigaciones, los cuerpos desaparecen sin dejarrastro, lo que ha llevado a que las asociaciones hayan registrado un muchomayor número de desaparecidas que los cadáveres encontrados.

La mayoría de las víctimas reportadas eran mujeres pertenecientes a lafuerza laboral obrera y fueron sorprendidas mientras iban a su trabajo o

8

retornaban del mismo a su hogar, dentro de los suburbios de la ciudad, lasesperaban bandas de delincuentes y toxicómanos, debido a que la ola dehomicidios genera la emulación misógina de los mismos se han transformadoestas matanzas esporádicas en una verdadera obsesión criminal: los individuosacechan en la oscuridad y cometen asesinatos por un puro deseo de imitación,es el reino de los brutos, los perversos, los psicópatas. Muchos jóvenes"machos" creen que la violencia contra las mujeres es un deber, merodean enauto durante la noche, en busca de una presa.

En los asesinatos en serie de Ciudad Juárez se mezclan la atmósferaturbia de la frontera y sus miles de migrantes, las maquiladoras, el quebrantode las instituciones, la violencia patriarcal, la desigualdad, la negligencia delgobierno federal, entre otros factores, pero por encima de todo, estetenebroso asunto revela el gran poder de los narcotraficantes y la solidez desus redes de influencia.

El perfil criminológico de estos asesinatos se acercarían a lo que Robert K.Ressler llamó: "asesinatos por diversión" (spree murders). Las autoridadesmexicanas estarían enteradas desde hace tiempo de estas actividades y sehabrían negado a intervenir, como también lo señala Sergio González Rodríguez.

Según la socióloga e investigadora Monárrez Fragoso, “las prácticas de laindustria maquiladora revelan un ciclo de consumo-deshecho hacia lostrabajadores”, creando una concepción de mujeres “desechables” en es árealaboral, de naturaleza devaluada y prescindible. A su vez Livingston, señala que:la violencia de género en Ciudad Juárez puede ser una reacción negativa encontra de la mujer que: “obtiene una mayor autonomía personal e independencia,mientras que los hombres pierden su condición de género dominante”.

Para Radford y Russell femicidio o feminicidio es una forma de violenciasexual, se entiende como el uso del sexo por parte de los hombres paraexpresar su deseo de poder, dominio y control (1992), ellos dan por sentado quela violencia sexual se ejerce por los hombres contra las mujeres y que suexpresión máxima es el asesinato de la mujer, mediante el cual se produce unaestrategia de mantenimiento del control patriarcal a costa de la vida de lasféminas.

El feminicidio es el crimen contra las mujeres por razones de género,según lo señala Lagarde, ésta se conforma por el ambiente ideológico y social demachismo, misoginia, violencia normalizada contra las mujeres, ausencias

9

legales y políticas de gobierno. Al producirse el feminicidio se está cometiendoun delito más complejo que el mero asesinato, el cual incluye la exclusión socialde la mujer en el ámbito sexual, económico y político.

Conforme a mi punto de vista, se evidencian otras problemáticas, como lapobreza, la desigualdad social, la discriminación de género, la explotación sexualy la prostitución forzada, Marcela Lagarde incorpora otro elemento, laimpunidad.

Así, la violencia contra las mujeres se crea dentro de un sistema: elpatriarcado, que consiente de alguna manera en la violencia simbólica y laviolencia física. “La construcción de la masculinidad social tiene los rasgos de ladominación en su seno y ese carácter avala a algunos sujetos a llevar a caboacciones violentas. Es común y está festejado el uso de la prostitución, la trata,el abuso sexual y las violaciones, que mayormente lo llevan a cabo varonescontra mujeres y niñas. Ser potente, exitoso o no ser débil, son valoresapreciados culturalmente. Lo contrario es vivido como un sentimientodebilitante de la masculinidad”, profundiza Fridman.

Desde una perspectiva Psicoanalítica, estos individuos contarían conestructura borderline ya que tienden a las agresiones indiscriminadas ycrímenes de odio, de alguna manera sancionadas y -toleradas por la sociedad, laagresión es creada según Kohut de las fallas empáticas de los selfobjects(padres) que los maltrataron, o según Mitchell es secundaria al "peligro deextinción" (por la libertad y el abandono de la mujer) o la de Baron-Cohen sobrela erosión de la empatía (base de la crueldad en narcisistas que tienen empatíacognitiva pero no afectiva y los antisociales sin ambas) que impide que sepongan en el lugar de la víctima, la vean como un objeto sin subjetividad ydeshumanicen a la víctima, aunado a esto la teoría De Masi sobre la perversión,presenta al sadismo como base del mal puro (evil-crueldad).

Los elementos que forman parte del contexto social, en el que se produceel feminicidio y que caracterizan a esta frontera, son los procesos de migración,el desarrollo de la industria maquiladora de exportación, el poder alcanzado porel crimen organizado, el tráfico de indocumentados, de armas; la trata depersonas, la prostitución forzosa, la pornografía sádica y una violencia cotidianaque en general produce poder y muerte. (Ma. Magdalena López Pons).

Guadalupe Montemayor. Médica psicoanalista y pintora.

10

11

Y finalmenteno pudo ser de otra forma;

unos recibieron cerebroy los otros …

tomaron las armas.

12

13

POEMAS

14

OBRA: “Esa mujer” de Dulce Medina, México

15

JUSTICIAPor Eladio Méndez Martínez, Mérida

Cambula siamy, ab bathud kalib,yakiru motoaky, keluka mauna we,obstranóf pretovib.

No, no importa el dialecto en que se exclame, una mujer violadaes hermana del grito en cualquier lengua,un dolor cercano a nuestro pecho,un lirio encerrado en el ámbar del miedo.

Una mujer violadatiene el sollozo impreso en el crisol del llanto,la mirada prendida en la oquedad del tiempoy una daga mortal clavada en el recuerdo.

Ya sea en el capitolio, en la ciudad prohibida,en el kremlin, o en los aposentos del papa;

pudiera suceder en un habitado vertedero,en la alfombra roja de un palacio imperial,o en lomas de poleo, una mujer violadaes un suceso inaceptable humanamente.

Xustiza, justicia para la mujer, Justice, giustizia.en todos los idiomas, en todas las culturas,en todos los confinesjusticia para ellas.

16

DOCE DÍASPor Rubí Pando, México madre de Airis Estrella Enríquez Pando,

asesinada a los siete años en 2005

Doce días que te busqué sin encontrarte¡la esperanza la perdí cuando te hallé!pero el tiempo y la desgracia no borraronel recuerdo y el amor que en ti se fueCada día le pedí a todos los santos...tu retrato todo el tiempo lo besé...A la virgen le pedí que te cuidara...hija mía, en sus manos te entreguéCada vez que te recuerdo,mis ojos lloran sin poderme contener...Tu retrato yo lo guardo donde vaya siempre yo lo llevaréCuanto tiempo esperaré volver contigoen un mundo donde te encontraste túdonde el odio y la maldad de tanta gente no penetreAhora mi ángel eres tú

17

JUÁREZ DESOLADAPor Eugenia Elizondo, México

¿Dónde se encuentran los rostros los nombres los pasos de ellas?las mujeres que no regresaron a ser hijas amigas esposas y madres

no están en Juárezesa tierra llena de crucesno hay más mujeres en Juárez no hay más pieles

bocas besos palabras dulces ni rosas

Juárez desoladatienes sentencia de muerte

sin ellas Juárez estas condenada

18

SEÑORITAS EXTRAVIADAS *Por Pilar Rodríguez Aranda, México

Para Lourdes, Bety, Adela, Margarita, Paty, Beatriz, Cynthia, Marie Christine, Nancy, Deborah, Rebeca,

Luciana, Diana, Mirabai, Josefina, Claudia y reina...

Poco a pocoSe hace visibleLo que nadie quiere ver

Las mujeres no sólo desaparecenAsesinadas en Juárez

También lo hacenEn un matrimonio

en un trabajoo en un aborto ilegal

Frontera de transición y soledad

Algunas quedanEn una fotografía tomada en la maquilaNombres apuntados en la lista

Catálogo de muerte

Cien, tres, cuatrocientasMás de milHistorias que terminan en extravío

Arsenal de sensibilidad

19

Algunas mujeres desaparecenDetrás de su madreo de su padre

Detrás de sus hijos permanecen

Algunas nunca más regresanDejan su cuerpo en el desierto

La noche se bebe sus vaginasy sus bocasSu pelo largo y oscuro

La noche es… un silencioComo el de la mayoría

Miedo de raízTallo de ignoranciaCapullo de violencia

Se expandeen exponencial injerencia

Desaparece su cuerposu nombre

Mas no su esencia

Poco a pocoSe hace visible

Lo que nadie quiere ver

*Señorita Extraviada, de Lourdes Portillo, es uno de los primeros documentales producidossobre los feminicidios en Ciudad Juárez.

20

21

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

22

NIÑA ROTAPor Rocío Biezma, Jaén

Busca, desordenadamente,su presencia en el armario.La hora intacta y descarnadaen que se interrumpió el pulsodel encéfalo maldito de lo inhumano.

Encuentra, su frescura talladay aquel collar primero;cualquier resquicio que no destile,muerte, dolor, aullido, espasmo.

Abatida como cada tarde,levita en exilio irreversible,intenta no mencionar lo innombrable.

Mientras, despliega al vientola piel inmaculada de su niña rota, halladaen el vano de los cóncavos espacios.Y sueña volar con ellacuando la oscuridad arrecie.

Dormita, sin siquiera desertardel filo inerte de este cansancio cotidiano,que resbala y caedespeñado,de la altura finita,del amor de una madre.

23

DESPEDIDAPor Artemisa Téllez, México

Hartadel humillante silencio

de los gritos desgañitados que no van a ninguna partede las mentiras de estadode las verdades no dichas

de la verdad.

De las que llamamos muertas,pero lo fueron por alguien más,

de las muertas vivas-Nosotras-

blancos móviles en una guerra que no cesaen un país de imposibilidades continuas

donde una mujer tiene siempre que ser el predicado…

Harta del horror, de la masacre,de llorar de asco, de vergüenza, de miedo;

de abrazarnos fuerte…

Amigas: quién sabe si mañana estemos,quién sabe cómo, en qué circunstancias volveremos a vernos.

24

CAÍDOSPor Rafaela Hames Castillo, Córdoba

Suelen hacerlo:caer,caer

como lluviadesordenadapor la turbación

de la tormentay los truenos;

frágiles,despavoridos,desorientados.

Y es muy fácilque quieran marcharsecuanto antes, quizá,porque extraños en los cuerposque les limitan, los ángeles,intuyen que no acaba de ser ésteun lugar para el Amor.

Por ello, si conoces alguno,siempre te pareceráque ha sido fugazmentecuando un día, con el pretextode una afección súbita,un accidente o similar,con una punzada atónita,descubres que ya no está.

25

CUANDO LA TURBIEDAD SE RETIREPor Ana Patricia Santaella Pahlén, Córdoba

Dedicado a: “Por nuestras hijas de regreso a casa” A todas las que se fueron sin merecerlo.

Cuando la turbiedad se retire,y se aclarenlas fecundas aguas estancadas,vendrá la mansedumbretras el hierro desolado,tras la inmensa soledadirreconocibleque asola al desamparo. Y, la luz indulgente del molino,dará sombra, murmullo,trigo trasnochado.Porque alguien deseó un tragode agua fresca,un impensable atajoque escapase a la deriva.Un verso, un sólo versoremando río abajo.Un leve suceso de violetas,cautivandola mansa luz de los jazmines,el clamor del almaen las riberas.

26

OBRA: “Silencio sostenido” de Ana Cuevas, México

27

OBRA: “Mi jaula I” de Elisa Floreth, México

28

A LAS MUJERES ASESINADAS YDESAPARECIDAS EN MÉXICO

Por Adelfa Martín, México

El cansancio la agotay los sueños la envuelvense transporta a silenciosque le lavan el alma.Ya no sufre ni llorapor amores malvadosni se esconde en las sombrasni el dolor la derrota

Ha encontrado la pazque soñó cuando niñatejiendo con sonrisassus amores de infancia

Jugando a ser felizvestida de azaharesenvuelta en blancos velossin saber de temores

29

Se escuchará en la radioera una de tantasde las que casi a diariose las encuentra muertas

En oscuros rinconeso en medio del desiertocon el cuerpo hecho trizas.Y en otras ocasionestan solo sus cenizas

Pero jamás sabremosla verdad tras la alerta

Y es que ella ignorabaque el demonio existíay se entregó creyendoque el amor no mentía

Hoy, es sólo una másque se lleva la vida.Una raya en el hielo.Es algo… que se olvida

30

CIUDAD JUÁREZPor Francesca Gargallo, Italia

La muerte es un zapato vacíoen el desierto indiferentesequía de sueñosuna madre que grita.La violencia es el gritoel deber del gritola telaraña de mentiras que sofoca el grito.Es la trampa donde caela mujer que pierde el zapatotrabaja doce horas sin afectoy no puede abortar a pesar de la eclampsiael abandonola violaciónel hambre mismo.Un zapato sin mujer es testigoun trozo de mediael pelo negro desparramado en el desierto que lloraque gime como la muerte.La madre recoge el zapatolo arranca de la mano de un policía indiferentelo lee.La hermana levanta el rostrola mira, se miran, sueñan plantando sus pies en la tierra.

31

A DOS PASOS, LA VIDAPor Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetuán- Almeria

Los días salvan las cotasde la memoria.

Crecen a coroy se cuelan, cual polizonespor la ribera del sueño.

Abren brecha al acomodode la razón, también,porque entiendenque la nave puede salvarsede las aristas del tiempo.

Y sienten que la vidaestá a dos pasos, tan cerca.

32

33

OBRA: “Cúbreme con tu manto” de Guadalupe Reyes, México

34

LA VIOLENCIA, EL QUINTO JINETEPor Leticia Quemada, México

Las fauces de la bestia se abren voraces,llega el quinto jinete: la violencia.

Echo de menos, las noches sin miedo,los días de no llorar al secuestrado,el diezmo dominical no alcanzó,para pagar la recompensa.

Mi México raptado por los criminales,cercenados ya tus dedos y tus orejas,entregados en un sobre a tu pueblo.

Cuerpos sin cabeza, políticos sin cerebro.

Su lengua amputaron, sus labios cosieron,y la libertad guardó sepulcral silencio.

¡No más femicidio!, gritan las madres en Ciudad Juárez,y en el desierto, las cruces de color de rosa,dan testimonio callado de vuestra ausencia;ahí quedó la dignidad, junto a un zapato,un jirón de ropa, un mechón de pelo,todo se lo lleva el viento.

No quiero escribir de tragedias,que de mis dedos broten palomas.y de mis labios mariposas.

Pero las imágenes han entrado por mis oídos,por mi piel, por mi boca;y recorren mi cerebro,como el zumbido de un enjambre.

35

La vergüenza, sigue echando raíces.

¡Hasta las han privado, del consuelo,de dar sepultura a sus hijas muertas!la tortura que vivisteen las últimas horas de tu vida,se columpia en mi mente,recoge flores marchitas de mi imaginación.

No quiero que de mi boca salgan tarántulas,ni me mis dedos serpientes,pero la violencia entró en mis ojos,y violó la infantil esperanza de un mundo mejor.

Caras sin rostro, ojos sin luz, bocas sin palabras,las lágrimas no alcanzan.

Acaricias la palabra justicia,como algo viejo y gastado.

El pueblo aprende vocablos nuevos,pues los que existen no son suficientespara describir los horrores de la violenciay el crimen más que organizado.

Impunidad, bien que la has experimentado,¡Una cruz más, más de mil quinientas, ni una muerta más!¡No más Femicidio! ¡No más violencia!

36

TIEMPO DE JUÁREZPor Teresa Delgado, Las Palmas

Crepita Juárez y se vuelven ceniza las atrocidadesLagrimas rojas salpican corazones negrosLa sangre inocente no les aroma el aire

Demasiada mugre la de esos malditos perrosDemasiado limpia aquella bendita sangre

Tic tacse hizo tiempo

Tic tacse hizo tarde

Tic tacDolor, vientres mutilados, mujeres esqueleto,

Tic tacniños de nadie

Gritan Plegarias los viejos:“Que amanezcan soles de justicia y versos

Noches de estrellas y lunas cristalesQue no se escuchen gritos de llanto negro

Que vengan muertes de viejo y no de balas y sableQue haya sosiego para los vivos muertos

Y para los niños, pan y sueños de libertadesRelojes primavera y mariposas

Latidos de ese tiempo que cura todos los malesTictac

Se hizo el silencioTictac

Se hizo más tardeTic tac

No anda contenta la muerteDejando sus huellas en Juárez

Tic tacJuárez llueve sangre hacia el cielo,

Cielo llora pena hacia Juárez.

37

COSTURERAS DE CIUDAD JUÁREZPor Miranda Torres, Las Palmas

Una hermana,dos hermanas,mil hermanas,por dos maquinarias certeras dominadas.En una de ellas cosen cuellos de camisa.Donde cristaliza el terror,no sé si se canta.Su labor es algo complicada:una vez calcado el patrón en el tejido,éste se corta con precisión de relojera de urdimbres.Del revés un hilván,y se retorna a ver el rostro más amable de la tela.Toma forma entonces la pieza;exactas puntadasen la locomotora de la esclava.

Una hermana,dos hermanas,mil hermanas,del otro ingenio articulado,no desearían saber nada.Orda siniestra la que le acompaña:siervos del metal, del artificio, el machete, la tortura, de las balas …,aseguran del artefactouna muerte horrenda y temprana.

Aun siendo más simple el mecanismo,esta otra suerte de manufacturano me atrevo a descifrarla.

38

OBRA: “Exclusión” de Kenny Duarte, México

39

OBRA de Angélica Argüelles, México

40

JUÁREZ, LA CIUDAD DE MIS SUEÑOSPor Darihanna Mesa, República Dominicana

Estas calles están marchitasde flores secas por la muerteque nos observa por la ventanala violencia nos mata ynos vuelve a matar en la tumba.Nuestra sangre se derramacuando nos clavan en el pechola palabra violencia.Mueren niños de un disparopor manos ausentesy jóvenes por la adicciónde un abismo de sed.Ahora nos toca revivir la esperanza con un versoy pintar sobre la realidad nuestros sueños.Desempacar nuestra felicidadantes de que se vaya de viajecon nuestras sonrisas.

41

ORACIÓN URGENTE POR CIUDAD JUÁREZPor Montserrat Villar González, Galicia

Que la palabra se haga carneque cubra los huesosque la injusta violencia provoca.

Que el sueño que,algún día, los niños tuvieron,sane las heridas de los otros.

Que se cicatricen las llagasy supure esa irahasta secar el aire homicida.

Que los ojos de las desaparecidasconviertan en futuro la frontera,bailando en estrellas cada noche.

Que la poesía no se olvide,silenciando balas y mentiras,que hoy, el verso, seaun mañana de leyenda.

42

ELLA Y LA ARENAPor Roxana Rosado, México

Su carne desgarrada se deshizo en la arena,el calor y los animales se encargaron de desvanecer,

cualquier recuerdo de su rostro, que quedó hecho añicos,aunque su recuerdo no pudo desaparecer.

Nadie supo qué pasó, unos pensaron que corrió,huyendo a otro lugar, del brazo de alguien,

otros dijeron que, simplemente, no había existido nunca,pero los que la amaron, continúan esperando su llegada.

Saben en el fondo que no será así, pero la esperanza no muere,nadie hace nada, ya la buscaron y no aparece,

y ella, o lo que queda, yace en medio del ensueño,y como única compañía, a su lado, está la luna.

Y así transcurren las noches y los días,el desierto inclemente, ha borrado cualquier huella,

nadie la recuerda, nadie habla ya de ella,sólo los que la conocieron le lloran con una vela.

43

POEMAPor Alfonso García Cortez, México

Muertos de la ciudad que cotidianospueblan apretujados las páginas del diario:sepan que aquí también morimos cada día,que cotidianamente alzamos nuevas crucesy esquivamos apenas nuevas amenazas,

que poco a poco nos matan cada calle,nuestra ciudad amada,nuestro país que duele.

Sepan que habremos de alcanzarlos,mas no con buenas nuevas ni esperanzas:muertos desesperados,muertos de soledad,muertos de miedo;

pero no muertos de vergüenza.

44

45

OBRA de María José Daffunchio, Argentina

46

LLANTO POR MARISELA ESCOBARPor Zaida Cristina, México

Esta vezel metro y la rima se me niegan,la imagen y metáfora se eclipsanante tanta injusticia e ignominia.

No hay un paño que limpie tanta sangre,no hay un mar que contenga tanto llanto,nadie hay que calme el desconsuelo,ni milagro que alumbre en este caos.

Esta es la visión de los vencidos,que una nueva conquista hemos sufrido,ha triunfado la corrupción e impunidad.

Hoy mi Patria se quiebra y desmorona,su gloria es la transa y la maldad,sus aguas son fango salitrosoy nuestro alimento rastrojo sin sabor.

Me dueles hasta el alma ¡Patria mía!La que un día fuiste doncella casta,raptada por Velarde, por Pellicer cantada,hoy, cual doliente fantasma, desgreñadagimes por tus hijas, impunemente masacradas.Patria, vendida, violada y traicionada.

Estamos todos en un foso infinito,en soledad perdidos en negro laberintoy no hay estrella que nos señale la salida,ni Dios que se apiade de este cruel destino.

47

Pues nuestra voz no llega a las altas curulesdonde en juego de azar nuestro país se apuestay siempre dados cargados se arrojan a la mesa.

Nuestra voz no la escuchan los altos magistrados,aquellos judas negros con togas disfrazadosque danzan al compás del oro al tintineary en su pérfida alquimia convierten al Derechoen cruento carnaval, negocio personal;donde es tan gran pecado el reclamar Justicia,que irremisiblemente se paga con la vida.

Y ante tanto crimen, tanta negrura,te elevas tú, Marisela, madre huérfana de hija,sobre este erial de desventuracomo cactus enhiesto en el desierto,con tu nombre de mar y de amargura.

Emisaria de todas esas madres que,buscando a sus hijas, desoladas,sólo encuentran un puñado de huesoscalcinados por el sol, por la lluvia y el olvido.

Marisela, madre despojadade la hija, la clemencia y la justicia.¿Cómo enjugar tu llanto peregrino?¿Cómo enjugar tu sangre derramadaen sacrificio inútil, impune, inicuo?

48

CIUDAD JUÁREZPor María Luisa Abad Abad, Galicia

Cando a vida cobra débedas a destempochoro bágoas de felimpotentemaldigo á sociedade apática eaos poderes cómplicesmaldigo aos machos podresque violan e esnaquizan impunementerapazas cos soños por estrear ao volveren cos pés esmagados das longas xornadas de traballo nas maquilas (os deuses ausentes)

Deixan ducías de tumbas baixo os cactos espiñentoscoa lúa de limón e vinagre como compañeira

as estrelas agochanpara non ver tanto espanto repetidomentres escoitanberros que esixen xustiza

Cando a vida cobra débedas a destempochoro e afogo na pena

49

Cuando la vida cobra deudas a destiempolloro lágrimas de hielimpotentemaldigo a la sociedad apática ya los poderes cómplices

maldigo a los machos podridosque violan y despedazan impunementechicas con sueños sin estrenar al volver con pies aplastados de largas jornadas en las maquilas (los dioses ausentes)

Dejan docenas de tumbas bajo los cactus espinososcon la luna de limón y vinagre como compañera

las estrellas se escondenpara no ver tanto espantorepetido mientras oyengritos que exigen justicia

Cuando la vida cobra deudas a destiempolloro y me ahogo en la pena.

50

OBRA: “Espacios olvidados” de Wendy Cárdenas, México

51

OBRA de Herminia Pavón, México

52

VOCESPor Zahara Hasnaui, Sahara

Quizá pienses que tu voz no me llega,que el malvado siroco la raptaantes de llenar mis sentidos.

Quizá sueñes que el eco es mudoel espejo ciego y los versosse acobardan.

Se agolpan tus clones,y alborotados pugnanpor salir en blanco ynegro de mi garganta.

A veces escupo,casi siempre embucho,ira, sangre,paz, tierra.

Quisiera encadenartus manos a las mías,el techo oscuroabrir a las estrellas.

Quisiera, los ojos,limpiar de rabia.Treinta voces,Treinta veces,repiten la historia,porque nadie pudo,nada puede domarlas voces que rozan el alma.

53

HIJAS EN CIUDAD JUÁREZPor María Jesús Alvarado, Canarias

Tener hijas en Ciudad Juárezes no sabesi volverán de la escuela,o de la fiesta de cumpleaños,o del puesto de fruta del mercado…

Es saberque cada día puede serla última sonrisa,el último cuento,el último postre compartido…

Tener hijas en Ciudad Juárezes no soñar nunca su mañana,porque terminar hoy es el mayor sueño,y el beso de buenas noches una fiestaentre sábanas blancas de esperanza.

Quizás por eso en Ciudad Juárez—en todos esos lugares de la tierradonde los hijos y las hijas pueden moriren la puerta de casa cualquier día—tener hijas es la mayor valentía,la prueba cotidianade que el amor es más fuerte que el miedo,y que vale la pena luchar y dar la vidapor que reine la risa alegre de una niña en cada casa.

54

OBRA: “Autorretrato” de Mariana García , Argentina

55

MIGRANTEPor Sebastián Sánchez Desán, México

No comenzó aquí mi historia, pero aquí termina.

Tierra fronteriza que detuviste mi paso, que detienes mi vida.

Verdugos que contra mi voluntad venden mi piel.Animales que a voluntad la compran.

De desfogue de cerdos a carroña para buitres no hay mucha diferencia.

Mi vida no fue infierno, fue miseria.El infierno espera a otros, yo sé a quienes.

Perra vida que haces parecer bondadosa a la muerte.

Muerte no me asustas, he visto cosas peores."

56

POR EL TRIUNFO DE TU DUELOPor Carmen Rojas Larrazábal, Venezuela

Las esquinas son ruletas:el negro, la noche muda,el rojo, la sangre en pena,que la justicia no escucha.

Niño mío, está en tus juegosla promesa de la infancia,pero han roto tus juguetesy te han lanzado a las armas.

A matar a sueldo fijo,a precio de sueños muertos,a luchar y ser vencidopor el triunfo de tu duelo.

La madre llora en tus ojossu dolor de adiós sin vuelta,porque el regreso ha perdidolos caminos de tus huellas.

La mano anónima buscatu inocencia como escudo,la blancura de tu mentepara quemar el futuro.

57

Eres hijo de la tierra,descalzo sobre almas huecas,que buscan su mediodíabajo el peso de las piedras.

Y la Paz, no se te acercapor ser preso de tus años,por ser víctima del crimen,y rehén de los rechazos.

El hambre, escribe tu historia,la soledad la predica,y la envuelven con tu sangre,el poder y la avaricia.

Padre nuestro, de quién erescuando te pide mi madre,quiénes son los que te tienencual rehén de los altares.

Hijo mío, la oración,Madre mía, lucha firme,que Dios va por estos rumbosmás allá de lo que dicen.

58

OBRA de Ana Karelia Ferrer, México

59

OBRA: “A la sombra de tu regazo” de Marisol Vélez, México

60

¿QUE QUIÉNES SOMOS?Por Daniela Tomé, Argentina

Somos MUJER,

la sangre limpia que ensuciará tus zapatos

los gritos mudos, los ojos ciegos

que pueden ver más allá de un disparo.

Masticamos la injusticia

y hacemos de ella nuestro alimento

Y se retuerce el estómago

Y se nos hiela la sangreY en cada puño llevamos un nombre

que NUNCA nos falte!

¿Que quiénes somos?

NO somos derrota.

61

SIN TÍTULOPor Miranda Torres, Las Palmas

Sobre aquellos parajesdonde el hedor ahuyentóa los botánicos,agitó desmesuradamentea la muchedumbre parasitaria,y llegó a traspasar de las casas sus umbrales,se aferra un sol mudo y furioso,que consiente y aprueba el mecanismode los ritos perpetuados.Ausculta despojos,y registra goloso la orografía,en los paisajes de la barbarie.

Regados los rincones con sangre de niña,la tierra encoge su propio útero,y espera en latencia,un nuevo amanecer de diosa,de planeta.Mientras entona su exacta sincronía,acoge y arrullaa cada parte de su parte,a cada Perséphone despedazada.

62

¿POR QUÉ A MÍ?Por Nakárowari Leal Ortiz, México

“Nunca pensé que esto me pasaríaQue alguien me explique qué hago aquíQue alguien me diga qué mal cometí¿Por qué nadie me ayudó cuando grité en aquel lugar?¿Acaso nadie escucha mis gritos?¡Soy una mujer!¡Alguien haga algo!Por favor deténganse, estoy viva.Mamá, perdóname,Siempre quise ser una buena hija.Que todos me perdonen si alguna vez les hice daño.Que el cielo me perdone si me olvidé de mirarlo.¡Quiero vivir!Y no se cuál fue mi pecado.Dios, no me abandones.No soy la más creyente,Pero siempre te tuve presente.¿Dónde están todos?¡Quiero otra oportunidad!Me falta mucho por hacer.Lo único que quiero es mi libertad.Estoy atada por un desprecio que no comprendo.Me están robando mis sueños.Ya no sé qué me duele más...

63

El cuerpo, el alma o saber de la forma más brutalque por ser mujer me van a matar.Seré mejor,Te lo prometo, Señor.Impide que me vuelvan a tocar.Me van a destrozar.¿Por qué de nada me sirve rezar?Ya ni siquiera puedo gritar.A mí me enseñaron que podía ser fuerteY que podría llegar a donde quisiera con mi voluntad.¡¡¡Pero en este momento no puedo!!!Esto es monstruoso.Diabólico es poco.Nunca imaginé esta clase de animal.¿Por qué me odian tanto?¿Por qué odian mi cuerpo?¡Ya no, por favor!¡Ya déjenme en paz!¿Qué quieren de mí?Esto debe ser una pesadilla¿Y si recuerdo lo mejor de mi vida?Tal vez disminuya el dolor.Piensa, piensa...¡No!... debo seguir luchando.¿A qué hora despertaré?¿Nadie vendrá por mí?Porque ya no tengo fuerzas para seguir…”

64

65

OBRA: “El otro lado” de Ana Ibáñez, Córdoba

66

MÉXICO SE COME A SUS HIJASPor Isabel Mª Méndez, Mérida

México se come a sus hijas.No con mordiscos suaves y a lametones de esos dulcesque propinan las bestias a sus retoños.No.México literalmente se come a sus hijas,a las mismas que le hacen grande y eterno,esas destinadas a albergar el futuro en sus entrañas.

México se come a sus hijas,las amarra con el guante frío de las maquilas, y en los oscuros caminos, les hincael diente, les rebaña la esperanzay las sumerge en un desierto que vomita olvido.

México se hace duro con los huesos de sus muchachas muertas,no le duelen las cruces del Cerro del Cristo Negro, ni las de la Lomas de Poleo,esas sin nombres, regadas de cadáveres no identificados,

supuestamente Zurita,supuestamente Susana,futuramente Esmeralda.

Todos lo saben,ha sido México,

el México alto,el que consiente por acción u omisión,

el que se calla y encubre a los que no se tocan.

Es él, ese México cobarde,quien les devora impunemente lasentrañas.

México se desangra y arrastra a las madres a un desierto herido.

67

POEMA A CIUDAD JUÁREZPor Alejandra Flores Bermudez, Honduras

DolorPiedra corazónEstatua memoriaCastradas vocesDignidad rotaEspacio aniquilanteHarapientas heridasSed de vidaCorazón piedraAguas suciasSoberbias encendidasSilencioMuertePoblada de leyesMorir morir morirRebeldíaNo hay palabrasNo hay musgoHumedadEntierro de la MadreMujer tierra fertilidad

68

CON TACONES ROSADOSPor Susana Riviere, Argentina

Al comienzo de la adolescencia, cuando el sueño de usar tacones altos

es rosado, caminar de pasos ilusionados a una vida de mujer, a buscar mejor futuro-

Ese futuro deja sin niños en sus brazos, a padres gritando sus nombres,

a niñas con miedo, hermanas mutiladas en silencio,

a mujeres caminando en busca de tacones que marcan un camino en el desierto, perfumado con sangre olor a rosas,

con niñas de llantos y gritos diluido.-Donde la soledad

lleva el eco, para que los desiertos se pueblen de vida y libertad.-

69

DESTINO SIN SEÑALIZARPor María José Collado, Cádiz

Era una noche reciade músculos agotados,hilera de hilos, horas,jornada de fábrica.Las macilentas farolasrodeadas de vaho y sombras,galería de luz rodanteel autobús sobre la pielgastada, gris del asfalto.Lejano el domicilio,carretera de bostezos,dos únicas pasajerasfinalizan el trayecto.Señales que las despiertan,el motor parado, voces,las luces lejanas tiemblan,son siete enmascarados.El tiempo es un tiovivo,rodamos por la cuneta,dolor, risas y violencia,rotas uñas impotentes.Salvamos la magra vidacon asco, semen, orina,mujeres mudas, marchitas,la sangre entre matojos.Otros peligros acechan,que arraigue la simienteo que mañana nos toqueser nombres sin esperanza.

70

OBRA: “Eres mía” de Gustavo Verduzco, México

71

OBRA: “Hilos cortados” de María José Collado, Cádiz

72

POEMAPor Calixto Torres, Córdoba

“Así voy en mí mismaPerdiendo la cuenta de tus huesos”

Ocaso.Susana Chávez.

si miro allá sin volver la caraalguien embarga las venas tizna con sangre inmaduralos sentimientos provistos de aliento libre

si miro la soberbia acecha se despoja de sus enseresse oculta prende su vela se crece vive pendiente por ypara el finimpele su denuedo

solade la manera más infamefecunda la muerte enzimasdescuella desdela repugnante oscuridad de algúnmaloliente pensamiento dealgún juicio manidosaturado de arrogancia

si miro vómitos de bilis colman las aceras quearrastran al desasosiego

y ocultaimpregnada de la esencia que salpicala hiel a cada instante mascada vive vivesiempre al acecho siempretemerosa del índice que señale su sombra sombra quequiebra los pasos alládonde es imposible la huida

73

MI CAUTIVERIOPor Nuria Espinosa, Barcelona

Muerta en vida amanezco marchitafrente al dolor de mi cautiverio,las humillaciones surcaron un pozoy allí mis lágrimas se derramaron.

Como pétalos deshojadosexisto,soy una rosa desgarrada;mis días permanecen opacos,y me asfixio al sellar mis labios.

Me falta el aire e intento de volarpero mis alas no se mueven,todo es confuso:parezco aletargada y vacía.

Sólo soy una niña ante el mundoque una extraña violencia destruyó;¡ya nada será igual…!¿Por qué me desgarraste?Si ya no puedo respirar.

74

DE UN TIEMPOPor Mónica Morales Rocha, México

De un tiempo a la fecha resulta imposible cerrar los ojos.Al recorrerte, cotidianas, se hace evidente cómo desde “arriba”se inocula el virus mismo que nos mata.Con insistente ánimo intimidatorio nos circundan, nos mantienen al margen, seapoderan del espacio con recursos simbólicos amenazantes.¿Qué fue del ayer cuando te andábamos sin miedo?La Ciudad herida

apenas atina a poner la otra mejilla.

Vamos pues en el oficio de la tinta y la pasión.Identificando los momentos oportunos, los espacios adecuados.Insistimos lúdicas en soñarte, Ciudad

enardecidas.Nos abrazamos a ti, para escuchar lo que murmullas suavecitoa nuestro oído.Volamos, es cierto, migramos buscando el calor de otras tierras para calentarnos eltintero cada vez que nos cubres de invierno.Mas volvemos siempreredimidas

inflamadasplenas

75

Volvemos a contarte de la magia del sendero aqueldonde inevitablementeterminamos por vestirnos de nostalgias por tu entraña.Ciudadamada Ciudad de nuestros pasos.Cuna de letras y vida que se renueva a cada instante.No te pierdas

no permitas que te acaben.

Se puede marchar por tus calles encendiendo velastirarse de espaldas sobre el asfalto mirando al cielopara frenar el huracán que amenaza los destinos.Quienes miran todo desde las alturas –arriba, donde sus rostros sonrientes seacompañan con promesas de bienestar–, han mentido.¿Qué se puede hacer entonces por ti Ciudad, sino vestirte de letras blancas, de esasque son capaces de borrar el rojo de los diarios; sino escribir historias que suenenmás dulces y fuertes que las sirenas de la policía?Deja, Ciudad, vestirte de letras. Por ti todos seremos poetas.

76

OBRA: “Pandemic” de Ari de la Mora, México

77

OBRA de Alicia Inés Martínez Linares, Colombia

78

MI HUECOPor Gloria Santana Díaz, Las Palmas

Una boca, sangrante que es mi hueco,hermana por donde expele la muertetu-mi última palabra-vida amordazada,síntoma único de que tuviste-tuveun momento pequeño y dolorosoen el que pisé el desierto, descalza.Envió mi hermana un libro, de aquellosde aquellos que no leo, porqueme olvidé, junto al hambre, mi horade ir al colegio.Una se lo imagina así; peromúltiples vidas en una sola muerte quetambién me pertenece como cada pedacitode cuerpo, indefenso de mujer bella todacomo cada una, como sólo la belleza,se nombra; se apropia y acoge esponjosauna rabia, un grito y un ahogo,de madre, de hija, de hermana, de amiga,de eterna mujer sin color, invisiblepara la justicia y visible parala “anónima violencia”.

79

CIUDAD JUÁREZPor Servando Pineda Jaimes, México

¿Y tu mamá? La mataron… ya no vendrá.¿Y tu hermana? Desaparecida, nadie vio nada.¿Y tu papá? Lo “ejecutaron”, que porque estaba en el lugar equivocado.¿Y tu hermano? “Levantado”. Su cuerpo apareció en una “narcofosa”.¿Y su negocio? Cerrado, no pudimos pagar la ‘cuota’.¿Y la ciudad? Se fue, para ya no volver.¿Qué quieres ser? Músico. Estoy en una sinfónica.¿Y tu mamá? Era hermosa, aunque no la conocí.¿Tienes odios? No, ahora veo hacia el futuro.Y la esperanza de un Juárez mejor… y una cruz para nunca olvidar a nuestros muertos y muertas.

80

JUSTICIAPor Fátima Alba Rendón-Huerta, México

La presa está inundada de ángeles pequeñosque con sus labios grisesmusitan los nombres de las bestias.

Las estatuas también saben llorar la indiferenciade Arcángeles hirsutos,absortos en el rechinar de sus incendios.

81

POEMAS PARA ALEJANDRA“EL AJEDREZ”

Por Xabier Susperregi, País Vasco

Continúa la partidallena de vueltas y de idas

como los giros,Alejandra,

que da la vida.

Aunque unos abajoy ellos arribacon diferencia

desmedida.Contra alfiles

con oscuro traje,de policía.Luchando

con esmerocontra caballo*sin caballero.

Contra la ReinaViolencia

que a sus anchasreina.

Contra los Reyesque gobiernan,

y sus leyesinventan.

Contra torrescon celdas

de criminalesvacías.

82

OBRA de Moulud Yeslem, Sahara

83

Sumemos peones,más voces unidas,

caminemosjuntos y juntas,

nochesy días.

Jaque al cobardehasta que conozca

justicia.

Y cuando llegue la horatras la despedida,

Alejandra,llenaremos el suelo

de cuadroscon tiza

y con piedraspequeñasy ramitas

a modo de fichas.Jugaremos,

sin prisatu madre te observa,

Alejandra,y con lágrimas

de alegríarecibe

tu sonrisa.

84

INTERNAPor Suzel Gómez, México

Guardo entre el pezón lunar y tu miradaun desplante de conciencia aturdida,eslabones de la virgen de rodillasel calor de los poros que te llaman.Llevo entre los pies el andar de tu faldatu cabello recogido y las lacias pestañas,te llevo entre los suspiros del partocomo sonrisa honda, profunda.Somos el cuerpo diseminado entre piernasde diablo tendido bajo un paraíso de cristalgigante devorador de nocturnos,gimiente culebra de arrebato, humillado,condenado hasta el tiempo de agua.Rememoro los caminos de cuesta,las mañanas de ganas vueltas,los silencios depositados en dunas,las miradas enterradas en la nada pálidaRezo mujer de maíz y viento largoen tus secos labios que beben cristaldanzo en la prefiguración de tien el éxtasis de vida vuelto a tejer.

85

Guardo entre el pezón lunar y tus piernas largasun suspiro de tiempo que se ajusta al espacio,un tiempo de cirio que te repasa el cuerpo,un abrevadero turquesa del ahogo solar.Camino sobre zancos para verte desde arribapara saberte protegida del movimiento dispersopara trenzarte el cabello largo, largocomo el tiempo de espera y danza negra.Me desvisto de pieles de humo, pieles degrieta y recuerdos que se adhierena la espina dorsal, expandida, enroscadacomo fetos que temen llegar a este duelo.Beso tus labios en el reflejo del vaporque surge de las dunas de tierra y cal,de las dunas de silencio y espera,llamo a tu boca roja para que clame.Te llevo entre los senos que pendenentre los pasos que el concreto arrebataentre los brazos abiertos al solen palabras fugadas al tiempoen nuestra muerte que no acabaen nuestra vida gastadaen la primera mirada.

86

87

OB OBRA: “Descansando bajo las dunas” de Marcela Ochoa, México

88

QUÉ FRONTERAS ANTIGUAS DEBEMOS CRUZARPor Alfonso García Cortez, México

Qué fronteras antiguas debemos cruzary qué nuevas fronteras nos romperán la vida en mil parcelasqué nuevos vigilantes apostarán la fuerza de su encargoen las esquinaspara acotar los ires y venires de mujeres y de hombresa fuerza de amenazas:resonarán los cascos de la guerraen todos los rincones,en el patio de las carnes asadas,en las calles del barrio donde vive la abuelaque dormita viendo telenovelas,y en su regazo un perro que dormitaviendo telenovelas que dormitanviéndose a sí mismas predicar las bondadesdel orden fabricado a la medida,las virtudes profundas del silencio,a nosotros, que nacimos desnudosy gritamos con toda la gigantesca voz de la pequeña vida.

89

LA POETA SUSANA CHÁVEZ (CIUDAD JUÁREZ)Por Diana A. Espinal Meza, Honduras

Ellos los de la trémula conciencia y rudo engendroGolpean día a díaNoche a nocheLos cántaros rojos

Nos condenan a epitafiosQue no tienen reposoSino relámpagos e himnos

Ellos los de la escala rota y reflejo sedientoSon como las pirañasQue abren sus bocas y suman espumas

Ellos acaban con todoCon el ajedrezCon el barrio preocupado y el correcaminos cómplice

Las llaves son de robleYLos robles alzan su coraza

Del poemario: Reiteración de Cornisas

90

NO PERDONO, NI PUEDO NI QUIEROPor Ana Cendrero González, poeta española

Hay un sol de piedra impasible en el inmenso hormiguero dónde las niñas trabajan.Algún abandono, una justicia distraíday un soplo de pájaro entre lo que hay y el deseo abierto.Y la necesidad de aire, de lluvia y de canto.Se espera que algo pase afuera cuando el sol abra los ojos.Pero en concreto, hoy. Las cruces se pintan de rosa.Un color pacífico para preguntar por mi hija.En medio del polvo, de la nada, de las plazas, de las voces.Yo aquí me paro. Esto no se disculpa.

No se perdonan los cubos de hielo encendido,ni las almas de mercurio con sus prácticos métodos de dolor,ni las geometrías metálicas, ni los vértices tatuados a fuego.

No perdono que tejan con sus cabellos camas para los insectos,ni vértigos, ni desquicies, ni caminos lastrados perdono.

No perdono la rabia que me crece.

No perdono una sola estrella más amputada.

No perdono. Ni quiero. Ni puedo.

91

LA VIOLENCIA DESHACE LOS COLORESPor Ivana Szac, Argentina

La violenciadeshace los coloreslo oscuro se vuelve tentación.

El asesino destroza todo se ocultay huye hasta la muerte.

Náuseasde un amor no deseado.Nadie ve tu dolor.

El cielo grita el gemido final.

92

OBRA de Alicia Arigós, Argentina

93

OBRA de Carla Arouesty, México

94

EL DESIERTOPor Marina Aoiz Monreal, Navarra

Cintia Rocío Acosta. Diez años.Secuestrada en el parque.A plena luz del día. Su cuerpo apareció muerto.Había sido violada y estrangulada.

¿De qué color es el miedo? ¿Cómo huele entre la arena?Bellas, jóvenes, niñas, humildes. Solas. Atrapadas a oscurascon la impunidad que otorga el poder, con sus injusticiasperpetuadas. Escribe Margo Glanz que las asesinadasde Ciudad Juárez no alcanzan un lugar ni en la historiani en el mito y son despojadas aun de su posibilidadde iniciar su propia genealogía. Delgadas. De piel morena.Largos cabellos. ¿De qué color son las manos asesinas?¿Tienen corazón los violadores? Entre los huesos del desiertoflorecen rosas con los pétalos llenos de espinas. Solas.

Alejandra Yanel Díaz Sánchez.Trece años. Torturada y asesinada en su propia casa.

Funcionarios, empresarios, clérigos, policías, jueces,militares, narcotraficantes, comerciantes, proxenetas,comisarios, políticos, fiscales. El crimen como epidemia.La mujer como objeto del odio. La cegueraque provoca la envidia. Misoginia, una de las palabrasmás horrorosas del diccionarioescupe balas, semen, puñales, sangre.En el rostro de burdos personajes corrompidos,la degradaciónalienta la semilla del diablo. Estamos hablandode una industria de lavado de dinero de 24.000 millonesde dólares anuales en México, según cifras de la ONU.Lo dice Sergio González Rodríguez, autor de Huesos en el desierto.

95

En el festín de los carroñeros no falta la sangre fresca.La carne tierna.

¿Se lava el dinero con la sangre de los crímenes? ¿Qué venden,qué compran los asesinos? ¿Qué precio tiene la perversión?

¿Cuántovalecada cuerpo de niña asesinada?¿Acaso se pueden contarlas lágrimasde una madre, de una amiga, de una hermana,de una compañerade trabajo o de colegio? Esto no es literatura. Estono es literatura. Estonoesliteratura.Lágrimas sumadas a las arenas amargas.Solas.

Las palabras se desmoronanse avergüenzanse desangranse pudren afilan las uñas arañan se esconden llorangimen patalean se desgarran se encogen huyen aparecen enterradasvioladas maltratadas desfiguradas rotas las palabras supuran dolormiedo incomprensión impotencia.Son hembras las palabras flores aguas lagunas diosas niñasmadres hijas abuelas hermanas.Lágrimas son las palabras. Jóvenes y viejas. S O L A S.

No es literatura la palabra desasosiego.Temor. Rabia. Maldad. Perversión. Mentira. La palabra justiciamutilada sin brazos ni cabeza no es literatura.Ni la palabra poder. Ni la palabra dinero. No lo es la palabra vida.Ni la palabra muerte. Ni la palabra tortura. Ni la palabra envidia.

96

¿Es literatura la palabra viento? ¿Y hueso? ¿Y desierto?

Érase una vez una niña morena de largos cabellos negros...Érase una vez una niña...

La historia es horrenda. Monstruos y niñas,muchas,cientos de niñas y jóvenes de tez morena, asesinadas.

Paloma Angélica Escobar Ledesma.Dieciséis años. Su cuerpo se descubrióa los 27 días de su desaparición.Mayra Ayuso Rodríguez. Dieciséis años.

Mujeres en lontananzareconstruyen los aljibes del tiempo. Caminana solas por las calles, sin ruido.

Lo que compra la sangre de las niñases el silencio de los poderosos.

Pornografía infantil.Las madres lo pregonan a los vientos.Las voces de la muertetrenzan sus hilos en cada encrucijada. La sangreotra vez en los aljibesy un puñal oxidado en el corazón del tiempo.

Érase una vez un negocio muy, muy oscuroque crecía con el beneplácito de los mandatarios.Érase dinero sucio...Érase una vez en el desierto.

97

JUSTICIA PARA CIUDAD JUÁREZPor Juan Fran Núñez Parreño, Albacete

Bellas chamacas y lindas mujeresque debieran ser Princesas amadasa quien regalar besos y quereres,en Ciudad Juárez han sido robadas.Maravillosos femeninos seres,amigas, hermanas, hijas, violadasy asesinadas por negros poderes,vidas y almas vilmente mancilladas.Por humanidad en esta ciudades necesario hacer ya justicias,hay que acabar ya con la impunidad,con los crímenes y las injusticias,que hagan una ciudad con la verdadciudad con caricias y con delicias.

98

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

99

OBRA: “Ilusiones chica” de Paula Sánchez, Argentina

100

MUJERES DE NEGRO Por José Lissidini Sánchez, Uruguay

Flores marchitas, engalananel fatídico barco de la Calavera.Se recuestan cual cruces de ébanocontra el horizonte, las Mujeres de Negromientras le suplican a Dios que despierte.Porque cuando la piedad olvida y la justiciano contempla, se van procreando las lápidasgerminando una tras otra, cual resecos árbolesque se yerguen, conformando un siniestro“Jardín” con segadas rosas, cuyos nombressi acaso, sólo algunos pocos recordarán.

Las Mujeres de Negro.Jirones desprendidos de las sombrasde la desesperación y la intolerancia,en humillante orfandad ante aquellosque administran su incontenible furia.Lágrimas. Gotas escarlatas. Trocitosde vidas. Cristales que explotan, estallan,y se deshacen en incontables fragmentospequeñísimos, inmersos en el espantoy la crueldad, entre las suplicas y los gritosdesgarradores pero sordos, cercenadospor el ímpetu violento, la fuerza brutala impiedad del poder orgulloso,el dominio feroz y el silencio del mundo.

101

Desplegada la vela. A la hora infaustaen que el filo corta el aire, muerde la balao se descarga furibundo el golpe criminal.En medio de la noche oscura del alma.Las Mujeres de Negro, cara al desamparo,en plena cubierta, engalanan el implacablebarco de la Calavera, terror y llanto, en tenebrosoviaje. Proa al horizonte. En pos de una aurorasin barbarie. Donde seguro. Humanidad y valor,las aguarda Rosa Luxemburgo, para que no seaotra sino su orgullosa voz, aquella que las recibaproclamando que, “Otro Mundo es Posible”.

(Poema perteneciente a la Trilogía “Las Invisibles”, Contra la Violencia de Género ).

102

LAS MUJERES LIBRES O UN CÓCTEL LLAMADO DOLORESPor María Pizarro, Córdoba

Donde el río Bravo es noble, la negra noche su piel convierte en mordaza cuando las mujeres libresse encaminan a las maquiladoras. Sicarios acechan su alimento, en las polvaredasque sus empobrecidos pies arrastran.Desérticos caminos que transita la Muerte de madrugada, huraña,aprehendiendo las vidas niñas con desgana. Porque es su deber, como la de los Machos guardarlas de la leyenda que las mujeres nacen libres.La Muerte y los Machos las secuestran en su un juego aberrante.-Reiterado, imitado, desigual.-Y ya muñecas rotas, las desechan, borran, reducen a la nada.O desaparecen, o en vertederos desnudos estrangulan.La diversión se combina en sus fiestasen un nuevo coctel: “dolores”: a partes iguales secuestro, poder y droga.Torturar y servir.Allí, donde el río Bravo hace frontera, y un frenético ritmo de almas, balasperdidas, pobreza hacen hogar de la muerte insana.…Aunque las mujeres libres también nacen en Chihuahuapara vivir y hay un lugar para ellasdonde descansan los Guerreros y las Madres.

103

POEMA de Berta Roca, Galicia

en este enjambre de huesosadorno tu nombrecon un ramo de palabras

me inclino ante la cuenca de tus ojos

te recuerdo vestidacon la piel de los domingos

con una rodilla sobre las floresque aún se burlan de tiarranco otras manosque suplican ser ladronasde arrasotras manos que crecen olvidadasentre las ortigas

104

OBRA: “Esposa-da” de Elisa Floreth, México

105

OBRA: “Auxilio Ciudad Juárez” de Octavio Urbina, México

106

AMULETOS PARA UNA CIUDAD-DESIERTOPor Víctor Argüelles, México

Es de todas partes la desdicha que dibuja el rostro.Es de aquí el gesto y la señade una muerte colectiva.

Cruenta saña con la que corrompenun signo de pazescaso signo de los díasen que se ve el polvo pegado a la sangre.

Es de todas partes lo ocurrido aquí: brazos rotos, vértebras rotas,el abdomen perforadodonde salieron las últimas mariposas a liberar en el aire sus colores.

Porque fueron mujeres congregadasen el punto negro de una ciudad-desiertociudad sitiada en el ojociudad flanqueadapor bayonetas que dividenel norte del surcomo si el sur y norte no fueran polos de una misma ideologíacomo si el credo que llevamos dentro no trascendiera la frontera,de vivirmedioviviren un paraje de creenciasque atisbanen los cristales rotos la esperanza.

Creencia de mujer, hombre, niñoparias en la que nos hemos convertido.

Niña o mujer la mariposa fracturó su ruta,se dispersó contrariamente a los céfiros celestes¿Quiénes lloraron la partida?el padre, la madre, los hijos,los hijosde los hijos,

107

los que anduvieron solos por los predios invadidos de salitre,los parientes brazos de un río que ahora es sangrelágrima petrificada, lava que transporta a miles en un barco llamado: Dolor,Ciudad Juárez, La Paz, San Fernando, Atenco.

Porque es de aquí,es de allá,de todas partes ese mal que gobierna al hombrecon su talante divididode raza primigeniade casta primigenia.

El ser que mata y aniquilael ser atónito ante otro sercuando le es arrebatada la vida,el aire todo,los músculos,la visión de golpe.

El ser que yacecon su violenciaa cuestas;que ostenta el nombrede una raza oscura,de asesinos.

Los que llevan en vez de ojosel hueco de una pistolaencañonando a un inocente.

Los escasos de razón.

Los que desde ahí nos observan.

Los huecos de razón.

Los de sangre congelada.

108

Los desconocidos.

Los que no llevan rostro.

Los que un gobierno no ha desenmascarado.

Los…

Asesinos.Quiero envolver mis restos en tu banderapara no ser el niño-héroeque asimilé de niñosino este cuerpo que reclama,que se yergue desde el bosque del silenciodesde el corazón de concretode la plancha calcinada.

Para levantar el grito,partido ya desde que el oído escuchóel estallido de una balael crujir de un hueso en medio de la nochede la mujer que dejaron en la esquina y a la que ahorasus parientesllevan flores.

La mujer sin carta de identificación porque ellaviajaba sola y había olvidado su carnet, su IFE, su última cartasu despedida.

Porque fueron sus últimas exhalacionesy chirridoslas que anduvieron perdidas y rotascomo voces destejidas de tiempos remotos,de mujeres.

Las mujeres todas.

109

POEMA de Fernando Martínez, Galicia

Arde la maquilafábricade muñecas rotas

quema el blancoarenaque entierra los cuerpos

línea congeladamentiralos vasos están vacíosla sangre en el suelo

duerme la luzen Ciudad Juárez

sin sueños

110

OBRA de Melba Vidal, México

111

OBRA de Ivana Zubillaga, Argentina

112

NOTA: Según el Ministerio de Igualdad el número de mujeres asesinadas en España porviolencia de género en los últimos años es:2003-71; 2004-72; 2005-57; 2006-68; 2007-71; 2008-75; 2009-55; 2010-73; 2011-61;

PIDO PERDÓNPoema de Juan Ramón Tramunt, Canarias

Yo poeta declaro que escribir poesíaes decir el estado verdadero del hombre

es cantar la verdad es llamar por su nombreal demonio que ejerce la maldad noche y día.

Agustín Millares Sall.

Pido perdón por haber nacido hombre,como mi padre y mis abuelos, y los suyos;por haber reprimido el llanto cuando niño;por avivar las diferencias con mis hermanasy haberle prestado oídos a las consignasque me unían a la lista de fatuos sementales.

Pido perdón por haber nacido hombre,por ser ejemplar macho de mi especiey marcar un territorio que es de todos;ejercer de varón como estaba mandadoavalando las palabras por mis gónadascomo flamantes entorchados de centurión.

No pido perdón, y lo repito alto y claro,no pido perdón por los otros como yo.No me alisté voluntario a esta falange.Es mucha la vergüenza que nos asemeja,es mucho el silencio que enarbolamos,y por eso y más se avienen mis disculpas.

Trabajo de cada uno es decir aquelloque no se dice en vano, lo que va a misa,o se firma en público y de puño y letra.Es hablar con actos y dar fe a las palabras,ante testigos en el juicio del pueblo,

113

y si hiciera falta gritarlo en el centro de la plaza.Trabajo es de cada uno aguantarel palo de su vela con la voz y la inteligencia,a la que siempre acudimos para llamarnoscomo nos llamamos, y después deshonrarla.

Porque alguien tiene que hacerlo, pido perdón.Lo hago por la veintinueve de este año,o la cuarenta y dos del pasado, o del anterior…o del que se nos viene encima con la realidadque ya no escuece porque se ha convertidoen infame y macabra arqueología.Pido perdón por todas las demás que cayerony las que perviven con el alma devastada.

Algunos se aprestan para la cacería,afilan sus garras, dan lustre a la crueldad.Hay que verlos venir, señalarlos con el dedo,han elegido la pieza, calculan la distancia,revientan los cuerpos, arrasan las almas.Hay que verlos venir, señalarlos con el dedo,que el único trofeo que logren sea el desprecioporque esa caterva pretende hablar por todos,sentar cátedra, arroparse en el beneplácito…Avientan su propia sed. ¡Que ella los destierre!

Me declaro inocente, mas pido perdón,pues la conciencia sola no se tranquiliza.Bien sé que un poema no es suficiente,pero es cantar la verdad, es llamar por su nombrea ese demonio que habita entre nosotros.Bien sé que un poema no es suficiente,pero tampoco sirve de nada la muda penitencia,el mirar a otro lado, el consuelo de los tontos.Bien sé que un poema no es suficiente,y pido perdón por hacer poco más que esto.

114

POEMA de Enrique Pleguezuelo, Córdoba

A Luz Mª Dávila, que recibió enCiudad Juárez a la Caravana del

Consuelo.

Has vuelto pequeña y humildepara abrazar la palabra que nacedel silencio, pues de allí surgeel grito más fuerte, la voz de todos,el rugido que no se acalla,aquel que proviene de las abiertasfauces, de la mirada antiguadel guerrero ocelotl, del gran jaguarque os adiestró en la libertad.

Nunca muere la epopeya de puebloscon sangre caliente, de altivamemoria, ríos bravos de corajedonde bañarnos en su historia.

Caravana por la Paz con Justiciay Dignidad, Pacto de CívicasGentes, kilómetros de blanco osarioal sol del grito de los muertos.

115

Cuernavaca, Ciudad de México,Morelia y San Luis de Potosí,Zacatecas, Durango y Saltillo,Monterrey, Torreón y Chihuahuahasta Ciudad Juárez,caravasar de sudor, fondade esperanza que barre la impunidad,la indiferencia que aprietael asesino gatillo del poder.

Sé que no buscáis caminopara la paz porque la paz es vuestrocamino, aquel que destruyaal crimen y al desprecio a todo un pueblo;senda que parte desde el dolorhacia la dignidad. Porque ¿qué soissino el músculo enterradobajo la tierra, aquel que empujaa la vida hacia el sol, aquelque sustenta las aguas que nos crecen?

Porque este canto es vuestro,porque todos vuestros muertos no estánsino en nuestros corazones,porque este canto es poesía,porque ellos, de igual modoque los hijos, también son poesía.

116

OBRA: “El Grito” de Luis de Barios Moura, Argentina

117

OBRA de Angélica Argüelles, México

118

ENCONTRARTEPor Rocío Biezma, Jaén

He buscado,aquella voz tuya,Venero de losa y marfilque ya no tiembla entre los juncos.Tu luz perdurableen el umbral de todas las auroras,en la tibieza de tu piel despojadaparduzca y afiladade fragancias de albahaca,quebrada cual flor,sin versos ni crucifijos.

Te busco.Y estás llorando.El viento entre las sombras,clama tu nombrey tu cuerpo de quimerapartido en dos entre el ayer y la nada,acecha un adiós lóbregopor la celosía de tu edad sisada,entre las piedras negraspor los escalones rotos de tu detenido ascenso,por los sueños subyugadosa ese sol implacableque te seca en su misterio.

119

Te buscarémientras tu corazón quema el pavimentoarañado de silencio, cada tarde.Porque el abanico que latía en tu pecho,lo ha derribado el mundoincisivo, febril y rastrero.

Y te encuentro,en la proximidad de los guijarros,en el frío acuoso de tus huesos inmóviles,en el exilio carnal que no te regresay eternamente espero,mujer silenciada,y muero contigo cada día, sin encontrarte.

120

OBRA: “La travesía” de Susana Boettner, Argentina

121

LUNAPor Sara Godoy, Las Palmas

Por el ventanal cerrado penetra la luna llena.Iluminando una estancia que deseo en penumbra.La luna.La que en mis paseos nocturnos, sin miedos,me guiaba dando luz plateada al río.La que jugaba a los reflejos.La que embelesada yo miraba.Y mis ilusiones y proyectosen susurros callados le contaba.¡Porque eran tantos!Que temía saturarla y me olvidara.Debí contarle más y con más voz.Con esa voz que ahora callo por temor.Debí cansarla y que no volviera.Cuando se esconde,desde el ventanal oscuroveo las flores del jardín.Se mueven.Para correr a otra tumba que ya se abre.Todas van allí, a la última moradade los que se creen olvidados,se descuidan y pasean.Se sienten libres y siempre son acechados.Los que no tienen un ventanal protectory como pueden se cuidan.De los que van al trabajo de acá para alláy en el allá balacean.Y así van cayendo los que hablan.Los que alzan la voz al viento.Esas flores ya no adornan salones.Se pudren en lápidas.Como los muertos, como las muertas.Cuando Ciudad Juárez recobre la cordura oleré la libertad.Buscaré olores que no me recuerden ese olor a muerto.Ese olor a flores.

122

OBRA: “Fragilidad” de Lourdes Berbeyer, México

123

124

ARTISTAS

125

ALICIA ARIGÖS, pintora argentina

Alicia Arigós.

Nace en Mar del Plata.

Cursa estudios de arte en las escuelas Malharro y de cerámica.

Asiste a los talleres de dibujo y pintura de Juan Larrea, Anibal Crende y Ricardo Gáspari.

Luego concurre al taller de Oscar Elissamburu y más tarde al de Lucía Carotenuto donderealiza perfeccionamiento en el grabado.

Ha realizado numerosas muestras colectivas e individuales en su ciudad de origen, y en otras,tanto en el país como en el exterior.

Su obra contiene gran colorido y cantidad de símbolos, si bien puede clasificarse comofigurativa, está colmada de signos que la llevan hacia la abstracción de las formas.

126

ALICIA INÉS MARTÍNEZ LINARES, pintora colombiana

Alicia Inés Martínez linares (Alima).

Bogotá, Colombia

Estudios: Universitarios Ing. de SistemasUniv. Incca de Colombia Artes:Universidad Nacional de Colombia

Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas:

Haoll de diseño y artes aplicadas, Unv. N. Bogotá. 1995 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes.1996, Exp. Colectiva. Cultural del Distrito 1996. Exp. Colectiva libre U. N. Fac .Bellas artes. ?1997 Exp. Colectiva artistas locales COMFENALCO. 1997 Exp. Colectiva U. N. Fac. BellasArtes, 1998. Exp. Individual Mi mundo de color Banco Ganadero Bogotá, 1998. Exp. ColectivaHomenaje a los Impresionistas. Avianca. 1999. Exp. Colectiva Regiones de ColombiaGobernación Cund. 1999. Exp. Colectiva color cultural G.A. 2000. Exp. Colectiva Desnudocultural del Distrito. 2001 Exp. Colectiva Pintura Club Campestre Univ. Nal. 2002. Exp.Colectiva Nueva escultura galería Unicornio Bogotá. 2003 Exp. Individual Club los ArrayanesBogotá. 2004 Exp. Colectiva sobre símbolos patrios Galería Casa Cuadrada. 2005 Exp.Colectiva pintura parques Nacionales Bogotá. 2006 Exp. Permanente Galería Alima, 2007. Exp.Colectiva pintura libre, galería Bar Café Libro 93. 2008 Exp. permanente Galería Alima.Exposición en Argentina video. Exposición intervención urbana México. VII Salón de Artistasde Cundinamarca POLICARPA SALAVARRIETA. Exposiciones virtuales

En diversas páginas web:http://www.sensibilizarte.nit.comhttp://www.sensualart.ning.comhttp://www.sensualarte.blogspot.comhttp://www.arteyecologismo.blogspot.comhttp://www.arteyerotismo.artelista.comhttp://www.sopacuantica.blogspot.com

127

ANA CUEVAS, México

Nace en México, en 1974.

Desde 1995 ha participado en talleres de Dibujo,Acuarela, Texturas, Grabado y Retrato, conartistas como: Eduardo Pizarro, Alfredo Cuati,Demetrio Llorden, Ramón Garza, David Gonzales oMiguel Canseco.

También ha realizado cursos de Dibujo anatómico,Arte abstracto, Arte terapia o Laboratorio dedibujo y perfomance.

Diversas exposiciones individuales como:1996- “ANA”. Asociación Nacional de Artistas Plásticos, México D.F.2006- Retrospectare, Torreón.2011 Poesía corporal, Torreón.2011- Rostros místicos, Torreón.

Numerosas exposiciones colectivas1995 y 1996- Muestra de Arte Anual, San Ángel.1998 – Feria de Arte- Tecamachaldo de Huixquilucan.2004- 7Th Annual Art Exhibition, San Antonio, Texas.2008- Naufragios de sal. Torreón.2009- En alto contraste, Torreón.2010-El cielo sobre Torreón, Torreón,2011- Retrospectiva, 10 años del Chanate, Torreón.2012- Mujeres al pincel y la lente, Torreón.2012. Más allá de la forma, Torreón.2012- De fuego, Agua, Aire y Tierra, Torreón.2013- Sobre ruedas, Torreón.

Además, ha participado en diversas subastas y ha sido merecedora de diversos y relevantesreconocimientos artísticos.

128

ANA IBÁÑEZ, Córdoba

Ana Ibáñez vive en Córdoba y trabajacomo traductora.

Es coautora de dos cuentos: Pepe el okupa (Valencia, Al Margen, 2001) y Sincuentos (Sevilla,Atrapasueños, 2004).

En solitario ha publicado: El comienzo en la colección “Cuadernillos Heliotropo” (Córdoba,2013).

Coeditora de la revista de poesía Mediterránea (1994-2005) y de la plaquette Encuentro deEscritores por Ciudad Juárez (2012-2013).

Ha publicado en la revista en línea Ombligo y la página “narrativabreve.com”, así comoparticipado en diversos recitales y encuentros literarios como Edita (Punta Umbría), Voces delExtremo (Moguer), etc. Recientemente, coorganizó Edita Nómada Córdoba.

129

ANGÉLICA ARGÜELLES KUBLI, México

Pintora Mexicana con su estilo innovador de Mimetismo,transmitiendo emociones y sentimientos a través de suscreaciones. Su obra invita a soñar, observar y descubrirfiguras camufladas dentro de lienzos de gran colorido.

Su originalidad y libertad de artista hacen que suscomposiciones no tengan que someterse a todas las convenciones tradicionales académicas, sumanejo del color y de formas son producto de un don natural.

Sus obras han sido expuestas en importantes recintos dentro de la República Mexicana y en elExtranjero, como en el Museo Militar de Estambul, Galería Vuelvo al sur Argentina BuenosAires, National Museum of Mexican Art Chicago, y en San Teodoro Serdeña, Italia. Cuentacon más de 100 exposiciones colectivas y 19 individuales .

www.anguelleskubli.com.mx

130

ARI DE LA MORA, México

Ari De La Mora es un artista nacida ycriada en México, que ahora vive enVancouver, Canadá.Es licenciada en Publicidad conespecialización en VisualizaciónCreativa.Cuando se mudó a Canadá, comenzó acolaborar con la Galería de Arte deVancouver como voluntaria, luego tuvola oportunidad de colaborar con lostalleres de arte impartidos a losgrupos escolares que visitaban lagalería. Involucrándose cada vez más

con el proceso de apreciación y creación artística.De La Mora ha realizado diversos cursos de pintura y clases en Instituto de Arte Emily Carren la ciudad de Vancouver, sin embargo la mayor parte de su proceso de aprendizaje hallegado desde la exploración y la práctica. Su trabajo analiza los símbolos de artesaníastradicionales en la cultura latina.La inspiración de su trabajo son las mujeres, tratando de transmitir sus sentimientos yexpresar la intensidad emocional de sus experiencias.

Manifiesto:La pintura ha sido siempre un medio de auto-expresión. Pinto para entender, para comunicar, yser empática con los sentimientos que todos los seres humanos experimentamosindependientemente de nuestra nacionalidad. En el relato de mi trabajo cualquiera puede serel protagonista.Emigrar a un nuevo país, me hizo darme cuenta de lo importante que es difundir la voz de lariqueza cultural latina con otras sociedades, porque creo que como humanos todos estamosesencialmente conectados.Estoy fuertemente influenciada por las tradiciones, la música y los problemas sociales de mipaís, siempre con la figura de una mujer en solitario como el tema principal.Cada una de mis hijas tiene una historia que contar, desde un lugar donde las historias yleyendas forman parte importante de su cultura.Siempre he disfrutado de imágenes melancólicas y oscuras. Las encuentro misteriosas y bellasde una manera poco convencional.Mi trabajo trata sobre las interrelaciones de la identidad y las luchas personales. Me inspirala sensación de una persona teniendo un cambio dramático con la yuxtaposición de dolor yesperanza. El hundirse en lo más profundo de su ser con el fin de encontrar la belleza.Esto forma parte de mi naturaleza y mi herencia latina.

131

CARLA AROUESTY MUÑIZ, México

Me preguntan porqué pintono lo séEs como si me preguntaran porqué existoo porque sientoSolo sé que cuando pintomi alma se funde en un lienzono sé más de míun éxtasis,se conjuga el universoY la magia aparece

Me preguntan porque pinto,no lo sé, solo sé que lo que pintoSe funde con lo que sientoY lo que sientoSe funde con el infinito…

Estudió pintura y Colorimetría en la UniversidadIberoamericana, Talleres de Dibujo, Abstracto, Mural,Técnicas diversas, Pintura al óleo…

Le avalan numerosas exhibiciones tanto individualescomo colectivas en numerosas ciudades de México,Estados Unidos, Italia, Francia, España, Escocia, Turquía,Argentina y Ecuador.

132

DULCE MEDINA, México

Nace un 24 de julio en la Cd de TampicoTamaulipas.Desde muy pequeña demostró una fuerteinquietud por el dibujo y la pintura.Estudió la técnica en Diseño Gráfico yCiencias de la Comunicación. Despuéscomienza a exponer y se ejercitatambién como jurado en el Festival deArte, en 2009.

En 2010 comienza también a recibirreconocimiento con sus fotografías,

como por ejemplo con su nominación Arte del día en Latín American Art.En Julio del 2011 crea una línea de blusas llamada ‘miss innumerable’ dirigida al publicofemenino, colabora con las Ilustraciones para el Demo "Decadent pt 1" de la banda "Dephts" ysu trabajo es publicado como propuesta independiente en el blog de Guadalajara“Photographie'de Mode".En 2012 participa en la 2° exposición virtual de La Comunidad de Mujeres Creadoras "SapphoArts" DF alado de 26 Pintoras, Fotógrafas y forma parte del grupo "Pintoras Mexicanas".Presenta la exposición individual "Relativo a los Sueños" en Madero, Tamaulipas. Participa en laexposición colectiva "Somos Universo" en Guadalajara, Jalisco. Es invitada a conferenciar en:"Primera Semana de la Cultura" en Madero.En 2013 Ilustra los libros "Dragones" y "Deleite, Por el derecho al Pacer Vol. I ediciónespecial para el 3er Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer, en solidaridad conMujeres Poetas Internacionales. Invitada a pintar varios murales. “Realmente lo que estoy exponiendo en mis ilustraciones y pinturas es a mí misma, como librosabiertos: experiencias, evolución, sueños, felicidad, tristeza, amor… emociones desnudas en ellienzo. Me encanta imaginar, soñar con los ojos abiertos, encuentro mi inspiración en la noche,el mar, las aves, las flores, la música… belleza pura para el corazón. Trato siempre deaprender cosas nuevas y poder describirlas describir como natural, fluido y manicomanial;tomando hoja de papel reciclado por cuanto significa y… a realizar trazos… aparece un ave, unojo, una mano, un pez… trazos y colores van surgiendo a la par que mi sentir. Me gusta mezclarel hilo y el cristal en mis pinturas, al final de todo el lienzo es sólo una tela ¿y si quiero coseren él por qué no? Para mí el surrealismo es ver con el lado derecho del cerebro lo que otrapersona ve con el lado izquierdo, así, trato de alejarme en mi obra lo más posible de lapercepción ajena sobre las cosas y acercarla a la mía, a mi sentir.Se encuentra realizando nuevas ilustraciones y Pinturas. Su obra ha sido importada aMonterrey, Guadalajara, México DF, Tamaulipas y California.

(Imagen de Luis Enrique BG. fotógrafo queretense).

133

ELIZABETH FLORES LEAL (ELISA FLORETH), México

Nacida en Allende Nuevo León, México, desdemuy temprana edad tomó cursos de pintura,

luego de terminar el bachillerato se trasladóa Monterrey y fue profesionista con menciónhonorífica en el Instituto Tecnológico y de

Estudios Superiores de Monterrey.

Después de trabajar algunos años, lo deja paradedicarse por completo al arte de la pintura.Posteriormente ha tomado cursos de diseñográfico, pintura y escultura en la Facultad deArtes Visuales, Universidad Autónoma deNuevo León y la escuela de Pintura VincentVan Gogh de la ciudad de México.

Ha participado en exposiciones colectivas enMonterrey, Ciudad de México, Guadalajara y

en Madrid y Granada, España.

Ha expuesto individualmente en los espacios artísticos de Televisa, en el Periódico El Regio yen varios Museos de Nuevo León.

Pintora perteneciente al Gremio de Artes Plásticas de Nuevo León y al grupo de PintorasMexicanas. Participando en las exposiciones y actividades de los grupos para beneficio dediferentes Asociaciones.

Las obras que integran su muestra son la mayoría figurativas y algunas abstractas. Sonconceptuales y surrealistas ya que reflejan sentimientos de opresión y de libertad utilizandolos elementos de alas y jaulas. Las alas son símbolo de libertad, dan el vuelo que persiguesueños fantásticos y son el medio de transporte que conduce a recuerdos; mientras las jaulasrepresentan opresión, soledad y nostalgia.

134

GUADALUPE MONTEMAYOR SALAZAR, México

Nací en Monterrey, Nuevo León.Soy médica psicoanalista de profesión, por lo que

siempre me ha interesado plasmar en mi trabajo lossentimientos humanos; por ello me enfoco

preponderantemente en los rostros y prefiero lapintura figurativa. Algunos de los temas que he

desarrollado son: la violencia social, la muerte, lapsicopatología y los conflictos del ser humano en

general y en particular los de la feminidad.

Pinto desde hace 30 años, aunque mi mayordesarrollo como pintora se dio a partir del año 2005.

He tomado algunos talleres en la facultad de artes visuales de la UANL y de forma privadacon Cristina Barragán.

Prefiero la utilización del óleo para manifestar mis ideas en el lienzo, pero he agregado consumo placer las técnicas mixtas con texturizado y el acrílico a mis trabajos, para ampliar lasposibilidades de expresión y movimiento.

Obtuve un reconocimiento en la 4a. Muestra Arte Sierra Madre por haber sido seleccionadaen abril del 2009 y reconocimiento en la 6a. muestra arte grupo Reforma.

He participado en más de 20 diferentes exposiciones nacionales en diferentes estados deMéxico como Nuevo León, DF, Chihuahua, Michoacán, Zacatecas y próximamente en Jalisco.Internacionales en Italia y Estados Unidos.

135

GUADALUPE REYES CHÁVEZ, México

Artista Plástica. Nació en Oaxaca estado de México el 22 deAgosto de 1984. Reside en Nueva Jersey.

Desde muy pequeña Guadalupe tuvo una inquietud por el artey dibujar. Muy pronto decidió marchar a los Estados Unidospara cumplir su sueño y estudiar arte.

Graduada de Mercer County Community College con título deAsociado en Administración de Empresas, continuó allí consus estudios en Arte.

En el 2011 se ganó las becas de Jack Harris MemorialScholarship y el Mel Leipzig Scholarship, por sus destacadoslogros en artes plásticas. Graduándose en artes plásticasen este 2013 ganando de nuevo las becas.

En el 2011 empezó a exponer sus obras de arte en galerías del estado de Nueva Jersey ydesde ese entonces no ha parado de hacerlo. Lupita, como mucha gente la llama, ha tenidonumerosas exposiciones en Estados Unidos en los estados de Nueva York, Pennsylvania yCalifornia. Reconocida internacionalmente y exponiendo en México. Su obra ha captado laatención de la prensa Americana en el estado de Nueva Jersey y ha llegado a ser publicadavarias veces en revistas, periódicos y sitios de Internet.

Guadalupe ama pintar su cultura, orgullosa de su Estado de Oaxaca. Constantemente buscafotografías en la red sobre su país México que tengan “ese algo” que a ella le llame: como losIndios Tarahumaras del estado de Chihuahua. Ella dice: “Quiero mostrar al mundo la pobrezaen que ellos viven pero a la misma vez mostrar nuestra rica y colorida cultura que esinigualable.” El Día de Los Muertos es algo que ha capturado seriamente su atención. Este2013 tendrá su primera Exposición Individual en el estado de Nueva Jersey con tema del Díade Muertos. La gran pintora Frida Kahlo es una de sus grandes inspiraciones. Guadalupe hapintado a Frida en repetidas ocasiones, utilizando esos colores tan vibrantes y llenos dealegría que la caracterizan. Le gusta también integrar diseños Mayas y Aztecas… LasMariposas, el símbolo de la libertad, es algo que recientemente ha inquietado su corazón y hadecidido incluirlas en cada una de sus obras.

“Pinto mi cultura porque es bonita y llena de colores vibrantes: Es única.” “No hay nada máscomplaciente para mí que pintar mi cultura, mis colores y mi gente.”

136

IVANA ZUBILLAGA, Argentina

Argentina, oriunda de la ciudad de Tres Arroyos, Provincia de Buenos Aires, comienza ainteresarse por el arte desde temprana edad.

A los 18 años se traslada a la ciudad de Mar del Plata, donde cursa la carrera de Lic. enPsicología, la que culmina en el 2002.

Al año siguiente inicia sus estudios en la Escuela de Cerámica y posteriormente en la escuelade Artes Visuales Martín Malharro, donde se recibe de Profesora en Artes Visuales en nivelInicial, enseñanza primaria y secundaria, con orientación en pintura.

Actualmente se desempeña como psicóloga, docente y artista, continúa capacitándose enambas áreas. Su obra incluye tanto pinturas, como dibujos, grabados, y esculturas,fotografías y arte digital.

Ha efectuado diversas muestras individuales y colectivas desde el año 2005 en diferentesciudades de Argentina (Mar del Plata, Buenos Aires, La plata, González Moreno, Tres arroyos),y Uruguay (casa Blanca, Fray Bentos, Soriano, San José), además de ser seleccionada ypremiada en numerosos concursos nacionales e internacionales, en pintura, dibujo y fotografía.

Ha participado en la elaboración de pinturas murales y pintura en vivo en diferentes ocasiones,además de realizar un busto del Dr. Ramón Carrillo, el que fue destinado al Municipio de Gral.Pueyrredón.

Su obra fue publicada en galerías virtuales y portales de arte, y ha sido tapa de publicacionescomo la revista de pensamiento “Transiciones”.

137

JAQUELINE LARSEN, Argentina

Mi nombre es Jaqueline Larsen, 23 años, soyde Necochea pero actualmente estudio en la

ciudad de Mar del Plata la carrera deprofesorado en la Escuela de Artes Visuales

Martín A. Malharro.

Me recibí en el año 2011 de Técnico Superior de Estilismo de Indumentaria en la Escuela deArte San Telmo (Málaga, España). Mi pasión es el dibujo y la pintura pero también realizofotografías con un estilo "naive".

Recientemente realicé mi primera muestra individual de pintura y fotografía.

He realizado otras muestras colectivas en el ámbito escolar (acuarelas, figurines de moda ensoportes amplios, pintura).

Contacto: jaqueline.larsen@gmail.comwww.flickr.com/starrrrdustwww.facebook.com/boundless.outsiderhttp://boundless-outsider.blogspot.comhttp://ismyaeroplane.tumblr.com/

138

KENNY DUARTE, México

Dentro de la obra de la creadora KennyDuarte se identifica la representación física

de cuerpos y rostros como elementosesenciales, plasmándolos con fuertes cargasexpresivas sobre sutiles y estéticas formas,

infiriendo así su principal manera dediscursar acerca de lo que más le interesa:

en este caso, la naturaleza espiritual yconducta emocional del ser humano,

especialmente de la mujer.

Originaria del Estado de Sonora, México.

Graduada en licenciatura de Diseño para la Comunicación Gráfica en la UniversidadMetropolitana en la Cd. de México y estudios alternos en EDA Bellas Artes.Formación Artística en variados cursos y talleres con reconocidos instructores.En el campo de la Docencia ha colaborado impartiendo asignaturas de Arte y Diseño a nivelprofesional y de manera particular asesorando sobre diferentes disciplinas de ArtesPlásticas.

Sus obras han sido expuestas de manera individual y colectiva en múltiples espacios tanto enla República Mexicana como en el Extranjero (España, Italia, Argentina, Estados Unidos,Francia, Amsterdam), otras más forman parte de colecciones privadas o figuran en el acervopermanente de instituciones y Museos.

www.kennyduarte.com

139

LILIANA ESPERANZA, Argentina

Comienza a conectarse con el Arte en 1992asistiendo a varios talleres particulares ytambién en forma autodidacta.

Con los profesores María Del CarmenSantis, Carolina Esparza, Mónica Hidalgo yAlicia Rosafioriti.

Tomó cursos de Historia del Arte en elCentro Cultural Marcó Del Pont yFundación F. Klem. Taller de Photoshopprofesor Carlos Nogueira.

Entre sus casi incontables exposiciones, encuentros, premios y reconocimientos:2002 – Exposición Radio Nacional (Individual), 2004 y 2005 – Feria de Artistas Argentinos dela SAAP – Palais de Glace (Colectiva). 2008 - Seleccionada Proyecto “El Sueño de laLuciérnaga” para la exposición virtual “Lo Efímero y Lo Perdurable” –http://www.laluciernagadreams.com/ 2009 – Exposición individual “Galería de Arte FedericoBarale”. I Exposición Colectiva Internacional Itinerante de Pintura y Fotografía“ARTEGAYMUNDIAL 2009”en el Centro Cultural “Las Claras” Plasencia- España, en Sala CajaDuero – Salamanca – España, en el Palacio Ducal de Medinaceli – Soria - España. ExposiciónIndividual “Espejos y Huellas” en Icana Instituto de Cultura Argentino. Primer premioConcurso de Estandartes de Mina Clavero 2009/2010- Córdoba –Argentina. Feria de ArteContemporáneo ARTERIA 2010-Monzón- España. 12 Intercambio Internacional de Miniarte -MINIART FACES - COLECCION D - Porto Alegre-Brasil. Primer Premio Concurso Virtual"Bicentenario". Círculo de Bellas Artes de Venezuela. II ARTEGAYMUNDIAL 2010-ExposiciónColectiva Internacional de Pintura y Fotografía. Centro Cultural “Las Claras” Plasencia -España. ARTE POR LA PAZ-Centro de Yoga Anka Raa. Argentina. Encuentro Internacional dela Cultura Surrealista. Valparaíso. Chile. III ARTEGAYMUNDIAL 2011-ExposiciónInternacional de Pintura y Escultura-Centro Cultural” Las Claras” Plasencia - España.Exposición Colectiva Internacional “ENCRUCIJADA”-Icana Instituto de Cultura ArgentinoNorteamericano. CABA. Exposición Individual “ESENCIA FEMENINA”. Universidad Nacionalde la Matanza. San Justo.2013 -Exposición Colectiva “Art en Femení” Barcelona – España.

www.lilianaresperanza.blogspot.com

140

LOURDES BERBEYER, México

Desde muy temprana edad muestrainquietud por la pintura.

Inició sus estudios a los 16 años con maestros particulares. Posteriormente ingresó alCentro de Capacitación Técnica de la Sep, en el Área de Artes Plásticas, donde realizóestudios de Historia del Arte, Dibujo y Pintura. Asistió a Talleres de Dibujo, FiguraHumana y Pintura en la Casa del Lago de la UNAM. Estudió pintura abstracta en laUniversidad Iberoamericana; así como Dibujo y Pintura en el Taller de Luz MaríaSolloa.

Su actividad personal incluye la docencia.

Ha participado en numerosas exposiciones individuales en centros culturales, galeríase instituciones, entre los que destacan:IBL Art Gallery, Isla Mautitius, África. VII Euroaericana, Cuzco, Perú. Galería Torredel Reloj, en el Palacio Municipal de Huxquilucán, Edo. De México. Galería Menache, enel Instituto de Finanzas, Centro de Arte Moderno de Guadalajara. Universidad Estataldel Valle Ecatepec, H. Congreso de la Unión, Secretaría de Desarrollo Metropolitanode Naucalpán, Jardín botánico de la UNAM, Sistema de Transporte Colectivo Metro,Centro Cultural Futurama, Secretaría de Comunicaciones y Transportes, Club ArturoMundet, Comité Olímpico Mexicano…

lourdes@berbeyer.net

www.berbeyer.net

141

LUIS DE BAIROS MOURA, Argentina

(Luis Debairosmoura como ha firmado muchas de susobras). Nació en 1943, en San Miguel de Tucumán,República Argentina. En 1963 realiza estudios dedibujo y pintura con Timoteo Eduardo Navarro; en1964 con Alberto Ballietti, en la Universidad Nacionalde Tucumán. Trabaja bajo la supervisión de JoaquínEzequiel Linares hasta 1967. En 1967 y 1968 realizaestudios de Estética e Historia del Arte.

Poseen obras suyas importantes colecciones privadasy museos del país y el exterior.

Ganó 38 premios, 17 en pintura, 20 en dibujo y 1 enfotografía digital, y ha realizado 39 exposicionesindividuales y más de 190 muestras grupales.

Fue declarado en 2006 “Visitante Ilustre” por la Universidad Nacional de Tucumán.

Sus obras principales pueden verse en www.debairosmoura.com

Y en www.facebook.com/pages/LUIS-DEBAIROSMOURA/222320916148

Palabras de Viviana Reznik, en 1996:"... A la hora de convocar su imaginario, el artista obedece a una pasión: la de expresarse comoquien se libera de una opresión, con toda la conciencia de la muerte y toda la sensualidad quese sabe conciencia de la vida.Cuando este pintor elige su idioma, busca el lugar donde pueda vincularse del modo másdirecto con lo incodificado, y allí fotografía el movimiento propio de las fuentes vitales del ser.Utiliza el vértigo como recurso para superar la melancolía, al construir en su interior la imagenmás dinámica, y cuando la cristaliza en la tela, lo hace con el arma contrastante de una granprecisión.La determinación con que pone el cuerpo para que todo funcione más allá del discurso, haceque pueda resolver en diálogo, la escisión mente cuerpo, y las infinitas figuras imaginativas queofrece su obra, son momentos de ese diálogo constante.Desintegra para integrar. Desintegra lo insoportable, para integrarlo al cosmos siemprereparador del arte.Y si alguna preocupación le cabe por integrar su obra a alguna arquitectura, lo será solo a ladel dolor de la humanidad. ..."

142

MARCELA OCHOA, México

Monterrey, Nuevo León, México, 1978.

Egresada de la Facultad de Artes de la UniversidadAutónoma de Chihuahua, como Licenciada en Arte,opción Artes Plásticas.

En el 2003 se hizo acreedora a la Beca del FondoEstatal para la Cultura y las Artes de Chihuahua, Estímulos a la Creación y DesarrolloArtístico “David Alfaro Siqueiros” en la categoría Jóvenes Creadores, artes visuales/plásticascon el proyecto: Santa Eulalia un pueblo de voces y espíritus.

A lo largo de su carrera ha participado en más de 20 exposiciones colectivas en importantesrecintos del estado así como en diferentes ciudades como Juárez, Df, León einternacionalmente en la ciudad de Chicago, IL. Individualmente ha expuesto en 5 ocasionesen Chihuahua y Zacatecas.

Ha asistido a diferentes cursos de pintura, ilustración, diseño y clínicas de arte con maestroscomo Eliseo Mijangos de Jesús, Gabriel Macotela, Patricia Ariza (colombia), Jesusa Rodríguez,Othón Tellez, Agueda Caballero, Rocío Sáenz y Luis Safa, entre otros.

Participó en el III Diplomado de Creación Escénica Contemporánea 2011, con los maestrosHéctor Bourges y Tamara Cubas, en la ciudad de Chihuahua.

Pertenece a la red internacional de Pintora Mexicanas, un grupo de mujeres que trabajan endiferentes proyectos artísticos y sociales a través de la pintura. Su trabajo ha sido publicadoen diferentes medios digitales e impresos a nivel estatal y nacional. El proceso creativo en suobra consiste en disfrutar la experiencia, desarrollar ideas y nuevos mecanismos paraexperimentar con diferentes medios como la pintura, arte objeto y técnicas mixtas, ya quesiempre está en constante búsqueda de nuevos materiales y formas de expresión. Su obraestá influenciada por el surrealismo, collage y decopauge (técnica de origen francés queconsiste en pegar diferentes materiales y elementos sobre cualquier soporte y dar variascapas de barniz). Actualmente vive y trabaja en la ciudad de Chihuahua.

143

MARÍA JOSÉ COLLADO, España

Nacida en Jerez de la Frontera (Cádiz), vive enSevilla desde hace años.

Cultiva la poesía, la poesía visual, el relato y elmicrorrelato.

Se considera ciudadana del mundo, porque son las barreras las que tienden a separarnos.

Ha participado en antologías, revistas literarias, recitales.

Tiene cuatro poemarios editados.

Mantiene y cuida un blog al que riega con frecuencia como si de una planta se tratara:http://elmiradordelasestrellas.blogspot.com.es/

144

MARIANA GARCÍA, Argentina

Argentina, vivo hace años en la ciudad deMar del plata.

Formación: Prof. en Educación Especial. Prof. en Ciencias Políticas.

En cuanto al arte; me considero una artista autodidacta. Mi interés por el artecomienza a temprana edad como una necesidad imperiosa de comunicarme en elmundo. Participo de talleres y congresos investigando en las áreas en las que sedesarrolla.

El arte en general y, la plástica en particular, han sido y son cada día más unanecesidad de expresión, y una pasión que le da sentido a mi vida.

Comienzo mis estudios en el FOBA en la Escuela de Cerámica Rogelio Irurtia ydescubro un nuevo universo para mí en diversas disciplinas. Vuelvo a reencontrarmecon la pintura explorando diversos materiales buscando múltiples interpretaciones ydiversas formas.

Actualmente asisto al taller de dibujo del artista visual Nardo Moyano donde explorodiversos materiales en diferentes soportes.

Me desempeño como prof. en Educación Especial donde realizó un proyecto artísticoinclusivo en la Casa cultural "Patria grande" para niños y adolescentes.

Actualmente mi obra intenta reflejar la angustia y soledad de un mundocontemporáneo donde la mujer ocupa en mí un tema central.

145

MARISOL VÉLEZ, México

Nace en la ciudad de México, sus inicios dentro de la pintura seremontan a su infancia, participando diferentes cursos ytalleres.

Ha incursionado en tinta china, acuarela, sanguina, carboncillo, pastel, temple, esmalte yencausto, así como en la aplicación de texturas. Actualmente su técnica es el acrílico.

Ferias de arte, el casino español, la torre del reloj, plaza Loreto, plaza Cuiculco, galerías dearte, casa Jaime Sabines, museo de historia de Tlalpan, así como diversos centros culturales,han sido entre otros, foros donde ha participado en más de 20 exposiciones colectivas.

Su estilo es espontáneo y desenfadado, mismo que disfruta mucho al ir descubriendo cómo sevan definiendo los colores y las formas.

Su obra se caracteriza por resaltar una figura dentro de una composición abstracta, evocandoun vitral, proporcionando un movimiento muy especial.

146

MELBA VIDAL, México

Nací en México DF, una ciudad llena de contrastesen todos los sentidos, tuve la fortuna de vivir endiferentes estados dentro de mi hermoso país, conlo que logré observar diversas expresionesculturales y artísticas, en el extranjero residí enCalgary AB, Canadá, en donde llena de melancolíadirigí mis esfuerzos en realizar una colección confuerza emotiva que permanece en esas tierras.

Actualmente de regreso a mi hermosa ciudad intento, de manera incipiente, canalizar mitrabajo hacia aspectos de responsabilidad social.

El propósito de mi trabajo es transmitir emociones, sentimientos y obsesiones que vivendentro de mí, siempre usando como figura central el cuerpo femenino. Con el fin de liberarestos sentimientos, utilizo sombras, colores y texturas llenas de recuerdos y simbolismos,siempre utilizando la figura femenina como tema central de mis obras. Los materialesrecurrentes en mi obra son telas, maderas, objetos que recojo en cualquier parte, pigmentos ytodo lo que este disponible para crear.

Orgullosa miembro del colectivo “Pintoras Mexicanas”. En la actualidad cuento con más de 30exposiciones al nivel nacional e internacional, entre ellas: “Mujerarte” Museo TridimensionalAzcapotzalco México D.F., Muestra Individual “Martes de Arte” Bakkhos Centro Histórico DF.México., “Reciclarte” Museo Tridimensional Azcapotzalco México D.F., “Mujeres en la Pintura”Instituto Relaciones Internacionales Monterrey Nuevo León, CONARTE., Donación “Rostrosde migración” exposición itinerante organizada por Migrantes Frontera Sur y PintorasMexicanas, Muestra Colectiva “Sueño que Sueño”, Galería Valkah Col. Roma México D.F.,Exposición colectiva “Si volviera a ser niño” Galería Valkah Col. Roma México DF., Exposicióncolectiva “Mujer a través del arte” ,Senado de la Republica. Col. Tabacalera. México, D.F.,Muestra Colectiva Spruff Cliff Calgary Alberta Canadá., Exposición colectiva “MariposasMigrantes” Colectivo Pintoras Mexicanas, Casa Michoacán, Chicago Illinois, USA, JulioSubasta de Arte “Almas sin Fronteras”, National Museum of Mexican Art. Chicago IL.,Exposición colectiva Pintoras Mexicanas, Sede Excomune di San Teodoro, Italia.

http://melbavidal.blogspot.com/ - http://melbavidal.artelista.com/

147

MOULUD YESLEM, Sahara

El artista comprometido es aquel que pone sushabilidades al servicio de una causa, casi siempre noble.En el caso de M. Moulud Yeslem al servicio de la causasaharaui.

Nacido en Auserd, Sahara Occidental, en 1977 cuando elterritorio ya se encontraba bajo la ocupación marroquí,su familia emprendió el éxodo hacia los campamentos derefugiados de Tinduf (Argelia). Finalizados los estudiosprimarios, fue enviado a continuar su formación en Cuba,donde, tras concluir el bachillerato, cursó estudios dearquitectura en la Universidad de Oriente.

Tras diez años de ausencia regresó a los campamentos,donde junto a sus hermanos y también pintores Fadel y

Fadili fundó un centro de artes plásticas adscrito a la escuela Olof Palme.

En palabras del escritor y poeta Fernando Llorente: “los cuadros de Mohamed Moulud Yeslemañaden color al color de la dignidad de una existencia que humaniza un pedazo del desierto delSahara, el más inhóspito. Sobre el lienzo pone al descubierto el corazón sufriente de loscampamentos, con la sencillez y la ingenuidad –naïf- con las que puede verlo un niño, como sifuera el niño que se fue muchos años antes el que pinta a su regreso, ya adulto, la inocencia deuna tierra que es de otros, y la inocencia de un pueblo que paga las culpas de otros”.

148

La ceremonia del té, las estampas nada bucólicas de camellos y cabras, los juegos de los niños,el sol abrasador del desierto, el siroco, la alegría de una reunión en torno a una taza de té, eljuego de las damas, el sentido aristocrático de pertenecer al desierto, algunos bodegones…Son los motivos de una obra pictórica que denuncia la condena al exilio forzado durante másde 35 años de un pueblo varado en el desierto, en un entorno donde el día a día es un duroejercicio de supervivencia; situación contra la que Moulud Yeslem se rebela, según sus propiaspalabras, con un "arma capaz de alcanzar mucho más lejos que una bala o un misil" y con unobjetivo claro: “derribar el muro que separa tierra y familias en el Sahara Occidental, duro yterrible, pero no tanto como el del silencio y la indiferencia, y poder así regresar a nuestropaís en paz y en libertad”. Los retratos y las miradas de las figuras revelan el misterio, elsufrimiento contenido, la denuncia de la injusticia. Otros cuadros anuncian el viaje: loscamellos en marcha, cargados, siguiendo el camino de vuelta.

Moulud firma en vertical, indicando con ello su aspiración a seguir creciendo y creando. En suslienzos se funden líneas, círculos, rostros, color y arena, dando vida a grandes y desconocidasobras; nacidas como muchas generaciones de saharauis en el exilio, donde se ven obligados avivir hasta ahora. Además confiesa su admiración hacia maestros como Picasso, Leonardo DaVinci, etc, ya que su arte servía a la sociedad como éste servirá a la humanidad.

149

OCTAVIO URBINA ÁLVAREZ, México

Egresado de la escuela de Dibujo y Pintura Urbina,tomó cursos de especialización de dibujo anatómicoen la Escuela Nacional de San Carlos, diversoscursos de Artes Visuales, fotografía y video,materiales, resinas epóxicas, artes gráficas eimpresión, derechos de autor, diseño gráfico porcomputación, electrónica y arte objeto,administración y mercadotecnia, pintura al airelibre, pedagogía, conferencias para relacionar elarte con la educación en escuelas y multimedia enla SEP.Ha participado en más de 255 exposiciones entrecolectivas e individuales, en nuestro país y el

extranjero, tiene numerosas entrevistas en medios impresos, prensa escrita, radio ytelevisión abierta y de paga, recientemente otras por Internet, ha sido condecorado por suayuda altruista en la Cruz Roja Mexicana, galardonado con varias menciones honoríficas por sucolaboración y la divulgación del arte y la cultura de nuestro país, su obra ha sido galardonadacon numerosas publicaciones de arte y de educación pública, asesor de arte, colaborador conel grupo Editorial Norma, colaborador con el Grupo Radio Fórmula, investigador del arte comoreductor de la violencia, investigador del arte en las culturas prehispánicas, investigador delarte como terapias médicas cromoterapias, investigador de programas y técnicas paraimpartir en escuelas públicas artes plásticas aplicables, y conocimientos básicos del arte parala valoración del acervo cultural de nuestro país, colaborador de la Comisión Especial delBicentenario del Natalicio de Don Benito Juárez de la Asamblea Legislativa del DistritoFederal, III Legislatura y colaborador con la Comisión de asuntos Internacionales, con elComité de Asuntos Editoriales y la Comisión de Cultura de la Asamblea Legislativa, VLegislatura, Asesor de Cultura del Diputado Rosalío Alfredo Pineda Silva, en la VI Legislaturade la Asamblea Legislativa del Distrito Federal.Integrante de la Dinastía Urbina, miembro fundador del grupo Tlacuilos, miembro fundadordel grupo Palli-Tlamaqui, colaborador con los grupos de Arte Norte, artistas plásticos delIMSS, artistas plásticos de la SEP. De SOMAAP, COMAV, ARTAC. Colaborador en programasde enseñanza en Centros Comunitarios para Adolescentes en Conflicto con Ley en el DistritoFederal. Colaborador con publicaciones especializadas en arte. Asesor de galerías privadas enregistros de colecciones privadas. Actualmente Director de Distribuidora de arte UrbinaCadenas DAURCA, Fundador y Presidente de la nueva Confederación Internacional de laPlástica Mexicana CIPLAM y creador del Calendario de Creadores de CIPLAM en la web,Conductor del programa de radio “Mundo Legislativo” en Néo’s Radio.com.

150

PAULA SÁNCHEZ, Argentina

Estudios: 4to año de Dibujo yPintura Academia San Pio V.

Mis pinturas, intentan enfrentarnos con la repetición dealgunos íconos esquemáticos que reafirman el mensaje deque el mundo puede reinventarse como un lugar mejor. Enmis obras, la vibración del color, la estructura modular y

la simpleza de la forma están puestos para armar unaimagen esperanzadora. El espectador no se encontrará

con el impacto de lo sombrío y a cambio podrá permitirseel acto de la renovación de la mirada y la reminiscencia

de algunos valores de la infancia.

"A través del Arte transmitimos las sensaciones y nuestros sentimientos más profundos, esosque no se pueden expresar con palabras, sino por medio de los colores y las formas... que seencargan de dar vida a nuestra obra, dejando al desnudo las Expresiones del Alma"

Dictado de talleres: "Taller de libre expresión" (dibujo y pintura) para niños.

Exposiciones:2009: Exposición colectiva en "Museo del Hombre del Puerto Cleto Ciocchini". Exposicióncolectiva en Biblioteca Ing. Julio Rateriy. Exposición colectiva en Salas de Casino Central.Exposición colectiva en III Expo Apicultura Internacional. Plaza del Agua. Participación conuna obra donada para "Trueque de arte por juguetes" expuesto en La Normandina.Intervención de una tabla de Skate para la muestra colectiva “Especies” Surcarte expresiónen La Normandina.2010.: Muestra “Reflecciones”, en Galería Marca de Agua. Muestra colectiva “Bicentenario”,en Galería Marca de Agua. Participación con una obra de la “X Jornada La Literatura y laEscuela”. Organizada por Jitanjáfora. Muestra colectiva en Café Kemuel. Obra seleccionadapara el III Salón de Arte Joven, en Casa de Madera. 4ta Muestra colectiva de Pintura -"ESPACIOS". Colegio de Martilleros y Corredores Públicos. Mar del Plata.2011: Muestra individual. Espacio Arte- Café del Vivero Antoniucci.2013: Salón Paletas Pintadas. Obra seleccionada. Luz de Acuario.

151

SUSANA BOETTNER, Argentina

Nació en la ciudad de San Pedro, Provincia de BuenosAires, el 4 de febrero de 1953.

1963. Inició sus estudios de dibujo y pintura en el taller de la artista plástica Emilse Macchi,en la ciudad de Zárate, prov. De Bs.As.1968.-Diseño Grafico y Creaciones Envases Publicitarios.- Profesora Egle Franchina (AgenciaTELAM).1973.-Dibujo y pintura en la Sociedad Estímulo de Bellas Artes de Ramos Mejía, con elmaestro Bernardo DiVruno.1980.-Diseño y Películas Textiles.1992.-Dibujo y Pintura Sociedad Estímulo de Bellas Artes de Ramos Mejía, profesora LauraGaggero, hasta 1997.1994.-Coordinadora de muestras de pintura en el edificio Florida 2, de Rivadavia 611, CapitalFederal, hasta 1999.1998.-Clínica y Análisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe.1998.-Seminario de escultura a la cera perdida con el maestro Antonio Pujia.1999.-Clínica y Análisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe.1999.-Taller escultura Casa de la Cultura de Ramos Mejía, profesora Silvia Marquis.2001.-Taller Grabado en el Museo Nacional del Grabado, profesor Gustavo Fernández.2003.-Seminario Las Vanguardias Argentinas, profesor y crítico de Arte Jorge López Anaya.

Incontables premios y exposiciones: en Argentina, Uruguay, Panamá, Italia, Chile, EstadosUnidos…

152

WENDY CÁRDENAS VALADEZ, México

Nace en la Ciudad de México en el año de1982. Estudió la Licenciatura en Artes

Visuales en la Escuela Nacional de ArtesPlásticas de la UNAM, especializándose en

las áreas de Fotografía y Pintura.Su propuesta plástica se centra en larepresentación del paisaje creando

composiciones que no siempre se apegan ala realidad, sino que muestran la visiónabstracta que a la artista le interesarescatar en su obra, con un enfoque

actual e invitando al espectador a imaginar.

Desde el 2002 ha participado en más de40 exposiciones colectivas y en el interiorde la República Mexicana. Destaca suparticipación en la Primera Bienal de Arte

Contemporáneo Chapingo 2008 en la Universidad Autónoma de Chapingo y recientemente enla Primera Bienal Plástica Texcoco 2013 Felipe Santiago Gutiérrez.Cuenta con una exposición individual titulada Ru-rales llevada a cabo en el Centro CulturalXavier Villaurrutia en el año 2008.En el año 2002 realiza el mural colectivo “Origen, Unidad y Fin”, de 30m. de longitudrealizado en las instalaciones de La Escuela Benjamín Franklin, México D.F.Dentro de su producción se ha sumado el interés por la ilustración de libros infantiles yjuveniles; a la fecha a colaborado con la ilustración de cuatro libros.Su obra plástica ha aparecido en catálogos y en el libro de poesía Jirones y Arena de laescritora Alma Rosa Tapia, publicado por INMUJERES.Del año 2005 al 2011 laboró en el Museo del Palacio de Bellas Artes INBA en el Departamentode Servicios Educativos como Artista Docente impartiendo visitas guiadas, talleres,propuestas educativas, investigación y colaborando en distintas exposiciones presentadas enese recinto.Actualmente labora en el Museo Nacional de las Culturas INAH en el Departamento deComunicación Educativa. El trabajo en museos le ha permitido complementar su producciónplástica con la interpretación del arte y la historia que se transmite al público visitante demuseos.Blog: http://wendycarval-art.webnode.es/ - Correo: wendycarval@yahoo.com.mx

153

154

POETAS

155

ADELFA MARTÍN, México

Lugar de residencia.Guadalajara, Jalisco, México

Página. http://cuentosyotrosfantasmas.blogspot.com

Diez libros publicados:Novelas:Irene, valor y solidaridadLa HerederaLa TrataCorrupción e IndiferenciaItzayana,Entre el instinto y el prejuicio

Además:Mis MemoriasPoemariosCuentosY un libro de poemas y cuentos infantiles

Todo en Amazon y otras plataformashttp://www.amazon.es/gp/search/ref=sr_il_ti_stripbooks?rh=n%3A599364031%2Ck%3Aadelfa+martin&keywords=adelfa+martin&ie=UTF8&qid=1382458992&lo=stripbooks

156

ALEJANDRA FLORES, Honduras

Tegucigalpa, Honduras, 1957

Es Antropóloga de la Universidad de los Andes, Bogotá,Colombia. Convivió un año con la comunidad indígenaARHUACA de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia,participando en la elaboración de un programa de educaciónindígena (1977).

Ha publicado:- Destino ultrajado (poemario, 1992)- Exilios interiores (poemario, 1996),- Cantos de barro (cuentos para niños, 2000, ilustrado por la autora),- Sobretodo (poemario, 2001)- Rimas y rondas (poemario infantil, 2005)- Sol pétreo (Hombre Nuevo Editores, Medellín, Colombia, poemario, 2007) - Por la vereda(narrativa lírica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas" personajes de sus pinturas,2007)- Cartas al Mago (poemario de corte erótico, 2008)- Viaje a La Guaira, (poemario, 2009)- En busca de Polaris un norte imaginario (poemario, 2010)- Este cultivo de anémonas (poemario, 2011).

Tiene dos libros inéditos: Marañón Y Nance (cuentos para niños) y un poemario.

Ha sido traducida al inglés, portugués y sueco.

Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antología de poesía de mujerescentroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003), entre otras. Su obra apareceen revistas nacionales e internacionales como Saudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalamde Honduras. Actualmente pinta y prepara más poemarios y cuentos infantiles.

157

ALFONSO GARCÍA CORTEZ, México

Tijuana 1963.

Licenciado en Comunicación y maestro enEducación.

Desde 1991 ha impartido clases en diversasinstituciones de Educación Superior.

Ha publicado tres libros de poemas:Recuento de viaje, Elegías Postergadas y Llanterío.

Ha sido incluido en antologías como:Piedra de Serpiente, Un Camino de Hallazgos, Fronteras de Sal, El Mar es un desierto: poetasde la frontera norte, El Margen Reversible y la bilingüe; Across the line/Al otro lado, entreotras.

Su trabajo ha sido incluido en el San Diego Poetry Annual, por tres años consecutivos, desde2010 y en Skidrow Pentouse 15 (Nueva York 2013).

También ha realizado algunas traducciones de poesía.

Actualmente Coordina la Licenciatura de Lengua y Literatura de Hispanoamérica en laFacultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UABC Tijuana.

158

ANA PATRICIA SANTAELLA, Córdoba

Nace en Córdoba, pasa su infancia en elbarrio de la Judería, junto a su inolvidableabuela Consuelo y su familia.

Estudió Trabajo Social en Granada.

Se ha vinculado a distintos proyectos humanitarios y sociales, como la edición de laAntología poética, “Versos para derribar Muros”, de la editorial Los Libros de Umsaloua, y eldisco de idéntico nombre a favor de Gaza, gracias a la Universidad de Alicante, y a la sopranoAscensión Padilla, a Inmaculada Calderón y los músic@s que en él han participado.Ha publicado en diversas antologías y revistas literarias como: el Laberinto de Ariadna, TresOrillas, Revista Internacional Bora, La Avispa, Raíces de Papel, etc.Ha formado parte de del Encuentro poético Mar Adentro de Candás (Asturias), del EncuentroVoces del Extremo “Poesía y capitalismo“, de las ediciones de Cosmopoética. FestivalInternacional de poesía de Córdoba, 2008 y 2009, y de las recientes jornadas Mistralianas,dedicadas a Gabriela Mistral en Vicuña (Chile).Ha participado en 2.008, en el encuentro coordinado por la poeta Edith Checa y el hispanistamarroquí Ahmed Mgara, dedicado a Jacinto López Gorgé, en Tetuán.Ha participado en las II Jornadas Mistralianas en la Rioja en 2011.Fue organizadora del Hermanamiento dedicado a la escritora cordobesa Concha lagos enCórdoba. Ha participado en la ponencia: Concha lagos, obra poética y exilio dentro de lasjornadas de estudios transversales de 2009 de la Universidad de Alicante.La editorial cordobesa Ediciones de Papel le ha publicado: “Viajes de Nube y Sol”, y en brevesaldrá editado La Sonrisa del Manzano. En esta misma editorial y junto a la poeta y editoraInma Calderón, salió publicada la antología poética “Andalucía en el Verso. Biznaga de poesíaAndaluza.” 2012.Ha coordinado sendos recitales de Poesía Andaluza en Los Diablos Azules (Madrid), junto alpoeta-pintor Fernando Sabido Sánchez.Ha escrito artículos para el semanario Asturiano Calle Ficción, Argenpress, y actualmente,colabora con el Diario Digital Luz de levante.

159

ARTEMISA TÉLLEZ, México

Nació el 24 de agosto de 1979 en la Ciudad deMéxico.

Escritora, poeta, feminista…

Es hija del pintor y escultor Guillermo Téllez yhermana de la actriz y conductora Natalia Téllez.

Estudió la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Nacional Autónomade México, así como la maestría en Letras mexicanas.

Ha participado en diversas publicaciones y antologías universitarias, así como en revistas,suplementos y programas de radio.

Realizó bajo la dirección de Graciela Cándano una modernización del texto castellano medievalSendebar, publicado por la UNAM en 2006.

Es creadora del Círculo Virtual de Escritoras Mexicanas y del Taller permanente de cuentoerótico para mujeres.

Publicaciones:Versos Cautivos - Poesía (2001).Un Encuentro y Otros - Cuentos (2005).Cuerpo de Mi Soledad- Poesía (2010).La pluma del deseo - (compiladora) Cuentos (2011).

160

BERTA ROCA, Galicia

(A Coruña 1979).

En su juventud escoge el cuentocomo género narrativo. Así recibeel primer y segundo precio delXVIII y XIX Concurso deliteratura juvenil convocados por laCoral Polifónica de Betanzos en elFestival de Santa Cecilia.

Participa en talleres de escrituracreativa y novela con escritorescomo Berna Wang o Pedro Ramos y

colabora con artistas locales en proyectos que fomentan el arte en todas sus manifestaciones.Participa en la Biblioteca Municipal Infantil y Juvenil de Durán Loriga con el cuentacuentos desu obra Luisito Zurdo.

Presenta su primera obra colectiva, In Crescendo (Anroart Ediciones), en la feria del libro deMadrid en junio de 2012.

En los últimos años centra su trayectoria en la poesía, aprehendiendo la mirada junto a poetascomo Antía Otero, Yolanda Castaño y Dores Tembrás.

Termina su primer poemario, Antes de ser nada, yo era león, en abril de 2013, año en el querecibe el primer premio del concurso María Mariño de la Asociación Teenses pola Igualdade(Teo) con el poema O gume do coitelo.

161

CALIXTO TORRES, Córdoba

(1967, Fernán Núñez, Córdoba).

Libros publicados:Suspiros de vida, (1995); Desde el corazón de un poema, (2000); Romance de las voces negras,(2003); Poemas al viento, (2007); carbón, (2013).

Además es coautor del libro: Semana Santa de Fernán Núñez, Historia Imagen y Poesía (2013).

Por el año 2000 fue ideólogo y cofundador en la apuesta de crear la Asociación Cultural CañosDorados y la revista del mismo nombre.

Desde el año 2005 dirige Detorres Editores en una labor enfocada principalmente hacia eluniverso de la poesía.

En la actualidad coordina varias colecciones de poesía, entre las que se encuentran: Tierra dePoetas y Año XIII.

Del mismo modo lleva las riendas de Suspiro de Artemisa, revista de poesía de publicaciónbianual.

162

DANIELA KARINA TOMÉ, Argentina

Cantautora, poeta y artista plástica nacida en la ciudadde Mar del Plata el 24 de junio de 1968.

Estudió con diferentes concertistas como John Bojart,en el Conservatorio Ricco, completando después susestudios de armonía con el músico Mario AlbertoCorradini.

Viene trabajando en sus talleres de arte para niños y decomposición en guitarra.

Ha realizado algunas exposiciones en centros culturales.Ilustró el Libro del poeta Mexicano Karloz At: “ValeriaCarpintero”.

Creó varios videos para el músico Argentino Josué Marchi y para Adrian Gil, trovador cubano:“No sabe nada”. Así miso, ha creado canciones propias como: “Tu boca”, “Seguir remando” y“Marea”

Sus poemas, seleccionados para editarse por la revista: Colombiana, “La noche de las letras”.

A punto de publicar su libro “Alas de bolsillo” en México. Editorial Honda Nómada. Ennoviembre aparecerá otro libro de frases y poemas cortos: Alas de Bolsillo II.

Participó en el Festival: “Música por la identidad”, como solista y pintora. Participó en el Ciclode Música de Consuelo Domínguez y su “Proyecto Iruya”, Organizadora en “Ciclo de Arte Sinfronteras”,“100.000 poetas y músicos por el cambio”, 2012 – Mar del Plata.Creadora de la página: “Ciclo de Arte sin aduanas“ y de los grupos: “Ciclo de Arte abriendofronteras” y “Artistas Marplatenses Bregando”.Presentó su primer disco: “El ojo del Ciclón”, acompañada por reconocidos músicos.Participó en el primer Festival Mujer.

Tiene varios Blogs de poesías: Marea http://mareadany.blogspot.com.ar/Su página en Facebook : Art And me – el arte y yo.

Conductora y Productora en: “Del arte y otras yerbas”, programa radial.Distinción a la mujer emprendedora por el canal Training Time.Reconocimiento del Honorable Consejo deliberante.

163

DARIHANNA MESA FLORENTINO, República Dominicana

(01 de enero del 2001, San Cristóbal, República Dominicana.)Cuentista y poeta desde los 6 años de edad.

Pertenece a los Talleres Literarios Mi Barrio en Letras y la promoción “101 niños poetas deSan Cristóbal” que desarrolla la Fundación Literaria Aníbal Montaño, (FLAM).

Su biografía está publicada en el catálogo de la Bienal Nacional del Cuento, San Cristóbal2009.

Ha realizado lecturas en diferentes escenarios a nivel nacional como el Pabellón de AutoresDominicanos, Feria Internacional del Libro 2007, 2008, 2009; Festival de Poesía en laMontaña 2009, 2010 y 2011; Festipoesía San Cristóbal 2009, y Feria Regional del Libro de SanJuan de la Maguana.

Ha publicado:“La niña de agua”, cuentos, 2008; “Mis versos se borran”, poemas, 2009; “Un sueño paracontar”, cuentos, 2010; “Darihanna Mesa Florentino: Escritora”, poemas, 2010 y “No puedotocar el piano”, poemas, 2012.

Publica su poema “Miles de hombres” en la antología “Mil poemas a César Vallejo”. Alfred Asis,Antología, poetas del mundo, Isla Negra, Chile-Trujillo, Perú, 2012.

164

DIANA ANNABEL ESPINAL MEZA, Honduras

1964. Tegucigalpa Honduras, C.A.Radicada en Ciudad Juárez.Lic. en Literatura por la Universidad Pedagógica Nacional“Francisco Morazán.”Diplomado en Historia de México. Universidad Autónomade Ciudad Juárez. (UACJ) 2011. Diplomado en Poesía,Barcelona España. Representante Internacional de la Casadel Poeta peruano en Honduras.Representante Internacional de la ANDEH (AsociaciónNacional de Escritoras de Honduras) en México.Miembro fundador de la Sociedad Paso del Norte por laCultura de la Historia AC.Ciudad Juárez, Chihuahua. México.

Autora de los Poemarios:Reiteración de Cornisas. (Inédito a publicarse en Ciudad Juárez.) 2013.Del ladrido del sombrero a la escama del sol. (2007)Tras Los Hilos. (2004)Eclipse de Agujas. (2000)Trabajo de Investigación Literaria: 1830: Vida y obra del Poeta Justo Pérez. TegucigalpaHonduras. (Inédito.)

Traducida al Catalán por: Peré Bessó. (2008). Mis poetas contemporáneos en catalán. Esinvitada y asiste a numerosos encuentros Internacionales: En Ciudad Obregón, Ciudad Juárez,Veracruz, Chimbote en Perú, Guatemala, Panamá, Ecuador, Oaxaka en México, San Salvador.

Ha recibido numerosos premios literarios. Articulista libre, para El Heraldo, Honduras.Articulista libre, para la Revista de Literatura y Arte “Olandina” del Perú. Promotora Cultural,para La Tribuna. Honduras.

Ha sido antologada en numerosas publicaciones:Papalotzi27, Paso del Río Grande del Norte, Palabra Iluminada, Los Amantes llegan al Puerto,Los Ángeles también cantan, Voces sin fronteras, Libros sin tapa, Letras del Desamor, Poesíade Raíces mágicas, Como ángeles en llamas, Cintura de América, Misioletras.com, Revista depoesía PARADOJA 7, BUJALANCE, El coloquio de los perros, Revista ANIDE, Diccionario deLiteratos Hondureños y Revista de Letras, Festival Mundial de poesía, Revista Isla Poética,Revista Honduras Literaria y Sección Correntina.

165

ELADIO MÉNDEZ FERNÁNDEZ, Mérida

Nací en 1957 en Castuera, (Badajoz) resido en Méridadesde que tenía apenas cuatro años, aunque llevo conorgullo el origen de mi nacimiento me siento emeritenseal haber transcurrido prácticamente toda mi vida enesta ciudad.

Inicié mi periplo poético a principio de los años 80,incorporándome a colectivos y grupos culturales de miciudad; “Babel, Ecos de Papel, Poetas por la Paz” y laasociación cultural: Gallos Quiebran Albores, de la quesoy miembro fundador.

Pertenezco a la asociación de Escritores Extremeños, hecolaborado con el Semanario de Arte, Letras y Cultura“Árrago” del Diario HOY.

Tengo editado un libro de poemas “Arrullos” editado en 2008 por Caja Rural de Extremadura,además de varios libros colectivos del I.F.P. Emerita Augusta. “Manantial de secretos”,“Homenaje”, “Canciones de una abierta herida”, “Almacén de ilusiones baúl de sueños rotos”, yen la colección Emerita de poesía, “Gallos Quiebran Albores”, “Inacabable telar de eternasinfonía”, “Cometa de luna blanca” “Poemario de Bitácora” “Rizomas” y “Como un río sonoro demanzanas” además de en la revista El espejo (Boletín de la Asociación de EscritoresExtremeños).

La mayor parte de mi obra es poética y si exceptuamos las ya mencionadas, aún está inédita.“El Verso arrebolado” “Poemas para María” “Corazón Convulso” o “Acroscopos” son algunos delos proyectos finalizados que están esperando ver la luz, además de varios cuentos y relatoscortos.

Entre otras actividades, he participado en el primer encuentro Hispano-Luso de Poesía “Poesíasin Frontera” en Villanueva del Fresno, en noviembre de 2005, he leído mis versos en elAteneo Libertario de Mérida, recitado en el Ateneo de Badajoz el trabajo audiovisual dePoetas por la Paz, en el Ateneo de Logroño, así como en varias ediciones de “Voces delExtremo” encuentros que organiza la fundación Juan Ramón Jiménez, de Moguer, en el libroCD. Poetas en Mérida, proyecto realizado por la biblioteca Municipal “Juan Pablo Forner”. Enel libro “Perro sin dueño” antología internacional de Haiku publicado por la Facultad deDerecho de la Universidad de Castilla la Mancha.

En 2011 obtuve un ACCÉSIT en la X edición del Premio de Poesía Experimental de laDiputación de Badajoz, con la obra titulada “Mata Sellos”.

166

ENRIQUE PLEGUEZUELO ACEDO, Córdoba

Córdoba

Miembro del “Colectivo 3 de Poesía” y delColectivo “VisualizArte” de Poesía Visual.

Publica la Plaquette “Poesía en el Foco” (Ed.Plurabelle, 2003) con ilustraciones delpintor José María Aguilar Ferrer.

Participa en publicaciones de la Ed. La BellaVarsovia (2005), Ed. Depapel (Homenaje aGóngora) 2011 y Detorres Editores, Revista“Suspiro de Artemisa” nº 3 y 5, año 2011 y2012 respectivamente.

Participa en las Plaquettes de los “Encuentros sobre Ciudad Juárez” en Córdoba.Publica “Escritos cubanos. InCuba2” (Ed. Depapel, 2011) y “La niña de cabellos rizados”(Detorres Editores, 2013).

EUGENIA ELIZONDO, México

Originaria de la ciudad de Monterrey N. L. México,actualmente radica en Tijuana BC México.

Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación por laUniversidad Regiomontana.

Ha participado en talleres literarios con:personalidades de las letras como Cristina Rascón,Adriana Jiménez, María del Rosario Laverde, ChantalTorres, Luis Gastélum y Karloz Atl. Y otros talleres:Taller de Realización de Proyectos Culturales Ibero-Tijuana. Taller de Planeación Estratégica deProyectos Culturales impartido por Othón Téllez.

Lecturas de sus poemas en: III Encuentro de Poesía Tijuana-San Diego 2012; 2doEncuentro de escritores por Ciudad Juárez, 2012; Festiarte 2012; Festival FeLiNo2012; Palabrerías 2013; 2da Feria del Libro Inst. Tecnológico de Tijuana 2013;31Feria del Libro de Tijuana 2013; Presentación Pluma Joven AC Tijuana; IVEncuentro de Poesía Tijuana San Diego 2013; Poesía Transfronteriza; 3erEncuentro de escritores por Ciudad Juárez, Tijuana 2013.

Publicaciones: revista de poesía Frontera-Esquina, en los blogs: “Tinta de Poetas”,“Escritores por Ciudad Juárez”, “Gender Latin América”, “Asociación CulturalMusarteum”, “Revista Ombligo”, “Revista Plumas y Espadas”, “Volante Revista”,Revista Senderos Iberos. Antología poética “La Muerte” de Infinita EditorialArtesanal, México, D.F. Antología poética “El Mar” de Casa de los Poetas Editores,Puerto Rico. Página internacional “Grito de Mujer”. En la Antología Virtual “Grito deMUJER” 2013 Tijuana-México. Publicación Virtual del poemario: “Tierra de sal” deEl Mensú Ediciones, Argentina.

Exposición en: 1er Reto de Mujer, en Rubi, Cataluña, España.

Es fundadora y administradora del Colectivo Poético “Mañana lloverá”, con sede enTijuana-México, asociación que ya ha organizado bajo su dirección el I Concurso dePoesía, Cuento o Prosa Poética. Organización y realización de el FestivalInternacional de Poesía “Grito de MUJER” 2013, en Tijuana-México. Organizacióny realización del 3er Encuentro de escritores por Ciudad Juárez, Tijuana 2013. Esmiembro del Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI) desde enero.

168

FERNANDO MARTÍNEZ, Galicia

A Coruña, 1980.

Aspirante a la construcción de versos. Observador de las pequeñas cosas.

169

FRANCESCA GARGALLO CELENTANI, Italia-México

Francesca Gargallo estornuda, bosteza y se ríesin censura; es afectuosa y toca a sus amigas yamigos sin cesar; camina a largos trancos ycuando le duelen la espalda o las articulacionespor la mochila que carga, hace ejercicios enplena calle; prefiere las novelas a la teoríasociológica, la historia de las ideas a la filosofíade la mente, pero lee a todo tipo de poemas.Puede escuchar, hablar por horas y callar, perose arrepiente siempre si le quita la palabra aotra persona cuando era su turno de decircosas. Ama el rojo, el azul, el amarillo, elmarrón y el verde hoja tras la lluvia, detesta elnegro. Es escritora, caminante, madre deHelena, partícipe de redes de amigas y amigos.Fundamentalmente es una escritora, ni unanarradora, ni una poeta, ni una filósofa, sino unamujer que escribe.

Por supuesto, es una feminista autónoma que desde el encuentro con mujeres endiálogo ha intentado una acción para la buena vida de las mujeres en diversoslugares del mundo.Licenciada en Filosofía por la Universidad de Roma “La Sapienza” y maestra ydoctora en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma deMéxico, se ocupa de historia de las ideas feministas y busca entender loselementos propios de cada cultura en la construcción del feminismo, entendidocomo una acción política del “entre mujeres” y las reacciones que despierta en laacademia, el mundo político, la vida cotidiana. Enamorada de la plástica, buscaentre las artistas una expresión del placer y la fuerza del ser mujeres; narradora,encuentra en sus personajes la posibilidad de proponer otros puntos de vista sobrela realidad que no sean misóginos; viajera, le da valor a los pasos de las mujeres y elencuentro sobre un mundo que les pertenece.Entre sus novelas se encuentran: Estar en el mundo; Marcha seca; La decisión delcapitán; Los pescadores del Kukulkán, Días sin Casura; Calla mi amor que vivo yManantial de dos fuentes. Su libro de cuentos Verano con lluvia ha sido leído porfeministas de varios países y ha recibo una buena crítica. Entre sus libros deinvestigación: Garífuna, Garínagu, Caribe (sobre la historia del pueblo garífuna);Ideas Feministas Latinoamericanas (una historia de las ideas feministas enAmérica latina); Feminismos desde Abya Yala (una historia de las ideas de losfeminismos indígenas, desde una epistemología feminista que busca ser noresponder a una episteme académica blanca o blanquizada); Saharaui, el pueblo delsol (reflexión sobre la historia del pueblo saharaui desde hace treinta años en elexilio en Argelia).

170

ISABEL Mª MÉNDEZ, Mérida

Mérida, 1981

Interesada desde temprana edad en la poesía y en las temáticas sociales, inicia suandadura poética a la edad de 15 años al ingresar en la tertulia poética de suciudad natal Gallos Quiebran Albores; ello la mueve a participar en diversasantologías y publicaciones colectivas tales como Como mágico perfume, Almacén deilusiones, baúl de sueños rotos, Itinerario monumental de Mérida, Campamentodignidad: poemas para la conciencia y prácticamente en la totalidad de lasantologías poéticas de Gallos Quiebran Albores, siendo el más reciente Como unrío sonoro de manzanas, publicado en 2013.

Prefiere hacer una poesía cotidiana, humana, directa y atenta a los detalles, comobien se puede apreciar en su colección de micropoemas Insomnio, contenida en elcuarto volumen de la colección 3x3, coordinada por Antonio Gómez para editoraregional de la Diputación de Badajoz.

En los últimos tiempos, además de trabajar en su escritura, llama su atención lafotografía y la poesía visual, campo en el que ha producido varias piezas como Peaje,seleccionada en el IX Premio de poesía visual Ciudad de Badajoz.

En 2013 fue invitada por Antonio Orihuela a participar en los XV encuentrospoéticos Voces del Extremo,en Moguer, donde leyó poemas de algunas de las obrasantes mencionadas junto con otros de su poemario inédito De lo que cabe en unlatido y algunos de reciente creación.

171

IVANA L. SZAC, Argentina

Ivana L. Szac nació el 9 de septiembre de 1980en Ramos Mejía, (Bs. As).

Es docente de nivel primario, y estudiante de lacarrera de bibliotecología.

Su primera publicación fue en una antología de poemas y cuentos: Manantial de losEspejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009.

En el 2009 publicó su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura.

En el 2012 salió como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena deho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mónica Angelino.

Participó en la Antología: Poesía bajo la autopista, organizado por Gito Minore.

Presentó su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de EdicionesÁrbolanimal, (2012) en el ciclo “Poetas y musiqueros” en la ciudad de Rosario.

Participó en varios eventos de “Grito de Mujer”, realizados en Bs. As. y Rosario.

Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diariode los Poetas, La Boca Rota, entre otras.

Y en forma virtual publica en diversas páginas.

172

JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ, Uruguay

17 de abril de 1961. Montevideo. Uruguay

Escritor. Periodista. Profesional Universitarioen el área del Derecho.

Vicepresidente Ejecutivo Mundial, de laOrganización Mundial de Poetas, Escritores yArtistas, con sede en Tegucigalpa, Honduras.Miembro de la Asociación Mundial de Poetas,Poetas del Mundo con sede en Brasil. Miembrode la UHE, Unión Hispano-americana deEscritores. Miembro de RE.ME.S, Red Mundialde escritores en Español con sede en España.

Ámbito literario:Premiado desde 1985 tanto a nivel Nacional como Internacional. Ej: ConcursoInternacional de Poesía ROCCO CERTO, Tonnarella de Furnari, Sicilia, Italia.Doblemente premiado, en Poesía y Narrativa en el IX Concurso Literario Inter-nacional “Palabras” 2012 y segundo premio en Narrativa 2013 en Sydney –Australia. Centro Cultural del Tango Zona Norte, San Isidro, Buenos Aires,Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango de Argentina.Biblioteca Popular y Centro Cultural El Talar, Partido de Tigre Pcia. De BuenosAires, Argentina. Coparticipe en diferentes Antologías en Argentina, Brasil, Cuba,Honduras, Uruguay y Revistas (Primer número de “Inéditos”, Fundación MarioBenedetti; “Delirium Tremens”, Lima, Perú etc).

Sus obras participan de varias Ferias del Libro a nivel mundial y en la última 35Feria Internacional del Libro (FIL Montevideo) en octubre de 2012.

Compositor de múltiples temas musicales y Shingles.

1990, publica su primer libro con el título “Destetiempo”, compendio de poemas.

173

JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO, Albacete

Albacete, España, 1972

Libros publicados:El Sol del Corazón (poesía de amor), El Taller delPoeta, Pontevedra, 2003; Ediciones QVE, Albacete,2008.Latidos de Papel (poesía de amor), El Taller delPoeta, Pontevedra, 2006; Ediciones QVE, Albacete,2008.La Historia que pudo ser (cuentos históricos),Ediciones QVE, Albacete, 2008.Lo Veo Negro (poesía visual y social), EdicionesQVE, Albacete, 2009.SONETOS DECRETOS y otros poemas (poesía deamor y social), El Taller del Poeta, Pontevedra,2010.

Ha participado en numerosos eventos: lecturas de poemas, encuentros, exposiciónde poesías… con numerosas entrevistas y reseñas suyas publicadas.

Ha publicado en revistas: La Fuente, Voces, equis, La Voz de la Experiencia,Albacete a Mano, El País Semanal, Nevando en Guinea.

Ha participado en más de 40 antologías:25 ventanas abiertas, Guía de Poetas de Albacete 2009, La Agonía del Nirvana,Dejad que os cuente algo, Cantares de la Incordura, Poemas por Palestina. Poemasde Paz. Poemas de Vida, La mujer en la poesía hispano-marroquí, Versos paraderribar muros, Girapoema 2009, Antología poética Cerca de ti, Huellas del AlmaPiernas Cruzadas II, Antología poética Cerca de ti II, Antología Sueño EcológicoAntología del Poeta y Artista Virtual, Libre como un sueño, EspañolaContemporánea, Una Mirada al Sur 2011, Antología Tributo a Violeta, AntologíaDespertar Ecológico, Mil Poemas a Pablo Neruda, Sendero con historias, Por loscaminos de la poesía, Antología poética Cerca de ti III, Trece Voces, Poesía,Cuentos y Vos 2012, Latidos contra la Violencia de Género, Antología poética Cercade ti IV, Mil Poemas a Miguel Hernández, Murmullos en el Papel, Visual Libros2001-2010, Versos en el Aire, Improntas – Visual Piloto, Antología “QuehacerEcológico”, Antología Poética Cerca de ti, Érase una vez… un microcuento…

Web del autor: http://librosdejuanfran.blogspot.com.es/http://antologiasdejuanfran.blogspot.com.es/

174

JUÁN RAMÓN TRAMUNT, Canarias

Nacido en Canarias en 1955.

Es profesor de Lengua y Literatura enEnseñanza Secundaria y psicólogo clínico.

Cofundador de la Editorial Puentepalo;escritor de poesía, narrativa y teatro.

Ha publicado los libros:

Libreta en blanco (2001).La vida posible (2002).La hembra del centauro (2003).La ceniza que avanza (2009).La piel de la lefaa (2013).Caligrafía (2013).

Además de varias obras de teatro.

175

LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPÉNDOLA), México

Leticia Quemada Arriaga (Oropéndola).

Nací el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, México.

Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora.

Resido en España, desde febrero de 2005.

Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociación cultural; a través delGLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican enla asociación y en la página literaria del periódico local de Tres Cantos “NorteNoticias”.

Actualmente soy miembro de la asociación de Poetas de la Tierra y Amigos de laPoesía (POETAP); a través de la cual he participado en los eventos culturales yliterarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la FederaciónEstatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en España (FERINE); delColectivo Arte Total; de la Asociación de Amistad Hispano-Cubana "Bartolomé delas Casas" y de la Asociación de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.

176

LUISA ABAD ABAD, Galicia

A Coruña 1951

Profesora jubilada y poeta entusiasta.

177

MARÍA JESÚS ALVARADO, Canarias

Nacida en Canarias, pasó su infancia yadolescencia en el Sahara, lugar al que hadedicado gran parte de su obra.

Es psicóloga clínica de profesión y escritora devocación, además de transitar por el cine y elteatro.

Ha publicado los libros:Suerte Mulana, Extraña estancia, Geografía accidental, Al sur de Zagora, Isla Truk ySorimba que se encuentra en plenas presentaciones, además de participar ennumerosas publicaciones colectivas. En breve comenzará también con laspresentaciones de su último poemario titulado Grietas.

Premio a la Mejor Aportación Historiográfica en Memorimage-07 por el documental:La puerta del Sahara.

178

MARÍA JOSÉ COLLADO, Cádiz

Nacida en Jerez de la Frontera (Cádiz),vive en Sevilla desde hace años.

Cultiva la poesía, la poesía visual, el relato y el microrrelato.

Se considera ciudadana del mundo, porque son las barreras las que tienden asepararnos.

Ha participado en antologías, revistas literarias, recitales.

Tiene cuatro poemarios editados.

Mantiene y cuida un blog al que riega con frecuencia como si de una planta setratara:http://elmiradordelasestrellas.blogspot.com.es/

179

MARÍA PIZARRO, Córdoba

Actriz y poeta.

Conquista (Córdoba) España, 1.964.

Licenciada en Arte Dramático en ESAD de Córdoba. Dirección de Escena,Laboratorio de William Layton en Madrid y Experto Universitario en Criminologíaen Universidad de Sevilla.

Publica con otros autores en poet EROS; Poesía desde el Interior; De Jardines,Flores y Primaveras, Antología de Poesía Andaluza, y Lyrica 75, su primer libroeditado por La Fragua de Metáforas.

Forma dúo con la pianista Inmaculada Díaz: Cosmopoetica 8, VII Recital ChilangoAndaluz; X Seminario de Poesía UCO; y participa como poeta en eventos como: IIy III Encuentro escritores por Ciudad Juárez, 100 Mil poetas por el cambio.

Recientemente ha intervenido en Cosmopoetica 10, poetas del mundo en un ciclodestinado a la poesía emergente, junto a otros poetas españoles.

180

MARINA AOIZ MONREAL, Navarra

Tafalla, Navarra, España, 1955. EstudióCiencias de la Información en la Universidad deNavarra; Mitología en la Universidad de losAndes en Venezuela; y Gemología en laUniversidad de Barcelona, entre otrosaprendizajes.

Ha publicado los poemarios: La risa de Gea(1986); Tierra secreta (1991); Admisural(1998); Fragmentos de obsidiana (2001); Ellibro de las limosnas (2003); Edelphus (2003);Hueso de los vientos (2005); Don de la luz(2006); Donde ahora estoy en pie frente a mitiempo (2007); Hojas rojas, (2009; Códigosdel instante (2009); El pupitre asirio (2011);Islas invernales (2011); y Génesis (2011).

En narrativa, es autora del cuento bilingüe La tribu del Perenquén (1999) y de lasrecopilaciones Mujeres en la cultura. Zona Media (2007); Mujeres, Poética del agua(2011); y Mujeres necesarias en la necesidad. Zona Media (2011). Ha colaborado envarios libros de investigación sobre naturaleza, arquitectura rural e historia de sulocalidad natal.

Parte de su obra poética está recogida en más de treinta antologías y otraspublicaciones colectivas como las Antologías Bilaketa de Poesía, Aoiz, Navarra(1986 y 1992); Al aire nuevo, México (2001); Mujeres poetas en el País de lasNubes, México (2001); Las poetas de la búsqueda. Antología de Poesía de Jaime D.Parra, Zaragoza (2002); Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica. Pícaras,Místicas y Rebeldes, México (2004); Homenaje a Ángel Urrutia. UniversidadPública de Navarra, Pamplona (2005); Versos del Mundo. Antología de PoesíaCuadernos de El Financiero, México (2005); Antología de poesía Iberia polyglotta,Alemania (2006); el libro Murallas abiertas. Encuentro de poesía Ávila-Navarra.Universidad de Salamanca-Universidad de Navarra. Salamanca (2007); Mapainfantil para un Juego de Damas, editado por la Plataforma de Organizaciones deInfancia (2009); o Nueva poesía en el viejo reyno. Ocho poetas navarros. Ed.Hiperión (2012).

En su trayectoria literaria ha recibido premios de poesía y narrativa, en Asturias,León, Aragón, Andalucía, Extremadura, Madrid, Euskadi y Navarra, entre ellos elPremio a la Creación Literaria del Gobierno de Navarra, en los años 1986 y 2003; elPremio Internacional de Poesía “José Verón Gormaz” de Calatayud (Zaragoza) en2010; o el Premio “Leonor de Córdoba” en Córdoba, en el año 2011.

181

MIRANDA TORRES, Las Palmas

Cursa sus estudios en un Centro de laCompañía de Jesús. Recibe enseñanzatambién en Literatura, Lingüística yFilosofía, con mención especial para sumaestro el Padre Castro poeta y primocarnal de Rafael Alberti.

La obra de Antonio Machado terminará de definir su vocación.

Estudia solfeo y piano en el Real Conservatorio de Las Palmas.

Recibe enseñanzas artísticas por parte del pintor Fele Monzón, Escuela de Artes yOficios de Las Palmas.

Estudia Arquitectura y Urbanismo, Escuela Técnica Superior de Arquitectura deLas Palmas.

Recibe enseñanzas artísticas de la pintora Lola Massieu.

Guión finalista en el Festival Internacional Ibértigo 2011.

Ha participado en el Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas, AntologíaMundial de Poetas Siglo XXI o el World Poetry Movement.

182

MÓNICA MORALES ROCHA, México

Escritora, fotógrafa, docenteuniversitaria y promotora cultural.

Su trabajo poético ha sido publicado en antologías y revistas de Tijuana, San Diego,D. F., Nuevo Laredo, Sinaloa y Jalisco.

Es autora de "Letras Des-amor-dazadas" (2009, Existir) y coautora de "A cuatrofuegos" (2011, ICBC-IMAC-Acequia Vadenuez).

WEB: http://flavors.me/moonyTj#_

183

MONTSERRAT VILLAR, España

Profesora-poeta, aprendiz de ambos oficiosde los que alimenta cuerpo y alma.

Licenciada en Filología Hispánica y FilologíaPortuguesa.

Además de diferentes manuales didácticosha publicado tres poemarios y participado endiferentes revistas, encuentros y recitalespoéticos.

Su inquietud la lleva a fundar y presidir la Asociación Cultural PentaDrama y lleva acabo actividades culturales de diferente índole. Traduce poesía portuguesa alespañol y colabora en iniciativas que unan a estas dos lenguas.

OBRAS PUBLICADAS:Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute.Ternura incandescente (Ed. Huerga y Fierro, 2012)Tierra con nosotros (Ed. Seleer, 2013; Premio poesía 2013)Obras conjuntas en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora(Ed. el Páramo), Patxi Andión, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro),VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ríos, Segovia),Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013);Encuentros y Palabras (Coordinadora, Luso-Española de ediciones, Salamanca,2013).

184

NAKARÓWARI LEAL ORTIZ, México

Integrante de Nuestras Hijas deRegreso a Casa.

Coordinó el Proyecto Cruz Rosa, de prevención de la violencia de género, con elapoyo de la asociación canaria “Mercedes Machado”, formando en la igualdad a unaparte de la población escolar en una zona de alto riesgo en Ciudad Juárez, con elfin de evitar la repetición de este fenómeno que lamentablemente distingue a esafrontera, que se dio a conocer como la ciudad donde ser mujer es riesgo de muerte.

185

NURIA DE ESPINOSA, Barcelona

Escritora autodidacta nacida en Rubí,Barcelona.

Ha publicado una novela de misterio:No estoy sola.

Un libro biográfico sobre un suceso real:La catástrofe qué marcó un pueblo y cuatro poemarios.

Ha participado en las antologías de relatos: Cruzar el río, Aquella otra navidad y ennumerosas antologías poéticas.

Fundadora y presidenta de “Mujeres Creativas del Vallés” ha sido homenajeada envarias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales yen papel, así como jurado en varios certámenes de literatura.

Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores “Cerca de ti” y “LasLetras”.1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010.1er premio de poesía en octubre 2011 por la web de poetas “Universo poético”.2º premio del Certamen de poesía del club de escritores “Palabra sobre palabra”.3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista devarios certámenes de poesía y relato.

Ha participado en varias exposiciones con poesía grafica, pintura y escultura. Haparticipado en varios recitales de poesía.

186

PILAR RODRÍGUEZ ARANDA, México

Ciudad de México. 21 de noviembre de 1961.Obtuvo una licenciatura

en Artes de laComunicación de Columbia

Pacific University,Diplomado en Guionismo

de la SOGEM. Ha tomadodiversos talleres de video

y escritura creativa.Vivió 13 años en Estados

Unidos y 8 años en elestado de Morelos.

Actualmente radica enMalinalco, Edo. de México.

Su trabajo en videoarte se ha presentado en festivales nacionales einternacionales. "La idea que habitamos" obtuvo 1er lugar en la Bienal de México1992 y en el Festival Internacional de Cine y Video de Athens, Ohio, 1991; "Lavuelta inesperada de Jim Sagel", fue Mejor Película de Nuevo México en el Festivalde Roswell, 2004; "Retorno o la inexactitud del centro" fue incluido en la MuestraInternacional 2008 de Videopoesía (Buenos Aires) cuyo recorrido incluyó elFestival LOOP 2009 de Barcelona. Ha sido becaria del FONCA (Jóvenes Creadores1996), IMCINE (Guión de Largometraje, 1998), Comisión de arte de la ciudad deAustin, TX (1990), y el Instituto de Cultura de Morelos (2000).

Ha publicado poesía, artículos, reseña y traducción en diversas revistas yantologías de América del Norte, entre ellas: Voices of Mexico, Replicante, TierraAdentro, Blanco Móvil, Tinta Seca,The America’s Review, Saguaro; “Cantar deEspejos: Poesía testimonial chicana de mujeres” (UNAM/Univ. Claustro de SorJuana, 2012); “Experiencia en territorio: Género y gestión cultural” (UNAM 2011),y “Speaking desde las heridas - Cibertestimonios transfronterizos/Transborder”(UNAM 2008). En el 2012 publicó su colección de poesía, “Asunto de Mujeres”(Cascada de Palabras Cartonera, México), y en febrero del 2013 recibió un premiopor su poema “Nuestras Luchitas” en la 8a Conferencia Anual de Escritores en SanMiguel de Allende. En julio del 2013 salió publicada una antología de 25 poetasmexicanos, que Pilar seleccionó y tradujo al inglés, para la revista digital BigBridge. Es coordinadora en México del movimiento 100 Mil Poetas por el Cambio ymiembro del Consejo Consultivo de la organización Writing for Peace.

Para más información, favor de ingresar a http://PilarPoeta.blogspot.mx ó ahttp://anarcafilms.blogspot.mx.

187

PILAR QUIROSA-CHEYROUZE, Tetuán-Almería

(Tetuán, 1956). Reside en Almería desdeel año 1959.

Miembro de la Directiva de laAsociación Andaluza de CríticosLiterarios. Vocal por Almería.

Delegada de la Asociación de Escritoresy Artistas Españoles en Almería. (AEAE).

Licenciada en Filosofía y Letras por laUniversidad de Granada. Especialidad dePrehistoria e Historia Antigua.

Diplomada en Idiomas (Francés e Inglés)por la Escuela Oficial de Idiomas.Universidad de Granada.

Jefa de Publicaciones Externas delDepartamento de Publicaciones del Instituto de Estudios Almerienses. En añosprecedentes dirigió el Departamento de Arte y Literatura del Instituto deEstudios Almerienses de la Excma. Diputación Provincial de Almería.

Miembro adherido de la Sociedad General de Autores de España (SGAE).Miembro del Ilustre Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y enCiencias.

Socio de CEDRO (Centro de edición de Derechos Reprográficos).

Ha sido Presidenta del Ateneo de Almería. (Años 1999-2003).Fue miembro fundador de SEHAL (Asociación de Estudios Históricos de Almería).Realiza el articulismo periodístico en las páginas del diario IDEAL, desde el año1997, en la sección “Puerta Purchena” de Almería.

Ha colaborado en la sección de crítica literaria del suplemento cultural “PapelLiterario”, del diario Málaga-Costa del Sol.Dirige la sección de crítica literaria en la revista socio-cultural “Foco Sur”.Ha dirigido los cuadernos literarios “Papeles de Urs”, de ediciones Paralelo 37º.

188

Ha dirigido los cuadernos literarios “Almedina”, de la sección literaria de laAsociación Andaluza Colectivo D. Tebeos. Ha dirigido la revista “Turismo y Cultura.Almería y sus espacios naturales”, de la Asociación Cultural Recreativa del ParqueNatural del Cabo de Gata-Níjar.

En narrativa, es autora de las novelas “Azul tristeza” (2006) y “Tiempo de espigas”(2012), así como del libro de relatos “El faro de Nerea” (2009).

Es autora de los poemarios: “Orión” (1990), “Islas provisionales” (1991), “Arenal desilencios” (1992), “Avenida Madrid” (1993), “Pactos con Eleusis” (1994), “Poracuerdo tácito” (1996), “Estampas taurinas” (1997), “Deshabitadas estancias”(1997), “El Lenguaje de la Hidra” (1998), “Et Signa Erunt” (2008) y “Estela Sur”(2010)..Es autora de los libros de literatura infantil y juvenil: “La vida en un nenúfar”(1994), “En el Planetario” (1995), “Bajo el cielo de Grisén” (1996), “La ciudadblanca” (2000), “El búho Crispín” (2002), “El platillo de Tabernas” (2002), y“Lagartija canija y otros cuentos” (2005).

Su obra ha sido incluida en numerosas antologías.

Ha colaborado, entre otros medios, en los suplementos culturales “La Isla”, deldiario Europa Sur de Algeciras (Cádiz), “Artes y Letras”, del diario Ideal, y“Mosaico”, del diario Huelva Información.

Ha sido corresponsal de la revista “Agora”, de Murcia y es corresponsal de larevista “Arboleda”, de Palma de Mallorca. Ha colaborado en otras revistasliterarias, tales como “Hora de Poesía”, Batarro”, “Zurgai”, “Almunia”, “Alhucemas”o “Faherja”.

Sus versos han sido traducidos al francés, inglés e italiano.

Ha dirigido la Antología “Cuentos del Cabo de Gata”, de ediciones Amoladerasy la Antología “Andersen Hoy”, nº 1 de la colección Andersen del colectivo D.Tebeos.

Ha recibido numerosos premios.

Su obra está incluida en el Diccionario de la Literatura Española de Espasa Calpe,dirigido por Jesús Bregante, así como en el diccionario de la Cátedra MiguelDelibes de la Universidad de Valladolid.

189

RAFAELA HAMES CASTILLO, Córdoba

Córdoba, 1962.

Colaboradora y promotora de diversosproyectos socioculturales donde diferentesexpresiones artísticas se dan cita con el finde activar consciencias para un auténticodesarrollo de la sociedad y del ser humano.

Partícipe de numerosos eventos, publicaciones y antologías de carácter local ynacional en torno a la Poesía.

Sus textos publicados son Funámbulos (Córdoba 1994), Desde la Aurora, (AccésitCertamen de Poesía Acordes. Espiel, 1995), Ser Agua (Colección Cuadernos deSandua, 1998), El Tránsito (Premio Juan Bernier de Poesía, Ateneo de Córdoba2000), Algo más que Luz, donde se halla el poema: La visita postergada, que obtuvoel Accésit del VIII Certamen de Poesía Puente de Encuentro en 2010 (EdicionesDepapel. Córdoba 2012), contando asimismo con varios títulos inéditos.

Considera que la poesía trasciende el hecho literario desde el momento en que seerige en modo de vivir y entender, o tratar de entender la vida y susacontecimientos, tratándose de una actitud de re-conocimiento en el orden delUniverso que nos permite el diálogo con las infinitas expresiones de la naturaleza ysus misterios.

190

ROCÍO BIEZMA, Jaén

Concibo la poesía como el hilo adamascadoque entreteje frágiles experiencias, lasesculpe y despliega, las alza y conforma,para al fin hacerlas verso desde toda lahondura posible hasta el albor más elevadodel cosmos.

Lejos de enunciar conceptos que provoquen fáciles censuras, no me atrevería aprecisar la poesía como ese espacio sagrado de primores donde acostumbramos adejar yacer nuestras emociones. Creo que cuando somos capaces de escribirnuestro interior, de exponer una lectura capaz de engendrar la ocasión de imaginarlas diversidades, de hacerlos danzar y darles vida, a pesar de que sus fragmentosantes estuvieran por el suelo, en una estantería o en el fondo de nuestras vivencias,entonces formamos un adagio de versos que prestan belleza y conmueven nuestrossentidos. Porque lo amenazado por el olvido no es el papel ni la palabra, sinonosotros mismos.

Rocío Biedma, nacida en Jaén, tiene en su haber diferentes premios literarios. Esinvitada habitual en numerosos actos Literarios, recitales, presentaciones ypublicaciones. Forma parte de múltiples Antologías en edición papel o digital,Revistas de poesía. Colabora como articulista en Diario Jaén desde año 2007, ycomo recitadora en UniRadioJaén, declamando poemas propios y foráneos.

http://amanecemesipuedes.blogspot.com.es/

191

ROXANA ROSADO, México

Maestra de Inglés.

Escribo poemas y cuentos.

En el año 2012, obtuve el 3er. Lugar a nivel nacional con medalla de bronce en los47ª Juegos Bancarios.

Actualmente colaboro con El Club de las Poetisas (Venezuela) y Ciclo de ArteAbriendo Fronteras (ahora Arte sin Aduanas) en (Mar de Plata, Argentina), Poemaspor Ciudad Juárez, Participación en el IV Recital Internacional De la PoesíaDeclarada y “100 Mil Poetas por el Cambio” en Mar del Plata, Argentina.

Miembro activo del grupo Poetas Mexicanos Siglo XXI, y de otros grupos literarios,así como de las estaciones de radio Radio Independiente (México), Radio El Portaldel Amor (Venezuela), Radio Americavisión, Revista Innombrable (México), RevistaLiterarte Digital (Argentina) entre otras.

192

RUBÍ PANDO HERNÁNDEZ, México

Madre de Airis EstrellaEnríquez Pando, asesinada enCiudad Juárez, México, enmayo de 2005.

Rubí es integrante de Nuestras Hijas de Regreso a Casa, asociación que luchacontra el feminicidio.

Ella escribió poemas y canciones para su niña, como una estrategia terapéutica parasuperar el duelo.

193

SARA GODOY, Las Palmas de Gran Canaria

Nació en Las Palmas de Gran Canaria.

Ha publicado en libros colectivos; relatos, poemas y microrrelatos.

Ha sido finalista en el primer certamen Juan Millares Carló.

Ha publicado el libro de poemas “Lifting de letras” y el de relatos “Cuentos”.

194

SEBASTIÁN SÁNCHEZ DESÁN, México

Sebastián Sánchez Desán (México)

Es la Literatura, de todas las Bellas Artes, la que encuentra más espacio y libertadpara practicarse en las redes sociales.

Es allí donde surge, como tantos otros escritores aficionados, Sebastián SánchezDesán, que representa, sin tantas pretensiones, a personas o personajes queaprovechan la clandestinidad para desarrollar su gusto por la práctica de escribir."

195

SERVANDO PINEDA JAIMES, México

Profesor investigador de tiempocompleto de la Universidad Autónomade Ciudad Juárez, adscrito alDepartamento de Ciencias Sociales.

Asesor político de la organización nogubernamental: Nuestras Hijas deRegreso a Casa. Consultor en lademanda que se interpuso contra elgobierno mexicano por el caso “CampoAlgodonero”, ante la CorteInteramericana de Derechos Humanos,que posteriormente dictó unasentencia condenatoria contra elestado mexicano.

Actualmente imparte clases en el Programa de Licenciatura en Sociología y TrabajoSocial de la UACJ, actividad que ha combinado con el periodismo en los últimosaños. También ha impartido clases en la Universidad Autónoma de Chihuahua,campus Ciudad Juárez.

Licenciado en Ciencias Políticas, maestro en Ciencias Sociales con especialidad enSociología Política y candidato a doctor en Ciencias Sociales en el área deespecialización de relaciones de poder y cultura política. Forma parte del núcleobásico de profesores de la Maestría en Ciencias Sociales para el Diseño dePolíticas Públicas y se ha desempeñado también como coordinador del Programa deLicenciatura en Sociología de la UACJ, donde ha sido coordinador general depublicaciones y director general de Difusión Cultural y Divulgación Científica. Hacoordinado varios libros y es autor de varios capítulos.

Actualmente trabaja en su tesis de Doctorado. Escribe en el sitio de Internet:www.hilodirecto.com.mx y es co-conductor del programa Hilo Directo de Radionet1490, donde participa como analista político.

En Chihuahua capital escribe en la revista Aserto, el sitio de Internet:www.ahoramismo.com.mx y en Baja California en el sitio de Internet:www.4vientos.net.

196

SUSANA RIVIERE, Argentina

Mujer, madre, abuela…

“Pinta sentimientos,con letras de principiante,siempre de principiante,la montaña de la vida,no se termina de escalar”.

Cuenta con sesenta años, y mil recuerdosque afortunadamente, a veces, convierteen poemas.

Ha participado recientemente en diversas antologías de la Biblioteca de lasGrandes Naciones de la que es una de las mayores colaboradoras.

197

SUZEL GÓMEZ, México

Pachuca, México, 1986.

Licenciada en Letras Hispánicas por laUniversidad Autónoma Metropolitana.

Ha cursado talleres de creación literaria en la Escuela de Artes de Pachuca, en laSociedad de Escritores Hidalguenses, en el Instituto Veracruzano de Cultura, en laUniversidad Veracruzana y en el Centro Cultural José Martí, Del. Cuauhtémoc,México, DF.

Aparece en la antología Estrella fugaz Centro de Estudios Literarios, Madrid,2003.

Ha publicado en Uno más uno, Revista cultural Ruidos, Diario Cambio 21. Editora dela revista La escupidera de Pachuca.

Beca de Investigación por la Universidad Autónoma de Zacatecas, en elDepartamento de Letras con una investigación acerca de la escritora zacatecanaAmparo Dávila.

Actualmente cursa el Diplomado en Creación Literaria en el Centro de CreaciónLiteraria Xavier Villaurrutia INBA-CONACULTA.

198

TERESA DELGADO DUQUE, Las Palmas de Gran Canaria

Nacida en Las Palmas de Gran Canaria.Técnico Operaciones aeroportuarias.Técnico Superior de Integración Social.Narradora oral (miembro de la redinternacional de cuentacuentos).Master en PNL.Monitora de técnicas de relajación ycrecimiento personal.

Autora del poemario “Palabras Vivas”.Edition Alondras-Montreal 2012.

Participación en n el cuaderno colectivo 2º grito de Mujer, “20 poemas al mar”(Homenaje a Néstor). En los poemarios "La llama silenciosa. Poetas canarios en ElHierro", “Hijas de la lluvia” Mexico2012- XX y en el Encuentro internacional demujeres poetas País de las Nubes. Participa también en el poemario: “A la hora delcafé. Poesía con el aroma de veinte mujeres hispanoamericanas”.Ganadora del 1º concurso “Meditaciones para niños 2009”, del 1º premio en elconcurso de “Cuentos de Luz 2010Segundo lugar en el concurso “Estrellas para lacuna” 2010.Colabora en diversos poemarios, revistas literarias, cuadernos de ortografía.Colaboración en: “Libro solidario Haití: Letras regaladas a los que quieren soñar".Crea y narra cuentos para la Semana Mundial Apoyo a la EducaciónParticipa en Festivales, Mujeres Poetas Internacional, “Poetas entre Islas –Canarias Cerdeña”, Festival Atlántico de Poesía, en la iniciativa “Cien mil poetas porel cambio”…

Creadora y autora de varios BLOGS literarios.http://teresadelgadod.jimdo.com/ - http://teresadelgadod.blogspot.com/http://queridoserhumano.blogspot.com/ - http://therezhada.blogspot.com/http://teresadelgadocuentaconmigocontando.blogspot.com.es/http://gotadelunahaikussenryusytankas.blogspot.com/http://tdduqueintegrando-nos.blogspot.com/http://www.cuentacuentos.eu/narradores/miembros/espana/TeresaDelgado.htmhttp://librosolidariohaiti.blogspot.com

199

VÍCTOR ARGÜELLES, México

Veracruz, México, 1973.

Artista Plástico.

Graduado en artes, UniversidadVeracruzana y Diplomado en EscrituraCreativa por la Universidad delClaustro de Sor Juana.

Sus poemas se recopilan en:Poesía para el fin del mundo (Kodama cartonera, Tijuana 2012); Sublevación ydelirio (Coordinada por María Baranda, Unión Latinoamericana de Escritores,Ciudad de México 2011); XV Encuentro Internacional de Poetas de Zamora(Secretaría de Cultura, Michoacán 2011); Carruaje de pájaros, II EncuentroNacional de Poetas Jóvenes de México (Secretaría de Educación, Chiapas 2010);Jaime Sabines 83 aniversario, 83 poetas (Coneculta, Chiapas 2009) y Animales ensu tinta (Coneculta, Chiapas 2007).

Premio de poesía, IV° Certamen Literario “Palabra en el viento” 2009, InstitutoMexiquense de Cultura.

Organizador del 3er Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez en Ecatepec,Estado de México.

Actualmente cursa el Diplomado en Creación Literaria del INBA-CONACULTA.

200

XABIER SUSPERREGI, País Vasco

Nació en Errenteria en 1971 y reside enOiartzun (País Vasco).

Sus primeras publicaciones se remontan acomienzos de los años 90, cuando un grupo deamigos crea una revista: Ketedoi, dondeaparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sinembargo, a pesar de no dejar nunca de escribir,es hace unos pocos años cuando se embarca enun maravilloso proyecto: Astalamustrika. Unacolección de libros para escolares que se publicaen vasco y que trata de acercar a las nuevasgeneraciones cultura y tradiciones:

Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autorde los siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun,(2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean… alegia (Éraseuna vez… la fábula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunenmundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas,2011) donde además de cuentos y leyendas, recoge los últimos testimonios oralessobre brujas en el País Vasco. También del que se edita estos días: Sahara etaPalestinako ipuinak (Cuentos del Sahara y Palestina).

Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnográfico, Medicinapopular en Oiartzun. Ha preparado la edición de varios libros de diversos autores,presente en numerosas antologías y colaborador en diversas revistas.

Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para él tienegrandísimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en lapublicación de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando dedifundir la literatura, arte y tradiciones, así como el hermanamiento de los pueblosy que se lleva a cabo gracias a la colaboración de muchísimas autoras, autores einformantes de todo el mundo.

Libros de etnografía como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina,Cuentos de Escocia, Fábulas vascas, Antiguos cuentos de África, Cuentos yleyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte está dedicada a leyendas detradición oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendariode Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Colección en la que hapreparado varias antologías: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del País de lossaharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II, Mujeres en la Historia I y II,Palestina, poemas I y II…

201

ZAIDA CRISTINA, México

Zaida Cristina es originaria del estado deZacatecas.

Estudió Letras en la U.N.A.M.

Hace 37 años que radica en la ribera de Chapaladonde laboró como docente para la Universidadde Guadalajara hasta su jubilación.

En esa zona desarrolla una importante carrera como promotora cultural al lado desu esposo el Arq. Conrado Contreras. Ambos publicaron el periódico “Aquí en laRibera” (1983-85 y 1993-95) y fundaron el grupo “Teatro Errante Azar” quetrabaja de forma independiente y han llevado el arte dramático a lo largo de laribera.

También con su esposo y varios amigos amantes del arte, fundan el grupoindependiente Colectivo Cultural “El Quijote” a través del cual organizanconferencias, exposiciones y cursos. Esta organización realizó por diez añosconsecutivos, con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Estado y el H.Ayuntamiento de Chapala, el Encuentro de Escritores “Chapala Puros Cuentos”. Unade las prioridades del Colectivo es la de difundir los productos literarios de sustalleres y las obras de los escritores ribereños para quienes las editorialescomerciales resultan inaccesibles, con este objetivo se creó un área editoratitulada “Ediciones Clavileño” que cuenta ya con 15 títulos publicados entreplaquetas, poemarios y colecciones de cuentos.

202

En 1999 fue Becaria del Fondo Estatal para la Cultura, en la categoría deDramaturgia. Merecedora de múltiples premios y reconocimientos, entre los quedestacan:Primer Lugar de Narrativa en el Segundo Festival del Volcán, convocado por losestados de Jalisco y Colima (2001).Seleccionada por su poesía de denuncia para representar a México en la gira de“Poetas de la Tierra” en España (2010).Primer Lugar en la categoría de Cuento, en el certamen “Puente de Palabras delMercosur” en Rosario Argentina (2011).Primer Lugar en la categoría de Cuento en el certamen nacional “Dr. Enrique PeñaGutiérrez” convocado por la Secretaría de Educación Pública de Sonora (2012). Labiblioteca del Instituto Tecnológico Superior de Chapala lleva el nombre de “ZaidaCristina Reynoso” y ha recibido homenajes de parte del Consejo Ciudadano, de laorganización Alterna Palabra en Guadalajara y de “La Casa de la Décima CelestinoGarcía” en Pinar del Río, Cuba.

Su obra ha sido antologada en “Nombrario” escritores de la SOGEM Guadalajara;Entre Líneas”, escritores de SEMS de la U. de G. y “Antología de FestivalInternacional de Alcossebre, España”.

Además ha publicado:“Mis Estampas” colección de cuentos (1994)“Aunque la Justicia es Ciega” Farsa (2002)“Chavos” colección de cuentos (2003)“Los Jugadores de Pelota” novela de aventuras (2006)“Bajo el Signo de Selene” colección de cuentos (2007)“El Chapala de Natalia” texto testimonial (2010)“Murmullo de Agua” Antología poética (2011)“De Vampiros, Nahuales y otros seres” colección de cuentos (2013)“Fábulas de Primavera” cuentos infantiles (2013)

Actualmente participa en el programa de Salas de Lectura de CONACULTA, comomediadora en la sala para niñas “Periquillo” y es la coordinadora del Taller Literario“Bernardo Picasso” patrocinado por la Secretaría de Cultura del Gobierno delEstado de Jalisco.Finalmente, el H. Ayuntamiento de Chapala, que le ha brindado un importante apoyopara sus actividades culturales, acaba de nombrarla: Directora del ArchivoHistórico Municipal de Chapala.

203

ZAHRA HASNAUI, Sahara

Nació en el Aaiún, antigua capital del SaharaOccidental.

Al terminar sus estudios de Filología en laUniversidad Complutense, se trasladó a loscampamentos de refugiados saharauis dondetrabajó, entre otras cosas, en la RadioNacional.

En 2005, se constituyó la Generación de la Amistad, una nueva tribuna para ladifusión de la causa y la cultura saharauis.

Zahra ha colaborado en las antologías de poesía y relatos breves: Aaiún, gritando loque se siente, Um Draiga, Treinta y Uno, el Quijote Saharaui, La Voz de Saguia, yGdeim Izik, la primavera saharaui.

La colaboración se extiende a las charlas y ponencias en territorio español, Europay Estados Unidos.

Actualmente vive y trabaja de profesora en España.

204

ÍNDICE POEMAS

JUSTICIA - Por Eladio Méndez Martínez, Mérida - pp. 15DOCE DÍAS - Por Ruby Pando, México – pp. 16JUÁREZ DESOLADA - Por Eugenia Elizondo, México – pp. 17SEÑORITAS EXTRAVIADAS - Por Pilar Rodríguez Aranda, México – pp. 18-19NIÑA ROTA - Por Rocío Biezma, Jaén – pp. 22DESPEDIDA - Por Artemisa Téllez, México – pp. 23CAÍDOS - Por Rafaela Hames Castillo, Córdoba – pp. 24CUANDO LA TURBIEDAD SE RETIRE –Por Ana Patricia Santaella Pahlén, Córdoba – pp. 25A LAS MUJERES ASESINADAS Y DESAPARECIDAS EN MÉXICO -Por Adelfa Martín, México – pp. 28-29CIUDAD JUAREZ - Por Francesca Gargallo, Italia – pp. 30A DOS PASOS, LA VIDA - Por Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetuán-Almería – pp. 31LA VIOLENCIA, EL QUINTO JINETE –Por Leticia Quemada, México – pp. 34-35TIEMPO DE JUÁREZ - Por Teresa Delgado, Las Palmas – pp. 36COSTURERAS DE CIUDAD JUÁREZ -Por Miranda Torres, Las Palmas – pp. 37JUÁREZ, LA CIUDAD DE MIS SUEÑOS -Por Darihanna Mesa, República Dominicana – pp. 40ORACIÓN URGENTE POR CIUDAD JUÁREZ -Por Montserrat Villar González, Galicia – pp. 41ELLA Y LA ARENA - Por Roxana Rosado, México – pp. 42POEMA - Por Alfonso García Cortez, México – pp. 43LLANTO POR MARISELA ESCOBAR –Por Zaida Cristina, México – pp. 46-47CIUDAD JUÁREZ - Por María Luisa Abad Abad, Galicia – pp. 48-49VOCES - Por Zahara Hasnaui, Sahara – pp. 52HIJAS EN CIUDAD JUÁREZ - Por María Jesús Alvarado, Canarias – pp. 53MIGRANTE - Por Sebastián Sánchez Desán, México – pp. 55POR EL TRIUNFO DE TU DUELO –Por Carmen Rojas Larrazábal, Venezuela – pp. 56-57¿QUE QUIÉNES SOMOS? - Por Daniela Tomé, Argentina – pp. 60SIN TÍTULO -Por Miranda Torres, Las Palmas – pp. 61¿POR QUÉ A MÍ? - Por Nakárowari Leal Ortiz, México – pp. 62-63

205

MÉXICO SE COME A SUS HIJAS - Por Isabel Mª Méndez, Mérida – pp. 656POEMA A CIUDAD JUÁREZ -Por Alejandra Flores Bermudez de Honduras – pp. 67CON TACONES ROSADOS - Por Susana Riviere, Argentina - pp. 68DESTINO SIN SEÑALIZAR - Por María José Collado, Cádiz - pp. 69POEMA - Por Calixto Torres, Córdoba – pp. 72MI CAUTIVERIO - Por Nuria Espinosa, Barcelona - 73DE UN TIEMPO - Por Mónica Morales Rocha, Tijuana, México – pp. 74-75MI HUECO - Por Gloria Santana Díaz, Las Palmas – pp. 78CIUDAD JUÁREZ - Por Servando Pineda Jaimes, México – pp. 79JUSTICIA - Por Fátima Alba Rendón-Huerta, México - 80POEMAS PARA ALEJANDRA - “EL AJEDREZ” –Por Xabier Susperregi, País Vasco – pp. 81 y 83INTERNA - Por Suzel Gómez, México – pp. 84-85QUÉ FRONTERAS ANTIGUAS DEBEMOS CRUZAR -Por Alfonso García Cortez, poeta mexicano – pp. 88LA POETA SUSANA CHÁVEZ (CIUDAD JUÁREZ) -Por Diana A. Espinal Meza, poeta hondureña – pp. 89NO PERDONO, NI PUEDO NI QUIERO -Por Ana Cendrero González, poeta española – pp. 90LA VIOLENCIA DESHACE LOS COLORES -Por Ivana Szac, Argentina – pp. 91EL DESIERTO -Por Marina Aoiz Monreal, Navarra – pp. 94-96JUSTICIA PARA CIUDAD JUÁREZ -Por Juan Fran Núñez Parreño, Albacete – pp. 99MUJERES DE NEGRO - Por José Lissidini Sánchez, Uruguay – pp. 100-101LAS MUJERES LIBRES O UN COCTEL LLAMADO DOLORES -Por María Pizarro, Córdoba – pp. 102POEMA de Berta Roca, Galicia – pp. 103AMULETOS PARA UNA CIUDAD-DESIERTO -Por Víctor Argüelles, poeta mexicano – pp. 106-108POEMA de Fernando Martínez, Galicia – pp. 109PIDO PERDÓN - Poema de Juan Ramón Tramunt, Canarias - pp. 112-113POEMA de Enrique Pleguezuelo, Córdoba – pp. 114-115ENCONTRARTE - Por Rocío Biezma, Jaén – pp. 118-119LUNA - Por Sara Godoy, Las Palmas – pp. 121

206

ÍNDICE DE ARTISTAS

Alicia Arigós, Argentina – pp. 92 y 125Alicia Inés Martínez Linares, Colombia – 77 y 126Ana Cuevas, México – pp. 26 y 127Ana Ibáñez, España – pp. 64-65 y 128Ana Karelia Ferrer, México – pp. 58Angélica Argüelles, México – 39, 117 y 129Ari de la Mora, México – pp. 76 y 120Carla Arouesty, México – pp. 93 y 131Dulce Medina, México – pp. 14 y 132Elisa Floreth, México – pp. 27, 94 y 133Guadalupe Montemayor, México – pp. 1, 5 y 134Guadalupe Reyes, México – pp. 33-34 y 135Gustavo Verduzco, México – pp. 70Herminia Pavón, México – pp. 51 y 136Ivana Zubillaga, Argentina – pp. 111 y 137Jaqueline Larsen, Argentina – pp. 20-21, 98 y 138Kenny Duarte, México – pp. 38 y 139Lourdes Berbeyer, Argentina – pp. 122 y 140Luis de Barios Moura, Argentina – pp. 116 y 141Marcela Ochoa, México – pp. 86-87 y 142María José Collado, España – pp. 71 y 143María José Daffunchio, Argentina – pp. 44-45Mariana García, Argentina – pp. 54 y 144Marisol Vélez, México – pp. 59 y 145Melba Vidal, México – 110 y 146Moulud Yeslem, Sahara – pp. 82 y 147-148Octavio Urbina, México – pp. 105 y 149Paula Sánchez, Argentina – pp. 99 y 150Susana Boettner, Argentina – pp. 120 y 151Wendy Cárdenas, México – pp. 50 y 152

207

ÍNDICE DE AUTORES

Adelfa Martín, México - pp. 28-29 y 155Alejandra Flores Bermúdez, Honduras - pp. 67 y 156Alfonso García Cortez, México - pp. 43, 88 y 157Ana Cendrero González, poeta española - pp. 90Ana Patricia Santaella Pahlén, Córdoba - pp. 25 y 158Artemisa Téllez, Mexico - pp. 23 y 159Berta Roca, Galicia - pp. 103 y 160Calixto Torres, Córdoba - pp. 72 y 161Carmen Rojas Larrazábal, Venezuela - pp. 56-57Daniela Tomé, Argentina - pp. 60 y 162Darihanna Mesa, República Dominicana - pp. 40 y 163Diana A. Espinal Meza, Honduras - pp. 89 y 164Eladio Méndez Martínez, Mérida - pp. 15 y 165Enrique Pleguezuelo, Córdoba - pp. 114-115 y 166Eugenia Elizondo, México - pp. 17 y 167Fátima Alba Rendón-Huerta, México - pp. 80Fernando Martínez, Galicia - pp. 109 y 168Francesca Gargallo, Italia - pp. 30 y 169Gloria Santana Díaz, Las Palmas - pp. 74Isabel Mª Méndez , Mérida - pp. 66 y 1670Ivana Szac, Argentina - pp. 91 y 171José Lissidini Sánchez, Uruguay - pp. 100-101 y 172Juan Fran Núñez Parreño, Albacete - pp. 97 y 173Juan Ramón Tramunt, Canarias - pp. 112-113 y 174

208

Leticia Quemada, México - pp. 34-35 y 175María Jesús Alvarado, Canarias - pp. 53 y 177María José Collado, Cádiz - pp. 69 y 178María Luisa Abad Abad, Galicia - pp. 48-49 y 176María Pizarro, Córdoba - pp. 102 y 179Marina Aoiz Monreal, Navarra - pp. 94-96 y 180Miranda Torres, Las Palmas - pp. 37, 61 y 181Mónica Morales Rocha, México - pp. 74-75 y 182Montserrat Villar González, Galicia - pp. 41 y 183Nakárowari Leal Ortiz, México - pp. 62-63 y 184Nuria Espinosa, Barcelona - pp. 73 y 185Pilar Rodríguez Aranda, México - pp. 18-19 y 186Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetuán-Almería - pp. 31 y 187-188Rafaela Hames Castillo, Córdoba - pp. 24 y 189Rocío Biezma, Jaén - pp. 22, 118-119 y 190Roxana Rosado, México - pp. 42 y 191Rubí Pando, México - pp. 16 y 192Sebastián Sánchez Desán, México - pp. 55 y 194Servando Pineda Jaimes, México - pp. 79 y 195Susana Riviere, Argentina - pp. 68 y 196Suzel Gómez, México - pp. 84-85 y 197Teresa Delgado, Las Palmas – pp. 36 y 198Víctor Argüelles, México - pp. 106-108 y 199Xabier Susperregi, País Vasco - pp. 81, 83 y 200Zahra Hasnaui, Sahara - pp. 52 y 203Zaida Cristina, México - pp. 46-47 y 202-203

209

BIBLIOTECA

DE LAS

GRANDES NACIONES

210

LIBRO I. CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

LIBRO II. RELATOS DE PAÍS DE LOS SAHARAUIS

LIBRO III. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

LIBRO IV. ANTIGUOS CUENTOS DE ÁFRICA

LIBRO V. CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

LIBRO VI. CUENTOS DE ESCOCIA

211

LIBRO VII. XANA

LIBRO VIII. TRASGU

LIBRO IX. HADAS DE IRLANDA

LIBRO X. RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS II

LIBRO XI. CUENTOS DE PALESTINA

LIBRO XII. FÁBULAS VASCAS

212

LIBRO XIII. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

LIBRO XIV. TRADICIONES NICARAGÜENSES

LIBRO XV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS II

LIBRO XVI. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO II

LIBRO XVII. MUJERES EN LA HISTORIA

LIBRO XVIII. SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.

213

LIBRO XIX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XXI. RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS III

LIBRO XXII. MUJERES EN LA HISTORIA II

LIBRO XXIIISILENCIO Y FRAGILIDAD.POEMAS CIUDADDE JUÁREZ I

214

LIBRO XXIV. SAHARA ETA PALESTINAKO IPUINAK

LIBRO XXIV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS III

215

216