¡ORGE GUTIÉRREZ REYNA

OIRrC<:IO'iLL'.:ll.<\I.o•.rt:NJ(J\I.'O"I~

ÓYEME C01'{LOS OJOSPOESÍA VISUAL NOVOHISPANA

PRÓLOGO Y NOTAS

UCONACULTA

AGUSTÍN DE SALAZAR y TORRES

ació en Alrnazán, España, en 1636. Siendo todavía unniño, pasó a tierras americanas junto a su tío, Marcos deTorres, quien primero fue obispo de Yucatán y luego, virreyde la Nueva España. Realizó sus estudios en la ciudad deMéxico, donde destaca, como sor Juana, por su ingenioprecoz. Se dice que a los doce años, Salazar recitó en uncolegio jesuita las Soledades y el Polifemo. No contentocon eso, además explicó y discutió los más intrincados yoscuros pasajes. En 1653 escribió la Explicación de lasemblemas que se contienen en el arco triunfal, erigidoa la entrada del virrey, Francisco Fernández de la Cueva,duque de Albuquerque (México: Hipólito Ribera, 1653).Desde entonces se convirtió en el protegido del noble. En1654 participó en el Certamenpoético dedicado a la lnma-culada Concepción, en el cual obtuvo un primer y un tercerlugar. Regresa a España junto con el duque de Albuquer-que, cuando este último termina su mandato. Su ingeniofUecelebrado en la corte de Madrid, donde presentó algu-nas comedias que merecieron el aplauso general, y entablóamistad con el mismísimo Calderón de la Barca. Muere

23

muy joven, después de una larga enfermedad, en 1675.Susobras lueron publicadas póstumamente por su amigo, Juande Vera Tasis y Villarroel, y aparecieron bajo el nombre deCitara de Apolo (Madrid: Francisco Sanz, 1681), en dospartes. La primera contiene su poesía y la segunda, nuevede sus comedias.

11-12.Las versales de estos dos versos forman la frase: "dela Valencvela"; debe entenderse: "de la Valenzuela",que esel apellido de la dama.

25-28. No sé a qué se refiere Salazar y Torres en los hexa-sílabas, leídos si extraemos sólo las versales, que dicen: "ycon sus tres hoyos, / el blanco de Antandra" No descartoque tengan un sentido sexual, si entendemos ese "blanco"como un centro, un objetivo, al que se lanzan las flechas. Siasí fuera, me parece que son sumamente explícitos.

r

Romance en el que, si se toman en cuenta únicamentelas letras versales, se lee también

un romancillo o endecha

Primera parte de la Citara deApolo, ed. cit., pp. 159-160.El epígrafe de este poema en la primera edición dice: "Paraque una hermosura se vincule en la última perfección, ha detener las facciones como están en este retrato, señalándosecon las letras versales" Si leemos el poema de corrido, nosdamos cuenta de que éste se trata únicamente de una ala-banza a la hermosura de una tal arcisa. En el romancillo,señalado con letras versales, Salazar nos dice que para quealguna sea hermosa en extremo, debe tener los cabellos deIsabel, la frente de Ignacia, etcétera. No modernizo las gra-fías de este texto con el objeto de facilitar ambas lecturas.

29-32. Atrevida cuarteta, en cualquiera de sus dos lecturas.A este tipo de versos mas bien pícaros debió referirse VeraTasis cuando advirtió, en los preliminares de la Citara deApolo, que nuestro poeta "escribió muchos amorosos con-ceptos, no con asuntos propios, sí a contemplación ajena.Algunas travesuras del ingenio se hallaran en su obra, quefueron efectos y trabajos de la puerilidad".

24 25

AGUSTÍN DE SALAZAR y TORRES

Romance en el que, si se toman en cuenta únicamente las letrasversales, se lee también un romancillo o endecha

DEIdad SABE aLsol narcisa,saCAndo lo BELLO a plaza,a LAs luzes FRENTE a frenteDE INdignACIón Apagarlas.

y DECLARÁndoSE hAZEquejArSe a las SOBERANASDEidades y XIMEN nEZias,de enOJOS de no igualarla.

LAs flechas NARcIsa aguZayal esgrimirlas CON GRACIADEspidiéndoLAs sV ALiENto,esCVdos dEL Amor pasa.

LA TEme el alua y conZeD EBER peNAR y arDer al Alua,y DE LVzy Sol lA eSph ErALA inVOCA estrella DE NÁCAR.

diMANO Su luz DE eTÉREaSAuroras SUAVES y BLANCAS,pero PIERdeN lAS aurorasDE LA oposición SER vaNAs.

Zelos tiene sIN venTVRAamor DE la bella ingratay ellA NAda de RemedioDA a amor, aunque pene yarda.

el dIos CON SVS TRistES quexasapOYOS busca en su aljaua,por si a EL BLANCO D arpónle alientAN TAN DuRAs ansias.

LO DEMÁS, que OCVLTO zelanarcisa, Y QUE SE RECATADE QVALQVIERA TOMOsehazeun cielo Y QVALQVIERA BASTA.

5

10

15

20

25

30