26
Da svjetlo bi vidljivim postalo (Poezija dvanaest norveπkih pjesnika)

(Poezija dvanaest norveπkih pjesnika) - fidipid.comfidipid.com/wordpress/wp-content/uploads/2015/04/1.DA-SVIJETLO-BI...DA SVJETLO BI VIDLJIVIM POSTALO (Poezija dvanaest norveπkih

Embed Size (px)

Citation preview

Da svjetlo bi vidljivim postalo(Poezija dvanaest norveπkih pjesnika)

NakladnikFidipid Zagreb

Biblioteka prijevodne knjiæevnostiKnjiga 1

Za nakladnikaSlobodan DelaliÊ

Urednici Tonko MaroeviÊDiana Burazer

Design omotaElvis Duspara

Layout i grafiËka pripremaFidipid Zagreb

Photo na omotuTjeπimir MariÊ

TisakSklad boja Zagreb

ISBN 953-99842-0-3

∂ Za prijevod Munib DelaliÊ 2004

Printed in Croatia 2004

CIP ∑ Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveuËiliπna knjiænica ∑ Zagreb

UDK 821.113.5-1=163.42(82)821.113.5.09”18/19”

DELALI∆, MunibDa bi svjetlo vidljivim postalo :

(poezija dvanaest norveπkih pjesnika) /priredio, s norveπkog preveo, i eseje opjesnicima napisao Munib DelaliÊ. ∑ Zagreb: Fidipid, 2004. ∑ (Biblioteka prijevodneknjiæevnosti ; knj. 1)

ISBN 953-99842-0-3

I. Norveπki pjesnici - - 19.-20. st.

441029057

DA SVJETLO BI VIDLJIVIM POSTALO(Poezija dvanaest norveπkih pjesnika)

Priredio, s norveπkoga preveo, i eseje o pjesnicima

napisao Munib DelaliÊ

Fidipid 2004

Josipu Tabaku posveÊeno

7

K A Z A L O

Umjesto predgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ISigbjørn Obstfelder

Prijatelji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Gledam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Bezimena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Svaki stvor uzdiπe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Moæe li ogledalo govoriti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Zaustavi svoju svirku! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Dan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kad se jednom oæenim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Æena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Grad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32”Tako je Ëudno ovdje...”(esej o poeziji Sigbjørna Obstfeldera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ernst OrvilKratki susret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Dijalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Bijeli golub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Razgovor o grijehu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40©alu na stranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Relativnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Teπko jezero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Dijalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Tajna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8

Postojanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Annina molba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Postojanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Jedinstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Æalost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pjesma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Lica u tramvaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Oluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48”Nikad nijedna igra nije obiËna…”(esej o poeziji Ernsta Orvila) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inger HagerupTa sam pjesma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Vjerujem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Aust ∑ Vågøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Emily Dickinson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Prva opomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Dva jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56O, ti ljubiËasti jutarnji sati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Tajno Ëudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Sve mi je tako blizu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Strofa s vjetrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Detalj nevidljivog novembarskog krajolika . . . . . . . . . . . 59Mrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Kukavica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Sretoh jednom jednog Ëovjeka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61”Dva jezika ima moje srce...”(esej o poeziji Inger Hagerup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Olav H. HaugeCrni kriæevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Pod ponorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9

Puæeva kuÊica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Joπ ima vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Zlatni pijetao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Opet pjeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ne doi s cijelom istinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Razmaknuh zastor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69RijeË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Susret rijeka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70I bio sam æalost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Vjetar si bila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Kosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Malj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Danas sam vidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73To je taj san . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73William Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74ProsinaËki mjesec 1969. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Nova godina 1970. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Usamljeni bor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Paul Celan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Kad doe kraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76”Sad gradim u najbliæem stablu...” (esej o poeziji Olava H. Hauga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Claes GillLijepi ganutljivi glasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Marija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Pjesnik hvali Deirdrinu i Naisijevu

ljubav i govori o svom strahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Rapsodija nad propalim æivotom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Iz æivota jednoga slijepca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Kamen za toranj (I ∑ IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10

RijeË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Mladost πto bjeæi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92”...gdje duh Êe u pismu na vodi bjesnjeti.”(esej o poeziji Claesa Gilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Hans Børli»elik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Snijeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Jesenja veËer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Za ruku me, dijete, uzmi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Jesi li sluπao rijeke noÊu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Mrtvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Dræavni grb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Putokazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Louis Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103U πumi æivota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Ne koristi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Stvoritelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Jutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Blizina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106GraniËni Ëovjek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Poezija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Sjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Egzodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Pjesnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111More i πuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112»eænja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112RijeËi za mene sama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Pisati pjesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Male varde od rijeËi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Srnina prsna kost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115”Ushtjedneπ li ispriËati rijeËima...”(esej o poeziji Hansa Børlija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11

IIInger Elisabeth Hansen

Meduzin traktat o zmijskom jeziku (I ∑ IV) . . . . . . . . . . . 121Ovdje s psom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Visoka i niska majka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124©to je tvoj voljeni u odnosu

na voljene drugih? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Sonet, nedovrπen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Nebo (Bosna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Ispred kuÊe me uslikaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Konj, nebu okrenut, ruπi se iz sebe sama

poput bezdomne Ëinjenice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Putovnica u πumi nije Ëovjeku nalik . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Izravni prijenos, ili

onaj koji ne broji, biva izbrojan . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Provincijalac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Smijeh s jedne i s druge strane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Ponad svojeg vlastitog obzora potrebe

zalaziπ, poput sunca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130MuÊak

(Vlada poda se u snu puπta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Vlada je sanjala da Vlada ima srce

(koje je neprijatelj utemeljio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Hamlet viri

(ispitivanje, zvaniËno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132(Lutalica ovdje luta...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133(O uspomenama stoji napisano...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133”Ne sruπiti se iz sebe samih poput bezdomne Ëinjenice.”(esej o poeziji Inger Elisabeth Hansen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Cecilie LøveidKnjiæevnica jaπe sa πtitom i oklopom . . . . . . . . . . . . . . . . 137Vidim svoju majku na tropskom suncu . . . . . . . . . . . . . . 137

12

Majka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Pjesma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Njeæno staklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Pokraj bujnoga vrta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Poljubac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Da je svijet bio dovoljno velik a mi imali

sve vrijeme (I ∑ V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Dijalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Zabranjeni muzej pod stolom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Raæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144©timatelj glasovira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Madame Curie (I ∑ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147DinamiËna harmonija i

univerzalno znaËenje rata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Salome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Ime konja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Madonna u zasjeËenu sedlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Na plaæi ispod zgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151»uvar muzeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152”Radije neπto poput sloma...”(esej o poeziji Cecilie Løveid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Øyvind Berg(Ne, ja ne piπem...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155(Bore straha su uspravne...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155(Maπta, stupidna mesarska sjekira...) . . . . . . . . . . . . . . . . 155Vidim crna djevojka s ruæiËastim... . . . . . . . . . . . . . . . . . 156(Neki Luther...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156(Ljudi govore o dijaloπkim romanima...) . . . . . . . . . . . . . 157(Tiπina se potpisuje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157(Gromovo gnijezdo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158(Djevojke s katuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158(©to je ministar rekao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

13

Vitka djevojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159(moÊnici reda priËaju o politiËkom pjesniπtvu...) . . . . . . . 160(neki gringo s Chaplin/Hitlerovim brkovima...) . . . . . . . . 160(u zimsko doba nastaje drukËiji izvankuÊni æivot...) . . . . . 161Kromosomska kovrËa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Onaj koji umire usred æivota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Nikad pametan Ëovjek nema teæak dan, . . . . . . . . . . . . . . 162Posljednja isporuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Prema T. S. Eliotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163U paternosteru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164”Piπeπ malo neËisto?/ Ne. »istota je apsolutna.”(esej o poeziji Øyvinda Berga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

IIITone Hødnebø

(Pionirska se zemlja...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169(Nebo je elektrana...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169(Ruka skrivena u ruci…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169ToËka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Mali princ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171U osi svijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Globus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172(ZA SVE ima posve izmijenjena staza…) . . . . . . . . . . . . . 172(ZGRADA SE NAKRIVLJUJE poput broda…) . . . . . . . . . . 173(HO∆E LI TE MRTVI nauËiti kako rijeka teËe…) . . . . . . . 174(O LJUBAVI, ostani u mom srcu…) . . . . . . . . . . . . . . . . . 174(KOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175(VRAPCI se skupljaju…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176(JER SVE je u zaboravu…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Steinar OpstadSvrakino gnijezdo na veËernjem suncu, gori . . . . . . . . . . 178(Nastaje πara u praπini…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

14

(»ovjek baci samo jedno sjeme…) . . . . . . . . . . . . . . . . . 179(Nisam prorok a ni pisac…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179(Grmlje parka πapÊe i πuπti uveËer…) . . . . . . . . . . . . . . . 180Dvoje meu drveÊem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181(Oæenjen sam prstom i na njemu prstenom…) . . . . . . . . . 182Ono πto postoji, postoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182PriËa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183(»itam romane zbog æivota…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Odsinjavanje 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Povijest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185MoÊni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Iz knjige majËinstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Mali prorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Markus Midré(teorija o tisuÊu sjena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189(tisuÊuijedan, tisuÊuidva…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189(oæujak. raniji stadij bez znanja…) . . . . . . . . . . . . . . . . . 189(stojiπ u majËinoj cvjetnoj lijehi...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190(pisali smo jedno drugom...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190(uvodimo novi jezik ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191(paradigme teku u krvi...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191(prevaziena sam, kazala si, ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191(odjeÊa u kojoj odjeven hodim...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192(piπem sijeËanj...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192(rekao sam istinu iako...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193(zaboravio sam kako se zovem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193(dvanaesti je veljaËe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194”...istina je doπla kao pjesma...”(esej o novijem norveπkom pjesniπtvu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Biljeπke o pjesnicima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

15

UMJESTO PREDGOVORA

Zaπto dvanaest pjesnika na jednom mjestu, u jednoj knjizi? Iako se svaki odgovor, ma kako izgledao razloænim, moæe

dovesti na rub sumnjivosti, meni se jednostavno uËinilo da bibilo zanimljivim imati, na jednom mjestu, u jednoj knjizi, i to uπto je moguÊe obuhvatnijem i reprezentativnijem izboru, one Ëijeje poetsko slovo nedvojbeno izravno utjecalo i utjeËe na poetskisustav vrijednosti jedne knjiæevnosti, u ovom sluËaju norveπke.Napraviti, dakle, jednu malu antologiju poezije, u kojoj je naj-stariji zastupljeni pjesnik umro 1900, a najmlai se rodio 1975.Zaπto da ne?

Tako su tu, skupa, Sigbjørn Obstfelder, prvi moderni nor-veπki i skandinavski pjesnik, potom Ernst Orvil, Inger Hagerup,Olav H. Hauge, Claes Gill, i Hans Børli, sve odreda velika imenanorveπkoga pjesniπtva Ëije je poetsko djelo u dobroj mjeri obilje-æilo norveπku poeziju druge polovice 20. stoljeÊa. Tu su i oni kojipredstavljaju tzv. srednju generaciju, Inger Elisabeth Hansen,Cecilie Løveid, Øyvind Berg, kao i oni mladi Tone Hødnebø,Steinar Opstad, i Markus Midré, autori Ëiji se pjesniËki naporposve znakovito uklapa u sve ono πto se podrazumijeva podpojmom ”pjesniËkog modernizma” i koji danas vaæe i za najre-prezentativnije predstavnike svoje generacije.

A ako mi odgovor i nije posve odgovorio postavljenom upitu,nadam se, ipak, da Êe Ëitatelj doÊi na svoje, a πto bi, u krajnjemsluËaju, poniπtilo sve odgovore, a i sve upite, kako one razloæne,tako i one druge. Jer i kad sve prestaje, i prestane, javi li se ijedan jedini razlog, pa i onaj najmanji, poËinje pjesma. Moædaupravo ova:

Kad topovi tutnje u Rakku,

16

leptir se premjeπta na novi cvijet.

Ili s leptirove stranevieno: Kad leptir sena novi cvijet premjeπta,topovi tutnje u Rakku.

Treba li reÊi da je naslov pjesme Relativnost?

PrireivaË

I

19

SIGBJØRN OBSTFELDER(1866 ∑ 1900)

PRIJATELJI

Samo mala pjesma o tebi i o meni,ili o danima, koji su proπli,o noÊima, ∑ soba s umiljatim sutonom,lampa, ∑ indijski budha, ∑ Jacobsenova bista u sunËanu uglu,Wagnerov portret!

Sjedili smo skupa u oblacima dima,sanjali skupa o æivotu.Bogatija duπa, koja buduÊnost robi,

tvrdio sam ja,radosnije srce, topliji puls,

tvrdio si ti.

Shvatio si kakav sam bio, da, kakav sam bio ja,ne da moja krv je mogla πumjeti,veÊ listovi moje duπe,o, moje duπe listovi da mogli su uvenuti.

I sjedili smo u oblacima dimai tako veliki, lijepi privid, ∑ privid,Ëudo æivotno!

Æivot!Jedna na beskrajnim putima povijena zraka,kroz sva biÊa, kroz planet svaki,

20

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

beskrajna, ∑ zvuËna ∑ , ognjena spirala, ∑Ëiji poËetak ne moæemo vidjeti,a ni kraj,u kojoj duh æubori,s koje sunce kaplje,∑ sunce u svjetlosnom moru, sunce u moru misli, ∑ beskrajna, ∑ zvuËna ∑ , ognjena spirala,iz hladnog, iz praznog,ka toplijem,ka najtoplijem,k Bogu ∑ i Svjetlu!

Sfere se okreÊu, valovi drπÊu,∑ onamo, gdje jedno je,gdje drugo je bilo, ∑æivotne Êelije lebde,u mrak tonu, k svjetlu se uzdiæu,æivotne Êelije lebde,uzdiæu se,tonu.

Da, noÊi su bile duge i svijetle.Tako je mnogo bilo za govoriti,tako mnogo lijepoga ∑ sunËani æar, kojeg æudjesmo,æene, za koje krv htjedosmo ærtvovati.NoÊi su bile tako duge i svijetle!

Ali more i vrijeme nas razdvojiπe,a Zapadne noÊi su tamne.Koliko puta, kad god se usudim i sjetim setoga, kao da se pokreÊe u pustoj sobi hotela:

21

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

Crte lica lutaju u sunËanom uglu,Jacobsenove,Budha iz mraka izlazi...

Vjerujeπ li ti,vjerujeπ li, da prijatelji se sretnu na planetima novim?

GLEDAM

Gledam bijelo nebo,i sinje oblake,gledam sunce krvavo.

Ovo je dakle svijet.Ovo je dakle planeta dom.

Jedna kiπna kap!

Gledam visoke kuÊe,na tisuÊe prozora,crkveni toranj u daljini.

Ovo je dakle zemlja.Ovo je dakle ljudi dom.

Sinji se oblaci skupljaju. Sunce nestaje.

Gledam lijepo obuËenu gospodu,i nasmijane dame,toptave gledam ate.

22

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

I kako sinji oblaci teπËaju.

Gledam, gledam...Kao da sam na pogreπni planet doπao!Tako je Ëudno ovdje...

BEZIMENA

Magleni se mrak spuπta na drveÊe, na travu,liπÊe je bez boje, trava bez zelenila.Mlaz svjetiljke æute su zjene mraka ∑ æute zjene, πto tako se Ëudno πire.Nikoga nema, nikog da se nasmije ili u parku da uzdahne.Kaπljem. Moj kaπalj kao utvarin zvuËi.Idem. Moji koraci na utvarine sliËe.

Ali, u najmraËnijem kutku parka, gdje svjetiljka ne gori, meu drveÊem sakrivenana usamljenoj klupi bludnica sjedi.Na blijedim joj je obrazima veo, veo crni ∑ iza crnoga vela su oËi, koje Ëudno sjaje.

Sjetna me, noÊna radost obuzela, sretnuvπi u mraku, u gluhoj noÊi, Ëovjeka.Tiho sam sjeo, polako pomaknuo veo,oËi primakao njenim, duπu svoju njenoj.

Nekoliko se listova beπumno spustilo.Oprezno sam uho na njeno srce stavio...

23

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

I u plaË briznuo, i plakao u hladne joj ruke,plakao i plakao, dugo, a da nisam znao zaπto.

Nije me odgurnula.Njeæno mi je obrisala oËi.Uhvatio sam ruke njene u strahotnu trenui molio je da me sakrije, sakrije, sakrije...

Magleni se mrak spuπta na drveÊe, na duπe.Bez boje je liπÊe, bez zelenila trava.Beπumno se u magli listovi crni spuπtaju,i tamom sakrivena na usamljenoj klupi bezimena sjedi,na prsima vrelim uplakano lice sakriva.Njeæne ruke kriju plaπne oËi,i nitko osim Boga ne Ëuje njegov bolni jecaj,i nitko osim Boga ne Ëuje njezin utjeπni πapat.

SVAKI STVOR UZDI©E

Svaki stvor uzdiπe.

Drhtavo pita.Valovito πapÊe.

Ptice skupa jadikuju,jedna drugoj Ëitaju oËi.

Sa zapada vjetar tako teπko vesla,

24

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

s istokaudara puls mora.

Stvorenje pati.

Cvjetovi kraj nogu borato ne razumiju.

Potok i rijekajure ∑ kamo?

»ovjek susreÊe Ëovjeka:Tko si ti?

Æene se poraajui umiru.

*Gdje puti se susreÊu,bijeli stoji kriæs velom”krvavih kaplji”.

Tamo je æena na koljenima.

∑ Bijeli kriæu!©to je to voljeti?

Upitao sam tuËak ivanjskog cvijetadok sunce je padalo.Upitao sam jezerske vale.

Sjedio sam pod stablom kukavicepred ponoÊ.Zapjevala je sjetno o nevolji i odletjela.

25

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

Uπao sam duboko u gustu πumui do starca, sijedog brahmana doπao.

Bio je tako mudar.Brada mu je bijela bila.

∑ ”Ljubav ∑ nju ne zna nitko.»eænja ∑ nju znaju svi.”

Noge su mi ranjave.Oko umorno.Srce tako teπko.

Bijeli kriæu,zaπto su ti suze krvave?Je li ljubav umrla?

*Tad plodom prokapa s krvave æâli,tad iscvjeta s tamnih cvjetova,i dragost zaπumi s tajnih izvora,i zaæubori i zapjeni potokom i rijekom,i rasu se i sljubi i svodopadi i buknu:

”Sve dosad, sve dosad, sve dosad.”

Sa zapadazaπumi krilni udar bure,s istokase zaËu dah valovita morana sjajnoj zraci!

∑ Svaki je stvor ushiÊen!Zemlja je bremenita!

26

AUTORSIGBJØRN OBSTFELDER

i ljubav, ona stiæe,stiæes ljetom,na sjajnoj zraci,stiæe s boli,s milinom svijeta!

(1890)

MOÆE LI OGLEDALO GOVORITI?

Moæe li ogledalo govoriti?

Da, ogledalo moæe govoriti!

Svako Êe te jutro ono pogledati,ispitivaËki,

gledati te dubokim, pametnim okom,∑ tvojim vlastitim!

pozdraviti te toplim, modrim pogledom:Jesi li Ëist?Vjeran li si?