Pohonposuvnýchdveří EMSL - ementrematic.com Area and e... · Klasifikace DIN 18650-1 Číslice1 Číslice2 Číslice3 Číslice4 Číslice5 Číslice6 Číslice7 Číslice8 2 3

Pohon posuvných dveříEM SL

Instalační a servisní příručka – originálnípokyny

1004572-EMCZ-8.0 – Vydání 2014-02-28

© Všechna práva vztahující se k tomuto materiálu jsou výhradním vlastnictvím společnosti Entrematic Group AB. Kopírování, skenování,pozměňování či úpravy jsou bez předchozího písemného souhlasu společnosti Entrematic Group AB výslovně zakázány. Výrobce si vyhrazujeprávo na změny i bez předchozího upozornění.

Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a74, Date:2013-12-18 time:15:19:32, state: Frozen

OBSAH

51 Přepracované vydání .............................................................................................................................................................

62 Důležité informace ................................................................................................................................................................72.1 Účel použití ......................................................................................................................................................................................72.2 Bezpečnostní opatření .................................................................................................................................................................72.3 Rušení příjmu elektronického zařízení ...................................................................................................................................82.4 Požadavky související se životním prostředím .....................................................................................................................

93 Technické specifikace ............................................................................................................................................................

114 Popis konstrukce a funkce ...................................................................................................................................................114.1 Konstrukce .......................................................................................................................................................................................114.2 Funkce ................................................................................................................................................................................................114.3 Funkce zabezpečení integrované v pohonu .........................................................................................................................114.4 Přesné mikroprocesorové řízení ...............................................................................................................................................114.5 Nouzový únikový východ .............................................................................................................................................................

125 Modely .......................................................................................................................................................................................125.1 K dispozici jsou dva hlavní modely: .........................................................................................................................................125.2 EM SL–2 (oboustranné) ................................................................................................................................................................125.3 EM–R (jednostranné, otevírají se vpravo) ..............................................................................................................................125.4 EM–L (jednostranné, levé) ...........................................................................................................................................................

136 Popis součástí ..........................................................................................................................................................................

147 Potřebný prostor ....................................................................................................................................................................

158 Příprava instalace ...................................................................................................................................................................158.1 Obecné tipy/aspekty bezpečnosti ............................................................................................................................................

169 Mechanická instalace ............................................................................................................................................................169.1 Kontrola ............................................................................................................................................................................................169.1.1 Potřebné nářadí ............................................................................................................................................................179.2 Příklady instalace ...........................................................................................................................................................................179.2.1 Dvoukřídlé posuvné dveře ........................................................................................................................................179.2.2 Jednokřídlé posuvné dveře .......................................................................................................................................179.2.2.1 Příklady instalace ke zvážení během instalace ...............................................................................199.3 Instalace nosného profilu ............................................................................................................................................................209.4 Instalace nosiče na křídlo dveří (dveře jiných výrobců) ....................................................................................................219.5 Instalace kolečkového unašeče na nosič dveří .....................................................................................................................229.6 Zavěšení křídel dveří .....................................................................................................................................................................239.7 Instalace podlahových vodítek Entrematic Group (na dveře jiných výrobců) ..........................................................249.8 Konečné seřízení křídel dveří .....................................................................................................................................................249.8.1 Seřízení hloubky ...........................................................................................................................................................259.8.2 Nastavení výšky (konečná kontrola) ......................................................................................................................269.9 Upevnění spojek ozubeného řemenu .....................................................................................................................................279.10 Nastavení přední hrany ................................................................................................................................................................289.11 Kontrola a seřízení napnutí řemenu ........................................................................................................................................299.12 Nasazení a sejmutí krytu ..............................................................................................................................................................

3110 Elektrická zapojení .................................................................................................................................................................3210.1 Řídicí jednotka ................................................................................................................................................................................3210.1.1 Kontakty k připojení standardních jednotek .......................................................................................................3210.1.2 Svorkovnice k připojení příslušenství ....................................................................................................................3310.1.3 Volič funkcí (FS) k výběru speciálních provozních funkcí ...............................................................................3410.1.4 Potenciometry a Tlačítko Pro Učení .......................................................................................................................3510.1.5 Připojení voličů programů .........................................................................................................................................3610.1.6 Připojení aktivačních jednotek a bezpečnostních jednotek ..........................................................................3810.1.7 Snímače boční přítomnosti ......................................................................................................................................3910.2 Rozšiřující jednotky .......................................................................................................................................................................3910.2.1 Nasazení rozšiřujících jednotek EXU-4 nebo EXU-3 na řídicí jednotku (CUF) .........................................4010.2.2 Rozšiřující jednotka EXU-4 ........................................................................................................................................4010.2.3 Rozšiřující jednotka EXU-3 ........................................................................................................................................

3Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

OBSAH

4111 Spuštění .....................................................................................................................................................................................

4212 Štítky ...........................................................................................................................................................................................

4313 Voliče programů a jejich funkce ........................................................................................................................................4313.1 Provoz ................................................................................................................................................................................................4413.2 Funkce programového voliče ....................................................................................................................................................

4514 Řešení potíží .............................................................................................................................................................................4514.1 Kontrola mechanického stavu a opravy .................................................................................................................................4514.2 Signalizace LED a chybové kódy konfiguračního nástroje (CT) ......................................................................................4514.2.1 Normální provoz / nekritické chyby .......................................................................................................................4514.2.2 Výpadek napájení (žádný chybový kód) ...............................................................................................................4614.2.3 Signalizace diody LED ..................................................................................................................................................4714.2.4 Chyba snímače ..............................................................................................................................................................4714.2.5 Chyba nouzové jednotky ...........................................................................................................................................4814.2.6 Chyba jednotky CUF .....................................................................................................................................................4814.2.7 Chyba motoru / kodéru ..............................................................................................................................................4914.2.8 Chyba zámku ..................................................................................................................................................................4914.2.9 Vysoká teplota motoru ...............................................................................................................................................4914.2.10 Nekritické chyby ...........................................................................................................................................................4914.3 Po opravě či výměně pohonu je třeba provést kontrolu následujícím způsobem: .................................................

5115 Servis/údržba ...........................................................................................................................................................................5115.1 Servis ..................................................................................................................................................................................................

5316 Příslušenství ..............................................................................................................................................................................5316.1 Bezpečnostní příslušenství .........................................................................................................................................................5316.2 Univerzální příslušenství ..............................................................................................................................................................5316.2.1 Kryt ....................................................................................................................................................................................5316.2.2 Snímače pohybu ...........................................................................................................................................................5316.2.3 Programové voliče .......................................................................................................................................................5316.2.4 Elektrické zámky ...........................................................................................................................................................5316.2.5 Zařízení pro ruční odemknutí ..................................................................................................................................5316.2.6 Sada mikrospínačů .......................................................................................................................................................5316.2.7 Indikace zamčených dveří .........................................................................................................................................5316.2.8 Elektrická nouzová jednotka s bateriemi ..............................................................................................................5416.2.9 Elektrická nouzová jednotka s bateriemi a dvěma motory ............................................................................5416.2.10 Nouzové opakované zavření .....................................................................................................................................5416.2.11 Pružné lanko mechanické nouzové jednotky .....................................................................................................5416.2.12 Zařízení pro případ paniky PSB ................................................................................................................................5416.2.13 Vázané zamykání ..........................................................................................................................................................5416.2.14 Doplňková baterie UPS ...............................................................................................................................................5416.2.15 Nouzové otevření .........................................................................................................................................................5516.2.16 Externí indikace chyb ..................................................................................................................................................5516.2.17 Klíčové spínače (zapuštěný a/nebo povrchový) .................................................................................................5516.2.18 Tlačítko Push ..................................................................................................................................................................5516.2.19 Dvojité kolečkové unašeče ........................................................................................................................................5516.2.20 Synchronizace ...............................................................................................................................................................

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-284

OBSAH

1 Přepracované vydání

Na následujících stranách došlo ke změnám:

Přepracované vydání 7.0 → 8.0Strana

Aktualizace dle normy EN 16005

5Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

1 Přepracované vydání

2 Důležité informace

Instructions for safe operation

• Nedodržením těchto informací může dojít ke zraněním osob nebopoškození zařízení.

• V rámci omezení nebezpečí zranění osob používejte tento pohonpouze u dveří určených pro pěší.

• Zařízení nepoužívejte, pokud je nutná jeho oprava či seřízení.• Před čištěním či prováděním jiných úkonů údržby odpojte napájení.• Pohon mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatečnýmizkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo bylyohledně bezpečného používání pohonu a možných rizik poučenyosobou odpovědnou za jejich bezpečnost.To však zmíněným osobám nebrání používat dveře s nainstalovanýmpohonem.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.• Nedovolte dětem, aby na dveře šplhaly nebo si hrály s dveřmi či s

pevnými a dálkovými ovladači.• Při provádění prací musí být v rámci předcházení zraněním oblast

zajištěna před pěším provozem a zařízení odpojeno od elektrickéhonapájení.

• Montér musí zajistit správné uzemnění celých dveří! Nesprávnéuzemnění může představovat nebezpečí zranění.

• Nepřipojujte hlavní propojovací kabel k napájecí jednotce, dokudnebudou připojeny všechny jednotky.

• Dveře mohou pracovat automaticky pomocí snímačů nebo manu-álně prostřednictvím aktivačních jednotek.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-286


2.1 Účel použití

SL společnosti EM je pohon automatických posuvných dveří vyvinutý k usnadnění vstupu do budovči k využití uvnitř budov s posuvnými dveřmi.

Pohon EM SL je navržen k osazení na stěnu či nosník. Lze jej snadno nainstalovat do nových kon-strukcí i do stávajících objektů a umožňuje přizpůsobení podle nejrůznějších požadavků na provozdveří. Slouží k instalaci uvnitř budov, kde se hodí prakticky ke všem typům externích i interníchposuvných dveří.

Pohon EM SL lze kombinovat s širokou škálou bezpečnostních jednotek společnosti EntrematicGroup, například se snímači přítomnosti a pohybu.

Dveře jsou navrženy tak, aby zaručovaly nepřetržitý provoz, vysoký stupeň bezpečnosti a maximálníživotnost. Systém se automaticky přizpůsobuje vlivům běžných výkyvů povětrnostních podmíneka menším změnám tření způsobeným například prachem a nečistotami.

V nouzových situacích se dveře automaticky otevřou a zůstanou otevřeny. Dveře mohou také býtvybaveny funkcí nouzového otevření, kdy se dveřní křídlo manuálním tlakem otevře ve směru úniku.

V únikových cestách se používají dvojité akumulátory a motory, jak je uvedeno v příslušných certi-fikátech. Viz „Elektrická nouzová jednotka s bateriemi“ na straně 53 a „Elektrická nouzová jednotkas bateriemi a dvěma motory“ na straně 54. Informace o manuálním nouzovém otevření jsou uve-deny v části „Zařízení pro případ paniky PSB“ na straně 54.

Informace o používání naleznete v uživatelské příručce 1005274.

Tyto pokyny si uschovejte pro pozdější použití.

2.2 Bezpečnostní opatření

Před uvedením dveří do provozu zajistěte posouzení rizik a provedení testů u zákazníka.

Chcete-li zabránit úrazům, poškození majetku a poruše zařízení, musíte během instalace, seřizování,oprav, údržby atd. přesně dodržovat pokyny obsažené v této příručce. K bezpečnému prováděnítěchto úkolů je třeba absolvovat školení. Tyto činnosti by měli provádět pouze odborníci, vyškoleníspolečností Entrematic Group.

2.3 Rušení příjmu elektronického zařízení

Zařízení vyhovuje evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě (pro trhy v USA směrniciFCC, část 15) za předpokladu instalace provedené v souladu s instalační a servisní příručkou.

Zařízení může generovat a využívat vysokofrekvenční energii, a pokud není nainstalováno a použí-váno správně, může způsobit rušení příjmu rozhlasového či televizního vysílání či jiných vysoko-frekvenčních systémů.

Jestliže ostatní zařízení plně nevyhovuje požadavkům odolnosti, může docházet k rušení.

Neexistují žádné záruky, že v určitých instalacích k rušení nedojde. Pokud zařízení způsobuje rušenípříjmu rozhlasového či televizního vysílání, což lze ověřit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujese provést některá z následujících opatření:

• Změňte polohu či orientaci přijímací antény.

• Změňte polohu přijímače vzhledem k zařízení.

• Odstraňte přijímač z dosahu zařízení.

• Zapojte přijímač do jiné elektrické zásuvky tak, aby zařízení a přijímač byly zapojeny v různýchnapájecích okruzích.

• Zkontrolujte, zda je připojen ochranný uzemňovací vodič (PE).

V případě nutnosti získání dalších informací se můžete obrátit na prodejce nebo zkušeného odbor-níka na elektronická zařízení.

7Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


2.4 Požadavky související se životním prostředím

Entrematic Group výrobky jsou vybaveny elektronikou a mohou také obsahovat baterie vyrobenéz materiálů nebezpečných pro životní prostředí. Před vyjmutím elektroniky a akumulátoru odpojtenapájení a zajistěte, aby byly díly i obalový materiál správným způsobem a na správném místězlikvidovány v souladu s místními předpisy.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-288


3 Technické specifikace

Entrematic Group ABVýrobce:

Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, SwedenAdresa:

EM SLTyp:

120–240 V st 50/60 Hz, síťová pojistka max. 10 ASíťové napájení:

Upozornìní! Síťové napájení musí být nainstalováno v souladu s místníminařízeními, s náležitou ochranou a všepólovým síťovým vypínačem srozpojovací kapacitou kategorie III, s alespoň 3mm mezerou mezi kon-takty. Tyto jednotky se ke dveřím nedodávají.

max. 250 WPříkon:

24 V ss, 640 mAPomocné napětí:

EM SL-2: 100 kg/křídloEM SL-1: 200 kg

Maximální doporučenáhmotnost dveří:

EM SL-2: 900–2 400 mm(volitelně až 2 800 mm)EM SL-1: 900–2 000 mm(volitelně až 2 800 mm)

Šířka otevření:

Variabilní do přibl. 1,4 m/s (EM SL–2)Rychlost otevírání a zaví-rání:

0–60 sDoba přidržení otevření:

max. 85 %Relativní vlhkost:

od –20 °C do +50 °CTeplota okolí:

IP20Stupeň ochrany:

IP54Stupeň ochrany, řídicíservopohony:

11 až to 22 kg,v závislosti na konfiguraci a světlé šířce při otevřeníHmotnost pohonu:

Schválení třetích stran od zavedených certifikačních organizací platnápro bezpečnost během používání naleznete v prohlášení o zabudování.

Schválení:

Pouze pro použití uvnitř budov.

9Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


Klasifikace DIN 18650-1

Číslice 8Číslice 7Číslice 6Číslice 5Číslice 4Číslice 3Číslice 2Číslice 1

41,2,41, 21,2,30232

pohon posuvných dveří2Typ pohonu, číslice 1.

1 000 000 testovacích cyklů při 4 000 cyklech/den3Životnost pohonu, číslice 2.

posuvné dveře2Typ dveřního křídla, číslice 3.

nevhodné k využití jako protipožární dveře0Vhodnost využití jako protipožární dveře,číslice 4

omezení síly1Bezpečnostní zařízení pohonu, číslice 5.

připojení k externím bezpečnostním systémům2

funkce Low energy3

v únikových cestách se systémem nouzového otevření1Zvláštní požadavky na pohony/funkce/do-plňky, číslice 6. v únikových cestách bez systému nouzového otevření2

s dostatečně dimenzovanými bezpečnostními vzdálenostmi1Bezpečnost u dveřního křídla či křídel,číslice 7 s ochranou proti rozdrcení, ustřižení či vtažení prstů2

se snímačem přítomnosti4

teplotní rozsah dle specifikace výrobce4Teplota okolí, číslice 8

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2810


4 Popis konstrukce a funkce

4.1 Konstrukce

Pohon posuvných dveří EM SL pracuje na elektromechanickém principu. Motor, řídicí jednotka apřevodovka (plus volitelná nouzová jednotka a elektromechanické zamykací zařízení) jsou osazenyna nosném profilu s integrovaným krytem. Motor a převodovka přenáší pohyb na křídla dveří po-mocí ozubeného řemenu. Křídlo dveří je upevněno k nosiči dveří/kolečkovému unašeči a zavěšenona kolejnici. Pohyb dolní části dveřního křídla kontrolují podlahová vodítka.

4.2 Funkce

OtevíráníJakmile řídicí jednotka obdrží OTEVÍRACÍ IMPULS, spustí se motor a pohyb se přenese na křídladveří, která se přesunou do otevřené polohy.

ZavíráníZavírání bude zahájeno, jestliže nebude po uplynutí DOBY PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍ přijat OTEVÍRACÍIMPULS.

4.3 Funkce zabezpečení integrované v pohonu

K zajištění bezpečného průchodu mezi zavírajícími se křídly se dveře při detekci překážky okamžitěotevřou a pak zavírání obnoví sníženou rychlostí, přičemž se zjišťuje, zda výskyt překážky ještě trváči nikoli. Při detekci překážky mezi otevírajícími se dveřmi a okolními stěnami či vnitřním kovánímse dveře okamžitě zastaví a po uplynutí časové prodlevy se zavřou.

4.4 Přesné mikroprocesorové řízení

Mikroprocesor je vybaven samočinným monitorovacím programem detekujícím interference nebochybné signály provozu dveří. Pokud vstupní signál neodpovídá předprogramované hodnotě, mik-roprocesor automaticky provede opatření nezbytná k zajištění bezpečného provozu dveří.

4.5 Nouzový únikový východ

Pohon EM SL lze zkombinovat s nouzovou jednotkou, jež při výpadku napájení dveře automatickyotevře nebo zavře, a může být rovněž napojen na požární hlásič či detektor kouře. Bezpečnost lzedále zvýšit instalací jednotky nouzového otevření. Ta v nouzové situaci umožňuje otevřít dveře aboční panely směrem ven – vyvinutím definovaného tlaku na přední hranu dveří.

Dveře sloužící jako nouzové východy v budovách, jako jsou například nemocnice či domy pro seni-ory, nesmějí být uzamčeny nebo přepnuty do programového režimu Vypnuto.

Pouze elektrická nouzová jednotka¹

11Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

4 Popis konstrukce a funkce

5 Modely

5.1 K dispozici jsou dva hlavní modely:

• EM SL–2; pro dvoukřídlé posuvné dveře sestávající z páru dveřních křídel posouvajících se odsebe a vytvářejících obvyklý typ posuvných dveří.

• EM SL–1; pro jednostranné dveře s jedním pravým nebo levým otevíraným dveřním křídlem.

5.2 EM SL–2 (oboustranné)

5.3 EM–R (jednostranné, otevírají se vpravo)

5.4 EM–L (jednostranné, levé)

FW = šířka rámu

CL = délka krytu (včetně postranních stěn 2×2 mm)

COW = světlá šířka při otevření

SW = šířka bočního panelu

DW = šířka křídla dveří

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2812

5 Modely

6 Popis součástí

AAF301EMB

16

913

2

36

105 7 4

1

15

14

1211

8

17

PopisČ.PopisČ.

Spojka ozubeného řemenu10Nosný profil1

Dveřní zarážka11Jednotka pohonu2

Zámek krytu12Řídicí jednotka3

Blok k připojení síťového napájení13Napínací kolečko4

Kryt14Kolečkový unašeč5

Postranní stěna15Zamykací zařízení (volitelné)6

Podlahové vodítko16Ozubený řemen7

Volič programu17Elektrická nouzová jednotka (volitelná)8

Vstup kabelu9

13Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

6 Popis součástí

7 Potřebný prostor

EMPS SystemDveře jiných výrobců

AAF591

FFL

14

5

147

DH

82

7

30

48

10

0 ±

10

AAF275EMA

FFL

14

5

147

DH

82

7

30

48

10

0 ±

10

24

světlá výška otevřeníCOH =

výška dveří (vč. dveřního adaptéru)DH =

úroveň čisté podlahyFFL =

269

AAF276EMB

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2814

7 Potřebný prostor

8 Příprava instalace

8.1 Obecné tipy/aspekty bezpečnosti

Při provádění prací musí být v rámci předcházení zraněním oblast zajištěnapřed pěším provozem a zařízení odpojeno od elektrického napájení.

• Jestliže zůstaly v kabelových výstupech ostré hrany po vrtání, proveďte sražení hran, aby nedošlok poškození kabelů.

• V zájmu vyšší bezpečnosti a ochrany proti vandalismu montujte pohon pokud možno vždy zvnitřní strany budovy.

• Ujistěte se, zda je teplota okolí v rozmezí specifikovaném v části Technické specifikace.

• Před instalací se ujistěte, zda je odpojeno napájení.

• Ujistěte se, zda jsou křídlo dveří a stěna v místech upevnění řádně vyztuženy.

• Pohon vybalte a podle seznamu zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny díly a zda je pohonv dobrém mechanickém stavu.

• Zajistěte, aby byl použit správný materiál dveřních křídel a aby neexistovaly žádné ostré hrany.Vyčnívající části nesmí představovat žádné potenciální nebezpečí. Při použití skla dbejte, abyholé hrany skla nebyly v kontaktu s dalším sklem. Vhodnými skly jsou skla tvrzená či lepená.

• U nosných profilů s délkou přes 5 m sejměte motor, jinak budou potřební dva technici.

• Zajistěte, aby nedošlo k zachycení mezi hnanými součástmi a okolními fixními díly během ote-víracího pohybu vykonávaného hnanými díly. Následující vzdálenosti jsou pokládány za dosta-tečné k zamezení zachycení uvedených částí těla:

- prsty: vzdálenost větší než 25 mm nebo menší než 8 mm

- hlava: vzdálenost větší než 200 mm

- nohy: vzdálenost větší než 50 mm

- celé tělo: vzdálenost větší než 500 mm

• Pohon může být nainstalován nad či pod výškou 2,5 m od úrovně podlahy.

• Pohon nesmí být použit s dveřní sadou zahrnující branku.

15Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

8 Příprava instalace

9 Mechanická instalace

9.1 Kontrola

Zkontrolujte, zda jsou nosný materiál a horní část dveřního křídla dostatečně zesíleny a zda jepodlaha je rovná a hladká.

Nosník či stěna použité k upevnění nosného profilu musí být rovné a hladké. V případě potřebyzajistěte rovinnost nosného profilu pomocí vyrovnávacích podložek Entrematic Group.

Minimální požadavkyNosný materiál

5 mm*Ocel

6 mm*Hliník

min. 50 mm od spodní hranyŽelezobeton

50 mmDřevo

Šroub s expanzním pouzdrem, min. M6×85, UPATPSEA B10/25 min. 50 mm od spodní hrany

Cihlová stěna

Tenčí profily stěn je nutné vyztužit nýtovými maticemi*

9.1.1 Potřebné nářadí

• sada metrických klíčů a šroubováků,

• vodováha,

• svinovací metr

• elektrická vrtačka, sada vrtáků, příklepová vrtačka,

• křížový šroubovák (T10 a T20)

• malý plochý šroubovák k připojení kabelů,

• šroubovák k nastavení potenciometrů,

• důlčík,

• Kleště na stahování izolace

• olovnice,

• nástroj k utahování stahovacích pásků

• Instalační a servisní příručka (tato příručka)

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2816


9.2 Příklady instalace

9.2.1 Dvoukřídlé posuvné dveře

Při instalaci se nosný profil umístí tak, aby byla jeho osa vyrovnaná se středem dveřního otvoru.Tím se zajistí symetrické upevnění nosného profilu vzhledem k dveřnímu otvoru. Viz také Instalacenosného profilu na straně 19.

9.2.2 Jednokřídlé posuvné dveře

Viz také Instalace nosného profilu na straně 19.

Příklady instalace ke zvážení během instalace

Doporučená instalace (ADS)

K omezení nebezpečí skřípnutí prstů je jako dveřní zarážka při zavírání využit dveřní sloupek amezi dveřním křídlem (1) a pevným panelem (2) je labyrintové těsnění. Dveřní křídlo (1) lze zcelaotevřít a vyrovná se s pevným panelem (2), pokud je boční světlík o 100 mm širší než dveře.

AAE573B

31

2LAP

COW

Křídlo dveří1

Pevný panel2

Pohon3


LAP = přesah (šířka profilu)

Alternativní instalace dveřního systému (od jiných výrobců než ADS)

Vzdálenost naměřená mezi sklem dveřního křídla (1) a profilem pevného panelu (2) nesmí překročit8 mm. Jestliže je vzdálenost větší než 8 mm, nesmí přední hrana křídla dveří (1) přesáhnout hranusloupku pevného panelu (2), ale musí se zastavit nejméně 25 mm před ní.

17Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


Křídlo dveří1

Pevný panel2

Pohon3


LAP = přesah (šířka profilu)

3

1

2

≥25 LAP>8

COW

≥25LAP

>8

3

1

≥25

>8

COW

Na níže uvedených obrázcích jsou znázorněny bezpečnostní vzdálenosti měřené mezi sekundárnídosedací hranou (4) a okolními fixními díly (5).

≤ 100

≥ 200

5

4

Dosedací hrana4

Fixní díly5

≤ 150≥ 100,

5

4

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2818


9.3 Instalace nosného profilu

Vyznačení a upevnění

Podle následujícího postupu určete instalační výšku od nejvyššího místa čisté podlahy:

a Změřte výšku křídla dveří včetně nosiče.

b Přidejte 108 mm nebo 113 mm pokud je nainstalována jednotka nouzového otevření PSB s8mm osazeným prahem/podlahovým vodítkem. (Nahlédněte také do samostatných montážníchvýkresů pro systém EMPS a do instalační a servisní příručky pro jednotku PSB.)

c Na stěnu si vyznačte instalační výšku stanovenou v krocích a) a b).

d Na stěnu vyznačte dva otvory 100 mm vlevo a vpravo od osy nosného profilu.

e Vyvrtejte dva otvory, vyřízněte závit nebo použijte nýtovací matici a do levého (bajonetového)otvoru zašroubujte šroub.

f Sejměte kryt, viz strana 29.

g Nosný profil zavěste na šroub v bajonetovém otvoru a další šroub zašroubujte do kulatého ot-voru 200 mm vpravo.

h Ujistěte se, zda je nosný profil ve vodorovné poloze a dotáhněte šroub v bajonetovém otvoru.

i Vyrovnejte případný průhyb konců nosníku a vyznačte si polohu dalších upevňovacích otvorů.

j Nosný profil sklopte nebo sejměte.

k Vyvrtejte otvory, vyřízněte závit nebo použijte nýtovací matici.

l Jestliže je stěna nerovná, použijte před dotažením šroubů kolem nich vyrovnávací podložkyEntrematic Group.

m Pomocí šroubů upevněte nosný profil.

Upozornìní! Výška hlavy šroubů nesmí přesáhnout 6,5 mm.

AAE459C

CL

78

30

FFL

100

CL

100

7 ø7

SBL

* *CL

SBL

* *

140 = = = = 140 140

LAP+50

140= = = =

Dvoukřídlé posuvné dveře

Instalační výška

SBL = délka nosného profiluFFL = úroveň čisté podlahyLAP = přesah (šířka profilu),* Upevňovací otvory k použití při SBL >4 000 mm nebo při hmotnosti dveřního křídla >100 kg

Jednokřídlé posuvné dveře

19Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


9.4 Instalace nosiče na křídlo dveří (dveře jiných výrobců)

U dveří Entrematic Group jsou nosiče a ukotvení dveří namontovány při výrobě, přejděte na stranu22, Zavěšení křídel dveří.

a V případě potřeby nosič dveří zkraťte na šířku křídla dveří.

b Ujistěte se, zda je horní část dveřního křídla dostatečně pevná.

c Nastavte vzdálenost „Y“ mezi křídlem dveří a pevným panelem/stěnou podle konstrukce dveřía případných zábran proti průvanu.

d Nosič dveří umístěte na horní hranu křídla dveří. Vzdálenost „Y“ slouží k zajištění správnéhloubky instalace.

e Křídlo dveří označte podle předvrtaných drážkových otvorů. Z každé skupiny tří otvorů v nosičije třeba použít jeden drážkový otvor, neboť tyto spoje ponesou celou hmotnost křídla dveří.

f Do dveřního křídla vyvrtejte otvory a vyřízněte závit M6 nebo použijte samořezné šrouby(Taptite).

g Nyní lze přibližně upravit hloubku nosiče vzhledem ke křídlu dveří – ± 5 mm. Toto hrubé seří-zení je třeba provést během instalace nosiče na křídlo dveří.

h Nosič dveří dotáhněte.

Bude-li instalována jednotka nouzového otevření, je třeba objednat speciální adaptér nouzovéhootevření a přiříznout jej na míru. Viz samostatná instalační a servisní příručka pro jednotku PSB.

AAF277EMA

A – A

40

40

50

16

80

180

A A 1

2

Y

65

24

Nosič dveří (standardní)1

Křídlo dveří2

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2820


9.5 Instalace kolečkového unašeče na nosič dveří

Podle níže uvedeného vyobrazení sestavte a kolečkový unašeč a namontujte jej na nosič dveří.

Instalace

a Šroub vertikálního seřízení (3) nastavte do nejnižší polohy.

b Jeden kolečkový unašeč upevněte 40 mm od zadní hrany křídla dveří.

c Druhý kolečkový unašeč zajistěte 43 mm od přední hrany dveřního křídla (měřeno od přibližnéstředové osy s dveřmi v zavřené poloze).

Upozornìní! Zajistěte, aby byly kolečkové unašeče přesně zarovnány s nosičem dveří.

AAF592

1

2

6

5

3

8

4

97

Kolečkový unašečOválný otvor pro vertikální seřízení1

Upevňovací šroub2

Šroub vertikálního seřízení3

Kolečkový mechanismus4

Čtvercový otvor pro hák zámku aupevnění spojky ozubeného řemenu5

Oválný otvor k nastavení hloubky6

Mechanismus unašeče7

Pojistná matice8

Drážka zařízení proti vykolejení9

AAF593

à

30

10

40

43

CL

21Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


9.6 Zavěšení křídel dveří

K usnadnění instalace podlahových vodítek je nutné přibližné seřízení výšky dveří.

a Zajistěte, aby byla kolejnice (1) v nosném profilu čistá.

b Povolte upevňovací šrouby (2).

c Křídlo dveří nadzvedněte a opatrně je položte na podlahové vodítko (5).

d Dveřní křídlo nakloňte ke stěně a zdvihněte kolečkový mechanismus na kolejnici.

e Seřizovacím šroubem (3) upravte vzdálenost mezi křídlem dveří a podlahou přibližně na 8 mm(rozsah nastavení je ±10 mm).

f Dotáhněte upevňovací šrouby (2) a pak i seřizovací šroub (3). Sestavu zajistěte dotažením po-jistné matice (6).

g Zařízení proti vykolejení (4) tvoří pouzdro plastového kolečka a šroub.

h Do drážky v nosném profilu natlačte palcem přiložená plastová kolečka (viz obrázek).

i Na plastová kolečka nasaďte pouzdra se šrouby a přesuňte je do vnějších oválných upevňovacíchotvorů v kolečkovém unašeči (jedno na každý unašeč). Proveďte horizontální seřízení, aby ne-došlo k zaseknutí, a šrouby pevně utáhněte.

Upozornìní! Stejným způsobem je třeba seřídit oba kolečkové unašeče.

Viz také Nastavení výšky (konečná kontrola) na straně 25.

AAF594

FFL

8

1

1

2

2

3

4

4

4

4

5

6

Kolejnice1

Upevňovací šroub2

Seřizovací šroub výšky3

Zařízení proti vykolejení4

Podlahové vodítko5

Pojistná matice6

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2822


9.7 Instalace podlahových vodítek Entrematic Group (na dveře jiných výrobců)

Hloubku podlahových vodítek lze po instalaci upravit o ± 4 mm pomocí excentrické matice podplastovým blokem.

Před instalací podlahového vodítka se ujistěte, zda je plastový blok umístěn uprostřed, což zajistíplný rozsah nastavení (±4 mm).

Instalace

a Dvoukřídlé posuvné dveřePosuňte dveře k sobě a vyrovnejte jejich dosedací plochu se středem otvoru dveří.Jednokřídlé posuvné dveřePosuňte křídlo dveří do zavřené polohy.

b Podlahové vodítko nasaďte tak, aby byl plastový blok vyrovnán se zadní hranou dveřního křídlapři zavřené poloze tak, jak je znázorněno na níže uvedeném obrázku, a s hloubkou v souladu spokyny a obrázky na straně 27.

c Vyznačte si polohu podlahového vodítka.

d Uvolněte si prostor odtlačením křídla dveří na stranu.

e Vyznačte a vyvrtejte tři otvory a do hmoždinek upevněte podlahové vodítko.

± 4 mm

f


23Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


9.8 Konečné seřízení křídel dveří

Po instalaci podlahového vodítka je nutné provést konečné seřízení křídel dveří.

9.8.1 Seřízení hloubky

a Vzdálenost Amezi horní hranou křídla dveří a pevným panelem se seřizuje po uvolnění dvoušroubů spojujících kolečkový unašeč a nosič dveří.Otvory v kolečkovém unašeči jsou oválné a křídlo/nosič dveří lze seřídit v rozsahu o ±7 mm.Vzdálenost A u systému EMPS je 20 mm.U dveří jiných výrobců závisí vzdálenost A na tloušťce křídla dveří a zábran proti průvanu. Pokudje mezi křídlem dveří a pevným panelem použita zábrana proti průvanu, měla by těsnit rovno-měrně po celé výšce dveří.

Upozornìní! Ujistěte se, zda jsou kolečkové unašeče přesně zarovnány s nosičem dveří.

Upozornìní! Kolečkové unašeče 1 jsou otočeny o 180°.

b Vzdálenost B se musí rovnat vzdálenosti A. S podlahovými vodítky Entrematic Group u dveří jinýchvýrobců lze vzdálenost B seřídit v rozsahu ± 4 mm pomocí excentrické matice podlahovéhovodítka.

Dveře jiných výrobcůEM Systém

C – C

A

B

C C

AAF280EMA

2

2

1

C – C

B=20

2

2

A=20

AAF279EMA

C C

1

Mechanismus unašeče1

Nosič dveří (součást křídel dveří v systému EMPS)2

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2824


9.8.2 Nastavení výšky (konečná kontrola)

Seřízení výšky je třeba provést šroubem vertikálního seřízení 3 podle popisu Zavěšení křídel dveřína straně 22.

a Je velmi důležité, aby křídla dveří po seřízení visela svisle a aby dvoukřídlé posuvné dveře bylyv zavřené poloze rovnoběžné (nahoře i dole bez mezery).

b Podlahové vodítko se nesmí dotýkat horní plochy vodicí drážky dveří.

c Pokud je na spodní hraně dveřního křídla umístěna zábrana proti průvanu, měla by se podlahydotýkat jen lehce.

d Zkontrolujte, zda jsou všechna křídla dveří i pevné panely rovnoběžné.


25Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


9.9 Upevnění spojek ozubeného řemenu

Spojka ozubeného řemenu spojující konce řemenu je již z výroby namontována na spodní částozubeného řemenu.

Pohony jednostranných dveří

a Potáhněte za ozubený řemen tak, aby byla spojka přesně proti pravému čtvercovému otvoru vlevém kolečkovém unašeči.

b Spojku ozubeného řemenu upevněte ke kolečkovému unašeči přiloženým šroubem s nákružkem.

Pohony oboustranných dveří

a Posuňte dveře k sobě a vyrovnejte jejich dosedací plochu se středem otvoru dveří. Ujistěte se,zda křídla dveří nezmění během instalace polohu.

b Potáhněte za ozubený řemen tak, aby byla spojka ozubeného řemenu přesně proti levémučtvercovému otvoru v kolečkovém unašeči na přední hraně levého křídla dveří.

c Spojku ozubeného řemenu připevněte ke kolečkovému unašeči přiloženým šroubem s nákruž-kem.

d Přiloženou spojku ozubeného řemenu nasaďte do pravého čtvercového otvoru v kolečkovémunašeči na přední hraně pravého křídla dveří a zajistěte ji přiloženým šroubem s nákružkem.

e Spojku ozubeného řemenu nasaďte na horní část řemenu a zajistěte ji přiloženým šroubem snákružkem.

AAF595

3

15

5

4

2

6

Ozubený řemen1

Spojka ozubeného řemenu, levé křídlo dveří2

Kolečkový unašeč3

Spojka ozubeného řemenu, pravé křídlo dveří4

Šroub s nákružkem5

Zajišťovací svorka řemenu6

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2826


9.10 Nastavení přední hrany

a Rukou nastavte dveře do požadované otevírací polohy.

Upozornìní! V případě rámových dveří jiných výrobců nesmí rám přední hrany dveří přesáhnouthranu sloupku pevného panelu, ale musí se zastavit nejméně 25 mm před ní, aby se vyloučilamožnost skřípnutí prstů.

b Povolte dveřní zarážky, posuňte je proti kolečkovým unašečům a pevně je dotáhněte.

c Plastovou kolejnici upevněte šroubem na horní stranu pravé dveřní zarážky.

d Zkontrolujte, zda bylo dosaženo požadovaného otevření a ochrany před přiskřípnutím prstů(pokud existuje). EM Konstrukce systémů EMPS zajišťuje ochranu prstů bez ohledu na bezpečnouvzdálenost F.

Dveře jiných výrobců

AAE775BR

3

bezpečná vzdálenost (ochrana před přiskřípnutím prstů u dveří jinýchvýrobců)

F =

Křídlo dveří1

Pevný panel2

Dveřní zarážka3

27Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


9.11 Kontrola a seřízení napnutí řemenu

Napnutí řemenu je nastaveno z výroby a obvykle není třeba jej měnit.

Pokud je přesto třeba napnutí řemenu upravit, postupujte takto:

a Povolte dva upevňovací šrouby (1).

b Dotáhněte seřizovací šroub M6 řemene (2) momentem 1,1 Nm ±0,1 Nm.

c Dotáhněte dva upevňovací šrouby (1).

AAE817B

1.1 Nm

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

1

2

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2828


9.12 Nasazení a sejmutí krytu

Do drážky v nosném profilu zapadají dva otočné zámky, jimiž je kryt na obou koncích z výrobyosazen. Otočením zámků vpravo se kryt zajistí.

Nasazení

a Otočné zámky jsou obdélníkové. Ujistěte se, že jsou natočeny „vodorovně“.

b Horní část krytu nasaďte do závěsu a podepřete jej v otevřené poloze podpěrným nástrojem(volitelné příslušenství) nasazeným do nosníku.

c • Ochranný uzemňovací kabel od připojovací skříňky síťového napájení připojte ke krytu vizstr. 39.

• Opěrný blok krytu upevněte přiloženými samořeznými šrouby do středu krytu. Pokud jeuprostřed krytu umístěn elektromechanický zámek, posuňte blok o 100 mm libovolnýmsměrem.

• Není-li dokončeno elektrické připojení, pokračujte na stranu 32.

29Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


d Po řádné instalaci a seřízení připevněte na pravou stranu dolní části krytu pohonu etiketu výrobkus označením CE (viz obrázek).

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxx

SÜD

TYPEART. NO. YEAR+WEEK

10

04

19

7

XXXXXXX XXXXXXX XXXX

CLASSIFICATION DIN 18650

1 2 3 4 5 6 7 8

SITAC1002

xxxxxxxxxxxxxx

1002

XXXXXX XX/XX

HzPROJECTSERIAL NO.

XXXXXXXXXX

W

XXXX

AVACL

AN

DS

KR

ON

A S

WE

DE

N

FA

CT

OR

Y N

O. X

TM

ILL-02166

e Odstraňte podpěrný nástroj krytu a kryt zavřete.

f Ujistěte se, zda otočné zámky zapadly do příslušných drážek. Standardním 10mm klíčem krytupevněte otočením zámků na spodní straně směrem vpravo (přibližně o 90 °).

Při snímání postupujte podle kroků v obráceném pořadí.

AAF282EMB

13

2

AAF281EMB1

3

2

Otočný zámek1

Drážka v nosném profilu2

Opěrný blok krytu3

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2830


10 Elektrická zapojení

Upozornìní!

Při provádění jakýchkoli prací na elektrickém připojení musí být síťové napájení a elektrickánouzová jednotka odpojeny.

• Elektrický vypínač umístěte tak, aby byl od pohonu snadno přístupný. Pokud se při instalacipoužívá zástrčka, je třeba umístit síťovou zásuvku tak, aby byla od pohonu snadno přístupná.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být v rámci bezpečnosti vyměněn výrobcem, jehoservisním zastoupením či obdobně kvalifikovanými osobami.

Instalace

a Otevřete kryt, viz strana 29.

b Pokud je třeba, nainstalujte rozšiřující jednotku EXU-4 či EXU-3, viz strana 39.

c Nainstalujte a zapojte napájecí kabely (viz dále).

d Proveďte Spuštění, viz strana 41.

Připojení síťového napájení

a Povolte upevňovací šroub a sejměte ochranné víko.

b Připojte přívod síťového napájení přes příchytku omezující tah kabelu k přípojnému bloku tak,jak je znázorněno na obrázku níže.

c Ke krytu připojte ochranný uzemňovací vodič.

d Ochranné víko nasaďte zpět na místo.

AAF303

L N

2

1

3

4

Síťové napájení120–240 V ss.50/60 Hz, 10 A

Ochranné víko1

Napájecí přípojný blok2

Příchytka omezující tah kabelu3

Ochranné uzemnění krytu4

31Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


10.1 Řídicí jednotka

Řídicí jednotka se skládá z následujících částí:

10.1.1 Kontakty k připojení standardních jednotek

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CW

CCW

ILL-01535

Week Serial No.

Type

CUF

Rev.Art. No.

1004262

with EXU-41004259

with EXU-31004261

with EXU-4 nc1005802

Batch No.

HSO HSC LS POP

KTD

24 VDC+

IN-IMP

0 VDC –

3

2

1

LOCK

LOCK +

18

17

24 VDC+

TEST/0 V

C-SW

PRES (2)

STOP

PRES (1)

0 VDC –

24 VDC+

SYNC →

SYNC ←

KEY-IMP

OUT-IMP

0 VDC –

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

TD

LEDLB FS

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

CLASS 2 SUPPLY MAX. 24 V

Pedestrian door

operator for

residential or

commercial use

Disconnect from

power supply

before servicing

For indoor use only

Use copper

conductors only

CUF

Od mo-toru

Napájení

Kodér

Síťové napájení Od voliče programů

10.1.2 Svorkovnice k připojení příslušenství

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

La

nd

skro

na

Sw

ed

en

Week SW Version HW Ver.

Rev. Type

CUF

Art. No.

1004262

Serial No.

HSO HSC LS POP

KTD

24 VDC+

IN-IMP

0 VDC –

3

2

1

LOCK

LOCK +

18

17

24 VDC+

TEST/0 V

C-SW

STOP

PRES (2)

PRES (1)

0 VDC –

24 VDC+

SYNC →

SYNC ←

KEY-IMP

OUT-IMP

0 VDC –

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

TD

LEDLB FS

CL

AS

S 2

SU

PP

LY

MA

X.

24

V

Us

e c

op

pe

r c

on

du

cto

rs o

nly

CUF

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

17

18

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

18

17

9

8

7

6

5

4

CUF

(+) 24 V ss *

0 V ss, monitorování bezpečnosti / pouze vysílače s fotobuňkou

Spínač C/monitorovaný vnitřní impuls (pouze TÜV/FRW-DE)

Impuls přítomnosti 2Impuls k zastaveníImpuls přítomnosti 1(–) 0 V ss(–) 24 V ss *

Synchronizační výstup

Synchronizační vstup

Impuls klíče

Vnější impuls

(–) 0 V ss

(+) 24 V ss *

Vnitřní impuls

(–) 0 V ss

Zámek

(+) Zámek

* Celková zátěž při napětí 24 V ss = max. 640 mA

(Pohon č. 2)

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2832


10.1.3 Volič funkcí (FS) k výběru speciálních provozních funkcí

Přepínače voliče funkcíjsou z výroby nastavenydo polohy Vypnuto.ON

1 2 3 4 5 6 7 8

24 VDC+

IN-IMP

0 VDC –

3

2

1

FS

ZAPNUTOVypnutoVolič funkcí (FS)

CWCCWSměr otáčení motoru[CCW = dvoukřídlé a jednokřídlé posuvné dveře, otevíra-né vlevo][CW = jednokřídlé posuvné dveře, otevírané vpravo]

1

bez napáje-ní

s napájenímTyp zámku (zamčeno s napájením/bez napájení)2

AnoNeUvolnění zámku[pokud je nainstalován elektrický zámek, nastavit dopolohy ZAPNUTO (ZAP.)]

3

NCNOTyp detekce přítomnosti (normálně otevřeno/zavřeno)[platí obecně pro svorky 11, 12 a 13 na řídicí jednotceCUF a pro svorku 4 na jednotce EXU-4]

4

mechanic-ký

elektrickýTyp nouzové jednotky[pokud není nouzová jednotka nainstalována, nastavitdo polohy Vypnuto (VYP.)]

5

AnoNeMonitorování nouzové jednotky[nastavit podle požadavků místních předpisů]

6

AnoNeMonitorování snímačů[nastavit podle požadavků místních předpisů]

7

AnoNePřídržná síla u zavřených dveří (0 N / 45 N)[vždy se doporučuje nastavení do polohy ZAPNUTO(ZAP.)]

8

Upozornìní! K zajištění řádné konfigurace stiskněte vždy po každém nastavení voliče funkcí krátcetlačítko Tlačítko Pro Učení.

33Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


10.1.4 Potenciometry a Tlačítko Pro Učení

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

24 VDC+

IN-IMP

0 VDC –

3

2

1

LBLED

TD

KTD

HSO HSC LS POP

Potenciometry jsou z výroby nastaveny zhruba na 50 % rozsahu.

Informace o výpočtu rychlosti naleznete v dokumentu PRA-0004 „Průvodce pro montéry motorickyovládaných posuvných dveří pro pěší”.

RozsahParametr

0,10–0,70 m/sVYSOKORYCHLOSTNÍ OTEVÍRÁNÍHSO:

0,10–0,70 m/sVYSOKORYCHLOSTNÍ ZAVÍRÁNÍHSC:

0,05–0,70 m/sNÍZKÁ RYCHLOSTLS:

0 – 100%POLOHA ČÁSTEČNÉHO OTEVŘENÍPOP:

0–60 sDOBA PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍ KLÍČEMKTD:

0–60 sDOBA PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍTD:

Viz strana 41Tlačítko Pro UčeníLB:

Viz strana 45SIGNALIZACE CHYBLED:

Upozornìní! K zajištění řádné konfigurace stiskněte vždy po každém nastavení potenciometrukrátce tlačítko Tlačítko Pro Učení. Rychlost platí pro pohon jednokřídlých posuvných dveří.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2834


10.1.5 Připojení voličů programů

CUF

5 x 0.25 mm2

≤ 500 m

2 x 0.25 mm2

≤ 500 m

0 V

DC

656057

1

2

1

2

3

PS-5M

PS-6

ILL-02167

HSO HSC LS POP

KTD

24 VDC+

IN-IMP

0 VDC –

3

2

1

LOCK

LOCK +

18

17

24 VDC+

TEST/0 V

C-SW

PRES (2)

STOP

PRES (1)

0 VDC –

24 VDC+

SYNC →

SYNC ←

KEY-IMP

OUT-IMP

0 VDC –

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

TD

LEDLB FS

ON

1 2 3 4 5 6 7 8


Pedestrian door

operator for

residential or

commercial use

Disconnect from

power supply

before servicing

For indoor use only

Use copper

conductors only

CUF

Tuto část lze odlomit (vizníže) a nainstalovat domontážní krabice PSMB-5.

Volič programů PSO-5T(používá se u jednotky MEU s požadavky TÜV)

Od konfiguračníhonástroje CT

Perforace k odlomení

Volič programů PSO-5R(namontovaný v nosném profilu)

Pohon č. 2

K zajištění dálkovéhoovládání tuto částodlomte a nainstalujte jido montážní krabicePSMB-5.

Od konfiguračníhonástroje CT

K pohonu č. 3, 4 -> n ak centrálnímu voliči programů,např. PS-5M.

Centrální řízení volitelného počtu pohonůpomocí voliče programů PS-5MNastavíte-li na voliči PS-5M program AUTO,bude každý připojený pohon samostatně řízensvým vlastním voličem programů.

OFFEXIT

0 V DC (GND)AUTO PARTIAL

0 V ss

OPEN

0 V ssOFFEXITAUTOPARTIALOPEN

OFF

OFFEXITAUTO PARTIAL

OPEN

35Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


10.1.6 Připojení aktivačních jednotek a bezpečnostních jednotek

Informace o montáži a seřízení naleznete v příručkách ke snímačům. Ochranné zařízení musí býtv souladu s normou EN 12978.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2836


1

2

3

4

5

6

ILL-01548-EM

GN

D

(NO) (NC)

*(Activ8)

2

5

101 2

4 5

10

10

10

10

161510

/10

16

11/13

*(Iris) *(EMSR221-2)

11/13

11/13

2/5

161610 10 10 15

11/13

2/5

161610 10 10 1511/13

*UltraView

51610 14

1610

11/131610

21610 15

11/13

10 10 16

10 10 16

10 10 15 16 16

11/13

10 10 15 16 16

14**

10

16 2

16 5

16

161510

10 12 10 12

4 6

11/13

11/13

10 16

5

6

1

2

3

4

123CUF

R2(NO)

*R3(NO)

(EMSR120-1)(NO)

E

R

R

ER

R

1 13 3 2

4 49 9 5

10 1516 16 11/13

10 1516 16 11/13

10 10 1615 16 11/13

10 1016 16 1210 1016 16 12

1

2

3

4

5

10 15 16 11/13

10 10 16 11/13

*SBK-111NPN/R (NO)

*SBK-111NPN/N (NC)

(EMSR002-2)*(EMSR001-3)

1 1 3 2

4 9 54

2

5

314**

9

1 3 1

4 9 4

2

5

EMSP54-MEMSC52-M

EMSC53-E

EMSC53-M

EMSC32-M

EMSC31-M

EMSP32-M EMSP31 EMSA51

Růžová

ŽlutáČervená

BíláČerná

ZelenáModráHnědá

Bílá

Oranžová

Červená

Zelená Šedá

Bílá

ŠedáZelená

HnědáBílá

Modránávlečka

Červenánávlečka

Červenáizolace

*) Lze monitorovat**) Proveďte připojení pouze pokud je požadováno monit-orování vnitřního impulsu, FS-7 = ON

Růžová

Bílá

ČervenáZelenáModráŽlutáŠedá

Hnědá

ČernáČervená

Bílá

Zelená

Bílá/černá

Bílá/červená

RůžováBílá

ČervenáModráČerná

Pomocnou svorkovnicia zakončení rezistoru jetřeba namontovat dosvorek 1–3 jednotkyCUF.

Vnitřní impuls

Vnější impuls

Impuls přítomnosti, NO (normálně rozepnuto)

Impuls přítomnosti, NC (normálně sepnuto)

Impuls k zastavení

Impuls klíče / (impuls nouzového otevření – je vyžadována jednotka EEU)

Mod-rá

návlečka

HnědáModrá

ŽlutáZelená Žlutá

Hnědá

Impuls boční přítomnosti na EXU-4

37Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


10.1.7 Snímače boční přítomnosti

EXU-4 / CUF

Sensor # 1 Sensor # 2


EXU-4: 1(– 0V DC)

EXU-4: 6(+ 24V DC)

CUF: 15***

EXU-4: 4

EXU-4: 1(– 0V DC)

EXU-4: 6(+ 24V DC)

EXU-4: 4

Sensor Sensor

EXU-4: 6(+ 24V DC)

CUF: 15***

EXU-4: 4

EXU-4: 6(+ 24V DC)

EXU-4: 4

EXU-4: 1(– 0V DC)

EXU-4: 1(– 0V DC)

Sensor # 1 Sensor # 2EXU-4: 1(– 0V DC)

EXU-4: 6(+ 24V DC)

CUF: 15***

EXU-4: 4

CUF: 2/5

Sensor EXU-4: 1(– 0V DC)

EXU-4: 6(+ 24V DC)

CUF: 15***

EXU-4: 4

CUF: 2/5


Sensor Sensor

ILL-01550-EM

*(Iris)

EMSP54-M

*(Iris)

EMSP54-M

*(EMSR001-3)EMSP32-M

*(EMSR001-3)EMSP32-M

(EMSR002-2)

EMSP31

(EMSR002-2)

EMSP31

*(EMSR001-3)

EMSP32-M

*(Iris)

EMSP54-M

(EMSR002-2)

EMSP31

Hnědá

ŽlutáModrá

Šedá

Zelená

Červená

Modrá

Bílá

Žlutá

Růžová

ZelenáČervená

Bílá

Modrá

ŠedáBílá

Šedá

ZelenáŽlutá

BíláOranžová

Modrá

ČervenáHnědá

(monitorování)

(boční přítomnost)

(impuls)

(monitorování)



(monitorování)

(monitorování)


(impuls)

ZelenáČervená

BíláRůžová

ZelenáBílá

Oranžová

Červená

(boční přítomnost) (boční přítomnost)

Šedá

HnědáModrá

HnědáOranžová

Šedá

Zelená

ŠedáBílá

Žlutá

ŽlutáModrá

Růžová

ZelenáČervenáBílá

Šedá

BíláŠedá

Zelená

ŠedáŽlutá

Hnědá

Zelená

Hnědá

*) Lze monitorovat***) Jestliže monitorování impulsu boční přítomnosti není zvoleno (=off), musí být vstup monitorování snímače připojen kjednotce EXU-4: 1 (0 V ss)

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2838


10.2 Rozšiřující jednotky

Jsou-li vyžadovány funkce, které základní řídicí jednotka nenabízí, jsou k dispozici dvě rozšiřujícíjednotky, EXU-4 a EXU-3. Tyto jednotky jsou určeny k montáži na řídicí jednotku (nejsou-li již na-montovány z výroby).

Upozornìní! Při instalaci či výměně rozšiřující jednotky musí být alespoň na 2 sekundy stisknutotlačítko Tlačítko Pro Učení LB.

10.2.1 Nasazení rozšiřujících jednotek EXU-4 nebo EXU-3 na řídicí jednotku (CUF)

ILL-01540

EXU-4

Week

Serial No.

Type

CUFRev.

Art. No.

1004262

with EXU-4

1004259

with EXU-3

1004261

with EXU-4 nc

1005802Batch No.

5

2

WARNING: F

OR CONTIN

UED

PROTECTION AGAIN

ST FIRE,

REPLACE ONLY W

ITH THE

SAME TYPE AND RATIN

G OF

BATTERY FUSE: 1

0 AT

RELAY CCW

CW

EXU-4

BAT

NCCOMNOWAKE UP

WAKE UPEMERGEMERG

24 VDC +CLOSES-PRES

INTERL →INTERL ←0 VDC –

1312

11

109

87

65

43

21

4

1

3

EXU-3

5

BAT

WARNING: F

OR CONTIN

UED

PROTECTION AGAIN

ST FIRE,

REPLACE ONLY W

ITH THE

SAME TYPE AND RATIN

G OF

BATTERY FUSE: 1

0 AT

EXU-3

4

1

3

HSOHSC

LSPOP

KTD

24 VDC +IN-IMP0 VDC –

32

1

LOCKLOCK +18

17

24 VDC +TEST/0 VC-SWPRES (2)STOP

PRES (1)0 VDC –

24 VDC +SYNC →SYNC ←KEY-IMPOUT-IMP0 VDC –

1615

1413

1211

109

87

65

4

TDLED

LB

FS

ON

12

34

56

78


Pedestrian door

operator for

residential or

commercial use

Disconnect from

power supply

before servicing

For indoor use only

Use copper

conductors only

CUF

HSOHSC

LSPOP

KTD

24 VDC +IN-IMP0 VDC –

32

1

LOCKLOCK +18

17

24 VDC +TEST/0 VC-SWPRES (2)STOP

PRES (1)0 VDC –

24 VDC +SYNC →SYNC ←KEY-IMPOUT-IMP0 VDC –

1615

1413

1211

109

87

65

4

TDLED

LB

FS

ON

12

34

56

78


Pedestrian door

operator for

residential or

commercial use

Disconnect from

power supply

before servicing

For indoor use only

Use copper

conductors only

CUF

66

Upevňovací šrouby (2 ks)1

Pásek s kontakty (delší kolíky patří do jednotky EXU)2

Rozšiřující jednotka EXU-4 nebo EXU-33

Štítek (EXU-4 nebo EXU-3)4

Víko5

Šroub k uchycení víka6

39Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


10.2.2 Rozšiřující jednotka EXU-4

Instalací této jednotky získáte následující funkce:

131211

10987654321

Pb

10 AT

ILL-01802

EXU-4 EXU-4

321

321

PS-2

NC (normálně zavřeno)SpolečnéNO (normálně otevřeno)

Signalizační relé chyby/stavu, max. 48 V st/ss, 1 A

Od akumulátoru [(12) 24 V ss]Akumulátorová aktivace 1)

Společná svorka akumulátorové aktivace

Vstup nouzového otevření

Společná svorka nouzového otevření

Zavřít

Boční přítomnost

Vstup provázání

Výstup provázání

(–) 0 V ss

(+) 24 V ss 2)

Tlačítko nouzovéhootevření (tlačítko prohasiče) [bez aretace]

K odpojení funkce„provázání“

(Pohon 3)(Pohon 2)

Kabel:min. 0,25 mm2

max. 500 m

Pojistka akumulátoru

1)Při výpadku síťového napájení připojí akumulátor2)Celkové zatížení u všech 24 V ss: max. 640 mA

10.2.3 Rozšiřující jednotka EXU-3

Tato rozšiřující jednotka má funkce elektrická nouzové jednotky nebo záložního akumulátoru.Kabel od akumulátoru je třeba připojit k jednotce EXU-3.

Od akumulátoru [24 V ss]

Pojistka akumulátoru 10 AT

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2840


11 Spuštění

Po instalaci pohonu je třeba provést postupy SPUŠTĚNÍ a nastavení v následujícím pořadí (viz takéElektrická zapojení na straně 31).

a Od řídicí jednotky CUF odpojte konektor napájení.

b Ke svorkovnici připojte kabely síťového napájení.

c Ujistěte se, zda jsou správně nastaveny parametry FS-1 (směr otáčení) a FS-2 (zamčeno s napá-jením nebo bez napájení).

d Odpojte volič programů. Odpojte všechny aktivační jednotky, snímače přítomnosti a svorky1–16.

e Posuňte dveře do zpola otevřené polohy. K řídicí jednotce CUF připojte konektor napájení aalespoň na 2 sekundy stiskněte tlačítko Tlačítko Pro Učení LB. Dveře nyní v nízké rychlosti pro-vedou kompletní cyklus Otevřeno/Zavření, přičemž si zjistí šířku otevření a zavřenou polohu.Po dokončení zkontrolujte, zda jsou dveře zavřené.

Upozornìní! Tlačítko Tlačítko Pro Učení LB má různé funkce:

• Krátkým stisknutím tlačítka LB přijmete nastavení seřízeného potenciometru nebo voličefunkcí FS. Bude rovněž detekován akumulátor, pokud je připojen.

• Stisknete-li min. na 2 sekundy tlačítko LB, provede pohon kompletní cyklus Otevřeno/Zavřenípři nízké rychlosti a provede zjištění šířky otevření, zjištění polohy zavřených dveří a detekcipřípadné rozšiřující jednotky.

f Chcete-li zkontrolovat pohyb dveří, aktivujte otvírací impuls spojením svorek 1 a 2 na řídicíjednotce CUF.

g Od řídicí jednotky CUF odpojte konektor napájení a instalujte aktivační jednotky, snímače pří-tomnosti, volič programů a příslušenství.

h Pomocí funkčního voliče (FS) nastavte příslušné funkce podle připojovaného příslušenství.

i K řídicí jednotce CUF připojte konektor napájení a krátce stiskněte tlačítko Tlačítko Pro UčeníLB.V případě potřeby seřiďte rychlosti dveří a hodnoty detekčních polí snímačů tak, aby splňovalypožadavky aplikace a příslušných předpisů.Informace o výpočtu rychlosti naleznete v dokumentu PRA-0004 „Průvodce pro montéry mo-toricky ovládaných posuvných dveří pro pěší”.

Upozornìní! POMALÁ RYCHLOST se seřídí automaticky na optimální provoz, pokud je potenci-ometr NÍZKÉ RYCHLOSTI nastaven na maximum. Pomalou rychlost lze v závislosti na předpisechči podmínkách instalace dále snížit.

Upozornìní! K zajištění řádné konfigurace stiskněte vždy po každém nastavení voliče funkcínebo potenciometru krátce tlačítko Tlačítko Pro Učení. Další parametry lze nastavit pomocíkonfiguračního nástroje CT. Viz samostatná příručka.

41Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

11 Spuštění

12 Štítky

TYPE

ART. NO.

YEAR+WEEK

Landskrona Sweden

Factory No. 1

1004083

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXX


1 23 4

5 67 8

XX

EN ISO 9001 Certificate No: 911828, 956538

SITAC1422

xxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxx

SÜD

xxxxxxxxx

1002

XXXXXX

XX/XXHz

PROJECTSERIAL NO.

XXX

XXX

W

XXXA

VAC

80

0 m

m

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

SÜD


10

04

19

7



1 2 3 4 5 6 7 8

SITAC1002

xxxxxxxxxxxxxx

1002

XXXXXX XX/XXHzPROJECT

SERIAL NO.

XXXXXXXXXXW

XXXXAVAC

LAN

DS

KR

ON

A S

WE

DE

N

FA

CT

OR

Y N

O.

X

TM

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

SÜD


10

04

19

7



1 2 3 4 5 6 7 8

SITAC1002

xxxxxxxxxxxxxx

1002

XXXXXX XX/XXHzPROJECT

SERIAL NO.

XXXXXXXXXXW

XXXXAVAC

LAN

DS

KR

ON

A S

WE

DE

N

FA

CT

OR

Y N

O.

X

TM

Click!

F

C

G

B

E

D

No entry

No entry

Click!

A

A

Zkontrolujte, zda jsou upevněny a nepoškozeny všechny požadované štítky. Klasifikace „povinné“znamená, že štítky vyžadují evropské směrnice a odpovídající národní normy mimo Evropskou unii.

Výrobní štítek: povinnýA

Nouzové otevření: Povinné při schválení únikové cesty.B

Samolepka na dveře Entrematic Group: povinná, pokud je relevantní; upozorňuje na přítom-nost skla (aplikuje se na všechny pohyblivé skleněné výplně).

C

Dohled na děti: povinný, je-li relevantní (dává se na obě strany dveří). Umístí se na vstupy,u kterých analýza rizik ukáže, že je budou používat hlavně děti, starší a tělesně postiženéosoby.

D

Pohon určený pro tělesně postižené:doporučeno, pokud je relevantní (aplikuje se na obě strany dveří)

E

Aktivace tělesně postiženými: doporučená, pokud je relevantníF

Nevstupovat, označení jednosměrného provozu: povinné ve Velké Británii a USA, pokud jerelevantníG

Automatické dveřeH

Nepřibližujte seJ

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2842

12 Štítky

13 Voliče programů a jejich funkce

13.1 Provoz

Funkce dveří se nastavují pomocí klíčových voličů programů. Po změně nastavení musí být klíč zdveří nouzového východu vždy vyjmut.

• PSO-5R – úplné dálkové ovládání voličem PS-5M;

• PSO-5T – denní/noční dálkové ovládání voličem PS-2 používaným pro jednotku MEU;

• PSMB-5, montážní krabice, v zapuštěném nebo osazeném provedení na bočním panelu nebona přilehlé stěně;

• PS-5M, v zapuštěném nebo osazeném provedení, pro centrální řízení volitelného počtu pohonů.V poloze Automaticky je každý připojený pohon řízen samostatně vlastním voličem programů.

• PS-6 – osazené provedení na bočním panelu či na přilehlé stěně u dveří.

Umístěný v pohonu

PSO-5R

PSO-5T

Zapuštěné provedení

PSMB-5

PS-5M

Osazené provedení

PSMB-5

PS-5M

PS-6PSMB-5PS-5M

43Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


13.2 Funkce programového voliče

Tato funkce se má používat pouze u nouzových východů a až poté, co všechnyosoby opustily budovu.Dveře nelze otevřít ani vnitřní ani vnější aktivační jednotkou. Pokud jsou dveře vy-baveny elektromechanickým zámkem, jsou zamčené. Dveře je možné částečněotevřít pomocí klíčového spínače (je-li osazen). Dveře se otevírají plně pomocínouzového tlačítka (pokud je osazeno).

Vypnuto

Je možné projít pouze ven. Pokud jsou dveře vybaveny elektromechanickým zám-kem, jsou normálně zamčené. Dveře je možné otevřít pouze pomocí vnitřní akti-vační jednotky, klíčového spínače nebo nouzového tlačítka (pokud jsou osazeny).

Východ

Obousměrný normální provoz. Dveře je možné otevřít pomocí vnitřní i vnější akti-vační jednotky, klíčového spínače nebo nouzového tlačítka (pokud jsou osazeny).

Automatic-ky

Je zajištěn Ástečně automaticky obousměrný provoz. Dveře je možné částečněotevřít pomocí vnitřní i vnější aktivační jednotky a klíčového spínače (pokud jsouosazeny). Dveře se otevírají plně pomocí nouzového tlačítka.

Ástečně au-tomaticky

Dveře jsou stále otevřené. Lze je posouvat ručně, například při čištění skel. Všechnyaktivační jednotky jsou odpojeny, kromě nouzového tlačítka (pokud je osazeno).

Otevřeno

Nastavte programový volič do polohy Automaticky. Do malého otvoru programo-vého voliče vložte úzký předmět a krátce zatlačte. Pohon provede systémové testynouzové jednotky (pokud je zvolena), elektromechanického zámku, relé funkcenepřetržité kontroly (Watchdog) a zavřené polohy. Po zavření dveří se pohon rese-tuje a je opět připraven k běžnému provozu.

Nulování

PSO-5R

PSO-5T

PSMB-5

Upozornìní! U programového voliče PS-5M není poloha Nulování k dispozici.

Otočte klíčem směrem vpravo do polohy „R“ (šest hodin), do malého otvoru pro-gramového voliče vložte úzký předmět a krátce zatlačte. Potom otočte klíčem zpětvlevo do požadovaného nastavení. Pohon provede systémové testy nouzové jed-notky (pokud je zvolena), elektromechanického zámku, relé funkce nepřetržitékontroly (Watchdog) a zavřené polohy. Po zavření dveří se pohon resetuje a jeopět připraven k běžnému provozu.

Nulování

PS-6

Upozornìní! V poloze „R“ nelze klíč vytáhnout.

Upozornìní! Při požadované kontrole nouzové jednotky lze test nouzové jednotky provést přesu-nutím programového voliče z polohy Vypnuto nebo Otevřeno do jakékoli jiné polohy.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2844


14 Řešení potíží

Před odstraňováním potíží zkontrolujte správnost nastavení voliče programů a proveďte Nulovánípohonu. Odstraňování potíží zahajte kontrolou mechanických a elektrických součástí pohonu vnásledujícím pořadí.

Řídicí jednotka, nouzová jednotka a elektromechanický zámek jsou upevněny svorkami k nosnémuprofilu. Při výměně je třeba uvolnit a vyměnit celou jednotku.

14.1 Kontrola mechanického stavu a opravy

Odpojte přívod síťového napájení. Odemkněte všechny mechanické zámky. Dveřní křídlo rukouposuňte a zkontrolujte, zda se dveře volně pohybují po celé dráze kolejnice/podlahového vodítka.Pokud se dveře zastaví nebo se pohybují ztěžka, může být příčinou písek, kamínky či jiné nečistotyv podlahovém vodítku. Křídlo dveří může také zachytávat o podlahu nebo o zábrany proti průvanu.Vyčistěte podlahové vodítko, seřiďte výšku zavěšení křídla dveří nebo proveďte jiné kroky (napříkladvýměnu opotřebených částí) nezbytné k zajištění hladkého chodu křídel dveří při ručním posouvání.

14.2 Signalizace LED a chybové kódy konfiguračního nástroje (CT)

Řídicí jednotka je vybavena světelnou diodou LED pro signalizaci chyb. Pomocí konfiguračníhonástroje (CT) lze získat podrobnější popis chyb (chybové kódy nástroje CT). Viz také samostatnápříručka ke konfiguračnímu nástroji.

14.2.1 Normální provoz / nekritické chyby

Při běžném provozu a při výskytu nekritických chyb dioda LED na řídicí jednotce svítí.

14.2.2 Výpadek napájení (žádný chybový kód)

Pokud dioda LED nesvítí, zkontrolujte síťové napájení, napájecí kabel a proveďte Nulování. Pokudproblém přetrvává, vyměňte řídicí jednotku.

45Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


14.2.3 Signalizace diody LED

• Chyba snímače:1 rychlé bliknutí (0,2 s), pauza (1,0 s) atd.

• Chyba nouzové jednotky:2 rychlá bliknutí (0,4 s), pauza (1,0 s) atd.

• Chyba jednotky CUF3 rychlá bliknutí (0,6 s), pauza (1,0 s) atd.

• Chyba motoru / kodéru4 rychlá bliknutí (0,8 s), pauza (1,0 s) atd.

• Chyba zámku5 rychlých bliknutí (1,0 s), pauza (1,0 s) atd.

• Vysoká teplota motoru1 pomalé bliknutí (1,8 s), pauza (0,2 s) atd.

• Běžný provoz / nekritické chyby:svítí

LED

ILL-02145

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2846


14.2.4 Chyba snímače

Signalizace diody LED: 1 rychlé bliknutí (0,2 s), pauza (1,0 s) atd.

ŘešeníPříčinaKód chyby nástro-je CT

Zkontrolujte, zda je připojen monitorovací vý-stup a zda je připojení v pořádku.

Řídicí jednotka neobdržítestovací odpověď z aktivač-ní jednotky.

Chyba impulsupřítomnosti

Vyměňte aktivační jednotku přítomnosti.

Zkontrolujte, zda je připojen monitorovací vý-stup a zda je připojení v pořádku.

Řídicí jednotka neobdržítestovací odpověď z aktivač-ní jednotky.

Chyba impulsuboční přítomnosti

Vyměňte aktivační jednotku boční přítomnosti.

Vyměňte aktivační jednotku přítomnosti.Řídicí jednotka neobdržítestovací odpověď z aktivač-ní jednotky.

Chyba vnitřníhoimpulsu Nastavte snímanou oblast, aby mohl snímač

poskytnout testovací odpověď.

14.2.5 Chyba nouzové jednotky

Dveře jsou a zůstávají otevřené.

Signalizace diody LED: 2 rychlá bliknutí (0,4 s), pauza (1,0 s) atd.


Zkontrolujte napnutí pryžového pásu a ujistětese, zda lze dveře zcela otevřít.

Dveře nemohou ve stanove-ném čase vykonat test nou-zové jednotky vinou poško-zení či zeslabení pryžovéhopásu, vysokého tření nebozaseknutí dveří.

Prodleva nouzovéakce

Dobijte akumulátor nebo jej vyměňte.Napětí akumulátoru pokles-lo vinou nízké kapacity.

Chyba nouzovéjednotky

Vyměňte rozšiřující jednotku EXU-4.Chybné měření napětí aku-mulátoru.

Ujistěte se, že zda jsou kabely v pořádku a připo-jeny.

Akumulátor je odpojený ne-bo zkratovaný.

Chyba akumuláto-ru

Zkontrolujte pojistku akumulátoru.

Dobijte akumulátor nebo jej vyměňte.

47Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


14.2.6 Chyba jednotky CUF


ŘešeníPříčinaKód chyby nástrojeCT

Proveďte Nulování a pokud problém přetrvává, vyměňteřídicí jednotku.

Došlo k interní chybě pamětiRAM.

Chyba paměti RAM


Došlo k interní chybě pamětiROM.

Chyba paměti ROM

NulováníDošlo k závažné interní chyběpaměti EEPROM.

Chyba paměti EE-PROM Načtěte uložené nebo VÝCHOZÍ nastavení parametrů a

proveďte Nulování. Pokud problém přetrvává, vyměňteřídicí jednotku.

NulováníPři zápisu do paměti EEPROM do-šlo k interní chybě. K této chybědojde zvláště pokud není možnézměnit konfigurační parametr.

Kritickáchybapři zápi-sudopaměti EEPROM Zkuste změnit konfigurační parametr, jenž byl příčinou

problému, a pokud problém přetrvává, vyměňte řídicíjednotku.


Vnitřní napětí z nějakého důvoduvzrostlo nad 47 V.

Přepětí SMPS


Jepoškozen internípřevodníkA/Dnebo multiplexor.

Chyba převodníkuA/D


Zámek nelze pomocí relé zámkuodpojit.

Chyba obvodu zámku


Nelze vypnout přemostění moto-ru.

Chyba hardwarufunkce Watchdog


Nedaří se provést bezpečnostnítest souvisejících obvodů.

Chybapovolenívýstu-pu


Došlo k chybě interního registru.Chyba registru


Došlo k interní chybě programu.Chyba OS

Vyměňte řídicí jednotku.Závažná chyba interního progra-mování.

Chyba s blikajícím kó-dem


Chyba měření napětí interníhomeziobvodu.

Chyba meziobvodu

14.2.7 Chyba motoru / kodéru

Je odpojeno napájení motoru a zámku.



Zkontrolujte připojení kabelu kodéru a motoru.Je poškozen kodér, kabelkodéru nebo motoru.

Chyba kodéru

Zkontrolujte konfiguraci typu motoru pomocíkonfiguračního nástroje (CT).

Byl zvolen špatný typ moto-ru.

Zkontrolujte připojení kabelu kodéru a motoru.Kabel motoru nebo kodéruje poškozený.

Chyba proudumotoru

Zkontrolujte konfiguraci typu motoru pomocíkonfiguračního nástroje (CT).

Byl zvolen špatný typ moto-ru.

Zkontrolujte připojení kabelu kodéru.Kabel kodéru je poškozený.Chyba kabelu ko-déru

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2848


14.2.8 Chyba zámku

Je odpojeno napájení motoru a zámku.

Signalizace diody LED: 5 rychlých bliknutí (1,0 s), pauza (1,0 s) atd.


Ujistěte se, zda zámek funguje bez tření.Zámek či jiný prvek dveřímnedovoluje otevřít se o prv-ních 14 mm ze zavřené polo-hy.

Chyba zámku

Ujistěte se, zda jsou správně nastaveny parame-try HOLD FORCE (přídržná síla) a LOCK RELEASE(uvolnění zámku).

14.2.9 Vysoká teplota motoru

Dveře jsou a zůstávají otevřené.

Signalizace diody LED: 1 pomalé bliknutí (1,8 s), pauza (0,2 s) atd.

ŘešeníPříčinaKód chyby ná-stroje CT

Jestliže je motor teplý, nastavte volič progra-mů do polohy Otevřeno (otevřeno) a vyčkej-te min. 1 minutu. Snižte rychlost a prodlužteDOBU PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍ.

Zátěž dveří je příliš vysoká vzhle-dem k aktuálnímu nastavení rych-losti a DOBY PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍ.

Vysoká teplotamotoru

Volič programů nastavte do polohy Otevře-no (otevřeno) a vyčkejte alespoň 5 minut.

Motor pro vysokou zátěž byl nahra-zen motorem pro běžnou zátěž.

Upozornìní! Tuto chybu nelze odstranit provedením Nulování, ale pouze nastavením voliče pro-gramů na Otevřeno (otevřeno).

14.2.10 Nekritické chyby

Tyto chyby nemají vliv na funkci dveří, ale zaznamenávají se do protokolu chyb a lze je zobrazitpouze pomocí konfiguračního nástroje (CT).

Signalizace diody LED: svítí

ŘešeníPříčinaKód chyby ná-stroje CT

Připojte konfigurační nástroj (CT) a předodpojením kabelu proveďte ODPOJENÍ odkonfiguračního nástroje.

Kabel konfiguračního nástroje (CT)byl odpojen dříve, než byl vykonánpříkaz ODPOJIT od konfiguračníhonástroje (CT).

Chybakomunika-ce

Příliš mnoho událostí k zaznamenávání doprotokolu událostí. V konfiguraci protokoluudálostí snižte počet zaznamenávanýchudálostí.

Paměť EEPROM je plná.Chyba při přístu-pu k paměti EE-PROM

Proveďte Nulování a pokud problém přetr-vává (a je také důležité číst protokolovanéinformace), vyměňte řídicí jednotku.

Řídicí jednotka nemůže zapsat in-formace protokolu chyb, událostínebo služeb v paměti EEPROM.

Nekritická chybapři zápisu do pa-měti EEPROM

14.3 Po opravě či výměně pohonu je třeba provést kontrolu následujícím způsobem:

a Zkontrolujte pohyb dveří a nastavte funkce řídicí jednotky na hodnoty požadované pro hladkýprovoz dveří.

49Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


b Zkontrolujte, zda byly pro nainstalované příslušenství vybrány správné funkce a hodnoty a zdainstalace vyhovuje platným předpisům a požadavkům místních úřadů.

c Vyčistěte kryt a dveře.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2850


15 Servis/údržba

Pravidelné kontroly musí v souladu s národními předpisy a produktovou dokumentací provádětkvalifikovaní technici vyškolení společností Entrematic Group. Počet servisních prohlídek musíodpovídat požadavkům národních předpisů a produktové dokumentace. To je důležité zejménav případě, kdy se instalace týká protipožárních dveří nebo dveří s funkcí nouzového otevírání.

Automatické dveře vyžadují stejně jako jiná technika údržbu a servis. K dosažení spolehlivosti abezpečnosti výrobku je nutné uvědomit si význam údržby.

Servis a seřízení jednotky automatických dveří zajistí bezpečný a správný provoz zařízení.

„Knihu servisních protokolů“ je třeba používat spolu s dokumentem o „provedení testů u zákazníkaa posouzení rizik“. Zajistěte dostupnost obou dokumentů pro účely údržby a vedení servisníchzáznamů.

V níže uvedené tabulce jsou uvedeny doporučené intervaly v měsících pro výměnu dílů v rámcipreventivní údržby.

V náročném

prostředí

Cykly/hodiny provozu

Číslo díluSoučást >100<100<10

Silnýprovoz

Středníprovoz

Slabýprovoz

2424242433550475

Baterie elektrické nouzovéjednotky

12121212331700121

Pružné lanko mechanickénouzové jednotky

661224Podlahová vodicí čelist33830064Standardní33831622S podložkou830792Typ pro vylomení

12122436Kolečkový unašeč331000525Dvojitý33550716Bránící vykolejení

1224364833701596Kolejnice

2436486033735251Ozubený řemen

Zkontrolujte, zda jsou všechny požadované štítky viz strana 42 přilepené a nepoškozené. Zkontro-lujte také ostatní spotřební díly jako kartáče, dveřní zarážky a zasklívací pryžová těsnění.

15.1 Servis

a Z pohonu odstraňte prach a nečistoty. Nečistoty z kolejnice se odstraňují lihem. V případě po-třeby kolejnici vyměňte.

b Žádná část pohonu nevyžaduje mazání.

Upozornìní! Tlak potřebný k nadměrnému otevření pomocí jednotky MEU vytvářejí pružnálanka. Materiál těchto lanek se může následkem působení maziv postupně opotřebit.

c Ozubený řemen je nutno udržovat v suchu a čistotě. Zkontrolujte napnutí řemenu.

d Zkontrolujte dotažení všech šroubů a matic.

e V případě potřeby seřiďte rychlost pohybu křídla dveří, DOBU PŘIDRŽENÍ OTEVŘENÍ a polohukřídla dveří tak, aby hodnoty vyhovovaly platným předpisům a požadavkům.Informace o výpočtu rychlosti naleznete v dokumentu PRA-0004 „Průvodce pro montéry mo-toricky ovládaných posuvných dveří pro pěší”.

51Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0

15 Servis/údržba

f Zkontrolujte a v případě potřeby upravte výšku a náklon dveřních křídel, aby bylo zajištěnosprávné a hladké klouzání, otevírání a zavírání.

g Zkontrolujte, seřiďte a v případě potřeby proveďte výměnu kartáčů, pryžových těsnění atd. Za-jistíte tak řádné zavírání a získáte úspory omezením plýtvání energiemi.

h Zkontrolujte, zda jsou zachovány a dodrženy všechny bezpečnostní vzdálenosti vyžadovanéplatnými normami k zamezení nehodám rozdrcením, střihem, vtažením atd. Upravte seřízení,proveďte výměnu nebo navrhněte dodatečnou ochranu, pokud je zapotřebí.

i Zkontrolujte, zda je vždy v činnosti funkce jednotek nouzového východu.

j Pokud je nainstalován elektromechanický zámek, LDP (zamčeno s napájením) nebo LDB(dvoustavový), proveďte kontrolu následujícím způsobem:

• Nastavte volič programů do polohy Východ. Dveře by se měly otevřít a zavřít, aniž by zámekvydával nějaký zvuk.

• Nastavte volič programů do polohy Vypnuto. Ujistěte se, že dveře nelze otevřít tahem zakřídla dveří ve směru otevírání.

• Při nastavení voliče programů zpět do polohy Východ se ozve zvukový signál (dvě cvaknutípro LDB nebo jedno cvaknutí pro LDP) oznamující odemčení zámku. Dveře by se pak mělyotevřít a zavřít, aniž by zámek vydával nějaký zvuk.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2852

15 Servis/údržba

16 Příslušenství

16.1 Bezpečnostní příslušenství

I když je systém EM SL nainstalován tak, aby odpovídal všem příslušným bezpečnostním směrnicím,je možné zvýšit bezpečnost nebo pohodlí pomocí následujících doplňků (obraťte se prosím namístního zástupce společnosti Entrematic Group, který vám sdělí podrobnější popis).

• kombinované snímače přítomnosti a pohybu,

• samostatné snímače přítomnosti.

16.2 Univerzální příslušenství

Systém EM SL lze dále vylepšit pomocí následujících doplňků (obraťte se prosím na místního zá-stupce společnosti Entrematic Group, který vám sdělí podrobnější popis).

16.2.1 Kryt

Standardně zhotoven z čistě eloxovaného hliníku. V doplňkovém provedení může být povrch natřenbarvami RAL nebo eloxován.

16.2.2 Snímače pohybu

Snímače pohybu a přítomnosti: viz samostatné příručky či montážní výkresy.

16.2.3 Programové voliče

Programové voliče

Viz strana 43 a samostatné montážní výkresy 656037 a 656058.

16.2.4 Elektrické zámky

Uzamčeno s napájením, uzamčeno bez napájení nebo dvoustavové uzamknutí.

Viz samostatný montážní výkres 656007.

16.2.5 Zařízení pro ruční odemknutí

Informace o ručním odemknutí elektrického zámku v zamčeném stavu bez napájení.


16.2.6 Sada mikrospínačů

Pro indikaci polohy dveří a zámku.


16.2.7 Indikace zamčených dveří

Slouží k indikaci zamčeného zámku a zavřených dveří pro připojení k poplachovému systému.


16.2.8 Elektrická nouzová jednotka s bateriemi

Používá se, pokud se při výpadku napájení mají dveře pomocí energie z jednotky dobíjecího aku-mulátoru zavřít či otevřít a v této poloze zůstat. Úřady mohou vyžadovat, aby byly nouzové jednotkypravidelně monitorovány Půl hodiny před uplynutím tohoto limitu vygeneruje následující otevíracíimpuls test nouzového otevření. Nebude-li během následující půlhodiny vygenerován žádný ote-vírací impuls, vygeneruje řídicí jednotka pohonu tento impuls sama.

Pokud energie z baterie otevře dveře ve stanoveném čase, je test úspěšný a dveře pokračují v čin-nosti podle funkce nastavené programovým voličem.

53Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


Upozornìní! Test se nikdy neprovede, pokud je programový volič nastaven do polohy Otevřeno(Otevřeno). Při nastavení do polohy Vypnuto (Vypnuto) jej lze zvolit. Test proběhne vždy až poté,co proběhne Nulování a změna programu – z polohy, ve které test neprobíhá, do polohy, v níž jetest požadován.

16.2.9 Elektrická nouzová jednotka s bateriemi a dvěma motory

Používá se tehdy, jestliže se v případě výpadku napájení mají dveře otevřít pomocí energie z dobí-jecí baterie a mají zůstat v této poloze. Úřady mohou vyžadovat, aby byla nouzová jednotka pravi-delně monitorována. Půl hodiny pře uplynutím tohoto limitu vygeneruje následující impuls k ote-vření test nouzového otevření. Pokud během půlhodiny není generován otevírací impuls, generujeřídicí jednotka pohonu tento impuls sama.

Pokud energie z baterie otevře dveře ve stanoveném čase, je test úspěšný a dveře pokračují v čin-nosti podle funkce nastavené programovým voličem.

Upozornìní! Test se nikdy neprovede, pokud je programový volič nastaven do polohy Otevřeno(Otevřeno). Při nastavení do polohy Vypnuto (Vypnuto) jej lze zvolit. Test proběhne vždy až poté,co proběhne Nulování a změna programu – z polohy, ve které test neprobíhá, do polohy, v níž jetest požadován.

16.2.10 Nouzové opakované zavření

Pokud byly dveře ručně otevřeny po elektrickém nouzovém zavření, automaticky se znovu zavřou.


16.2.11 Pružné lanko mechanické nouzové jednotky

Používá se v situaci, kdy se mají dveře při výpadku napájení otevřít pomocí pružného lanka a zůstatotevřené. Úřady mohou vyžadovat, aby byla nouzová jednotka pravidelně monitorována. Půl hodinypřed uplynutím tohoto limitu vygeneruje následující otevírací impuls test nouzového otevření.Nebude-li během půlhodiny vygenerován žádný otevírací impuls, vygeneruje řídicí jednotka pohonutento impuls sama.

Pokud pružné lanko otevře dveře ve stanoveném čase, je test úspěšný a dveře pokračují v činnostipodle funkce nastavené programovým voličem.

Upozornìní! Test se nikdy neprovede, pokud je programový volič nastaven do polohy Otevřeno.Při nastavení do polohy Vypnuto (Vypnuto) jej lze zvolit. Test proběhne vždy až poté, co proběhnereset a změna programu – z polohy, ve které test neprobíhá, do polohy, v níž je test požadován.

16.2.12 Zařízení pro případ paniky PSB

V případě nouzového zavírání umožňuje únik dveřmi/bočními panely směrem ven a opětovné za-vření.

Viz strana 11 a samostatný montážní výkres 1003658.

16.2.13 Vázané zamykání

Používá se mezi dvěma pohony, kdy první pohon musí zavřít, než bude moci druhý pohon otevřít(obvykle ke snížení tepelných ztrát a nikoli z bezpečnostních důvodů). Je vyžadována jednotkaEXU-4.

16.2.14 Doplňková baterie UPS

Pohotovostní zdroj udržující dveře v provozu při kratších výpadcích napájení. Je vyžadována jed-notka EXU-3 nebo EXU-4.

16.2.15 Nouzové otevření

Umožňuje otevření dveří bez ohledu na nastavení voliče programu (požární otevření). Je vyžado-vána jednotka EXU-4.

1004572-EMCZ-8.0Vydání 2014-02-2854


16.2.16 Externí indikace chyb

Tuto funkci lze využít, pokud je připojena kontrolka nebo bzučák. Je vyžadována jednotka EXU-4.

16.2.17 Klíčové spínače (zapuštěný a/nebo povrchový)

Lze je použít k vyslání otevíracího impulsu v libovolném nastavení programového voliče. S elektrickounouzovou jednotkou i během výpadku napájení.

16.2.18 Tlačítko Push

Umožňuje vyslání otevíracího impulsu.


16.2.19 Dvojité kolečkové unašeče

Používají se pro dveře o hmotnosti přes 100 kg a pro úzká křídla dveří, aby nedošlo k jejich náklonu.

16.2.20 Synchronizace

Používá se mezi pohony dvojice jednostranných dveří, které pracují společně ve značně velkýchdveřních otvorech.

55Vydání 2014-02-281004572-EMCZ-8.0


Entrematic Group AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, SwedenTel: +46 10 47 48 300 • Fax: +46 418 201 15

www.entrematic.com • [email protected]

Documents

Pohonposuvnýchdveří EMSL - ementrematic.com Area and e... · Klasifikace DIN 18650-1 Číslice1 Číslice2 Číslice3 Číslice4 Číslice5 Číslice6 Číslice7 Číslice8 2 3