Disediakan oleh:

Fatin Hazwani Binti Md Fisal (113611)

Nurul Syafiqah Binti Daud (113617)

Syamimi Haziqah Binti Busro (113619)

KESUKARAN SEBUTAN KATA NAMA KHAS

Arceus Pokeathlon Dome

Ecruteak

PENGGUNAAN KATA-KATA KESAT

Apa benda Arceus tu!?

TEKS SUMBER TEKS SASARAN

CADANGANApa Arceus tu!?

PENGGUNAAN KATA-KATA KESAT

TEKS SUMBER

Ahh, aku pun dapat semua pingat ini…

TEKS SASARAN

CADANGAN

Tak guna, aku pun dapat semua pingat ini…

PENGGUNAAN KATA-KATA KESAT

TEKS SUMBER TEKS SASARAN

Teruknya!

CADANGANTeruknya!

KESUKARAN MENTERJEMAH PERKATAAN KATA NAMA AM

Teks

sumber

• Beam• Naughty spirit• Dome

Teks

sasaran

• Cahaya• (Pengguguran)• (Pengguguran)

Cadangan

• ???• Kelicikan • Kubah/ Bangunan/ Gelanggang

KESUKARAN MENTERJEMAH PERKATAAN KATA NAMA KHAS

Hyper Beam Hyper Beam

TEKS SUMBER

TEKS SASARAN

TEKS SUMBER

TEKS SASARAN

Azalea Dango

Azalea Dango

KESUKARAN MENTERJEMAH PERKATAAN KATA NAMA KHAS

TEKS SUMBER

Rage Candy Bar

TEKS SASARAN

Gula-gula

TEKS SUMBER

TEKS SASARAN

The Burned Tower

Menara Terbakar

KESUKARAN MENTERJEMAH AYAT

TEKS SUMBER

Jadi, dia cuba nak buka bola tu di depan muka Dragonite lepas ia tembak, hah?

Selepas tembak,dia cuba nak keluarkan Pokemonnya betul-betul di depan Dragonite, hah?

TEKS SASARAN

CADANGAN

KESUKARAN MENTERJEMAH AYAT

TEKS SUMBER

TEKS SASARAN

CADANGAN

Tidak!! Kita kena keluarkan Pokemon

ini juga!

Tidak!! Kita keluarkan Pokemon

dekat sangat!

KESUKARAN MENTERJEMAH AYAT

TEKS SUMBER

Tapi baru je tadi Hyper Beam

Dragonite menyembur terus

Tapi, tadi semburan Hyper Beam

Dragonite menghala terus ke depan kan?

TEKS SASARAN

CADANGAN

KESUKARAN MENTERJEMAH AYAT

TEKS SUMBER

Betul-betul masuk dalam cahaya pihak lawan…

Betul-betul masuk dalam perangkap pihak lawan…

TEKS SASARAN

CADANGAN

KESUKARAN MENTERJEMAH AYAT

Aku dah kira betul-betul, okey…

Aku dah fikir masak-masak, okey…

TEKS SUMBER

TEKS SASARAN

CADANGAN

MASALAH-MASALAH LAIN

Masalah teknikal yang berlaku iaitu

penggunaan MovieMaker yang

selalu tersekat ketika proses mengedit video dilakukan

MASALAH-MASALAH LAIN

Keliru untuk membaca komik sama ada daripada

bahagian kiri ke kanan ataupun daripada bahagian

kanan ke kiri

Terdapat beberapa watak dalam komik sehingga

mengelirukan penterjemah untuk menentukan watak

masing-masing.

MASALAH-MASALAH LAIN

Ahli kumpulan yang terdiri daripada pelajar perempuan

sehingga menyukarkan proses pengalihan suara

ketika melakukan rakaman suara terutamanya bagi

watak lelaki.

• Masalah bunyi latar yang sesuai.

• Masalah penukaran dan pembesaran suara.