Political Critique 1

!"#$%&'() *+&%&*),-.)*/$0: !"#$ !"#$"%" (%&'()*+, -"'./0(-), 1.2'.#"*. !&'%()*+,-", 1.34, .(/&", 5(-(0. .&"0'*+,-", 6+*2. 1/%2%, 7-0&- 3425*+,-67 (%&'()*+, -"'./0(-), 1.34, 8#)92*%6:,-67, 8#+.* 8/$6&" (9.:0&;*</ =(#(>*(=( -"'./0(-.), ?#.>(@+- ;5#"-)*+,-67 (=(#(>*<, -"'./0(-), 1+%.# ;/$)*+,-67 (:"/-"0.- -"'./3+A), 72.0. <'+%=- (9.:0&;*<3B =(#(>*(=( -"'./0(-.).

,-.)*/$0 1*+)2(34*"5" 6&.)((0: C#"/:+, >"(6%+,-67, D.:<#$ ?'#'9"%6%

E"-"/#.' +9 ;(#$:$/(A: 7*'-+, !)%("#

E"-"/#.' 9 .*=#+,:$/(A: 7**. 8#"*':,, F.9.-+, ;)*+/%

G+0"-.0&-*<, -"'./0(-: 7**. @#):/-

CH/#.'<*/.: twoAywo

5<9.,* #(=(0<;&: C/:.*. !#BC)*':,-"

5<9.,* + >"-:0/.: D5 3e

7&.)6-/4: D<'.>*<30>( E(#+0<I*(A /-<0</< / J(>.-<:0>( +@"*+ ?0.*+:#.>. K)(9(>:$/(=( L.'. 0(>.-<:0>.: ?#.>(@+- ;5#"-)*+,-67 (=(#(>.), 1+%.# !)#/:,-67, 5(-(0. .&"0'*+,-" (M+*.*:(><, '<-"/0(-), 72.0. <e+%=-

8.+-3): Krytyka Polityczna / Centrum Kultury Nowy WspaniaNy Owiat, ul. Nowy Owiat 63, 00-042 Warszawa tel. (+48 22) 505 6690, e-mail: [email protected]

9+1*: ZG Colonel SA, ul. DPbrowskiego 16, 30–532 Kraków

F.'-&/(>.*( *. ;.;"-+ Alto 1.5 80g, *.'.*(@& M+-@(Q Panta

D<'.**B I.:(;<:& «E(#+0<I*. /-<0</.» :;+>M+*.*:&40$:B 1+*+:0"-:0>(@ /&#$0&-< + *.-('*(A :;.'R<*< E(#$R+

Partner Plus:

!"#$%!"# $%#&'(") 6 *+ ,&'% -.+/",012& '$0,0'&3?

E F)4/ %"#-)$6-6 5 9)&2$6F%646

&'(%')*++, -)'./*+'0'.&4%/ 5/6,7&8%$ 10 9&$: #;7"4

</&4+= >0?%' 22 @$+'0 A%$:+B+ #%CD,0$"11D<) +92&,%)G) * $#"G'(2H 11 *'#'+%= $" +*2$)*)H I2%"%+)*)H -#6J6? K+$/9 () -%6G6 L;9'#M/ =- $#"G'(2=, 9)$24 =- I"#+N

</&4+8"$ <E$&'+4C6'0= 27 F0,D1" 74+$+G0 /"40H20?)4/ ()+2 *"#$) F6$"$6 D'%2%"? @#)G#"4%67 $'-+$ 9)&,+,-)H &2*6:2

<&2,6DI+ <6E$$& 34 111 '+2C,$;'("= H 10 8+#;/"4 ,& 10 $+G",20'"4

O6+$':$*) '-+9&/"$":2H

&'1#%23+# +4)5'%252!&C0/6 J%$%A&202, 48 K&$'+,012& A+/",0'& L&$&C M&,;:20=, D' H2&$D##D $%A$%C") 52&C,&C"D N%H4%$7&, P"#-)$6-6 =- +&29" 9&=4" +/+92&,+$*". 52&C,&C"D MDG1;', O"$'#2"&6 (6+-/+2H O4B%2"D P&'$%4C6'&, F%20C .+/,&4%(6, Q/%2& R;1%$;'

<%$B"= >&#&2 62 .+/",0'0 D' B$0G0?)4/ 9)&2$6-"4 4)0%", " %"4 S %2?

F80,$+ S&=#;' 64 .$+ 8"2"C,$"4>"+$"4"%+,-" %"#)(%" -"J-"

L+8&: .=+2,%' 67 T% 2% ,%'C, A$+ 2&$'+,0'0Q"&'0%2+$, =- '-J6+$'%:27%" -"$'G)#2=

5#&8 UEV02C6'0= 73 .+/",0'&, 2&$'+,0'0 ,& ';/6,;$2" 4"=20

R- S&*2+ @#'+&2 #)J9)F"* *27%/ J %"#-)$6--"46, 2 F64 :' J"-2%F6&)+=

5#&8 QC,+/6C6'0= 81 <A"/620= C4", /W#%= " 2&$'+,0'"4?6 9)$#'T/B$, %"#-)$6-6 )+)T&6*)G) +$"*-&'%%=?

R&,%$02& 9&'C08%2'+, 85 R&$&,0 H&8"C,6 /"';4&,0.&4/+ <'&/& 8#642%"&2J":2= 4'(9'#+)%"&/ $" 9":25%$2* J"42+%)H 92($#64/*"&,%)H $'#"92H * U-#"H%2

R&,%$02& 9"V%2'+ 95 .+/",0'& 2&$'+A$+%'("=P"#-)$6-6 =- #'&2G2=. E %"*9"-6

Q/%'C"= M&#02C6'0= 98 K&$'+8&20 2& B+$+#"U-#"H%+,-2 I2&,46 9#) %"#-)$6-6

&)2514/+# $'6#417+# "2$%*6%(45$,;$ >8"E4C6'0= 108 .$0'/&#2" C+("&/62" 80C,%(,4&

O6+$':$*) 9#6C)(6$, () 9)&2$6-6

5$,;$ >8"E4C6'0= 119 -K&C,;A2& $%4+/W("D 4"#G;#%,6CD ; 4"$,;&/62"= $%&/62+C,"3

P"*2V) #)J4)*&=$6 J C/()0%6-"46? >)J4)*" ;'T"+$2"%" W2C):,-)G) J X#$/#)4 3425*+,-64

X+&22& M&='+4C6'& 128 90C,%(,4+ A;G/"12+) 8+?/04+C,"R- 9"&,4" * :'%$#2 K"#M"*6 *9&6*"5 %" +/+92&,%/ +*2()42+$,? >)J4)*" X#$/#" 3425*+,-)G) J Y)"%%)B >"7-)*+,-)B

Y(%' " R&,&?02& 5#&8&C0 144 -90 A$+C,+ $%&B;E8+3R- *2(#2J%6$6 C/()0%6-" *2( "-$6*2+$"? X G)&)*%' — F6 *"#$)? >)J4)*" X#$/#" 3425*+,-)G) J R:'-)4 2 8"$"06%)B X("4"+"46

F?+2&,&2 <,&21&' 159 -!"2 H2&E ,"/6'0 C,$&7 " G"/63Z'"$# =- J%"#=((= )9)#/. >)J4)*" X#$/#" 3425*+,-)G) $" Y)"%%6 >"7-)*+,-)H 2J 10)%"$"%)4 ;$"%F"-)4

X+&4 Z$+CC 170 Shooting Back " Q$%2 Y'+G+401 R- *2(')-"4'#6 J42%BB$, 9)*+=-('%%= )-/9)*"%6C $'#6$)#27. >)J4)*" X#$/#" 3425*+,-)G) $" >)%2 D"G"*" J Y)"*)4 .#)++)4 2 [#'%)4 R-)T)*6F'4

&'1#%254 1#%*)4%8)2Q/6I& L+'&$1;' 186 [+$%/6 ; 80B#&/"

D2$'#"$/#" $*)#6$, #'"&,%2+$,?

</&4+8"$ <E$&'+4C6'0= 189 \$+2"D, /",%$&,;$&, C0C,%8&?)4/ *"0&6*) T/$6 +'#7)J%64

R"2I& F;2"2 195 R$&820(D H E4$%='&80?6 4)0&6*67 &2$'#"$/#%67 E%M67?

! "2+81'0' ( "4.98%+:5#$"&2 .&1" 202 Centro di Permanenza temporanea

K6-&BF'%2 *+2C -#"H%, 5(%"7$'+=

9&(E= Z#;/& 210 .&8'D,6 /"40("?6 4)0&6*" &2*" 2+$)#6F%" 9)&2$6-"?

9"7&/ <;,+4C6'0= 217 F;8'0 A$+ 8&=G;,2E ,$&2C2&("+2&/62+) /"40("

\6T%2 )9)J6:2H +/F"+%)H &2*6:2 $" =- HC 9)JT/$6+=

;4<# 4(%')2 222

+$"*&=B$, =- +*)5#2(%67 %')&2T'#"&,%67 #"7, =- ('#0"*/, =-" «/+92M%) 9#)7M&" 9)+$-)4/%2+$6F%/ $#"%+I)#4":2B», (' %2V) %' 9)#/M/5 +*=V'%%)G) +9)-)B +$"-%)*6V" 92+&= «-2%:= 2+$)#2H». @#6 :,)4/ 4"70' %' 7('$,+= 9#) $', V) *+'#'(6%2 +"4)H @)&,V2 ('("&2 F"+$2M' 92(("B$,+= +/4%2*/ =- /+92M%2+$, $"4$'M%,)H «$#"%+-I)#4":2H», $"- 2 J"+"(6 +/F"+%)H 9)&2$6F-%)H )#G"%2J":2H +*2$/ J"G"&)4.

@#6%:69)*" *2(42%%2+$, /-#"H%+,-)G) "&,4"%"C/ «@)&2$6F%)H -#6$6-6» *2( T"G"-$,)C "%"&)G2F%6C *6("*%6F6C 9#)'-$2* / $)4/, V) $/$ %' 9#)9)%/*"$64/$,+= 0)(%2 *J2#:2 (&= %"+&2(/*"%%=, =-2 F"+$) %"("B$, 9)&,+,-)-/-#"H%+,-64 +$)+/%-"4 %')-)&)%2"&,%)G) *2($2%-/. @'#M' /-#"H%-+,-' *6("%%= «@)&2$6F%)H -#6$6-6» T/&) J"(/4"%' =- JT2#%6- %"7*"0&6*2M6C $" %"7"-$/"&,%2M6C (&= U-#"H%6 $'-+$2*, V) 9)+$"&6 * HH +'#'()*6V2. QG)()4 / +$#/--$/#2 *6("%%= *6(2&6&"+= 9#)*2(%" $'4", +*)G) F"+/ *9#)*"(0'%" «@)&2$6F%)B -#6-$6-)B» * )TG)*)#'%%= 7 ()+2 9#"-$6F%) 2G%)#)*"%" * U-#"H%2. E('$,+= 9#) $'4/ %"#-)$6-2* 2 %"#-)$6F%)H 9)&2$6-6, =-" 5 «+&29)B 9&=4)B» %' &6M' /-#"H%+,-)H 9/T&2F%)H +I'#6, " 7 9)&2$6-6 J"G"&)4. @#) -&BF)*/ #)&, %"#-)$6-2* / +/F"+%)4/ 9)&2$6F%)4/ 06$$2 +*2(F6$, T)("7 $', V) $)#G2*&= %"#-)$6-"46 J"&6M"5$,+= )(%64 2J %"79#6T/$-)*2M6C J"%=$, %" 9&"%'$2, 2 %'&'G"&,%67 +$"$/+ %"9#=4/ /J"&'0%B5 7)G) *2( 9)&2$6F%6C #'0642* $" ('#0"*-%6C #'9#'+6*%6C "9"#"$2*. [+%)*%" $'4" :,)G) "&,4"%"C/ – «@)&2$6F%2 %"#-)$6-6» – *-"J/5 %" :'7 *J"54)J*’=J)-.

X&,4"%"C *2(-#6*"5$,+= $'-+$)4 2%$'&'-$/"&,%)G) 9"$#)%" «@)&2$6F%)H -#6$6-6» ;&"*)= 360'-" J 7)G) %)*)H -%60-6 «;9'#M/ =- $#"G'(2=, 9)$24 =- I"#+», (' +&)*'%+,-67 I2&)+)I 92(T6*"5 92(+/4-6 9'#M)G) ('+=$6#2FF= 92+&= 9#)-T/(0'%%= *2( «-2%:= 2+$)#2H» $" J"-&6-"5 () #'"T2&2$":2H -)4/%2+$6F%)H 2('H * /4)*"C +6+$'4%)H -#6J6 -"92$"&2J4/. Z'-+$ ;&"-*)42#" ;5#"-)*+,-)G) «16$=F2 C*)#)T6 &2*6J%6», %"96+"%67 =- 9'#'(4)*" ()

9'#M)G) *6("%%= 360'-" * «@)&2$6F%27 -#6$6:2», +$"* )(%64 2J %"7*"0&6*2M6C 4"%2I'+$2* 5*#)9'7+,-)H &2*6:2 2000-C #)-2* – $)0 %' (6*%), V) T2&,M2+$, 7)G) 9)+$/&"$2* T'J9)+'#'(%,) +$)+/B$,+= 7 /-#"H%+,-6C &2*6C.

P"+$/9%2 #)J(2&6 "&,4"%"C/ 9#6+-*=F'%) 9#6%:69)*)4/ (&= «@)&2$6F%)H -#6$6-6» 96$"%%B J"&/F'%%= 46$:2*, &2$'#"$)#2* $" 2%M6C "G'%$2* -/&,$/#6 () )TG)*)#'%%= +):2"&,%6C 2 9)&2$6F%6C 9#)T&'4. 1) +'#'()*6V" «@8» *C)(=$, -&BF)*2 I2G/#6 +/F"+%)G) 9)&,+,-)G) 46+$':$*". ;'#'( %6C – @"*'& X&,$C"4'#, Y)"%%" >"7-)*+,-", K2&,G'&,4 ;"+%"& $" X#$/# 3425*+,-67, =-67 *6-)%/5 I/%-:2H C/()0%,)G) #'("-$)#" F"+)96+/ «@)&2-$6F%" -#6$6-"». Y)G) $'-+$ «@#6-&"(%2 +):2"&,%2 46+$':$*"» 2007 #)-/ +9#)*)--/*"* (6+-/+2B 9#) +92**2(%)M'%%= 46+-$':$*", %"/-6 $" 9)&2$6-6, =-" %' *V/C"5 ()%6%2. 1) )(%)74'%%)G) #)J(2&/ $"-)0 **27M&6 #)J4)*6 3425*+,-)G) J -)&'-G"46 $" )(%)(/4:=46. >)J(2& «@)&2$6-" &2$'#"$/#6» 42+$6$, $'-+$6 J%"%6C 9)&,-+,-6C &2$'#"$)#)- ([&,]" Z)-"#F/-, 82%]" 1/%2%), =-2 "+):2BB$, +'T' 2J +'#'()*6-V'4 «@8», " $"-)0 J#"J-6 J""%G"0)*"%)H &2$'#"$/#%)H -#6$6-6. [+$"%%27 #)J(2& 9#6+*=F'%) *)(%)F"+ 4)0&6*)+$=4 &2*)H 9)&2$6-6 9"4’=$2 $" 9'#+9'-$6*"4 4"7T/$-%,)G) 420%"#)(%)G) &2*)G) #/C/.

K69/+- 9#)2&B+$#)*"%) C/()0%246 9#)-'-$"46, *2(2T#"%646 X#$/#)4 3425*+,-64 +9':2"&,%) (&= /-#"H%+,-)G) *6("%%=.

P"(J"*("%%=4 /-#"H%+,-)H «@)&2$6F%)H -#6$6-6» 5 %' &6M' *9#)*"(0'%%= &2*6C 2('7 / 9/T&2F%/ +I'#/, " 7 9'#'*6J%"-F'%%= +"4)G) 9)%=$$= 9)&2$6-6 * /-#"H%-+,-)4/ -)%$'-+$2. U-#"H%+,-2 «9#)I'+27%2 9)&2$6-6» 9)+&2()*%) (6+-#'(6$/B$, :' 9)%=$$=, T'J9'#'#*%) %"#2-"BF6 %" «9)&2$6-/» =- (0'#'&) /+2C +*)HC 2 %"M6C T2(. W,)4/ *"#$) 9#)$6+$"*6$6 #)J/42%%= 9)&2$6-6 =- %')TC2(%)H (6+-/+2H 9#) )T&"-M$/*"%%= +92&,%)G) +*2$/, V) *2(T/*"5$,+= %' * 9"#&"4'%$2 F6 %" '-#"%2 $'&'*2J)#", " * %"M6C V)('%%6C +&)*"C 2 (2=C.

@'#M' /-#"H%)4)*%' F6+&) "&,4"%"C/ «@)&2$6F%" -#6$6-"» 9#'(+$"*&=5

)(%)74'%%' 2%$'&'-$/"&,%' +'#'()*6V', V) *6%6-&) * @)&,V2 %" 9)F"$-/ 2000-C. @#)$=G)4 ('-"(6 «@)&2$6F%" -#6$6-"» +$"&" )(%64 2J %"7*"0&6*2M6C G#"*:2* / +C2(%)5*#)9'7+,-27 9/T&2F%27 +I'#2. R*6V' «@)&2$6F%)H -#6$6-6» 4)0%" /4)*%) )96+"$6 F'#'J $#6 9)+$/&"$6. @)-9'#M': *2(06*&'%%= J""%G"0)*"%)H +C2(%)5*#)9'7+,-)H 2%$'&2G'%:2H, -#6$6F%) %"&"M$)*"%)H V)() %"=*%)G) status quo. @)-(#/G': (2=&,%2+$, %" 9'#'$6%"C 9)&2-$6F%)G), %"/-)*)G) $" 46+$':,-)G) 9)&2*, V) 9'#'(T"F"5 /+/%'%%= M$/F%6C 9)(2-&2* 420 :646 +I'#"46. @)-$#'$5: "-$6*%' *$#/F"%%= * 9/T&2F%2 ('T"$6 «G)&)*%)G) %/#$/», V) )J%"F"5 *6C2( 2J &2*":,-)G) G'$$) $" T'J9)+'#'(%5 *$2&'%%= &2*)G) 9#)'-$/ T)#)$,T6 J '-)%)42F%64 2 -/&,-$/#%64 *6-&BF'%%=4.

@'#M64 -#)-)4 / *$2&'%%2 :,)G) 9#)-'-$/ +$"&) J"+%/*"%%= 2002 #)-/ F"+)96+/ «@)&2$6F%" -#6$6-"» (Krytyka Polityczna). P"*-)&) :,)G) F"+)96+/ 9)F"&) I)#4/-*"$6+= +'#'()*6V' %"/-)*:2*, 46$:2*, -#6$6-2*, "-$6*2+$2*, &2$'#"$)#2*, -2%'4"-$)G#"I2+$2* $)V), )T’5(%"%6C 9'#'(/+24 9'#'-)%"%2+$B * $)4/, V) %"=*%67 +$"% #'F'7 / +/+92&,+$*2 %' 5 "%2 9#6#)(%24, "%2 *2F%64, 2 V) 7)G) 4)0%" 7 9)$#2T%) J42-%B*"$6. 2006 #)-/ «@)&2$6F%" -#6$6-"» +$*)#6&" *&"+%67 -/&,$/#%67 :'%$#, V) +$"* *"0&6*64 )+'#'(-)4 2%$'&'-$/"&,-%)G) 06$$= K"#M"*6. [+'#'(-6 («-&/T6») «@)&2$6F%)H -#6$6-6» 9)F"&6 J’=*&=$6+= * T"G"$,)C 2%M6C 42+$"C @)&,V2. 2007 #)-/ J"+%)*"%) *6("*%6:$*) «@)&2$6F%)H -#6$6-6», V) *9#)*"(0/5 * )T2G $*)#6

;&"*)= 360'-", X&'%" !"(,B, 3"-" >"%-+,5#", 10/(2$ !"$&'#, !#/%) D"$/#", D/H X&,$B++'#", Q6]4/%$" !"/4"%" $" T"G"-$,)C 2%M6C "*$)#2*.

U9#)()*0 -2&,-)C #)-2* 9#6+/$%)+$2 * 4"+-4'(2" +'#'()*6V/ «@)&2$6F%)H -#6$6-6» *("&)+= J42%6$6 T"&"%+ +6& / 9)&,+,-27 9/T&2F%27 +I'#2, )C)9&'%27 $/96-)*)B +/9'#'F-)B 420 &2T'#"&"46 $" -)%+'#*"$)#"46. Q" +&)*"46 ;&"*)42#" ;5#"-)*+,-)G), 9/T&2:6+$" 7 J"+%)*%6-" «@)&2$6F%)H -#6$6-6», 5(6%64 *6T)#)4, =-67 4"&6 9)&=-6 * 4'0"C :25H +/9'#'F-6, T/* *6T2# «!)G "T) >6%)-». 8&BF)*646 $)9)+"46 V)('%%)G) 9)&2$6F%)G) 06$$= 9)+$+):2"&2+$6F%)H @)&,V2 T/&6, *2(9)-*2(%), -)+$'& 2 +/9'#4"#-'$. «@)&2$6F%" -#6$6-"» +$"&6 *6#"J%6-)4 %"+$#)H* /+2C $6C, C$) %' 9)F/*"5$,+= J"$6M%) * #"4-"C :,)G) 9#)$6+$)=%%=.

U-#"H%+,-' *6("%%= «@)&2$6F%)H -#6-$6-6» J’=*&=5$,+= * 4)4'%$, -)&6 ('("&2 )F'*6(%2M)B +$"5 C6T%" 9#6#)(" *6T)#/, 9'#'( =-64 )96%6&)+= /-#"H%+,-' +/+92&,-+$*). Q" "%"&)G25B J 9)&,+,-)B +6$/":25B 7)G) 4)0%" +I)#4/&B*"$6 =- «>)+2= "T) ^*#)9"». _"-$6F%), 9"%2*%2 /-#"H%+,-2 ('T"$6 +$)+/B$,+= *6T)#/ 420 (*)4" #2J-%)*6("46 %')&2T'#"&2J4/, (*)4" *'#+2=46 -"92$"&2+$6F%)G) *6J6+-/: "*$)#6$"#%64, 5*#)"J27+,-64 (*6T2# «>)+2=») $" &2T'#"&,-%64, J"C2(%64 (*6T2# «^*#)9"»). @#6 :,)4/ +"4" 4)0&6*2+$, "&,$'#%"$6*%)H 9)+$"-%)*-6 96$"%%= )(#"J/ (6+-#'(6$/5$,+= =- «/$)92F%"» F6 «9#)$69#6#)(%"».

;"4' $)4/ %"(J*6F"7%) *"0&6*), V) *("&67 9#6-&"( *6C)(/ J" 4'02 +6$/":2H C6T%)G) *6T)#/ 9)C)(6$, +"4' J @)&,V2 – -#"H%6, =-/ * U-#"H%2 %"7F"+$2M' 9#'(-

=' %45* «&'1#%23+4 5)2%254»?!"# $%#&'(")

!"#$"% &''( !%")*& '"+"

>4)< -)2(2/#(X-:2=: .&4%/ 5/6,7&8%$

Z'-+$: M&]&/ >4"$%'_)$): 9&$("2 R&/"2C6'0=

8)&6 = * &6+$)9"(2 2009 #)-/ J%24"* (&= 9#)'-$/ X#$/#" 3425*-+,-)G) *"#M"*+,-67 4"#M %"#)(%)H 9#"*6:2, *2(F/*"* 9#)%6J&6-

*67 +)#)4 2 &B$,. ;)#)4 – T) &B(6, =-2 *6G/-/*"&6 I"M6+$+,-2 G"+&", -#)-/*"&6 -)&)%)B */&6:=46 4)G) 42+$", " &B$, – T) 9'#'C)02, =-2 $"4 G/&=&6, 9#6(6*&=&6+= () :,)G) J T"7(/02+$B "T) ()T#)J6F&6*64 J":2-"*&'%%=4… >2- 9) $)4/ = #)J9)*2("* 9#) :2 9)F/$$= @"*&/ X&,$C"-4'#/ %" 92(("MM2 9)4'M-"%%= X#$/#" * !'#&2%2. 1) F'#G)*)G) 4"#M/ J"&6M"&)+= $#6 (%2, 7 J("*"&)+=, V) %'4" %" :' #"(6. Z"- %"#)(6&"+= 2('= O"#M/ 9#6*6(2*, V) 4"* T6 J"$#64"$6 4"%2I'+$":2B %":2)%"&2+-$2* / 1'%, %'J"&'0%)+$2. @#69/V'%%= @"*&" T/&) 9#)+$64: =-V) C$)+, *6-&6-"5 ('4)%2* 46%/&)G) – %'C"7 9#674"5 HC%27 *6-&6-.

;4/G"+$67 -)+$B4 *’=J%= [+*5%:64" – $"T/7)*"%' *T#"%%=. O6 9'#'-)%"&6+= * :,)4/ *0' %" '$"92 92(G)$)*-6: 9#6F6%6, J =-6C &B(6, %" F6B 92($#64-/ 46 (/0' #)J#"C)*/*"&6, *2(4)*&=&6+= T#"$6 /F"+$,, T/&6 F"+)4 %'J#)J/42&646, " F"+)4 -)42F%646: *2( J*6%/*"-F'%, / «%"-&'92 %" +*=$2+$,» () -/#7)J%6C: «= %"($) $)*+$67, 4'%2 %' 9"+/*"$64' -)+$B4 *’=J%=». Z64 %' 4'%M, / ('%, 4"#M/ () %"+ 9#6-7M&6 9)%"( +)#)- )+2T, J)-#'4" 7 $2, *2( -)G) %2C$) :,)G) %' )F2-/-*"*.

!"#$%&'( )*+*,($-.!/0$1'/2 *3&%-2*2, 4/&'*4,"$* $*.-3*) 5&(-25 &4%'-4% $%3#"2$%&'( &'*!-+- !"6/25 – ,/7" 514,18, 9- :-&% 4%!/'( 5 &";", % 4/2*+*8 4%: &4%'5, 9-; % 4%$ <" 514,14. =3;/ 4%$ &.!*4:% 4%!/4 5 4,*&$5 .!/!-:5, >%;* .!/>-454*4 ;/ ?? .%: 4/:/2%&'@ #56-? .!/!-:/, >%;* 753*4 ;/ &4-+- &.*&%$$1 4 ,/<"2%!&'4% '* &-A%&'/<%? B5#*&$/0 &'*!/0 !"6/2 – !*:7" .!-&'- 3-2":%*$' '-+- &4%'-4-+- .-!1:35, #/? &.!*46$% +"!-? 46" .-2"!,/. C&'-!%1 D!5$'-4$*, 4-$* .!->-:/'( #/2*,- A*), ."!7 $%6 .!/4":" )*&'*!%,5 A-!25 6/''1 :- 2-+/,/. E&'*$$(-@ A*)-@ 4&"&4%'$(--%&'-!/#$-? A-!2/ 8 3-2":%1. F!"<(3/2 ;-+*2, 13% 46" !*) – 5 '!*+%#$%0 A-!2% – .-2"!,/ 4%: !*$ 5 GH!--2"'"? )*35'-25I J&>%,*, :-4",-&1 9" !*) – 5 3-2%#$%0 A-!2% – .-2"!'/ 4 GK"&%:*>I L53%*$*. M-25 ."!";%+ %&'-!%? &*2" '*3/0? N" $"-;>%:$-, 9-; ,@:&'4- 9*&,/4- .-);5,-&1 &4-+- 2/$5,-+-. O*3-? 9*&,/4-? %&'-!/#$-? !-)4'1)3/ 2/ #"3*82- 4%: .-,%-'/#$-? 4,*:/ P%2"##/$/2.

Q*'#%2$, /*"G/ %" F2$-' *6J%"F'%%= %24':,-)G) +$"#)G) #'064/ =- $"-)G), =-67 «&6M' /=*&=5, V) ()+2 *2#6$, / +'T'». W' 4)0' *6-&6-"$6 +9'-/&=:2H ()*-)&" J%"F'%%= $)G) I"-$/, V) * $)7 0' 9'#2)( 8'5#-'G)# #)JG)#%/* +*)B 2('B 9#) $', V) &B(6 %"*2$, %' 4)0/$, T/$6 *9'*-%'%2, V) *)%6 *2#=$,, "(0', J#'M$)B, 46 &6M' «*2#64) * $', V) 46 *2#64)». _)#4/&" #'064/, =-67 «&6M' /=*&=5, V) *2#6$, / +'T'», ()T#' *2(T6*"5 +-"+/-*"%%= 9'#I)#4"$6*%)H *&"(6 («+64*)&2F-%)H 'I'-$6*%)+$2») 9"%2*%)H 2(')&)G2H – =- I/%("4'%$"&,%" +$#/-$/#" +):2"&,%6C J*'=J-2* *)%" *0' %' 5 'I'-$6*%)B. K"#$) J"96$"$6, F6 46 +,)G)(%2 %' 9'#'T/*"54) * $"-27 +"427 +6$/":2H? ?6 +,)G)(%2M%2 9#)9)*2(%6-6 7 9#"-$6-6 &2T'#"&,%)H ('4)-#"$2H %' $"- +"4) «&6M' /=*&=B$,,

V) *2#=$, / +'T'», / +*)H I)#4/&B*"%%=? P"+9#"*(2 +/F"+%67 :6%2J4 4)0%" *("-&2M' )96+"$6, 9'#'*'#%/*M6 O"#-+)*/ I)#4/&/: +,)G)(%2 46 &6M' /=*&=54), V) %' «%"($) 7 *2#64)» * %"M/ 2(')&)G2B, "&', %'J*"0"BF6 %" :B /=*%/ (6+$"%:2B, 46 7 ("&2 HH 9#"-$6-/54). O6 *2#64) %' 4'%M', " J%"F%) T2&,M', %20 +"42 /=*&=-54), V) *2#64). [$0', !'%,=42% *6=*6*+= 9#)#)-)4 / +*)H7 #'4"#:2: «U+' J"&'06$, *2( $)G), =- C$)+, *2#6$, / +*)H 9)G&=(6»3.

Q" (*"%"(:=$, #)-2* () 11 *'#'+%= 2001 #)-/, 9 &6+$)9"(" 1989 #)-/, *9"* !'#&2%+,-67 4/#. W= 9)(2=, J("*"&)+=, 9#)G)&)M/*"&" 9)F"$)- «V"+&6*6C 90-C», /$)92B _#'%+2+" _/-/=46 9#) «-2%':, 2+$)#2H», *2#/ * $', V) &2T'#"&,%" ('4)-#"-$2= J"G"&)4 9'#'4)G&", %"+$/9 G&)T"&,-%)H &2T'#"&,%)H +92&,%)$6 T/-*"&,%) J" #)G)4, " *+2 J"*"(6 :,)4/ I2%"&/ * G)&-&2*/(+,-)4/ +$6&2 – &6M' '492#6F%2 $" *69"(-)*2 (&)-"&,%2 )+'#'(-6 +9#)$6*/, F6H &2('#6 V' %' *$=46&6, V) HC%27 F"+ 46%/*). 11 *'#'+%=, %" 9#)$6*"G/ :,)4/, +64*)&2J/*"&) -2%':, '9)C6 8&2%$)%" 7 9#)G)&)M/*"&) %)*/ '9)C/, * =-27 %)*2 +$2%6 9)+$"*"&6 9)*+B(%): 420 EJ#"H&'4 $" Q"C2(%64 T'#'G)4, %"*-)&) ^*#)9'7-+,-)G) ;)BJ/, *J()*0 -)#()%/ ;`X $" O'-+6-6, "&' $"-)0 2 *+'#'(6%2 %":2)-%"&,%6C ('#0"*.

U +$"$$2 (&= Newsweek S42&2 _&2% K'%-'$ 2 32%"%% !#)/%'& 96M/$, 9#) +,)-G)(%2M%B +6$/":2B:

Q"$-2"$ «'%,(3/ :,1 5#*&$/3%4» ."!"'-4-!@8'(&1 $* <%,/0 &'/,( 6/''1, ->--.,@@#/ 4&" – 4%: .!/4*'$/> ;*$3%4&(3/> 52-4 :- 3,%$%3 ,/7" )* )*.!-7"$$12. […] O%, 5 3-+- 8 +!-7%, :":*,% $*:%0$%7" >-4*-@'( 5&" &4-8 6/''1 )* )*#/$"$/2/ :4"-!/2*. R*2%&'( ;!*'/ 5#*&'( 5 4*6,/4/> 2":%*-.-:%1>, 4-$/ 4,*7'-45@'( .!/-4*'$% 3-$<"!'/, .-3*)/ 2-:/ % 2/&'"<(3%

P"J*" :25H -%60-6 J"(/4"%" =- '&'4'%-$"#%67 IQ-$'+$ (&= F6$"F": =-V) *"M"

9'#M" "+):2":2= – */&,G"#%' "%$6-)4/-%2+$6F%' -&2M': «K"M" 9#"*(" – +,)G)(%2, 92+&= $#"G'(2H $)$"&2$"#6J4/ (*"(:=$)G) +$)#2FF=, /+2 #)J4)*6 9#) 9)*'#%'%%= () -)4/%2J4/ 4)0/$, T/$6 &6M' I"#+)4!» – $) = V6#) #'-)4'%(/B *"4 %" :,)4/ J/96%6$6+=. P"+9#"*(2 :B -%60-/ *"#$) T/&) T -)%I2+-/*"$6 / *"+ 9#64/+)*), T) *)%" +$)+/5$,+= G'$, 2%M6C $#"G'(2H $" I"#+/, " +"4' – (*)C 9)(27, V) 9)J%"F"B$, 9)F"$)- 2 -2%':, 9'#M)H ('-"(6 (*"(:=$, 9'#M)G) +$)#2FF=: %"9"(6 11 *'#'+%= 2001 #)-/ $" I2%"%+)*67 -#"C 2008 #)-/.

;&2( J*'#%/$6 /*"G/ %" +C)02+$, *6+&)*&B*"%, 9#'J6('%$" !/M" * 7)G) 9)+&"%%=C () "4'#6-"%:2* 92+&= 9/11 2 92+&= I2%"%+)*)G) -#"C/ – *)%6 J*/F"&6 9#"-$6F%) =- (*2 *'#+2H )(%25H 9#)4)*6. [T6(*" #"J6 !/M J*'#$"*+= () $'46 J"G#)J6 "4'#6-"%+,-)4/ +$6&B 06$$= $" %')TC2(%)+$2 M*6(-6C 2 *6#2M"&,%6C (27 (&= 9)()&"%%= %'T'J9'-6. [T6(*" #"J6 *2% *64"G"* F"+$-)*)G) 9#6J/96%'%%= 9"%/*"%%= "4'#6-"%+,-6C :2%%)+$'7 (G"#"%$27 2%(6*2(/"&,%)H +*)T)(6, #6%--)*)G) -"92$"&2J4/) J"(&= 9)#=$/%-/ $6C-$"-6 :2%%)+$'7. Q*2(-6 9)C)(6$, := +C)02+$,?

O"#-+ #)J9)F"* +*27 $*2# «K2+24%"(-:=$' T#B4'#" D/H !)%"9"#$"» J /$)F-%'%%= G']'&2*+,-)G) $*'#(0'%%=, V) 2+$)#2= %'46%/F' +"4)9)*$)#B5$,+=:

«a']'&, ('+, J"/*"06*, V) *+2 *'&6-2 9)(2H $" )+)T6+$)+$2 / +*2$)*27 2+$)#2H J'=*&=B$,+=, $"- T6 4)*6$6, (*2F2. K2% J"T/* ()("$6: +9'#M/ =- $#"G'(2=, *(#/G' =- I"#+»1. W' ()9)*%'%%= G']'&2*+,-)H 2('H 2+$)#6F%)H 9)*$)#B*"%)+$2 T/&) #6$)#6F%)B I2G/#)B, =-" *0' J’=*&=&"+= * O"#-+" -2&,-)4" #)-"46 #"%2M' – 46 J%"C)(64) H H * 7)G) 9#":2 «1) -#6$6-6 G']'&2*+,-)H I2&)+)I2H 9#"*"», (' O"#-+ (2"G%)+$/5 #)J9"( %24':,-)G) «+$"#)G) #'064/» * 1830–1840-C =- I"#+)*' 9)*$)#'%%= $#"G2F%)G) 9"(2%%= «+$"#)G) #'064/» [ancien régime] / _#"%:2H:

S,1 $/> [2-,-:/> $*<%0] .-4#*,($- ;*#/'/, 13 &'*!/0 !"6/2, 13/0 ."!"6/4 5 </> 3!*?$*> &4-@ '!*+":%@, !-)%+!58 &4-@ 3-2%#$5 !-,( 4 -;!*)% $%2"<(3-+- A*$-'-2*. O!*+%#$-@ ;5,* %&'-!%1 &'*!-+- .-!1:35, :-3/ 4%$ ;54 $*."!": )*:*$-@ &4%'-4-@ 4,*:-@, * &4-;-:* – !*:7" -&--;/&'-@ .!/2>-@; %$7/2/ &,-4*2/, :-3/ &'*!/0 .-!1:-3 &*2 4%!/4 % 25&/4 4%!/'/ 5 &4-@ .!/4%,"0-4*$%&'(. S-.-3/ &'*!/0 !"6/2 13 5&'*$-4,"$/0 &4%'-4/0 .-!1-:-3 ;-!-4&1 )% &4%'-2, 9- ,/7" $*!-:-654*4&1, $* ;-<% <(-+- &'*!-+- !"6/25 ;5,* 4&"&4%'$(--%&'-!/#$*, * $" -&-;/&'* .-2/,3*. O-25 0-+- )*+/;",( ;5,* '!*+%#-$-@.

R %$7-+- ;-35, &5#*&$/0 $%2"<(3/0 !"6/2 – *$*>!-$%)2, 3!/#59* &5."-

?)'52 -*)<'0' /*$,%2)#33,

</&4+= >0?%'

D:0&; '( /*<)/< «?;"-T& B/ 0-.="'+B, ;(0+@ B/ M.-:»

1 Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte in Surveys From Exile, edited and introduced by David Pernbach. – Harmondsworth: Penguin, 1973, p. 146.

2 Karl Marx. A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right in Early Writings, introduced by Lucio Colletti. – Harmondsworth, Penguin, 1975, pp. 247-248.

3 Walter Benjamin. Gesammelte Briefe, Vol. I. – Frankfurt, Suhrkamp Verlag, 1995, p. 182.

Z', V) 9#)9)%/5$,+= * :27 -%60:2, – %' %'7$#"&,%67, " J""%G"0)*"%67 2 %"(J*6-F"7%) «F"+$-)*67» "%"&2J, "(0' 9#"*(" F"+$-)*" 2 ()+$/9%" &6M' 92+&= 9#67 %=$$= 9'*%)H 9)J6:2H; *2( :,)G) *)%" %' +$"5 4'%M /%2*'#+"&,%)B. @#67%=$" $/$ 9)J6:2=, J*2+%), -)4/%2+$6F%". X()#%) 9)F6%"5 +*)H «Z#6 %"#6+6 9#) a']'&=» 2J J"9'#'F'%%= $#"(6:27%)G) 96$"%%= V)() a']'&=, %"*'-('%)G) * -%6J2 !'%'$$) 8#)F': «<) 06*', " V) 4'#$*' / I2&)+)I2H a']'&=?». Z"-' J"96-$"%%= 9'#'(T"F"5 9#67%=$$= "*$)#)4 +"4)*9'*%'%)H 9)J6:2H +/((2 46%/&)G); "&' -)&6 7('$,+= 9#) +9#"*(2 *'&6-)G) I2&)+)I", +9#"*0%5 96$"%%=, =-' +&2( 9)+$"*6$6, %' +$)+/5$,+= $)G), V) *2% /+' V' 42G T6 %"4 +-"J"$6, V) 42G T6 (&= %"+ )J%"F"$6, " #"(M' 9#)$6&'0%': C$) 5 46, F64 %"M" +/F"+%" +6$/":2= 4)G&" T6 T/$6 * 7)G) )F"C, =-)B %"M" '9)C" 9)+$"&" T6 * 7)G) (/4-"C. Z' +"4' +$)+/5$,+= -)4/-%2J4/ – J"42+$, )F'*6(%)G) 96$"%%= «?6 2('= -)4/%2J4/ +,)G)(%2 ()#'F%", F6 HH ()+2 4)0%" J"+$)+)*/*"$6 =- 2%+$#/4'%$ (&= "%"&2J/ $" 9)&2$6F%)H 9#"-$6-6?», %"4 *"#$) J"96$"$6 9#)$6&'0%': «R-67 *6G&=( 4"5 %"M" +/F"+%" +-&"(%" +6$/":2= -#2J, 9'#+9'-$6*/ -)4/%2+$6F%)H 2('H?». Z/$ %"=*%" (2"&'-$6-" ;$"#)G) 7 P)*)G): $2, C$) 9#)9)%/5 9)+$27%' $*)#'%%= %)*6C $'#42-%2* («9)+$4)('#%' +/+92&,+$*)», «+/+92&,-+$*) #6J6-/», «2%I)#4":27%' +/+92&,+$*)», «9)+$2%(/+$#2"&,%' +/ +92&,+$*)» $)V)), "T6 +C)96$6 $', V) *2(T/*"5$,+= +,)G)(%2, %"+9#"*(2 G/T&=$, )T#6+6 P)*)G). (6%67 +9)+2T +C)96$6 +9#"*0%B %)*6J%/ P)*)G) – :' "%"&2J +*2$/ -#2J, 9#6J4/ $)G) «*2F%)G)», V) T/&) * ;$"#)4/. R-V) -)4/%2J4 +9#"*(2 5 «*2F%)B» 2('5B, $) := 2('= 9#":B5 =- G']'-&2*+,-" «-)%-#'$%" /%2*'#+"&,%2+$,»: *)%" *2F%" %' * +'%+2 "T+$#"-$%)-/%2*'#+"&,%6C )J%"-, =-2 4)0%" /%2*'#+"&,%) J"+$)+)*/-*"$6, " * $)4/ #)J/42%%2, V) * -)0%27 %)*27 2+$)#6F%27 +6$/":2H HH 4"5 T/$6 %"%)*) *6%"7('%).

U ("*%2 ()T#2 F"+6 #'"&,%) 2+%/BF)G) +):2"&2J4/ +'#'( (6+6('%$2* T/* 9)9/&=#-%64 0"#$, =-67 2&B+$#/*"* 4"#%2+$, HC%2C

9#)$'+$2*. U XV +$)&2$$2, -)&6 >)+2B )-/9/-*"&6 4)%G)&6, +'&=%6% 2J 02%-)B 9#)G/-&BB$,+= *J()*0 T#/(%)H +2&,+,-)H ()#)G6; 4)%G)&,+,-67 *)H% %" -)%2 J/96%=5$,+= 9)#/F 2J %646 2 -"0' +'&=%6%/, V) J"#"J J]*"&$/5 7)G) (#/06%/, ()("BF6: «X&' J'4&= (/0' T#/(%", $)4/ $6 4/+6M $#6-4"$6 4)H =7:=, 9)-6 = ]*"&$/*"$64/ $*)B 02%-/, V)T *)%6 %' J"T#/(%6&6+=!». 8)&6 4)%G)& J#)T6* (2&) 2 9)HC"* ("&2, +'&=%6% 9)F6%"5 +42=$6+= 7 +$#6T"$6 *2( #"()-V2*. [T/#'%" 02%-" 96$"5: «R- $6 4)0'M +$#6T"$6 *2( +42C/, -)&6 4'%' V)7%) 0)#-+$)-) J]*"&$/*"&6 / $*)H7 9#6+/$%)+$2?». ;'&=%6% *2(9)*2("5: «X&' = 7)G) %"(/#6*! Y)G) =7:= * T"G%B:2!». W'7 +/4%67 0"#$ 2&B+$#/5 +-&"(%/ +6$/":2B, * =-27 )96%6-&6+= (6+6('%$6: *)%6 (/4"&6, V) +9#"*(2 J"*("B$, +'#7)J%)G) /("#/ 9"#$27%27 %)4'%-&"$/#2, " %"+9#"*(2 *)%6 C2T" V) $#)C6 J"T#/(%6&6 H7 =7:=, -)&6 *&"(%" '&2$" 7 ("&2 ]*"&$/*"&" &B('7…

\2T" +,)G)(%2 -#6$6F%2 &2*2 %' )96%6-&6+= * "%"&)G2F%)4/ +$"%)*6V2? (;/F"+-%646 %"J*"46 :,)G) &'G-)G) J"T#/(%'%%= 4)0%" **"0"$6 «('-)%+$#/-:2B» F6 «J"C6+$ 2%(6*2(/"&,%6C +*)T)(»). @2( F"+ *2()4)H +/$6F-6 * /%2*'#+6$'$2 ;"&"4"%-6 1936 #)-/ O2G'&, (' U%"4/%) 9)+42=*+= J I#"%-2+$2*: Vencereis, pero no convencereis («K6 9'#'4)0'$', "&' %2-)&6 %' 9'#'-)-%"5$'»). P'*0' :' *+', V) +,)G)(%2M%2 &2*2 4)0/$, +-"J"$6 +$)+)*%) $#2/4I/ G&)T"&,%)G) -"92$"&2J4/? ?6 &2*64 +/(6-&)+= 7 ("&2 G#"$6 #)&, $6C, C$), %"*9"-6, 9'#'-)%/5, "&' *+' )(%) 9#)G#"5 (2 *)%6 )+)T&6*) 9'#'-)%&6*2 * #'$#)+9'-$6*-%6C 9)=+%'%%=C 9#6F6% +*)HC 9)#"J)-)? P"M' J"*("%%= – J%"7$6 +9)+2T J#)T6$6 -#)- /9'#'(. [$ =- 4"5 J*/F"$6 %"M" «)(6%"(:=$" $'J"»7: -#6$6F%64 &2*64 / %"M6C +/+92&,+$*"C ()+2 *("*"&)+= &6M' J"T#/(%6$6 $6C, C$) 9#6 *&"(2, "&' +9#"*-0%5 J"*("%%= – -"+$#/*"$6 HC.

4/&'*43/ 5 4,*&$/> -&",1>. T-$/ >-:1'( $* 7-.%$+ .%&,1 )*3!/''1 3!*2$/<(, * ?>$% &5&%:/ (% .-'"$<%0$% :!5)%) .!-07,/ ."!"-4%!35 $* 3,*& % +-'%435.

Z"- 9)+$"5 %)*67 G&)T"&,%67 -&"+ «J2, +-"024), 2%(27+,-64 9"+9)#$)4, J"4-)4 / `)$&"%(2H, -*"#$6#)B %" O"%G'$$'%2 $" 9#6*"$%64 )+$#)*)4 %" 8"#6T"C». @"#"()-+ / $)4/, V) 9#'(+$"*%6-6 :,)G) G&)T"&,%)G) -&"+/ «)T2("B$, 9#6*"$%), C)(=$, 9) -#"4%6:=C 9#6*"$%), +9)-G&=("B$, 46+$':$*) 9#6*"$%), /+' 9#6-*"$%), 9#6*"$%), 9#6*"$%)». E $"- *)%6 +$*)#BB$, *&"+%67 +*2$ (&= 9)()&"%%= +*)5H T)&2+%)H G'#4'%'*$6F%)H 9#)T&'46; =- -"0' Z)(( O2&&'7, «J"4)0%2 +24'H %' 4)0/$, 9#)+$) J"9#)+6$6 &B('7 2 )F2--/*"$6 *2( %6C #)J/42%%=, =- $) – 4"$6 300 42&,7)%2* ()&"#2*». Z) * F)4/ 9)&=-G"B$, HC%2 -)%$"-$6 J #'M$)B +*2$/? 1&= :,)G) 5 (*2 I)#46: T2J%'+ 2 G/4"%2$"#%" (2=&,%2+$, ()C)#)%" ()*-2&&=, T)#)$,T" J C*)#)T"46, 92($#64-" 46+$':$*" $)V)). W2 G&)T"&,%2 G#)4"(=%6 9#)06*"B$, 06$$= 9'#'*"0%) +'#'( %'J"74"%)H 9#6#)(6 – F6 $) 9)()#)0/BF6 @"$"G)-%25B, F6 $) 9&"*"BF6 * 9#)J)#6C *)("C *&"+%6C 9#6*"$%6C )+$#)*2*. K"0-) %' 9)42$6$6, V) T"J)*)B C"#"-$'#6+$6-)B 9)*'(2%-6 :6C *2(G)#)(0'%6C T"G"$2H* 5 +$#"C – +$#"C J)*%2M%,)G) +):2"&,%)G) 06$$= =- $"-)G). Z)4/ G)&)*%64 9#2)#6-$'$)4 :6C ultrahigh-net-worth individuals4 +$"5 42%242J":2= J"G#)J HC%27 T'J9':2 – C*)#)T, #6J6-/ +$"$6 0'#$*)B 0)#+$)--)G) J&)F6%/ $)V)5.

U +/F"+%)4/ 86$"H %)*2 T"G"$2H T/(/B$, *2()-#'4&'%2 +92&,%)$6 J" 4)('&&B 2('-"&2J)*"%6C «$69)*6C» J"C2(%6C 42+$'F)-. P"9#6-&"(, 9)T&6J/ `"%C"= 5 «+9#"*-0%=» -)92= 4"&'%,-)G) "%G&27+,-)G) 42+$", *-&BF%) J 9"T"46 %" G)&)*%27 */&6:2, "%G&2-"%+,-)B :'#-*)B, +/9'#-

4"#-'$)4 Sainsbury $)V); /+= $'#6$)#2= 2J)&,)*"%" *2( ()*-)&6M%2C #"7)%2* %'*6(6464, "&' *2( $)G) %' 4'%M #'"&,-%64 -/9)&)4. !2&,M' %'4"5 25#"#C2H +):2"&,%6C G#/9 /+'#'(6%2 )(%25H %":2H. >'J6('%$6 :6C 42+$ 06*/$, / *+'+*2$2, (', JG2(%) J HC%246 2(')&)G2F%646 /=*&'%-%=46, «%60F)G) -&"+/» ()*-)&6M%,)G) +*2$/ 9#)+$) $" %&$58. ?6 %' 5 :2 «G&)T"&,%2 G#)4"(=%6» * J"$6M%6C #"7)%"C +9#"*-0%24 9#)$6&'0%64 9)&B+)4 J&6('%%6C %'$#2* $" 2%M6C «T2&6C 9&=4» 9/T&2F%)H +I'#6? _"-$6F%) :' (*" T)-6 )(%25H 4'("&2, (*2 -#"7%)+$2 %)*)G) -&"+)*)G) 9)(2&/. O2+$), =-' %"7*6#"J%2M' *$2&B5 :'7 9)(2&, – ;"%-@"/&/ * !#"J6&2H D/&66, V) C6J/5$,+= (*)4"+$"46 9’=$('+=$,4" G'&2-)9$'#"46 * (2&)*)4/ :'%$#2 42+$". <)T 2J)&B*"$6 +'T' *2( %'T'J9'-6 J42-M"%%= J2 J*6F"7%646 &B(,46, T"G"$2H ;"%-@"/&/ 9'#'*"0%) -)#6+$/B$,+= G'&2-)9$'#"46, $)0 9"%)#"4" 42+$" %"G"-(/5 I/$/#6+$6F%67 4'G"9)&2+ %" -M$"&$ J)T#"0'%6C / I2&,4"C «Z)7, V) T206$, 9) &'J/» F6 «@’=$67 '&'4'%$», 2J %"$)*9)4 &B('7, V) #)H$,+= %" %'T'J9'F%6C */&6-:=C, -)&6 T"G"$2H &2$"B$, +)T2 %" *6V)4/ #2*%2, / 9)*2$#2.

;C)0', I/-/=42*+,-" /$)92= 1990-C 4"5 9)4'#$6 (*2F2 92+&= $)G), =- -#"C &2T'#"&-('4)-#"$6F%)H 9)&2$6F%)H /$)92H 11 *'#'+%= %' J"F'96* '-)%)42F%)H /$)92H G&)T"&,%)G) -"92$"&2+$6F%)G) #6%-/. R-V) -#6J" 2008 #)-/ 4"5 2+$)#6F%' J%"F'%%=, $) %64 5 -2%':, '-)%)42F%)G) T)-/ 4#2H _/-/=46. W' J%)*/ 9)*'#$"5 %"+ () 9'#'I#"J/*"%%= a']'&= O"#-+)4. @#6G"("74), =- / 9'#'(4)*2 () 9'#'*6-("%%= «K2+24%"(:=$)G) T#B4'#"» a'#T'#$ O"#-/J' * 1960-C J"G)+$#6* -"#$6%/ V' )(%64 +9)+$'#'0'%%=4: 2%)(2 9)*$)-#'%%= / I)#42 I"#+/ 4)0' T/$6 %"T"G"$) 0"C&6*2M64 J" 9'#*6%%/ $#"G'(2B. […]

7 D+':<#.**B '( 1.-/:(>(A «C'<*.'3B0(A 0"9< ;-( U(4-H.%.»: «5(:+ M+#(:(M< #<T" > -+9*<, :;(:+H ;(B:*Q>.#< :>+0, .#" 9.>'.**B ;(#B=.4 > 0(@&, R(H ,(=( 9@+*<0<». – !"#$. "%&.

4 GQ'< 9 M+*.*:(><@< ./0<>.@< ;(*.' 30 @+#$,(*+> '(#.-+> ?V7. – !"#$. '%"%(). 5 Emily Flynn Vencat, Ginanne Brownell. Ah, the secluded life. – Newsweek, December 10, 2007.

6 G&#. – G&A: W*.c+( G&#. '. ?+#>., ;-"9<'"*0 K-.9<#+A & 2003-2010 --. – !"#$. "%&.

X&' =- :' /4)0&6*6$6? Z/$ %"4 +&2( 9)*F6$6+= %" 9#)*"&"C &2*)H 9)&2$6-6 \\ +$. Q"*("%%= %' * $)4/, V)T J(27-+%6$6 -"+$#":2B 9#)+$) 92( F"+ -/&,42-%":27%)G) 9#)$6+$)=%%=, " * $)4/, V)T 92(2#*"$6 $6C, C$) 9#6 *&"(2, $'#9&=F)B 2(')&)G2F%)--#6$6F%)B #)T)$)B, "T6 *+2 *#"J 9)42$6&6, V) +6&,%2 :,)G) +*2$/ 9)$'#9"B$, *2( *&"+%6C %'9#6#)(%) *6+)-6C G)&)+2*. U 1960-C D"-"% %"J*"* %'#'G/&=#%' $" %'()*G)*2F%' *6("%%= +*)5H M-)&6 Scilicet. @#6C)*"%64 9)*2-()4&'%%=4 $/$ T/&) %' )+%)*%' +/F"+%' J%"F'%%= :,)G) +&)*" («" +"4'», «$)T$)», «+-"024)»), " T/-*"&,%': «()J*)&'%) J%"$6». (Q%"$6 V)? – <) +"4' @"#6J,-"

I#)7(6+$+,-" M-)&" (/4"5 9#) %'+*2-()4'…). ;,)G)(%2 %"M' 9)*2()4&'%%= 4"5 T/$6 $"-64 +"464: *2($'9'# ()J*)-&'%) J%"$6 7 T/$6 :2&-)4 "%G"0)*"%64 / -)4/%2J4, J%)*/ :2&-)*6$) *2(("%) (2=$6 JG2(%) * -)4/%2+$6F%)B E('5B. D2T'#"&,%" *+'()J*)&'%2+$, %"&'06$, () 9)#=(-/ videlicet: ()J*)&'%) T"F6$6, "&' +"4' J"C)9&'%%= %'9#6+$)7%2+$B, =-/ %"4 ()J*)&'%) +9)+$'#2G"$6, J"*"-0"5 %"4 J%"$6, V) +"4' 46 T"F64).

O)#"&, :25H 2+$)#2H: F"+ &2T'#"&,%)-('4)-#"$6F%)G) 4)#"&2+$6F%)G) M"%-$"0/ J"-2%F6*+=. P"M" +$)#)%" *0' %' 4/+6$, 9#)+6$6 *6T"F'%%=; :' *"#$) =-%"7M*6(M' J#)T6$6 2%M27 +$)#)%2.

@2%,3# A(')'92 1#(2B+2

</&4+8"$ <E$&'+4C6'0=

@+6C)"%"&2J %"*F6* %"+, V) %"7-#"-V67 4'$)( JT"G%/$6 +/$%2+$, 9'*%)H

'9)C6 – J*'#%/$6 /*"G/ %' %" HH F2$-2 +):2-"&,%2 $" '-)%)42F%2 -)%+$#/-$6*%2 #6+6, " %" HH «*6G%"%6C (/C2*», =-2 *+' V' +$#"-M"$,. K)%6, C)F )+'&=B$,+= * T/$$=C, =-6C %' 2+%/5, $#64"B$,+= J" +*)5 2+%/*"%%= $" JT'#2G"B$, +*)B #/C)4/ +6&/. ;&"*)7 360'- =- *2#%67 /F'%, D"-"%" *0' %' #"J J"+$)+)*/*"* :'7 92J%"*"&,%67 4'$)(, "&' &6M' * -%60:2 «>'*)&B:2H T2&= *)#2$»1 46 T"F64), =- *2% (25 * %"7T'J9)+'#'(%2-M67 2 %"7T/-*"&,%2M67 +9)+2T. !) C$) 0, =-V) %' D'%2%, 5 $"-64 «*6G%"%64 (/C)4» %"M)H JT/()*"%)H %" #/H%"C -)4/%2+$6F-%)H ('#0"*6 '9)C6, =-" 96M"5$,+= $"-64 #)()*)()4? Z" 46 *0' J%"54), V) 7$6-4'$,+= %' 9#) D'%2%", " 9#) %"M +/F"+%67 -"92$"&2J4.

@'#M/ 7)G) C"#"-$'#6+$6-/ )$#6-4/54), V)7%) T'#'4) :B -%60-/ () #/-. ?6 "*$)#, T/*", %' J"7M)* %"($) ("&'-)? 8)4'%$/*"%%= O"#-+" %' J("-5$,+= 4"#%)B 9#":'B, "&' -)4'%$/*"%%= D'%2%"?! ?6 "*$)#, " J %64 2 F6$"F, %' %"#"0"B$,+= %" -96%6? U0' * +"46C :6C J"96$"%%=C -#65$,+= 9#"*(" 9#) %"M' +$"*&'%%= () &2T'#"&,%)-('4)-#"$6F%)G) -)%+'%+/+/, %" =-67 +96#"5$,+= +,)G)(-%2M%27 -"92$"&2J4. K2%, J*2+%), ()J*)&=5 F6$"$6 9#":2 D'%2%", "(0' * %"+ 5 +*)-T)(" +&)*" 2 $#)C6 *2&,%)G) F"+/. X&'

=-V) %"M' T"0"%%= 9#)F6$"$6 D'%2%" T/(' +'#7)J%64 %"42#)4, " %' *6$2*-)B, =-)B 06*6$,+= 9&B#"&2+$6F%" #6%-)*" +6+$'4"; =-V) 46 %' 9'#'+$#"C/54)+= 9'#'&2-)4 J&)F6%2*, /F6%'%6C &'%2%-+,-)B +9#)T)B *$2&'%%= * 06$$= -)4/-%2+$6F%)H /$)92H; =-V) – 2%M646 +&)*"46 – %' 9)$#"-$/54) 9#'(4'$ «)T’5-$6*%)», %"+ J*6%/*"$=$, V)%"74'%M' * 9#67-%=$$2 J"+$"#2&)H 2(')&)G2F%)H 9)J6:2H. X(0' &2T'#"&,%" G'G'4)%2= +96#"5$,+= %" $', V) +"4" J"+/(0/5, – %" *6-&BF'%%=. K6-&BF'%%= $6C G)&)+2*, =-2 92(*"0/B$, +"4 &2T'#"&,%67 -)%+'%+/+, V) *6C*"&=5 +*)T)(/ +&)*" $" 9&B#"&2J4. [$0', %" (/4-/ 360'-", «&'%2%+,-"» 9)J6:2= $"-": «;,)G)(%2 +9#"*0%= +*)T)(" 46+&'%%= )J%"F"5 +*)T)(/ 92(*"0'%%= 9"%2*%)G) &2T'#"&,%)-('4)-#"$6F%)G), «9)+$2(')-&)G2F%)G)» -)%+'%+/+/ – "T) %' )J%"F"5 %2F)G)».

;$"*&'%%= 360'-" () D'%2%" 4)0' %"G"(/*"$6 9)J6:2B T"G"$,)C 9#)G#'+6*-%6C "4'#6-"%+,-6C 2%$'&'-$/"&2* F"+2* J"-2%F'%%= «C)&)(%)H *27%6», (&= =-6C -"$'G)#6F%' J"+/(0'%%= ()+$"&2%+,-)G) -)4/%2J4/ T/&) *6=*)4 %"C"T%)G) +"4)-*()*)&'%%= $" I2&2+$'#+,-)H +&29)$6. [(6% 2J %6C – X&"+('# O"-E%$"7# – * '+'H «R- %' 96+"$6 9#) D'%2%"» (How Not to Write About Lenin) 9)G)(0/5$,+= J $64, V) 9#67%=$$= "('-*"$%)H 2+$)#6F%)H 9)J6-:2H 9'#'(T"F"5 «T#"- +649"$2H () 9#'(-4'$" ()+&2(0'%,», "&' $"-)0 J"J%"F"5, V) 7('$,+= 9#) «T#"- +649"$2H )+)T&6-*)H 9#6#)(6». E *6+/*"5 F6$"F'*2 9#":, D'%2%" (*2 /4)*6. @)-9'#M', *2(F/$$=

1 W'"0$:B ;-( /*<)/& Revolution at the Gates: Zizek on Lenin, the 1917 Writings, 0./() 9*.*& B/ "13 "0Q'+> ;-( G"*+*.". F.>"'"*<, 0"/:0 H&> ;"-"'@(>(Q '( ;(#$-:$/(=( ><'.**B 3+4A /*<)/<. – !"#$. "%&.

92&,%2 J*’=J-6, " )$0', «+92&,%2» T&"G". Z)4/ ()+6$, #'*)&B:27%)G) *6T/C/, V)T J*2&,%6$6+= *2( +$"#)H +/+92&,%)H I)#46 $" 9'#'7$6 () %)*)H. O"#-+ J"/*"-06*, V) )+$"$)F%)B 4'0'B * #)J*6$-/ -"92$"&2J4/, 9#6#'F'%)G) %" *%/$#2M%2 +/9'#'F%)+$2, 5 +"4 -"92$"&. K2% *2#6*, V) -"92$"&2+$6F%" (6%"42-" 9#6J*'(' () «+$#6T-" * :"#+$*) +*)T)(6», $)T$) * -)4/%2J4, (' T/(' 92($#64"%) 7 JT2&,-M'%) «#/C» *6#)T%6: $*", =-67 / -"92$"-&2J42 J 7)G) 9)+$27%646 '-)%)42F%646 -#6J"46 %"M$)*C%/*+= %" %'J()&"%%2 9'#'M-)(6. @)+&/G)*/BF6+, -"$'G)-#2=46 1'##6(6, 360'- J"J%"F"5, V) «:= *%/$#2M%= 9'#'M-)("/"%$"G)%2J4, =-" 5 "/4)*)B %'4)0&6*)+$2"9)*%)G) #)J*6$-/ *6#)T%6F6C +6&, *)(%)F"+ 5 7)G) "/4)*)B 4)0&6*)+$2": =-V) 46 &2-*2(/54) :B 9'#'M-)(/, *%/$#2M%B +/9'#'F%2+$, -"92$"&2J4/, 46 %' J*2&,-%64) #/C/ *6#)T%6:$*", "&' *$#"$64) +6&/, =-", J("5$,+=, G'%'#/5$,+= 2 *)(-%)F"+ 9#6$&/4&B5$,+= -"92$"&2J4)4; =-V) 46 /+/%'4) 9'#'M-)(/, $) J%6-%' 9)$'%:2"&, 9#6$&/4&B*"%67 :25B 9'#'-M-)()B» (:6$"$" J" $'-+$)4 «[T’5-$ * =- *%/$#2M%= 4'0" -"92$"&2J4/»). U :27 (6+-/+2H *F/*"5$,+= *2(&/%%= *2()46C / 46%/&)4/ (6+-/+27 D'%2%" J 4"#-+6+-$"46 1#/G)G) E%$'#%":2)%"&/ – b#254 @&5C"%)*64 2 8"#&)4 8"/$+,-64. R- D'%2% J"+$)+)*/*"* -&"+)*67 "%"&2J 2+$)-#6F%6C =*6V () $')#2H %')TC2(%)H J42%6 I"J +):2"&,%)H '*)&B:2H, $"- 2 360'- J" ()9)4)G)B -&"+)*)G) "%"&2J/ 9)+$27%) $'+$/5 / +*)HC 9#":=C +/F"+%2 9)&2$6F%2 -)%I&2-$6 (J*2(+6 7)G) J"-6(6 () «#/C2* )(%25H +9#"*6» – $"-6C, =- I'42%2J4, – -)&6 *)%6 9'#'$*)#BB$,+= %" 2%+$#/4'%$6 9#)$'-:2)%2+$+,-)G) 92($*'#(0'%%= *6V)+$2 %"( «$'4%)B -)%+'#*"$6*%)B B#T)B» '-)%)42F%) 4"#G2%"&2J)*"%6C) 2 -#6$6-/5 $')#2H +"4)F6%%)H -"92$"&2+-$6F%)H #'*)&B:2H, =-" 4"5 J"*'#M6$6+= +$#6T-)4 () %)*)H I)#46 +):2"&,%)H )#G"%2J":2H. 360'- $)F%) 9)*$)#6* T6 *+&2( J" D'%2%64 *2()4/ 4"-+64/ P"9)-

&')%": On s’engage et puis on voit («;9'#M/ $#'T" *&2J$6 * +'#7)J%/ T27-/, " $"4 9)T"-F64)»). […]

[$0', 360'-, 9#6G&=("BF6+, – +&)-*"46 X%(0'= K"&2:,-)G) – «() G'#)-HF%)G) G2T#6+/ D'%2%" * -)%I#)%$":2H J +6&)B ()&2», 9#)9)%/5 J)+'#'(6$6+= %" &2-/*"%%2 «(6$=F6C C*)#)T &2*6J%6». ;9#)T/74) *6)-#'46$6 J 7)G) 42#-/-*"%, -2&,-" C"#"-$'#6+$6- :6C C*)#)T, =-2 4"B$, )+)T&6*' J%"F'%%= * -)%$'-+$2 9)$)F%)G) +$"%/ 9)&,+,-6C &2*6C.

!"o#o$a %&#'(: )*+, ( ,& %-'-

U &2*)4/ +'#'()*6V2 -)0'%, C$) %' ()&/-F"5$,+= () $*)#'%%= 9#)I+92&)- F6 %' %"("5 2%M)H T'J9)+'#'(%,)H ()9)4)G6 /9)+&2(0'%64, 4)0' &'G-) %"#"J6$6+= %" J"-6( – 4)*&=*, *2% %' 4"5 %2F)G) +92&,%)G) J &2*646, "(0' *("5$,+= () 9/T&2F%)G) (6+-/#+/, =-)4/ T#"-/5 T'J-9)+'#'(%,)H /F"+$2 * ()&2 #)T2$%6-" F6 T'J#)T2$%)G).

360'- *2(9)*2("5 %" :', 9'#'I#"J)-*/BF6 *2()4/ O"#-+)*/ $'J/ 9#) _)5#-T"C": «P"7*"0&6*2M' J"*("%%= 9)&=G"5 * $)4/, V)T %' 92(("$6+= +9)-/+2 (2=&,-%)+$2, T'J9)+'#'(%,)G) *$#/F"%%= $" J42%6 9'#'T2G/ 9)(27 (V) %'46%/F' J"-2%-F/5$,+= * G&/C)4/ -/$2 9)+&"T&B*"&,%)H %'+9#)4)0%)+$2: „<) 0 46 4)0'4) J"9)-(2=$6 G&)T"&,%)4/ -"92$"&)*2?”), " #"(M' 92(*"06$6 G'%'#"&,%2 &2%2H 9"%2*%)H 2(')-&)G2H». K2% 9)9'#'(0"5: =-V) +,)G)(%2 46 92(("4)+= J"-&6-/ () T'J9)+'#'(%,)H (2=&,%)+$2, $) *)%" *2(T/*"$64'$,+= %' * 9)#)0%'F2, " * 4'0"C 9"%2*%)G) 2('-)&)G2F%)G) -)%$'-+$/. X 7)G) 4)0%" J42%6$6, ()+$/9%646 4'$)("46 ()&/F"-BF6+, () T)#)$,T6 J" G'G'4)%2B +"4' %" 9)&2 9/T&2F%)G) (6+-/#+/. 360'- )C)F' 9#67 4"5 J #/- D"-&) 2 O/II G#"4M6+$-+,-' 9)%=$$= G'G'4)%2H. U «>'*)&B:2H T2&= T#"4» *2% *6J%"F"5 H H =- *69"(-)*/ 9)*’=J"%2+$, 420 *2(42%%)+$=46 *+'-#'(6%2 +/+92&,+$*" $" -)#()%)4, =-67

4"+M$"T/: «P' +&2( %"T&60"$6+= () &B('7 9'*%)G) -"&2T#/ T'J /+*2()4&'%%= *&"+-%)H )T4'0'%)+$2 (:' +$)+/5$,+= %' &6M' D'%2%", " 7 >)T'+9’5#" F6 P"9)&')%"). D2&2-9/$, =-67 T'#'$,+= 96+"$6 9#) ./&2*'#", 4/+6$, T/$6 )T'#'0%64. X&' 9'#'(/+24 *2% %' 4"5 9#6+$"*"$6 %" 9#)$'-:2)%2+$-+,-/ 9)J6:2B». 1#/G" /4)*" – /+*2()4-&'%%= $#"G2J4/. O"-E%$"7# J"+$'#2G"5: «Z2, (&= -)G) *'+, 9#)'-$ #'*)&B:27%)G) *6J*)&'%%= &B(+$*" *2( *6J6+-/*"%%= $" *2(F/0'%%= 5 &6M' "T+/#(%)B I"%$"J25B, %'-)49'$'%$%2 96+"$6 9#) -)4/%2J4, =- $2, (&= -)G) 9)%=$$= %"(9#6#)(%)G) 9)#=-$/%-/ &B(+$*" *2( G#2C" 5 &6M' J"+$"#2&64 +$'#')$69)4, %'-)49'$'%$%2 96+"$6 2+$)-#2B :'#-*6».

@'#M" J"/*"G" O"-E%$"7#" :2-"*) J*/F6$, / -)%$'-+$2 %"42#2* 360'-". Z', V) O"-E%$"7# **"0"5 /4)*)B, 360'- 9)("5 =- G)&)*%/ 4'$/ F6$"%%= $*)#2* D'%2%". E('$,+= +"4' 9#) /+*2()4&'%%= *&"+%)H )T4'0'%)+$2. 360'- *6-&6--"5 «*6G%"%67 (/C» D'%2%" %' (&= $)G), V)T ()("$6 &2*64 #/C"4 T"(,)#)+$2 * T)#)$,T2 J /+'4)G/$%24 -"92$"&2J4)4. E %' (&= $)G), V)T6 9)#6%/$6 * %)+$"&,-G2B J" *9'*%'%2+$B +$"#6C-()T#6C #'*)-&B:27%6C F"+2*. U+/9'#'F (/4:2 T"G"$,)C -)4'%$"$)#2* 360'-", %' 7('$,+= $"-)0 9#) 0'+$ 9#)*)-":2H. ;&)*'%+,-67 I2&)-+)I %"($) ()T#' /+*2()4&B5, V) M)-)*2 9#)*)-":2H – :' F"+$6%" +"4)H +6+$'46, +6+$'4" *6-)#6+$)*/5 HC (&= #'9#)(/--:2H. 360'- ("&'-67 2 *2( J)+'#'(0'%%= %" ("*%27 (6+-/+2H V)() «$'J6 9#) +9"(-)-*2+$,» 420 O"#-+)4, D'%2%64 2 ;$"&2%64, C)F *6+&)*&B5 %" :B $'4/ -2&,-" :2-"*6C 2 %)*6C +/(0'%,. U «>'*)&B:2H T2&= T#"4» %"+9#"*(2 7('$,+= 9#) (/0' -)%-#'$%/ #2F. R- *2()4), 46 G)$)*2 &6M' () 46%/-&6C *)5%. 1&= 360'-" D'%2% – :' 9'#'(-/+24 ()+*2( (2=&,%)+$2, J"-6%/$)H * :2&-)4 %'J%"%67 () $)G) -)%$'-+$, / =-)4/ #'*)-&B:27%67 9#)'-$ +&2( 9)*%2+$B *6%"7$6 %"%)*). D'%2% :2-"*67, T) #'*)&B:27%67 M"%+ *2% +9#674"5 =- V)+,, V) *6#6-%"5 2 4/+6$, T/$6 92(C)9&'%' +"4' %"

T2F%6C M&=C"C «%)#4"&,%)G)» 2+$)#6F-%)G) #)J*6$-/. U +2F%2 1917 #)-/ D'%2% 2V' %' *2#6*, V) 7)G) 9)-)&2%%= ()06*' () +):2"&2+$6F%)H #'*)&B:2H: «O6, +$"#2, 4)0&6*), %' ()06*'4) () *6#2M"&,-%6C T6$* :25H 9#67('M%,)H #'*)&B-:2H», – -"J"* *2% / WB#6C/ J" 42+=:, () DB$%'*)H #'*)&B:2H / «1)9)*2(2 9#) #'*)&B:2B 1905 #)-/». ?'#'J -2&,-" 42+=:2* *2% 9)+$"*6* /+' %" )(%/ -"#$/ 2, *2(-6%/*M6 $')#'$6F%2 +/4%2*6, *6+$/-96* J" %'G"7%' 9#)*'('%%= +):2"&2+$6F-%)H #'*)&B:2H. X G"+&)4 +*)G) #2M'%%= *2% )T#"* +&)*" 1"%$)%": «;42&6*2+$,, +42&6*2+$, 2 V' #"J +42&6*2+$,». Z)4/ 46 %' (6*/54)+=, -)&6 360'- – %" *2(42%/ *2(, +-"024), "*$)#2* %')-)4/%2+$6F-%)G) 4"%2I'+$/ «E49'#2=» O"7-&" a"#($" 2 X%$)%2) P']#2 – %"+9#"*(2 %' I)#4/&B5 0)(%)H 9)&2$6F%)H 9#)G#"46. 8)%-#'$-%67 9&"% :2&2+%)H J42%6 4)0' J’=*6$6+= &6M' * 4)4'%$ -)%-#'$%6C J42%, -)&6 #'*)&B:2= *0' T2&= T#"4. P"H*%), 4)* V)+, +'#'(%5 420 9/+$)+&2*’=4 2 %'#'-"&,%64 #"(6-"&2J4)4, J*/F"$, #':'9$6 9)&2$6F%)H T)#)$,T6 a"#($" 2 P']#2, J)+'-#'(0'%2 ()*-)&" $#,)C G&)T"&,%6C 9#"*: 9#"*" %" G&)T"&,%' G#)4"(=%+$*), 9#"*" %" 42%24"&,%67 ()C2( 2 9#"*" %" *2(%"7-('%%= %)*6C I)#4 *6#)T%6:$*" ()+*2$6, 2%I)#4":2H $" -)4/%2-":2H). [46%"BF6 *&"+%/ %'()*2#/ () %"=*%6C * «E49'#2H» ('&,)J2*+,-6C -"$'G)#27 (4%)06%%)+$2, ('$'#6$)#2"&2J":2H $)V)), 360'- J"-6("5 a"#($/ $" P']#2 9)*$)#'%%= $25H 0 I/%("-4'%$"&,%)H 9)46&-6, =-)H 9#69/+$6*+= O"#-+. ;$*'#(0/BF6, V) +,)G)(%2 9#":= %"T/*"5 ('("&2 T2&,M %'4"$'#2"&,%)G) C"#"-$'#/ (*)%" 9)&=G"5 * 9#)(/-/-*"%%2 +64*)&2*, -)(2*, 9#)G#"4/*"%%=, " )$0', 4)*6), *)%6 #'"T2&2$/B$, O"#-+)*' #)J/42%%= %"9#/0'%%= 420 *6#)T%6-F646 +6&"46 $" *6#)T%6F646 *2(%)+6-%"46, +9)(2*"BF6+,, V) -"92$"&2J4 – =- **"0"* O"#-+ – $*)#6$, «J"#)(-6 4"7-T/$%,)H I)#46 06$$=». U 92J%,)4/ -"92-$"&2J42 9)#=( 2J *6#)T%6:$*)4 $)*"#2* *6#)T&=5$,+= -)4/%2-":2=, $)T$) +/+-

#"&2J4/, 5 J"9#)M'%%= () (2"&)G/ #"(6--"&" *2( &2*6C 2 #"(6-"&" *2( 9#"*6C. @#6 :,)4/ J"J*6F"7 J"&6M"5$,+= 9#6C)*"-%64 I"-$ 9)T/()*6 +64'$#2H 420 I"M6+$-+,-)B 7 "%$6I"M6+$+,-)B 9)J6:2=46. P"$)42+$, +"4 (2"&)G 9'#'$*)#B5$,+= %" #6$/"&,%67 -)%I&2-$, %"+&2(-)4 =-)G) 5 *6J%"%%= %"=*%)G) +$"$/+--*).

!"o#o$( .#&./: 0&+,1.#-0,* )-1231*4 ,(0 536*P"9#6-2%:2 \E\ +$. *2(T/&)+= -2&,-" 9)(27, =-2 /*6#"J%6&6 G&6T)-2 *2(42%%)+$2 *+'#'-(6%2 +):2"&2+$6F%)G) #/C/. [(%25B J %6C, 9)#/F 2J (6+-/+25B ()*-)&" «42%2+$'#2"-&2J4/» / _#"%:2H $" #'*2J2)%2J4/ * P24'F-F6%2, T/&" +9#"*" 1#'7I/+". ?"+$6%" I#"%:/J,-6C +):2"&2+$2* %" F)&2 J 3"%)4 3)#'+)4 **"0"&6, V) 9"#$2= 4"5 +$"$6 %" J"C6+$ 1#'7I/+". E%M2, 92( 9#)*)()4 3B&= .'(", **"0"&6, V) "-$6*%" /F"+$, / J"C6+$2 -"92$"%" I#"%:/J,-)H "#42H #)J-46*"5 2('%$6F%2+$, #/C/ $" J"$6#"5 *2(-42%%)+$2 420 +):2"&2+$"46 2 42V"%+,-646 #"(6-"&"46, V) * #'J/&,$"$2 +9#":,)*/5 %" -)#6+$, *)#)G". X%"&)G2F%' 96$"%%= 9)#/M/5 360'-: «R- *2(9)*2+$6 %" )(*2F%/ (6&'4/ #"(6-"&,%6C &2*6C: F6 4/+64) 46 +$#"$'G2F%) 92($#64/*"$6 &2*):'%$#6+$-+,-6C 9'#+)%"02* %" -M$"&$ 8&2%$)%" 9#)$6 -)%+'#*"$)#2*?».

E%M646 +&)*"46, F6 4"B$, &2*2, =-2 9#"G%/$, G&6T)-6C +):2"&,%6C J42%, :2-"-*6$6+, "T) "%G"0/*"$6+= * -)%I&2-$6 *+'#'(6%2 9)&2$6F%)G) 4'7%+$#64/? ?6 4"B$, *)%6 T/$6 "-$6*%646 G#"*:=46 * G)&)*%27 $'F2H 9)&2$6-6, *6#"J%64 G)&)-+)4 / G)&)*%6C 9/T&2F%6C (6+-/+2=C? 360'- *2(9)*2("5: «O6 4"54) 9#67%=$6 9)J6:2B +/$) (2"&'-$6F%)G) 9"#"()-+/: 9) +/$2, 46 4"54), J*2+%), J"&6M"$6+= T"7(/0646 () T)#)$,T6 420 &2T'#"&,-%64 2 -)%+'#*"$6*%64 9)&B+"46 +/F"+%)H 9)&2$6-6, )(%"- :' 4)0%" +)T2 ()J*)&6$6, &6M' -)&6 9#6 *&"(2 &2T'#"&6. K 2%M)4/ #"J2 :2%" 4)0' *6=*6$6+= J"*6+)-)B –

JG"("74) -"$"+$#)I2F%2 %"+&2(-6 #2M'%%= P24':,-)H -)4/%2+$6F%)H 9"#$2H %" 9)F"$-/ 1930-C #)-2*, V)T %' J)+'#'(0/*"$6+= %" T)#)$,T2 J %":6+$"46».

Q("5$,+=, %2T6, -#24 +I)#4/&,)-*"%)G) * $"-67 +9)+2T 9#"G4"$6F%)G) "#G/4'%$/, 5 V' "#G/4'%$, V) +$)+/-5$,+= :2%%)+$'7. @)*'#%24)+= () +9#"*6 1#'7I/+". X#G/4'%$":2= 3)#'+" 4"&" %'T"G"$) +92&,%)G) J (/C)4 4"#-+6+$-+,-)H ()-$#6%6, )+-2&,-6 %"G)&)M/*"&" %" %')TC2(%)+$2 +$"$6 %" T2- J"G"&,%)-&B(+,-6C :2%%)+$'7, V) 4"&) ('$'#42-%/*"$6 T)#)$,T/ J T/(,-=-)B I)#4)B %'+9#"*'(&6*)+$2, J)-#'4" $)(2, -)&6 :' +$)+/5$,+= 9"%2*%)G) -&"+/. E%M646 +&)-*"46, / 92(]#/%$2 "#G/4'%$":2H 3)#'+" &'0"&) 9'#'-)%"%%=, V) 4)#"&,%' "%G"0/*"%%= *0' 5 T/(2*%6:$*)4 +):2-"&2J4/, -)&6, =- *2()4), (&= O"#-+" +):2"&2J4 42G %"#)(6$6+= &6M' J" /4)*6 #2J-)G) #)J#6*/ $=G&)+$2 J T/#0/"J%64 +/+92&,+$*)4. @#)$', =- ()*)(6* / (#/-G)4/ $)42 «a)&)*%6C $'F27 4"#-+6J4/» D5M'- 8)&"-)*+,-67, :'7 #)J#6* 4/+6* 4"$6 2%+$6$/:27%67, " %' 4)#"&,%67 C"#"-$'#; / 9#)$6&'0%27 +6$/":2H *2% )J%"F"* T6 :2&-)*6$/ +*"*)&B +):2"&2+-$6F%)G) #/C/ * T)#)$,T2 J T/#0/"J%64 +/+92&,+$*)4, " $"-/ 2('B *"0-) 9#6-96+"$6 O"#-+/. >"(6-"&,%2 &2*2 +$"B$, I"-$6F%646 +)BJ%6-"46 +$"$/+--*), -)&6, %"4"G"BF6+, JT'#'G$6 :%)$/, 2J)-&BB$,+= *2( 9"%2*%6C (6+-/+27.

P' 7('$,+= &6M' 9#) $', V) %"*2$, (&= O"#-+" 4"&) J%"F'%%=, * =-6C /4)*"C 06*/$, 9#)&'$"#2 9'#'( 9#6C)()4 -)4/%2J4/. ;/$$5*2M646 5 4)0&6*)+$2, %"=*%2 * G)&)*%27 $'F2H 9)&2$6-6, V) HC #"(6-"&,%2 &2*2 4)0/$, *6-)#6+$"$6 %" +*)B -)#6+$,. «;6+$'4" J" *6J%"F'%-%=4 '-/4'%2F%", *2(-#6$", $)&'#"%$%" 7 G)$)*" „*6+&/C"$6” *+2C», – %"G)&)-M/5 360'-. >"(6-"&,%2 &2*2, =-V) *)%6 ()T#' J#)J/42B$, 4'C"%2J46 H H (2H, J("$%2 9'#'$*)#6$6+= J G)#'J*2+%)G) «+2(&" (&= -)#)*6» %" "-$)#2* G)&)*%)H +:'%6, -)$#2 )$#64/B$, +/$$5*/ *6G)(/ (&= +*)5H

*2()-#'4&B5 +/+92&,+$*) *2( $)G), V) +/+92&,+$*/ %' %"&'06$,. 360'- J"/*"-0/5, V) T)#)$,T" *+'#'(6%2 +/+92&,%)G) $2&" J"*0(6 – :' J/4)*&'%) +$#/-$/#%)B %')TC2(%2+$B – *2(T6*"5$,+= * T)#)$,T2 420 +/+92&,%64 $2&)4 «=- $"-64» 2 $64, V) 9'#'T/*"5 J)*%2. E%M646 +&)*"46, -&"-+)*" T)#)$,T" J"*0(6 5 T)#)$,T)B J" J%"F'%%= +/+92&,+$*" «=- $"-)G)», (' $)7, C$) 9#)G#"*, ('G#"(/5 () %'-+/+92&,%)G) +$"%/ 2 **"0"5$,+= %'T'J9'F%64 (&= +/+-92&,+$*". Z)4/ * 9)&2$6:2 +$"5 -&BF)*)B T)#)$,T" J" 4)*/ $" )+%)*%2 9/T&2F%2 ('I2%2:2H.

360'- =- "%$6('+-#69$6*2+$ J%"5, V) +9)+2T, / =-67 %"J*" +$)+/5$,+= #'F2, 5 %' #'J/&,$"$)4 J%"F'%%= %"J*6 (J :,)G) *69&6*"&) T6, V) -)0%" %"J*" 42+$6$, %"T2# ('+-#69$6*%6C #6+, =-2 +$)+/B$,+= )T’5-$2*, V) 4"B$, :2 #6+6 * #'"&,%)+$2), " %"+&2(-)4 $)G), V) "%$6('+-#69$6*2+$6 %"J6*"B$, «9)F"$-)*64 C#'V'%%=4». R- J"/*"0/5 D"-&) / *+$/92 () «@2(%'+'-%)G) )T’5-$" 2(')&)G2H», 360'- ()9)*%B5 "#G/4'%$":2B "%$6('+-#69$6*2+$2* +9)-+$'#'0'%%=4, V) G"#"%$2B 2('%$6F%)+$2 )T’5-$", =-67 JT'#2G"5$,+= * /+2C +/9'-#'F&6*6C +6$/":2=C, $)T$) J" J42%6 *+2C ('+-#69$6*%6C #6+, +$"%)*6$, J*)#)$-%67 'I'-$ +"4)G) %"J6*"%%=: +"4' %" 24’=, J%"F/V67 '&'4'%$, +96#"5$,+= 2('%-$6F%2+$, )T’5-$".

R-V) $"-, $) %"J6*"%%= 5 %' +/$) %)42%"&2+$6F%)B G#)B %"("%%= 9)#)0-%,)G) 24'%2 9)9'#'(%,) +I)#4)*"%)4/ +/T’5-$/, " (6+-/#+6*%64 -)%+$#/B*"%-%=4 +"4)G) )T’5-$". [$0', 46 T"F64), V) 9'#I)#4"$6*%67 C"#"-$'# %"J6*"%%= +$"%)*6$, I/%("4'%$"&,%/ 9#)T&'4/ * 9)&2$6F%27 T)#)$,T2. Z)4/, =-V) T'J-9)+'#'(%= "-$6*%2+$, %" -)#6+$, (6+--#642%)*"%6C 4"5 -)&6+, *67$6 J %2M2, 9#6G)$)*"%)H (&= %'H -"92$"&2+$6F%)B +6+$'4)B, *)%" 4"5 92($#64/*"$6+= T)#)$,T)B J" G'G'4)%2B * 9/T&2F%27 +I'#2, V) *+$"%)*&B5 %)*67 /%2*'#+/4 :2%%)+$'7 2 :2&'7 ('4)-#"$6F%)H ('#-0"*6.

D2*2 J("$%2 J42%B*"$6 +*2$, &6M' #/C"-BF6+, 9) +92#"&2 T'J9)+'#'(%,)G) $" (6+-/#+6*%)G) "%G"0/*"%%=. !'J 9'#-M)G) HC%2 9)*2()4&'%%= 9)#)0%2, " T'J (#/G)G) – / ()*G)$#6*"&27 9'#+9'-$6*2 – %''I'-$6*%2.

!"o#o$( )#37(: )-123.3"(.- 18*) *9 31*0(U «>'*)&B:2H T2&= T#"4» 360'- 9#)-9)%/5 %"4 9)*'#%/$6+= () «9)&2$6-6 9#"*(6». K2% 96M': «@)J6:2= D'%2%" – =-" +,)G)(%2, / F"+6 9)+$4)('#%)G) #'&=$6-*2J4/, 5 "-$/"&,%2M)B, %20 T/(,--)&6, – 9)&=G"5 * $)4/, V) /%2*'#+"&,%" 9#"*(" 2 %')T’5-$6*%2+$,, 0'+$ *6+&)*&'%%= %" -)#6+$, =-)H+, )(%25H +$)#)%6 %' &6M' %' 5 *J"54)*6-&BF%646, " 7, T2&,M $)G), *J"54%) )T/4)*&'%2. U%2*'#+"&,%/ 9#"*(/ -)%-#'$%)H +6$/":2H 4)0' T/$6 *6#"0'%) &6M' J :2&-)*6$) /9'#'(0'-%)H 9)J6:2H. @#"*(" J" *6J%"F'%%=4 5 )(%)T2F%)B».

;$)+)*%) +"4)G) D'%2%" 360'- J"J%"F"5: «8)&6 D'%2% -"0': „O"#-+)*' *F'%%= *+'+6&,%', $)4/ V) *)%) 9#"*-(6*'”, /+' J"&'06$, *2( $)G), =- 46 #)J/-4254) +&)*) „9#"*(6*'” – =- „)T’5-$6*%' J%"%%=” F6 =- 9#"*(/ J""%G"0)*"%)G) +/T’5-$"». [(6% 2J *6+%)*-2* :,)G) 42#-/-*"%%= 92(-"J/5 %"4, =- 9)*)(6$6+= * -)%-I#)%$":2H J /&,$#"9#"*646: «O6 4"54) :2&-)4 „()G4"$6F%)” *6-&BF6$6 HC, *2(--6%/$6 T/(,-=-67 (2"&)G, %' 9#674"BF6 HC%,)H „%)#4"&2J":2H”, 9'#'$*)#'%%= %" „%)#4"&,%)G)” 9)&2$6F%)G) 9"#$%'#", 9)&2$6F%)G) +/T’5-$". ;&)*)4, 46 4"54) :2&-)*6$) 9#67%=$6 :'7 9"#"()-+: $"-, :' 46, &2*2, 4"54) *2(-6%/$6 T/(,-=-67 (2"&)G, 2 :' 9#"*2 (9#6%"74%2 * /4)*"C +,)G)(%2M%,)H G'G'4)%2H &2T'#"&,%)H ('4)-#"$2H) C)F/$, 9#)+$) T/$6 9#67%=-$646 * #)&2 „%)#4"&,%6C 9"#$%'#2* (&= (2"&)G/”». [(%64 2J 9)9/&=#%6C +9)+)T2*, J"+$)+)*/*"%6C 0/#%"&2+$"46 +/F"+%6C 4"+-4'(2" (&= *6-)%"%%= 9#6%:69/ 9&B-

-)%+'%+/+, 4)0' *2F%) 2+%/*"$6 T'J #"(6--"&,%6C J42%.

!"o#o$( ':1.(: ;.: ,& ):1-.< #()-2(8<,-+ – .:+ %*) %*):9#:=!

360'- 9)9'#'(0"5 %"+, V) 9)&2$6F-%67 «'-+$#'42J4» F6 «%"(42#%67 #"(6-"-&2J4» J"*0(6 $#'T" $#"-$/*"$6 =- =*6V' 2(')&)G2F%)-9)&2$6F%)G) J+/*/. X )$0', =- J#"J)- F)G)+, :2&-)4 9#)$6&'0%)G) – #'"-:2H %" *&"+%/ +&"T-2+$,. ;,)G)(%2 *-#"7 +-#/$%' +$"%)*6V' &2*6C F"+$) J*)(6$, 9)&2$6F%/ T)#)$,T/ 4"#G2%"-&2J)*"%6C #/C2* () T)#)$,T6 J" *&"+%/ :%)$/. E HH 4)0%" *6#"J6$6 / +&)*'+%)4/ J4"G"%%2 F6 * -)%-/#+2 %" J*"%%= %"7T2&,-M)G) )#$)()-+". E+$)#6F%2 $'-+$6 &2*6C $#"-$/B$,+= %' =- )96+6 ("*%2C T6$*, " =- +*=$2 $" J"*0(6 7 /+B(6 "-$/"&,%2 $'-+$6.

U%"+&2()- :,)G) 9)*$)#BB$,+= %'"('--*"$%2 V)() +/F"+%6C 9#)T&'4 +$#"$'G2H, J"+$)+)*/B$,+= J"+$"#2&2 4"96 $" JT#)=. X T6$$= G)&)*)B )T +$2%/ **"0"5$,+= )J%"-)B *2(("%)+$2 2('"&"4. Q"4-%'%2 * 46%/&)4/ (2=F2 ()("B$, +)T2 () 9)G)%2* %"M6*-6 %' J" #'"&,%2 J()T/$-6, " J" +$"0 T2&= :25H +$2%6.

***;6$/":2= &2*6:2 * +*2$2 92J%,)G) -"92-

$"&2J4/ *6J%"F"5$,+= $64, V) +/+92&,%2 9#)T&'46 J#)+$"B$,, " 4)0&6*)+$2 9)&2$6F%)H (2H * -&"+6F%6C )#G"%2J":2=C, $"-6C =- 9#)I+92&-6, 9)&2$6F%2 9"#$2H F6 &2*2 4'(2", J4'%M/B$,+=. [$0', G)&)*%)B 9#)T&'4)B +$"5 %"&'0%' (2"G%)c$/*"%%= 9#6F6% +&"T-)+$2 &2*6C #/C2*, " $"-)0 J'=+/*"%%= -/&,$/#%6C $" '-)%)42F%6C 4'C"%2J42* +/F"+%)G) +*2$/.

T)#)$,T6. 360'- 92(-"J/5: «;9#"*0%27 „$#'$27 M&=C”, =-67 46 4/+64) J%"7$6, 9#)&=G"5 420 2%+$6$/:2"&2J)*"%)B 9"#-&"4'%$+,-)B 9)&2$6-)B $" %)*646 G#)4"(+,-646 #/C"46». 1)("4), V) * +/F"+%)4/ -"92$"&2J42, =-67 J"F6%=5 +*)HC *)#)G2* %' * $B#'4%27 -"4'#2, " * -24%"$2 +42C/, T2&,M64 #6J6-)4 5 *6C2( %" $'#6$)#2B 4'7%+$#64/, %20 +92*"%%= #'*)&B:27%6C G24%2* / $6M2 9)&2$6F%)G) 4"#G2%'+/.

!"o#o$( 5&."&#.(: .":#*0: 7#:0()1<2* #3;-! >3)3+0: 7#:0()/,1<2& 131%*8<1.":!

[(%64 2J %"+&2(-2* &2T'#"&,%)H G'G'4)-%2H T/&) 9'#'-)%/*"%%= %"+ / $)4/, V) 9)&2$6F%" "%G"0)*"%2+$, – #2F %' %"($) ()#'F%". O)*&=*, %"4 +&2( J)+'#'(6-$6+= %" 9#6*"$%27 +I'#2, %"$)42+$, /+B "-$6*%2+$,, V) *6C)(6$, 9)J" HH 4'02, #'"&2J/*"$6 * 4'0"C G#)4"(=%+,-)G) +/+92&,+$*". E, J*2+%), F64"&) &B('7, =-6C :2-"*6$, 9)-#"V'%%= ()&2 9#6%60'%6C, %6%2 T/(/B$, $#'$27 +'-$)#, J"96+/B$,+= *)&)%$'#"46, J"+%)*/B$, "9)&2$6F%2 I/%-(":2H 7 "+):2":2H. Q"J*6F"7 :' 9#6J*)(6$, () )T4'0'%%= )(%25B +9#"*)B.

360'- +$*'#(0/5, V), /%6-"BF6 T'J-9)+'#'(%,)H 9)&2$6F%)H "%G"0)*"%)+$2, %' *("+$,+= ()+=G$6 9)+$"*&'%6C :2&'7. «_'42%2J4, #/C6 J" 9#"*" G'H*, '-)&)G2F%2 )#G"%2J":2H, J"&/F'%2 () )+*2$6 G#)4"(=% +'#'()*6V" – /+2 *)%6 T'J 9"#$27%)H I)#46 J"&6M"$,+= * 9)#)F%)4/ -)&2 )9)#/, 92(("BF6+, %" M"%$"0 &2T'#"&,-%)H G'G'4)%2H, =-" ()J*)&=5 „C)#)M67” )92# *&"(2 $" „9)G"%'” 9)&2$6F%' J()-T/$$= *&"(6». 360'- *2(9)*2("5 T/(2*-%6-"4 «G#)4"(=%+,-)G) +/+92&,+$*"», =- =-)T2%:2 *2(9)*2("&6 %" J"9#)9)%)*"%67 06#)%(6+$"46 -)49#)42+: «K6 C)F'$' #'*)&B:2H T'J #'*)&B:2H».

!"#’5#)4 (&= #'"&2J":2H %"42#2* $"-6C G#)4"(+,-6C #/C2* 5 $', V) «*)%6 %' 5

9)&2$6F%646 * +'%+2 U%2*'#+"&,%)H [(6-%6F%)+$2», $)T$) %' I)#4/&BB$, :2&2+%)H, /%2*'#+"&,%)H 9#)9)J6:2H, *)%6 5 «#/C"46 )(%25H +9#"*6». X $)4/ %' 4"B$, M"%+2* %" #'"&2J":2B +*)HC 9)+$/&"$2*, T) (&= :,)G) 9)$#2T%) %"&'0"$6 () +/+92&,%)H :2&)+$2.

!"o#o$( %’/.(: ?: $*8<'-+ 3;-8 3%#(":, .: 1-8<,*'& 0- 0(@0: $:#:,-.- A&,.#

P" :B C*)#)T/ J"J*6F"7 +&"T/B$, ()T#' *2()42 * 9/T&2F%27 +I'#2 2%$'&'-$/"&6, =-2 +'#:'4 J"&6M"B$,+= J &2*646 2('=46. 360'- 9#)4)*&=5 () %6C: «W' 9#"*(", V) %6%2, =- 9#"*6&), -#"7%2 9)9/&2+$-+,-2 9#"*2 &"4"B$, (/+' V') 9"%2*%67 &2T'#"&,%)-('4)-#"$6F%67 -)%+'%+/+, 9)+$/9)*) #)T&=F6 9#67%=$%646 4"#G2-%"&,%2 ()+2 2('H». ;9)+$'#2G"BF6 "-$/"&,%/ 9)&,+,-/ +6$/":2B, 2J 360'-)4 *"0-) %' 9)G)(6$6+=. ;"4' -)%+'#*"$6*%2 9)9/-&2+$6 **'&6 * 9/T&2F%/ (6+-/+2B $'4/ ()&2 +-#6*(0'%6C '9)C)B $#"%+I)#4":2H $" T)("7 *'#T"&,%) 9)#/M6&6 -"%)% 9)&,-+,-)H $#"%+I)#4":2H, =-67 +96#"5$,+= %" %')&2T'#"&,%2 9#6%:696.

1#/G' +9)+$'#'0'%%= 360'-" $'0 J%"7 M&) 92($*'#(0'%%= * @)&,V2 )+$"%-%2C #)-2*. 360'- J"/*"0/5, V), *2(T6-*"BF6 "$"-6 9)9/&2+$2*--)%+'#*"$)#2*, &2T'#"&6 9#6 *&"(2 *6-)#6+$)*/B$, :'7 I"-$ (&= M"%$"0/ &2*6C: «P"4 %' +&2( G#"$6 J *)G%'4: 9'#'( J"G#)J)B %)*6C 9#"*6C 46 4/+64) "-$6*%2M', %20 ()$'9'#, +$)=$6 %" +$)#)02 ('4)-#"$6F%)G) -)%+'%+/+/ – T/(,-=-" -#6$6-" C)F-%'-C)F &&5 *)(/ %" 4&6% %)*6C 9#"*6C!». 1&= 360'-" :' -&BF)*" &2%2= 9)(2&/. E 9)#"(": 46 4"54) *2(-6%/$6 :'7 M"%$"0, 92$6 %" #6J6- 2 92(-*"06$6 &2T'#"&,%67 -)%+'%+/+ – "0 () +/4%2*/ * +"4)4/ 9)%=$$2 ('4)-#"$2H. X&' %" J"-6( V)() /$)92F%)+$2 %"M6C 2('7 46 4"54) *2(9)*2+$6, V) +9#"*0%,)B /$)-925B 5 *2#" * $', %2T6 +/F"+%67 -"92$"&2J4, +9'#$67 %" &2T'#"&,%)-('4)-#"$6F%67

111 5'+$%)856#. B 10 "'/81#(

# 10 )'9#%+25#(X-:2=: <&2,6DI+ <6E$$&

Z'-+$: Q/%'C"= M&#02C6'0=_)$): 5$,;$ >8"E4C6'0=

Z*)#6 4'-+6-"%+,-)G) 46$:= ;"%-$,=]) ;,5##6 J"J*6F"7 42+$=$, / +*)HC

%"J*"C #2J%2 I)#46 +&)*" «9&"$6$6». P"7F"+$2M' %"J*" $*)#/ ;,5##6 9#=4) 7 T'J9#6+$#"+%) *2()T#"0"5 J42+$, 2 :' &6M' /*6#"J%B5 7)G) 0)#+$)-/, " 9)('--/(6 %"+6&,%6:,-/, "T+/#(%2+$,. ;,5##" ()J*)&=5 %"J*"4 G)*)#6$6 J" +'T': «8 )+2T, =-64 J"9&"$6&6 J" $', V)T *)%6 J"&6M"-&6+= *+'#'(6%2 -"#$)%%6C -)#)T)-», «24 T'$)%%2 T&)-6, 9'#'+)*/*"%2 9#)$=-G)4 #)T)F)G) (%= )9&"F'%646 #)T2$%6--"46», «D2%2= J"*()*0-6 250 +"%$64'$#2*, *6$"$/7)*"%" %" 6 &B(=C, =-64 J" :' J"9&"$6&6», «3 &B('7, =-64 J"9&"$6&6, V)T *)%6 &'0"&6 * -)#)T-"C 9#)$=G)4 *'F2#-6», «10 &B('7, =-64 J"9&"$6&6, V)T *)%6 4"+$/#T/*"&6», «D2%2= J"*()*0-6 10 (B742*, *6G)&'%" %" G)&)*"C 2 %"#-)-4"%2*, =-2 )$#64"&6 J"42+$, )9&"$6 ()J/ G'#)H%/», «DB(6%", =-27 J"9&"$6&6, V)T *)%" F6+$6&" *J/$$= G)+$'7 *2(-#6$$= *6+$"*-6 T'J HC%,)H JG)(6». [+$"%%= J %"J*"%6C #)T2$ ;,5##6, =- 2 F64"&) 2%M6C, +$)+/B$,+= %' 9#)+$) 4'C"%2J42* -"92$"-&2+$6F%)H '-+9&/"$":2H, " HC%,)G) 9#)=*/ * -)%$'-+$2 %"7T2&,M «92(%'+'%)H», 9#6*2-&'7)*"%)H +-&"()*)H +/F"+%)H '-)%)42-6, " +"4' – C/()0%,)G) #6%-/.

P"7*&/F%2M)B $" %"7*"0&6*2M)B * %"M)4/ -)%$'-+$2 4)0%" **"0"$6 #)T)$/ ;,5##6 «E+$)#2= I/%(":2H G"&'#'H „_)-+"&”, #)J-"J"%" T'J#)T2$%)4/ /-#"-H%:'*2». 1&= HH #'"&2J":2H ;,5##" %"7%=* /-#"H%+,-)G) T/(2*'&,%6-", =-67 M/-"* #)T)$/ %" *"#M"*+,-27 */&6:2, 2 J4/+6* -/#"$)#2* J%"4'%6$)H G"&'#'H «_)-+"&» 9#)$=G)4 -2&,-)C (%2* *6-&"("$6 :,)4/ #)T2$%6-)*2 HH 2+$)#2B. ;,5##" J"*0(6 9#":B5 J /9)+&2(0'%646, %"74'%M 9#6-*2&'7)*"%646 &B(,46 – "&' %' (&= $)G), V)T6 T'J9)+'#'(%,) 9)-#"V6$6 HC%5 +$"%)*6V' (*2% J"*0(6 9&"$6$, /F"+%6--"4 +*)HC "-:27 42%24"&,%/ +/4/, 9#)-9)%)*"%/ %" #6%-/ – F"+$) %'&'G"&,%)H – 9#":2). >"(M' %"*9"-6 – ;,5##" +$"*6$, +*)HC #)T2$%6-2* * /4)*6, %'J#2(-" G2#M2 J" /4)*6 %'&'G"&,%)H 9#":2 %"7%60F)G) ]"$/%-/. @)-"J)*), V) 9#6 :,)4/ J"-6(6 -#6$6-2* %" "(#'+/ ;,5##6 %"7F"+$2M' +$)+/B$,+= %' "T+/#(%)H, J%/V"&,%)H (2=&,%)+$2 7)G) #)T2$%6-2*, " HH )9&"$6. @#)9)%/BF6 %"74"%:=4 42%24"&,%/ *6%"G)#)(/, ;,5##" %2T6 2('%$6I2-/5$,+= J '-+9&/"$"$)#)4, " %' 7)G) 0'#$*)B.

U F)4/ 0 -#6$6F%67 9)$'%:2"& 7)G) $*)#2*? U=*24) +)T2, V) T/&) T, =-T6 ;,5##" +$*)#B*"* $2 +"42 #)T)$6, 9#)9)-

%/BF6 #)T2$%6-"4 «G2(%/», «"('-*"$%/» 9&"$%B. Y)G) 46+$':$*) )96%6&)+= T / *'&,46 9)M6#'%27 -"$'G)#2H +):2"&,%) J""%G"0)*"%)G) 46+$':$*", V) *6-)-#6+$)*/5 *&"+%67 2%+$6$/:27%67 "9"#"$ (&= $)F-)*)G) *69#"*&'%%= 9#)T&'4-%6C +6$/":27 2 *"( 9"%2*%)H +6+$'46. Z"-' 46+$':$*), V) T"&"%+/5 %" 4'02 J T&"G)-(27%2+$B, J*'#$"5 /*"G/ %" 9"#$6-/&=#%2, (#2T%2 «*2(C6&'%%= *2( %)#46» (+):2"&,%2 ('*2":2H, T2(%2+$,, «-/&,$/#%/ *2(+$"-&2+$,»), "T6 %' T"F6$6 T"J)*6C +6+$'4%6C %'G"#"J(2*, V) )(%"-)*) /4)0&6*&BB$, +):2"&,%/ %'#2*%2+$, 2 «G/4"%2$"#%/» #'"--:2B %" %'H. @"4’=$"74), V) +"4' 9)%=$$= T&"G)(27%)+$2 %' 5 %'*6%%64 %"*2$, %" (6+-/#+6*%)4/ #2*%2: +"4' +&)*) «T&"G)-(27%2+$,» 9'#'(T"F"5 +*27 +$#/-$/#%67, "&' J"4)*F/*"%67 *2(9)*2(%6- / I)#42 «J&)(27%)+$2». P' +'-#'$, V) (&= 9"%2*-%6C -&"+2* «T&"G)(27%2+$,» 5 %"+"49'#'( +9)+)T)4 )F6+$6$6 *&"+%' +/4&2%%=

*2( J&)(2=%,, =-2 7 +9#6F6%6&6 9)$#'T/ «G/4"%2$"#%)G) *$#/F"%%=».

[$0', J"42+$, *6-)#6+$)*/*"$6 "9"#"$ 46+$':$*" (&= $)G), V)T *69#"*-&=$6 +):2"&,%2 %'G"#"J(6 («J4/M/*"$6 +6+$'4/ 9#":B*"$6 -#"V'»), ;,5##" /%")F%B5 +$#/-$/#%/ %'+9#"*'(&6-*2+$,, V) /4)0&6*&B5 2+%/*"%%= $"-)H #)JG"&/0'%)H «%"(T/()*6», =- +/F"+%67 +*2$ 46+$':$*". 1&= :,)G) ;,5##" 2('%$6-I2-/5$,+= %' J 0'#$*)B, " J "G#'+)#)4, '-+9&/"$"$)#)4, =-67 +$"*6$, %'9#6-+$)7%67 +9'-$"-&, +/F"+%)H %6:)H 9#":2, J"&6M"BF6+, 9#6 :,)4/ J" 7)G) &"M$/%--"46, "&' *6%)+=F6 :' (27+$*) J 9#6C)-*"%6C J"-"9'&-2* +/F"+%)G) -"92$"&2J4/ * 7)G) )+$"%%27 +"-#"&,%67 9#)+$2# – / G"&'#'B. XT) %" $'"$#"&,%/ +:'%/, =- / *69"(-/ $*)#/ «111 -)%+$#/-:27 2J 10 4)(/&2* 2 10 #)T2$%6-2*», #'"&2J)*"%)G) / *"#M"*+,-)4/ 1#"4"$6F%)4/ $'"$#2 / -*2$%2 2010 #)-/.

!",-$. /'-'0%1"$ .1.

)TG)*)#B5$,+= 9/T&2F%) %" ('#0"*%)4/ #2*%2. 16+-/#+6*%) %"*-)&) $'46 %"#--)$6-2* /$*)#6&6+= (*2 I)#46 #'"-:2H – )I2:27%' J"+/(0'%%= $" "%('G#"/%(%" "I2#4":2=. Z)4/ *"0&6*) G)*)#6$6 9#) %"#-)$6-6 9)-2%M)4/, %' 9#6C)*/BF6 9)-+*=$'%%6:,-6 %"+)&)(/ *2( HC /06-*"%%= 2 *)(%)F"+ F2$-) *-"J/BF6 %" %'T'J-9'-6 %"(/06*"%%=. PB"%+)*"%" I"C)*" 9)J6:2=, =-" %' )9'#/5 T"%"&,%646 4"+)-*646 -&2M', " ('-)%+$#/B5 HC, %' 92(("-BF6+, #)J9"&B*"%%B 4)#"&,%)H 2+$'#2H, 4"5 T/$6 *2(9)*2((B %" -)%+'#*"$6*%/ #'"-:2B / I)#42 #'9#'+6*%)H -#642%"&2-J":2H %"#-)$6-2*. P"#-)$6F%" 9)&2$6-" – F"+$6%" 9)&2$6-6 J"G"&)4, " %"#-)$6-6 5 '&'4'%$)4 +/F"+%)H 9)&2$6F%)+$2, $)4/ #)JG&=("$6 HC *"#$) -#2J, 9#6J4/ $'9'-#2M%,)H -"92$"&2+$6F%)H '-)%)42-6, V)T J’=+/*"$6 9)&2$6F%' 42+:' %"#-)$6-2* $" 2(')&)G2B %"#-)9)&2$6-6 +,)G)(%2.

U 46%/&)4/ *06*"%%= %"#-)$6F%6C #'F)*6% T/&) )(%25B J T"G"$,)C +):2"&,-%6C 9#"-$6-, =-2 F"+$-)*) J"4)*F/*"-&6+=, – )TG)*)#B*"$6 HH 9/T&2F%) +'%+/ %' T/&), )+-2&,-6 *)%" %"&'0"&" () +I'#6 9#6*"$%)G) 06$$=. Z/$ 4)0%" 9#6G"("$6 =- #'"&,%6C (1' 8*2%+2, !)(&'#, _#)7(), $"- 2 *6G"("%6C (`'#&)- \)&4+) 9'#+)%"-02*. ?)4/ 0 +,)G)(%2, 9)9#6 I)#4"&,%' JT2&,M'%%= +*)T)(, +$2&,-6 J"T)#)% 2 #'G/&=:27 V)() 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6%? ?)4/ *06*"%%= $" %"#-)J"&'0%2+$, #)J-G&=("B$,+= J"#"J =- )(%" J %"7T2&,M6C %'T'J9'- (&= +):2/4/? @"%2*%" '-)%)-42-" +/F"+%)+$2 – :', J*2+%), '-)%)42-" +9)06*"%%=, =-" 5 I)#4)B $#"$6. P"#-)-4"% *6+$/9"5 9"#"(6G4"$6F%)B I2G/#)B 92J%,)G) -"92$"&2J4/, 7)G) %'9#6+$)7%64 ()*"0-)4, =-67 ('4)%+$#/5 7)G) 2+$6%/ 7 +"4' $)4/ *6$2+%=5$,+=. 8"92$"&2J4 T"J/-5$,+= %" ()("%27 *"#$)+$2 $" 9)+$27%)4/ JT2&,M'%%2 9#6T/$-/, " %"#-)4"% ()*)-(6$, :B &)G2-/ () F6+$)H $#"$6, $#"$6 T'J J"&6M-/, () 9)*%)G) *2(("*"%%=/*6$#"F"%%= +'T' () -2%:=, 2 * :,)4/ +'%+2 9#'(+$"*&=5 +*)G) #)(/ "%$6-"92$"&2+-$6F%/ +$#"$'G2B +9)06*"%%=, 9)#/M/BF6

C4$217 D*)*-4+2+, (2514/43 54E*-/)2 5817%8)'1'0#F ;4?G>H, 5*)#(+25 I*+%)8 (#B8417+'F 5817%8)2:

Z'4" %"#-)$6-2* +,)G)(%2 %"G"(/5 -"#-$6%/ #"(=%+,-)G) -)%:'9$/"&2+$" S#2-" !/&"$)*" 1973 #)-/, (' 9) 9'#64'$#/ 2(6&2F%)G) 9'7J"0/ J ('#'*"46 2 +$#/4--)4 *'&6-646 F'#*)%646 9&"-"$%646 &2$'#"46 %"96+"%) +&)*) «[@X;P[». U 4"+)*27 +*2()4)+$2 * U-#"H%2 ()42%/5 -#642%"&2J":2= J"T)#)%'%)H %"+)&)(6, +64/&B5$,+= =-"+, 2(2)$6F%" :%)$&6*" %'*6%%2+$,. «P"#-)$6-6» – :' XT+)&B$%' Q&), $'#42%-9)+$#"C: )(%64 +&)*)4 9)J%"F'%) "T+)&B$%) #2J%2 +/T+$"%:2H, =-2 420 +)T)B 9)*’=J"%2 $2&,-6 $64, V) J"T)#)%'%2, *)(%)F"+ +B(6 %' *-&BF"-B$, 2%M6C, "%"&)G2F%6C J" -#6$'#254 9+6-C)"-$6*%)+$2 #'F)*6%, 2 :' &6M' $)4/, V) *)%6 &'G"&,%2. Z)T$) «%"#-)$6-6» / %"+ J" (*&"(%64) *6J%"F'%%=4 ()#2*-%BB$, J"T)#)%2. 1)+6$, +-"J"$6 «%"#--)4"%», V)T 9)+$"*6$6 %" &B(6%2 06#%/ -#"9-/: «%"#-)4"%» – :' +6%)%24 G%6$$=, +42$$=, *2(C)(2*, T#/(/ 7 +4'#$2. [J%"F%6- «%"#-)$6-6» I/%-:2)%/5, =- +&)*) «$'#)-

#6J4»: «T)#)$,T" J %"#-)$6-"46» 5 9#6-C)*"%)B I)#4)B -&"+)*)H (6+-#642%":2H $" #"+6J4/ – =- 2 «*27%" J $'#)#6J4)4», *)%" %' J"9)T2G"5 #'"&,%64 J"G#)J"4, " &6M' +$*)#B5 "$4)+I'#/ %"(J*6F"7-%)G) +$"%/.

@)&2$6-" +$#"C/ 2 #'9#'+6*%' J"-)-%)("*+$*) V)() *)&)(2%%= %'*'&6-646 ()J"46 J"T)#)%'%6C %"#-)$6F%6C #'F)-*6% ()*'&6 +*)B %''I'-$6*%2+$,. Q"9#)-*"(0'%" J 4'$)B T)#)$,T6 J +'#'(%246 $" %6J,-646 &"%-"46 %"#-)(6&'#2*, #'9#'-+6*%" %"#-)$6F%" 9)&2$6-" («-"#"$6 J" *)&)(2%%=») -#642%"&2J/5 +9)06*"F2* 2 %"#-)J"&'0%6C 2J %60F6C -&"+2*, %' J"F2-9"BF6 *6V6C, 2 +9#=4)*"%" %" JT"G"F'%%= 9#'(+$"*%6-2* +6&)*6C *2()4+$*, )#G"%2* *&"(6 $" %"#-)*'#C2*-6. Q"4-%'%' -)&) %"#-)$#"I2-/ * U-#"H%2 9)+6&B5$,+= +):2"&,%64 $"T/B*"%%=4 %"#-)4"%2H, #)J9"&B*"%%=4 4)#"&,%)H 9"%2-6 $" 9'#4"%'%$%64 JT2&,M'%%=4 9'#'&2-/ J"T)#)%'%6C +/T+$"%:27. P" *2(42%/ *2( T"G"$,)C -#"H% +*2$/, J)-#'4" ^*#)+)BJ/, * U-#"H%2 2('= J42%6 #'+$#6-:27%)H +6+-$'46 V)() *)&)(2%%= %"#-)$6-"46 %'

;4)5'%23+4 -'1#%254

,5 B+4),//, )*-)*$#F

F0C';C"D 4 T%2,$" 4"H;&/62+) ';/6,;$0 K&("+2&/62+B+ ;2"4%$C0,%,;

«R0E4+-9+B0/D2C6'& &'&#%8"D»14 >"-":*B 2010 -(/&

1 X ;:<%(.*.#+0<I*<, 0"(-+A Y./. G./.*. (H’4/0 a ;(-9*.I.4 *"'(:B)*<, (H’4/0 H.).**B («(H’4/0 – ;-<-I<*. H.).**B»). – !"#$. "%&.

92J%,)-"92$"&2+$6F%67 ()G4"$ =- 2%(6-*2(/"&,%), $"- 2 +/+92&,%) -)#6+%)G) +9)-06*"%%=.

R- +&/M%) -"J"* X()#%), +,)G)(%2 5 )(%" 2(')&)G2= – :' $)*"#; / +/F"+%)4/ +*2$2 $)*"# +$"5 *&"+%)B 2(')&)G25B. X %"#-)$6- 5 +/9'#-"92$"&2+$6F%64 $)*"-#)4: 9#) $"-2 J"C4"#%2 ()C)(6 * 2%M6C +I'#"C 4)0%" &6M' 4#2=$6. P"#-)$6- – :' F6+$67 9#6T/$)- / +)$%=C 2 $6+=F"C *2(+)-$-2*. Z)*"#, =- 46 J%"54) J"*(=-6 O"#-+/, %2-)&6 %' *2(9)*2("5 )F2-/*"%%=4, – :' %' 9#)+$) 9#'(4'$ (&= J"()*)&'%%= 9'*%)H 9)$#'T6, " 7 )T2:=%-" «F)G)+, T2&,M)G)», V) 9'#'*'#M/5 J*6F"7%' J"()*)&'%%=, – %'()+=0%)H %"+)&)(6, %" =-/ 46 9)&B-54) * +$"%2 +9)06*"%%=. @#"-$6F%) *+= #'-&"4" "(#'+)*"%" :27 I"%$"J4"$6F%27 %"(&6M-)*)+$2. E %"#-)$6- 5 4)('&&B -"92$"&2+$6F%)G) $)*"#/, I)#4/&)B *+2C $)*"#2* – :' «+9#"*0%27» $)*"#, $)*"# as it is, T), %" *2(42%/ *2( 2%M6C, *2% ("5 $', V) )T2:=5. !2&,M' $)G), %"#-)$6- – :' "#C2/9#)$)$)*"#: /+2 2%M2 $)*"#6 %"4"-G"B$,+= ()#2*%=$6+= () %,)G), ()4"G"-BF6+, 7)G) +$"$/+/, "&' T'J/+92M%), T) $)*"# – %' %"#-)$6-, *2% ("5 )9)+'#'(-)-*"%', %'9#=4' J"()*)&'%%= (=-V) ("5), " %"#-)$6- – F6+$67 "I#)(6J2"-, =-67 (25 M&=C)4 T'J9)+'#'(%,)H +$64/&=:2H %"+)-&)(6 * +"4)4/ 4)J-/, T/-*"&,%) 7 9#=4) «$#"C"5 4)J)-».

P"#-)$6- – )T’5-$ a1 -"92$"&2+$6F%)G) $)*"#/ 2 J"G"&)4 92J%,)G) -"92$"&2J4/, %'9#6+$)7%67 ()("$)-, *2( =-)G) $)7 T'#' I)#4/ 9#6*"T&6*)+$2. 8)0'% $)*"# 9#"G%' +$"$6 %"#-)$6-)4, $)T$) J"*0(6 9)$#2T%64 2 T"0"%64, *2( =-)G) %' 4)0%" *2(4)*6$6+=, $"-64, V) *2(#"J/ 7 46$$5*) ("5 %"+)&)(/. K2(9)*2(%), 2 #'-&"4" 9#)-+=-%/$" %"#-)$6F%64 'I'-$)4, 242$/5 7)G). Coca-Cola =- %"7$69)*2M67 2 %"7-*6#"J%2M67 9#6-&"( -"92$"&2+$6F%)G) $)*"#/ %"+9#"*(2 &6M' +64/&B5 )T’5-$ a:

J":2B, 2 T/* )+)T6+$) G)$)*67 *6+$/96$6 9#)$6 $6C, C$) *64"G"5 &'G"&2J":2H. ;"4' +&)*) «('-#642%"&2J":2=» J /+$ D/:'%-" 9#)J*/F"&) J" -2&,-" (%2* () $)G), =- 46 (2J%"&6+=, V) *2% /0' 42%2+$#)4 %' 5.

Q#'M$)B, =-V) 42%2+$#/ J%"()T6&)+= M2+$, #)-2*, V)T *6*F6$6 $"-' 9)$#2T%' +&)*), %'4"5 %2F)G) (6*%)G) * $)4/, V) #6$)#6-" *2$F6J%=%6C 4'(2" +$)+)*%) J"-&6-2* () #'I)#4 / ('#0"*%27 %"#--)$6F%27 9)&2$6:2 J"*0(6 J*)(6&"+= () M$"492* 9#) «&'G"&2J":2B». X(0', )+-2&,-6 OK; %"#"J2 J"&6M"5 J" +)T)B 4)%)9)&2B %" 2%I)#4/*"%%= %"+'&'%%= V)() %"#-)-$6-2*, () 90 % 9)*2()4&'%, / 4'(2" 9#) J"T)#)%'%2 9+6C)"-$6*%2 #'F)*6%6 9)C)-(=$, *2( +6&)*6C +$#/-$/#. X&' 9#)$=G)4 )+$"%%2C #)-2* :'7 M$"49 J%6-"5, T) *$#"F"5 T/(,-=-' 92(]#/%$=, %" =-' 4)0' +96#"$6+=. Q"#"J 46 4)0'4) G)*)#6$6 +*2-()4), $)4/ V) F6$"54) G"J'$6, (6*64)+= $'&'*2J)# 2 F/54), V) -"0/$, F6%)*%6-6 %" :B $'4/. K)%6 9)F6%"B$, *("*"$6+= () #6$)#6-6, () =-)H / 2005–2006 #)-"C *("*"&6+= "-$6*2+$6 O"#M/ +*)T)(6 / +*)HC 9/T&2F%6C *6+$/9"C. P"9#6-&"(, )+, #'J)&B:2= G)&)*6 OK; %" ()9)*2(%27 J"96+:2 G)&)*6 ;&2(F)G) /9#"*&2%%= *%/-$#2M%2C +9#"*: «[9#":B7$' 2%2:27)*"%' a)&)*%64 +&2(F64 /9#"*&2%%=4 96$"%%= ('-#642%"&2J":2H +$"$$2 309 8#642%"&,-%)G) -)('-+/ U-#"H%6, *%'+'%%= ()9)-*%'%, () 9'#'&2-/ %"#-)$6F%6C J"+)T2*, 9+6C)$#)9%6C #'F)*6%. […] K2(9)*2(%2 9#)9)J6:2H *%'+2$, / *6G&=(2 9#)'-$/ J"-)%/ […] 8)42$'$/ J -)%$#)&B J" )T2G)4 %"#-)$6-2*. X. K. O)G6&,)*, 19 $#"*%= 2010 #)-/». W' #'J)&B:27%" F"+$6%", " ()9)-*2(%" J"96+-" 42+$6&"+= %" $#,)C "#-/-M"C. O6 J":2-"*&'%2, V)T :'7 ()-/4'%$ T/* )TG)*)#'%67 %"7M6#M646 -)&"46 %"+'&'%%=, "(0' *2% +$)+/5$,+= +"4' HC. P"$)42+$, J"#"J 46 4"54) $"-/ -"#$6%/: 5 #)T)F" G#/9" J *6+)-)9)+"()*:2* O2%2+-$'#+$*" *%/$#2M%2C +9#"*, %6J-6 ('9"#-$"4'%$2*, J"&/F'%6C () )9#":B*"%%= 9#)'-$/ $"- J*"%)H ('-#642%"&2J":2H +$"$$2 309, F"+$6%6 1.

?6 *+2 #)J/42B$,, V) $"-' +$"$$= 309, F"+$6%" 1? W' %"79)9/&=#%2M" +$"$$= 8#642%"&,%)G) -)('-+/, 9#)*2(%" G)(/-*"&,%6:= )+)T)*)G) +-&"(/ O2%2+$'#+$*" *%/$#2M%2C +9#"*. W= +$"$$= 9'#'(T"F"5 -#642%"&,%/ *2(9)*2("&,%2+$, J" JT'#2-G"%%= J"T)#)%'%6C #'F)*6%, 92( =-646 46 J*6-&6 #)J/42$6 «%"#-)$6-6». [+, I)#-4/&B*"%%=: «P'J"-)%%' *6#)T%6:$*), *6G)$)*&'%%=, 9#6(T"%%=, JT'#2G"%%=, 9'#'*'J'%%= F6 *6+6&"%%= %"#-)$6F%6C J"+)T2*, 9+6C)$#)9%6C #'F)*6% $"/"T) HC "%"&)G2* T'J 4'$6 JT/$/». ?"+$6%" 9'#M" :25H +$"$$2 9'#'(T"F"5, V) &B(6%" ()+2 %' 9#6$=G/*"&"+= () -#642%"&,%)H *2(-9)*2("&,%)+$2, (2=&" +"4", " %' * +-&"(2 G#/96, 2 )T+=G *6&/F'%6C / %'H J"T)#)-%'%6C #'F)*6% T/* %'*'&6-67, $)T$) %' 9'#'*6V/*"* 9'*%)H G#"(":2H, J" =-)B 9)F6%"5$,+= F"+$6%" (#/G" :25H 0 +$"$$2. W= +$"$$= – &2('# J" 9)#/M'%646 -#6-42%"&,%646 +9#"*"46 / +I'#2 T)#)$,T6 J %"#-)$6-"46 * :27 -#"H%2. W' #=$2*%" 9"&6F-"-+$/-"&)F-" (&= 9#'(+$"*%6-2* 42&2:2H, -)&6 7('$,+= 9#) 92(*6V'%%= 9)-"J%6-2* #)J-#6$$= -#642%"&,%6C +9#"*. ?)4/? !) =-V) * &B(6%6 J%"C)(=$, J"T)#)%'%2 #'F)*6%6, $) :' I"-$6F%) G"#"%$2= +$)*2(+)$-)*)G) #)J-#6$$= +9#"*6. a)&)*%' – "T6 *6+$"F6&) :6C J"T)#)%'%6C #'F)*6%, V)T HH 9)#/M6$6. X&' F64"&) J %"+, %"9'*%), J%"B$,, V) $" -2&,-2+$,, =-/ * $'T' *6&/F6&6, 4)0' J42-%6$6+= * T/(,-=-67 4)4'%$ $*)G) 9'#'-T/*"%%= 92( *"#$)B.

U :6$)*"%)4/ ()9)*2(%)4/ &6+$2 7('$,+= 9#) ('-#642%"&2J":2B F"+$6%6 1 +$"$$2 309, $)T$) 9#) *6&/F'%%= :25H F"+-$6%6 J 8#642%"&,%)G) -)('-+/. ;'T$) V)+, +9)%/-"&) G)&)*/ ;&2(F)G) /9#"*-&2%%= %"96+"$6 $"-67 ()9)*2(%67 &6+$ "0 %" $#,)C "#-/M"C, " 42%2+$#" – 9)+$"*6$6 +*)B #'J)&B:2B. K6=*&=5$,+=, 5 9#6F6%6, V) +9)%/-"B$, 42&2:2B :' #)T6$6: V)+,, )F'*6(%), %' $"-, 2 OK; :' #)J/425.

U ()9)*2(%27 J"96+:2 46 J%"C)(64) 5(6%67 4)$6*, J"*(=-6 =-)4/ * OK; **"-0"B$, J" %')TC2(%' ('-#642%"&2J/*"$6

* HH +&)G"%2 This is it! :' *6+&6J"BF' it, «*)%)», %"&'06$, drug, %"#-)$6-/, * =-)G) Coca-Cola 7)G) (6+-/#+6*%) '-+9#)9#2-B*"&" (*0' %' -"0/F6 9#) %"#-)$6F%' 92(]#/%$= %"J*6 :,)G) %"9)B). ;"-#"-&2J)*"%67 +$"$/+, =-64 %"(2&'%) $)*"# / +/F"+%)4/ -"92$"&2J42, – :' 0"&BG2(%" 242$":2= %"#-)$6F%)G) «+"-#"&,%)G)» ()+*2(/, V) ()+=G"5$,+= J"*(=-6 9+6C)-"-$6*%64 *&"+$6*)+$=4 J42%B*"$6 +$"% +*2()4)+$2.

;,)G)(%2, =- &BT6$, 9)*$)#B*"$6 360'-, %"4 F"+$) 9#)9)%/B$, $)*"#6 J" I)#4/&)B «\ T'J \» – $)*"#6 T'J +*)5H +/T-+$"%:2H (T'J"&-)G)&,%' 96*), &2*6:= T'J &2*6J%6, #'*)&B:2= T'J #'*)&B:2H, O"#-+ T'J -)4/%2J4/). P"#-)$6- 0' 5 $)*"#)4 «\ 2J \» – $)F%)B 2&B+$#":25B *2()4)G) *6+&)*/ «1/C – :' -2+$-"», -)#)$-64 J"46--"%%=4 #2J%6C #2*%2*, T) * %,)4/ – +"4" 7)G) 4"$'#2"&,%2+$,, 7)G) +/T+$"%:2= – :' 2 5 'I'-$ («(/C»). ;"4' $)4/ %"#-)$6-6 +,)-G)(%2 $"- 0)#+$-) #'G/&BB$,+= 7 9'#'-+&2(/B$,+=: V)T -"92$"&2+$6F%" $)*"#%" +6+$'4" +9#"*%) I/%-:2)%/*"&", +"4 HH 9#)$)$69, HH (%"#-)$6F%") )+%)*" *6$2+%=-5$,+= $" '&242%/5$,+=. Q"T)#)%" %"#-)$6--2* – :' -)%+$#/B*"%%= -"92$"&2+$6F%)B +6+$'4)B J)*%2M%,)G) *)#)G" M&=C)4 '-+$'#%"&2J":2H HH *&"+%)G) *%/$#2M%,)G) "%$"G)%2J4/, +9)+2T J#)T6$6 %'*6(6464 $', V) +"4 -"92$"&2J4 – :' %"7+6&,%2M67 2 %"7*"0F67 %"#-)$6- +/F"+%)+$2.

J4)4$ K4%8<+2., L8)+41#$%, M9’:/+4++, 0)'"4/$752A #+#6#4%2( «M9’:5%2(+4 )*417+#$%7»:

1=-/B, K"+6&B, 9#)$=G)4 )+$"%%2C -2&,-)C C*6&6% = +&/C"* $'T' * 9)*%)4/ J":29'%2%%2.

C4$217 D*)*-4+2+: ;&)*) «%"#-)-$6-» / 9'#'-&"(2 J G#':,-)H =-#"J )J%"F"5 «J":29'%2%%=».

J4)4$ K4%8<+2.: R – J"+%)*%6- O"#M/ +*)T)(6, V) *2(T/*"5$,+= * U-#"-H%2 J 2005 #)-/. W'7 4"#M %"J6*"B$,

«-)%)9&=%64», 2 ('C$) **"0"5, V) *2% J"-&6-"5 () &'G"&2J":2H %"#-)$6-2*, C)F" O"#M 9#)$=G)4 /+2C #)-2* +*)G) 2+%/-*"%%= 9)("5 +/+92&,+$*/ F2$-67 9'#'&2- *64)G, (' +&)*" «&'G"&2J":2=» %'4"5 *J"-G"&2. U %"M6C *64)G"C +&)*) «%"#-)$6-6» JG"(/5$,+= * 9)5(%"%%2 J «%"#-)4"I25B», «%"#-)-)#/9:25B +6&)*6C +$#/-$/#» $" «%"#-)J"&'0%646», 2 *J"G"&2 *+2 :2 *64)G6 +$)+/B$,+= (/0' F2$-6C #'F'7. O6 J’=+/*"&6: V)T ()4)G$6+= T/(,-=-6C J42% / ('#0"*%27 9)&2$6:2 V)() "&-)G)&B, $B$B%/ $" 2%M6C %"#-)$6-2*, 46 9)*6%%2 +$64/&B*"$6 +/+92&,%/ (6+-/+2B J :,)G) 9#6*)(/, J )T)*’=J-)*64 J"&/F'%%=4 /#=()*6C +$#/-$/# 2 '-+9'#$2*. U +*)54/ 2('"&2+$6F%)4/ T"F'%%2 46 J"*0(6 /=*&=-54) 9"#&"4'%$+,-2 +&/C"%%= %" :B $'4/. \)F", =-V) 9#642#=$6 :B 4)('&, %" *+2C $6C, C$) J"#"J 9#6+/$%27 / 9"#&"4'%$2, %" $', V) *)%6 F6%=$,, := -"#$6%-" 9)F6%"5 #)J*2B*"$6+=. O)0&6*), 9"#&"4'%$+,-2 +&/C"%%= -)&6+, T/(/$, #'"&,%646, "&' :' J"&'06$, *2( =-2+%)G) +-&"(/ 9"#&"-4'%$/. U -)0%)4/ #"J2, (6+-/+2=, 9#) =-/ 46 4#2=&6 J 2005 #)-/, 2+%/5, 2 $', V) 46 $/$ J"#"J J2T#"&6+=, – :' 9#=467 ()-"J HH %"=*%)+$2.

P"7G)&)*%2M', V) J42%6&)+= J" :2 9’=$, #)-2*, %" 4)B (/4-/, – :' 42%2+$# *%/$#2M%2C +9#"*. a)&)*%)B 9#)T&'4)B D/:'%-" T/&) %' $', V) *2% T/* ("&'-67 *2( #'"&27, =-646 06*/$, J*6F"7%2 )9'-#"$6*%2 9#":2*%6-6 9#"*))C)#)%%6C )#G"%2*, F6 *2( #'"&27 %"#-)T2J%'+/, F6 #'"&27 %"#-)4"I2H, " $', V) *2% T/* 9#6 :,)4/ I"C)*64 0/#%"&2+$)4. R-T6 =, 7)G) -)&'G", 4"* J4)G/ 9’=$, #)-2* 9#)+6(2$6 * -#2+&2 42%2+$#" *%/$#2M%2C +9#"*, $) 9#) %"#-)4"I2B * :27 -#"H%2 J%"* T6 *+'. E%M" #2F, F6 T/* T6 * 4'%' 4)$6* 9#) :' G)*)-#6$6. 8)&6M%27 42%2+$# %"G"(/*"* )(#"J/ $#,)C 4"*9)F)-, =-2 %2F)G) %' F/B$,, %' T"F"$, 2 $"- +"4) %' G)*)#=$,. P"7G)&)-*%2M)B 9#)T&'4)B b#2= D/:'%-" T/&) $', V) *2% %' J42G *6*F6$6 +&)*) «('-#642%"-&2J":2=». P"*2$, +$)+)*%) O"#M2* +*)T)(6 *2% J"*0(6 -#6F"*, V) :' 4"#M2 J" &'G"&2-

%"( +9#"*)B (J2 +$)*2(+)$-)*64 #)J-#6$-$=4) 9#":B5 +&2(F67? ;-2&,-6, J#'M$)B, -)M$/5 /$#64"%%= "#'M$"%$"?

1/0' (6*%) F/$6, V), -"0/F6 9#) %')T-C2(%2+$, ('-#642%"&2J":2H, 42&2:2= JG"(/5 *6%=$-)*) 4"%29/&B*"%%= +$"$6+$6-)B, "&' J)*+24 %' JG"(/5 %"#-)-)#/9:2H. P"J6-*"$6 :' =*6V' %"#-)-)#/9:25B %' (/0' 9#"*6&,%), T) 7('$,+= %' 9#) C"T"#, V) 5 )+%)*)B -)#/9:2H, " +"4' 9#) *64"G"%%= G#)M'7. R-V) T/$6 F'+%646 9'#'( +)T)B, $) * #"4-"C J"+$)+/*"%%= %"#-)$6F%)G) -#642%"&,%)G) J"-)%)("*+$*" * U-#"H%2 (25 :2&67 -)%*'5# *64"G"%%= G#)M'7, /$#64"%%= J"#/F%6-2* 2J 4'$)B *6-/9/. K /-#"H%+,-)4/ 8#642%"&,%)4/ -)('-+2 5 -2&,-" +$"$'7, V) 4)G&6 T6 T/$6 J"+$)-+)*"%2 () &B('7, =-2 :' *F6%=B$,, =-T6 :2 &B(6 %' T/&6 * 9)G)%"C 2 %' +96#"&6+= %" J"-)%6 :25H ('#0"*6.

>'J)&B:2=, =-/ = V)7%) :6$/*"*, – ()-/-4'%$, T'J/4)*%), '9)C"&,%)G) J%"F'%%=. 1'-#642%"&2J":2= 4"5 *2(T/$6+= *6%=$--)*) J )(%25B 4'$)B – V)T 42&2:'7+,-2 +6&6 4)G&6 J)+'#'(6$6+= %" T)#)$,T2 J2 +9#"*0%24 %"#-)T2J%'+)4, " %' &)*6$6 9) 92(’HJ("C 92(&2$-2* 2J -)+=-"46. X&' G)&)* %" 9#)T&'4" :,)G) ()-/4'%$" * $)4/, V) *2% )46%"5 (/0' *"0&6*2 G)+$#2 -/$6, =-2 %"4 /+24 J#)J/42&2 7 )F'*6(%2, " )$ -'#2*%6-:$*) OK;, *)F'*6(,, 4"5 9'*%2 4)$6*6, V)T :2 G)+$#2 -/$6 )46%"$6. ?)4/ = -"0/ 9#) :'? R-V) J +"4)G) 9)F"$-/ * 96$"%%2 ('-#642%"&2J":2H J"-&"("5$,+= *6%=$-)*) T"0"%%= /%6-%/$6 4"%29/&B*"%%= +$"$6+-$6-)B – :', T'J/4)*%), T&"G)#)(%). X&' F6 *"#$67 %"+$2&,-6 9)*'#C)*67 F6%%6- $"-)H G&)T"&,%)H #'I)#46? E F6 T/(' (25*)B #'I)#4", =-" %' +96#"5$,+= %" /+*2()4-&'%%= %"T"G"$) T2&,M)G) J&" – /J"-)%'-%)G) 42&2:'7+,-)G) #'-'$/ 2 $)$"&,%6C 9)#/M'%, 9#"* &B(6%6?

H+4$%4$#, N*B(*)A4, M9’:/+4++, 0)'"4/$752A #+#6#4%2( «M9’:5%2(+4 )*417+#$%7»:

R- %" 4'%', 92(&2$-6 J -)+=-"46 7 96$"%%= %"#-)-)#/9:2H – &6M' )(%"

$#'$6%" 9#)T&'46. O6 J"T/*"54), V) 92( 9'#M/ F"+$6%/ +$"$$2 309 92(9"("-B$, 2V' 7 &B(6, =-2 *06*"B$, 2%’5-:27%2 %"#-)$6-6. DB(6, =-2 *06*"B$, +'#7)J%2 9+6C)$#)9%2 #'F)*6%6, +$"%)*&=$, 93 % )+2T, V) 92(9"("B$, 92( :B +$"$$B. cC%= -#642%"&2J":2= 9#6J*)(6$, () (/0' +'#-7)J%6C %"+&2(-2*. K)%6 4)0/$, 9)$#"-96$6 / *’=J%6:B J" p po %20 ()T)*/ ()J/ +*)5H 9)$#'T6. Q" :' *)%6 4)0/$, T/$6 /*’=J%'%2 %" $#6 7 T2&,M' #)-2*. Q"42+$, )$#64"%%= +):2"&,%)H ()9)4)G6 $" 92(-$#64-6 &B(6, =-2 06*/$, 2J (/0' +'#7)J-%)B C242F%)B J"&'0%2+$B, 9)$#"9&=B$, J" ]#"$6, *$#"F"B$, T/(,-=-' 9#"*) %" &2-/*"%%=, ()+$/9 () 4'(6F%)G) J"C6+$/, +$"B$, )T’5-$"46 9'#'+&2(/*"%%=, " %"7-+$#"M%2M64 %"+&2(-)4 *+,)G) :,)G) 5 9)M6#'%%= KED.

P"M" 42&2:2= -#642%"&2J/5 :6C &B('7, $)4/ V) 46 H7 :' ()J*)&=54). !) +/+92&,%2 +$'#')$696, =-2 T2&,M2+$, 2J %"+ %'7-$#"&,%) ()J*)&=5 J"+$)+)*/*"$6, #)T&=$, 2J :6C &B('7 +):2"&,%/ %'T'J9'-/, 2 -)&6 46 J %646 +$6-"54)+=, *6%6-"5 T"0"%%= 9#)+$) HC )46%"$6. R-V) 92(&2$-6 J -)+=--"46 – :' C$)+,, J -64 46 *F64)+= "T) -64 5 46 +"42, $) :2 &B(6, 9)$#"9&=BF6 92( -#642%"&,%/ 4"M6%/, *$#"F"B$, %"T"G"$) T2&,M', %20 +24+)$ G#6*'%, F6 (*2 $6+=F2 ()&"#2*, F6 +-2&,-6 $"4 / -)G) *64"G"$64/$,, – :2 &B(6 I"-$6F%) *$#"-F"B$, M"%+ %" 06$$=. Q" ]#"$"46 %" %6C G"#"%$)*"%) F'-"5 $/T'#-/&,)J $" KED, %' -"0/F6 *0' 9#) +'-+/"&,%' %"+6&,+$*). ^(6%', F)G) *)%6 %' *$#"F"B$,, – :' +*)5H %"#-)J"&'0%)+$2.

H+4$%4$#, K,9385, (2514/43 54E*-/)2 $'6#'1'0#F ;4?G>H, I*+%) /'$1#-/L*++, $8$-#17$%(4:

Z', 9#) V) G)*)#6&6 9)9'#'(%2 9#)4)*:2, – :' -)%-#'$%2 9#)=*6 M6#-M)G) =*6V" – -#642%"&2J":2H +):2"&,-%6C 9#)T&'4. E('$,+= 9#) $', V) $" F6 2%M" +/+92&,%" 9#)T&'4" +9#674"5$,+= *6%=$-)*) * -&BF2 J"-)%%)+$2 F6 %'J"--)%%)+$2, +'T$) * -#642%"&,%)4/ -&BF2.

F"+$6%/ 1 +$"$$2 309: 'I'-$6*%2+$, #)T)$6 42&2:2H J 9#)$6(2H %"#-)4"I2H 5 %'J"()-*2&,%)B. @'*%67 F"+ %" :' 4)0%" T/&) J"9&BV/*"$6 42&2:'7+,-2 )F2, V' 9'*%67 F"+ – J"46&B*"$6 )F2 +/+92&,+$*/, 4"%29/-&BBF6 +$"$6+$6-)B. X&' (27M&) () $)G), V) #=()*67 +-&"( %' *6-)%/5 %"-"J2* 42%2-+$#", 2 :'7 +"T)$"0 J(27+%B5$,+= J )+)T-&6*64 :6%2J4)4, $)T$) J 9)+6&"%%=46 %" %)#46 F6%%)G) "%$6%"#-)$6F%)G) J"-)%)-("*+$*": «O2%2+$'#+$*)4 *%/$#2M%2C +9#"* %" 9#2)#6$'$%6C %"9#=4-"C 9)+$27%) %"G)&)M/5$,+= %" %')TC2(%)+$2 *6-#6$$= %"+"49'#'( $6C )+2T, =-2 J"74"B$,+= %'J"--)%%64 JT/$)4 %"#-)$6-2*, **'J'%%=4 HC %" $'#6$)#2B %"M)H ('#0"*6. [(%"- 2 %"("&2 *6=*&=B$,+= &6M' J&)F6%6, 9'#'(T"F'%2 +$. 309 88, 2, =- +*2(F"$, +$"$6+$6F%2 ("%2 1'9"#$"4'%$/ 2%I)#4":27%6C $'C%)&)G27 OK;, $"-67 *6( J&)F6%2* *6-)#6+$)*/-5$,+= %" 42+:=C (&= 9)-#"V'%%= 9)-"J-%6-2* -2&,-)+$2 #)J-#6$6C J&)F6%2* $" #)J+&2(/*"%6C +9#"*». O6-)&" _"#6%%6-, =-)G) = V)7%) :6$/*"*, %"+9#"*(2 C)#)T-#67 )I2:'# 42&2:2H, "(0' *2% 9'#M67, C$) *6J%"* :'7 I"-$ )I2:27%). !2&,M2+$, )I2-:'#2*, J =-646 4'%2 ()*'&)+= +92&-/*"$6+=, 9#) $"-2 #'F2 J("$%2 G)*)#6$6 &6M' %" -/C%2 7 &6M' 92( ()T#=F/ F"#-/.

[$0', +$"$$= 309 – :' (0'#'&) 4"%2-9/&=:27. @&"$%6-6 9)("$-2* (/4"B$,, V) 42&2:2= #)J-#6*"5 +9#"*0%2 J&)F6%6, " *)%" %"+9#"*(2 *)&25 J&)*6$6 +$/('%$" J -)+=-)4 / -6M'%2 7 +$)*2(+)$-)*) 4"$6 #)J-#6$/ -#642%"&,%/ +9#"*/. X&' F6 5 :' G)&)*%64 J&)4 / J"-)%2? !'J9'#'F%), :' J&), "&' *2(%)+%'. !) J" -)0%)B $"-)B «-#642%"&,%)B +9#"*)B» 5 &B(+,-" ()&=. 1) $6C, C$) )$#64/5 *6#)- J" «9#6(T"%%=, JT'#2G"%%= F6 $#"%+9)#$/*"%%= T'J 4'$6 JT/$/» %'J%"F%)H -2&,-)+$2 J"T)#)%'%6C J"-)%)4 #'F)*6%, %"&'0"$, 2 $2 )+)T6, =-6C, -#24 F"+$6%6 1 +$"$$2 309, J*6%/*"-F'%) 2 * 2%M6C J&)F6%"C. U «*%/$#2M%27 (6+-/+2H» 42%2+$'#+$*" :', T'J/4)*%), 9#)J*/F6$, 9'#M64 "#G/4'%$)4 9#)$6 ('-#642%"&2J":2H: 4)*&=*, *6#"C/54) $6C, V) J «T/-'$"46», 2 :6I#6, %" =-2 +96#"-

5$,+= _"#6%%6-, J42%=$,+=. O)0&6*), $"-. X&' $6C, C$) 4"5 *2(9)*2("$6 &6M' J" JT'-#2G"%%=, *6#2J%=5 )(%': :' $2, C$) %' J42G *2(-/96$6+=.

Q" +$"$6+$6-)B K'#C)*%)G) +/(/ U-#"-H%6, V)#)-/ )+$"$)F%2 *6#)-6 J" +$"$$'B 309 )$#64/B$, / +'#'(%,)4/ 15 $6+=F /-#"H%:2*. 8#642%"&,%6C +9#"* 9)#/M/-5$,+= *(*2F2 T2&,M', /$#6F2 T2&,M' +9#"* %' 9)#/M/5$,+= *J"G"&2 «J" JG)()B +$)#2%». QG)(" +$)#2% 9'#'(T"F"5 4"$'#2"&,%/ *6%"G)#)(/, 2 :' %' $"54%6:= (&= -'#2*-%6:$*" OK;. [$ $2&,-6 *6C2(%6C ("%6C (&= )T#"C/%-/ %"#-)#'-'$/ $" %"#-)-)#/9:2H *+'+6&,%)4/ 2%I)#4":27%)4/ ('9"#$"-4'%$/ * :27 :"#6%2 =*%) J"T#"-&). Z64 F"+)4 $'4" -#6M/*"%%= %"#-)-)#/9:2H %" *+2C #2*%=C 9'#'+$"&" T/$6 :2&-)*6$64 $"T/. @#) J"$#64"%%= 9)*"0%6C 42&2:2=%-$2*, =-2 * #)T)F67 F"+ $)#G/*"&6 *"0-)B %"#-)$)B, * U-#"H%2 %"*2$, 96M/$, G"J'$6 7 #)J9)*2("5 :'%$#"&,%' $'&'T"F'%%=. X&' I"-$6 M"%$"0/ J"$#64"%6C 2J %'J%"F-%)B -2&,-2+$B «%"#-)$6-2*» () 4'(2", =- 2 () +$"$6+$6-6, ()C)(=$, #2(-). [(%"-, V)T6 9#6*'=J"$6 *64"G"%%= )+)T)*64 +-&"()4 G#)M'7 / J"$#64"%6C () J42+$/ +$"$$2 309, "*$)#/ ()9)*2(%)H J"96+-6 F)G)+, J"T#"-&) – )F'*6(%), "0 %2=- %' )9'#"$6*%)G) ()+*2(/.

a)&)*%" 9#6F6%" )J%"F'%)G) «+"T)-$"0/» 9)&=G"5 * $)4/, V) %"+9#"*(2 J" ()9)4)G)B %"#-)#'-'$/ )+)T)*67 +-&"( J"#)T&=5 J" $60('%, -2&,-" )I2:27%6C 42+=F%6C J"#9&"$, 2 $)4/ FC"$6 *2% C)$2* %" G/4"%2+$6F%2 2%2:2"$6*6 +*)G) 42%2+$'#+$*". ?6 :' *J"G"&2 (6+-/$/*"$64'$,+=, T)("7 %" *%/$#2M%,)4/ #2*%2? P'*2()4). P'*2()4) $"-)0, F6 #)JG&=("$64'$,+= '-)%)42F%67 "+9'-$ :,)G) %"T)&2&)G) 96$"%%=. 8)0%" -#642%"&,%" +9#"*", 9)#/M'%" J" +$"$$'B 309, – :' TB(0'$%2 -)M$6, %" T#"- =-6C 42&2:2= 9)+$27%) +-"#06$,+=. U ()9)*2(-%27 J"96+:2 – 0)(%)G) %"$=-/ %" :', C)F" 42%2+$# J" ()9)4)G)B -)49'B$'#" 4)0' (2J%"$6+= *+B 9#"*(/: +-2&,-6 )9&"F'%)G) 9)("$-"46 F"+/ *6$#"F"5$,+= %" )(%' J"$#64"%%= «J&)F6%:=» J -)+=-)4, +-2&,-6

;$)+)*%) %"#-)$6F%)H 9)&2$6-6 +-)-#)F'%%= +):2"&,%)H +I'#6 )J%"F"5 +-)-#)F'%%= -2&,-)+$2 &2-"#%=%6C &20)- (&= %"#-)J"&'0%6C. U9#)()*0 1990–2000 #)-2* -2&,-2+$, «%"#-)$6F%6C» &20)- J4'%M6&"+, %" 59 % 2 +=G%/&" 7 239 &20)-, $)(2 =- -2&,-2+$, )+2T, V) *06*"B$, %"#-)-$6-6, JT2&,M6&"+= * 92*$)#" #"J6 2 2007 #)-/ +$"%)*6&" 155 $6+=F. 82&,-2+$, %"#--)&)G2* J4'%M6&"+= %" 19 %; / ('#0"*%6C J"-&"("C &2-/B$,+= 13 % *2( ):2%)F%)H -2&,-)+$2 +9)06*"F2* %"#-)$6-2*. P' *+2 4"B$, J4)G/ 9#)7$6 -/#+ &2-/*"%%=, %"*2$, =-V) *)%6 :,)G) C)F/$,. @)%"( 90 % &2-/*"%%= – I2J6F%" ('$)-+6-":2=. E('$,+= 9#) $', V) +):2"&,%" +-&"()*" ('#0"*%)H 9)&2$6-6 V)() %"#-)J"&'0-%6C J4'%M/5$,+=, ('#0"*" /+/*"5$,+=, "#G/4'%$/BF6 :' T#"-)4 I2%"%+/*"%%= "T)V), " -"#"&,%" +-&"()*" *2(2G#"5 ('("&2 T2&,M/ #)&,.

O(0*+#, !45)*($754, P)2$%54:R C)$2&" T6 J%)*/ 9)*'#%/+= () *6V'JG"-("%6C 92(&2$-2* 2J -)+=-"46 * 92(*)#2$$=C. cC%= 9#)T&'4" * $)4/, V) * +6$/":2H, -)&6 &'G-2 %"#-)$6-6 %" J"-)%)("*F)4/ #2*%2 9#6#2*%BB$,+= () *"0-6C, 2%’5-:27%6C, J%6V/5$,+= 4'0" 420 $"-646 «%"#-)-4"%"46», 2 *6C)(6$,, V) (25 9#6%:69 «-)+=- *'(' () M9#6:"». ;"4 9) +)T2, J#)J/42&), %' *'(', "&' * %"M27 -#"H%2 :2 &B(6 +$"*&=$,+= %" )(6% #2*'%,. [(%" 7 $" +"4" +$"$$= * 8#642%"&,%)4/ -)('-+2 $" * 8)('-+2 9#) "(42%2+$#"$6*%2 9#"*)-9)#/M'%%= 9'#'(T"F"5 )(%"-)*/ *2(9)-*2("&,%2+$, J" 9#6(T"%%= $" JT'#2G"%%= =- &'G-6C %"#-)$6-2* (J)-#'4" 4"#6C/"%6), $"- 2 *"0-6C. K2(9)*2(%), * )(%6C 2 $6C +"46C «T"#6G» 4)0%" 9#6(T"$6 2 4"#6C/-"%/, 2 V)+, *"0F'. Z)4/ V) J $)F-6 J)#/ T'J9'-6 (6&'#" %'4"5 #2J%6:2, V) +"4' 9#)("*"$6, 2 $"- +"4) (&= «+9)06*"F"» %'4"5 «B#6(6F%)H» #2J%6:2, V) 9#6(T"$6 2 *06*"$6. Z)T$) =-T6, %"9#6-&"(, $B$B% T/* 9)J" J"-)%)4, $) $"- +"4) 9#"*6&,-%64 T/&) T6 $*'#(0'%%=, V) :6G"#-" *'(' () M9#6:". !) -/#:2 9)F"&6 T )T'#-

$"$6+= * -#642%"&,%6C -)&"C (&= 9#6-(T"%%= :6G"#)- 2 )$#64"&6 T 2J B#6(6F%)H $)F-6 J)#/, " $"-)0 J )G&=(/ %" T'J9'-/, )(%"-)*/ 4)0&6*2+$, 9#6(T"%%= :6G"-#)- 2, +-"024), «M6#-6». E 74)*2#%2+$, /$*)#'%%= &"%:B0-" «:6G"#-" – M9#6:» J#)+&" T6. \)F" J 4'(6F%)H $)F-6 J)#/ J*’=J-/ =- %' T/&), $"- 2 %'4"5.

U F)4/ V' 9#)T&'4", -#24 J"7*)H -#6-42%"&2J":2H? R-V) -)G)+, 2J *"+ J"$#64"&6 J %'&'G"&,%)B #'F)*6%)B * %'*'&6-27 -2&,-)+$2, V) %' /$*)#B5 +-&"(/ J&)F6%/ (/ *69"(-/ 4"#6C/"%6 – () 9’=$6 G#"42*), V) 4)0' ("&2 J *"46 +$"$6+=? ^ (*" *"#2-"%$6. @)-9'#M', J"$#64"%%= J" +$"$$'B 263 8)('-+/ 9#) "(42%2+$#"$6*%2 9#"*)-9)#/M'%%=: $* &'!-3 :- '!(-> +-:/$ :,1 &3,*:*$$1 .!-'-3-,5, * 4 $"-;>%:-$/> 4/.*:3*> :,1 4&'*$-4,"$$1 -&-;/, .!-4":"$$1 2":/#$-+- -+,1:5, )'1&54*$$1 -;&'*4/$ .!/:;*$$1 4/,5#"$/> $*!3--'/#$/> )*&-;%4 % .&/>-'!-.$/> !"#-4/$ '* ?> :-&,%:6"$$1 – :- '!(-> :%; %) .-4%-:-2,"$$12 .!- <" ./&(2-4- .!-35!-!* .!-'1+-2 :4*:<1'/ #-'/!(-> +-:/$ ) 2-2"$'5 )*'!/2*$$1 *;- $* &'!-3 :- :"&1'/ :%; %) &*$3<%? .!-35!-!*, 139- .!*4-.-!57$/3/ $" 2*@'( :-352"$'%4, 9- .-&4%:#5@'( ?> -&-;5. @)-(#/G', J"$#6-4"%%= J" +$"$$'B 106 8#642%"&,%)G) -)('-+/ =- )+)T6, 92()J#B*"%)H / *F6-%'%%2 J&)F6%/ (* :,)4/ *69"(-/ – 9'#'(-T"F'%)G) +$"$$'B 309, " 2%-)&6 7 +$"$$'B 307), -)&6 :B )+)T/ J"+$"&6 9#6 *F6%'%%2 J&)F6%/ "T) T'J9)+'#'(%,) 92+&= 7)G) *F6%'%%=, – %' T2&,M', %20 %" 72 G)(6%6. Z)T$) J"$#64"%%= J" 92()J#)B / *F6%'%%2 "(42%2+$#"$6*%)G) 9#"*)9)#/M'%%= I"--$6F%) 4)0' $#6*"$6 ()*M', %20 J" 92()-J#)B / *F6%'%%2 J&)F6%/! @#6 :,)4/ T'J "(*)-"$" 2, I"-$6F%), T'J 9)*2()4&'%%= #)(6F2*. O"-+64"&,%' 9)-"#"%%= J" +$"$-$'B 44 "(42%2+$#"$6*%)G) -)('-+/ (9#6-(T"%%=, JT'#2G"%%=, $#"%+9)#$/*"%%=, 9'#'*'J'%%= $" *6G)$)*&'%%= %"#-)$6F-%6C J"+)T2* / %'*'&6-27 -2&,-)+$2) +$"-%)*6$, M$#"I () 731 G#% "T) "#'M$ () 15 (2T. @#)$', 9)-6 %"*2$, %' *2()4), F6

U%"+&2()- :,)G) 46 %' J*'#$"54) /*"G6 %" 2%M2 "+9'-$6, =-2 4)0/$, T/$6 *"0-&6*646. P"9#6-&"(, = 9#":BB J T'J()-4%646 – )(%25B J (/0' -#642%"&2J)*"%6C +):2"&,%6C -"$'G)#27. @#)*)(=$,+= 42&2-:'7+,-2 #'7(6, -)&6 T'J()4%6C J"T6#"-B$, J" *2(+/$%2+$, ()-/4'%$2*. W' $"-)0 +$)+/5$,+= 2%M6C +):2"&,%6C 9#)T&'4 – %"9#6-&"(, 42G#":2H. ?"+$) -"0/$,: %'&'-G"&,%67 42G#"%$. Z)T$) T'#'$,+= () /*"G6 *6%=$-)*) "+9'-$ %'J"-)%%)+$2, " *+2 2%M2 "+9'-$6, =-2 4)0/$, T/$6 J :64 9)*’=J"%2, 4"#G2%"&2J/B$,+=. U *69"(-/ T'J()4%)+$2 :' 96$"%%= T'J#)T2$$=, %'#2*%)42#%)G) G')G#"I2F%)G) #)J$"M/*"%%=, -)&6 &B(6 J #'G2)%2*, (' %'4"5 #)T)$6, 4/+=$, 42G#/-*"$6 () 865*" F6 2%M6C *'&6-6C 42+$, "T) 96$"%%= 06$&)*)G) #6%-/, :2% %" -*"#-$6#6, -*"#$6#%6C "I'#. Z"- +"4) J 42G#"%-$"46: 96$"%%= *)5%, T20'%:2*, " $"-)0 %'#2*%)42#%)G) '-)%)42F%)G) #)J*6$-/ * G&)T"&,%)4/ 4"+M$"T2 – :2 9#)T&'46 2G%)#/B$,+=.

Q %"#-)J"&'0%646 $"- +"4): 5 4'(6F%2, +):2"&,%2 "+9'-$6, =-2 &6M"B$,+= 9)J" /*"G)B. P"$)42+$, /+24 2('$,+= J('T2&,-M)G) 9#) $', V) %"#-)J"&'0%2 #)T&=$, V)+, 9)G"%'. Z"- 9)F6%"5$,+= 4)#"&,%" 9"%2-" * +/+92&,+$*2, -)&6 M/-"B$, :"9"-*2(T/*"7&" (&= *+2C +):2"&,%6C 9#)T&'4. 8)&6 46 G)*)#64) 9#) -#642%"&2J":2B, *"0&6*) #)J/42$6, V) -#642%"&2J/5$,+= %' J"*0(6 $" (2=&,%2+$,, =-" 5 %'T'J9'F-%)B (&= +/+92&,+$*". P"9#6-&"(, %'4"5 %2F)G) %'J"-)%%)G) * T'J()4%)+$2 =- $"-27.

?)4/ :' =*6V' 4"5 42+:' * +/+92&,+$*2, F)4/ 46 -#642%"&2J/54) +):2"&,%2 9#)-T&'46? Z/$ J*/F"&6 G29)$'J6 9#) /-#"H%-+,-/ F6 9)+$#"(=%+,-/ +9':6I2-/, 9#) $', V) $#'T" #)J-#6*"$6 +9#"*6, *6-)%/-*"$6 J*2$6, 2 9'#2)(6F%) #)T&=$, )T&"*6, -)&6 $#'T" 9#) V)+, J*2$/*"$6. Z"- +"4) #)T&=$, 2 J T'J()4%646: HC J"$#64/B$, 2 9#696+/B$, H4 J&)F6%6, =-6C *)%6 %' *F6%=&6, V)T6 T/&" -#"V" +$"$6+$6-". X&' 46 T"F64), V) $'%('%:2= () -#642%"-&2J":2H +9)06*"%%= %"#-)$6-2* 4"5 42+:'

%' $2&,-6 * U-#"H%2, %' $2&,-6 * 9)+$#"-(=%+,-)4/ -)%$'-+$2, " 7 / T"G"$,)C 2%M6C +/+92&,+$*"C. R-T6 :' T/&" +9':6I2-" L9'#'C2(%)G) 9'#2)(/N, $) 4)0%" T/&) T +9)(2*"$6+=, V) J F"+)4 *)%" *$#"$6$, "-$/"&,%2+$,, "&' 46 T"F64), V) J F"+)4 :,)G) %' *2(T/*"5$,+=. 1'#0"*6 ('("&2 T2&,M' *6$#"F"B$, %" -#642%"&,%/ +I'#/, %" 9)-"#"%%= J" «J&)F6%%/» (2=&,%2+$,, 2 ('("&2 T2&,M' +I'# 06$$= **"0"B$,+= %'J"-)%%646. 12=&,%2+$,, =-" +"4" 9) +)T2 %' 5 -#642%"&,%)B, 4)0' )G)&)M/*"$6+= 9)J" J"-)%)4 – %2T6$) (&= $)G), V)T J"9)-T2G$6 T2&,M64 J&)F6%"4. W' 9)&2$6-" $"- J*"%)H %/&,)*)H $)&'#"%$%)+$2. ;):2)-&)G D)H- K"-"% 9)=+%B5 :' 9)M6#'%%=4 %')&2T'#"&,%)H 9)&2$6-6 * '-)%)42F%27 +I'#2, 9)*’=J"%)H J ('#'G/&=:25B '-)%)-42-6 * 2%$'#'+"C 9"%2*%6C -&"+2* 2 +"4)-/+/*"%%=4 ('#0"*6 2J +):2"&,%)H +I'#6. O)0&6*), *6 9"4’=$"5$', =- ;*2$)*67 T"%- 2 O20%"#)(%67 *"&B$%67 I)%( #'-)4'%-(/*"&6 U-#"H%2 $" 2%M64 9)+$#"(=%+,-64 -#"H%"4 J4'%M/*"$6 +):2"&,%2 *6("$-6, -2&,-2+$, 9#":2*%6-2* +):2"&,%)H +I'#6 – %2T6$) * %"+ J"T"G"$) &2-"#2*, /F6$'&2*, 2 $#'T", V)T HC T/&) 4'%M'. O6 T"F64) * G&)T"&,%)4/ 4"+M$"T2 J4'%M'%%= #)&2 ('#0"*6 * +):2"&,%27 +I'#2. R- %"+&2-()- – 9)42$%' J#)+$"%%= %'#2*%)+$2 * +/+-92&,+$*2, V) +$"$6+$6F%) 92($*'#(0'%) 2%('-+)4 Human development $" 2%M646 9)-"J%6-"46, J)-#'4" ("%646 [[P. Q#)J/42&), V) *%"+&2()- J#)+$"%%= +):2-"&,%6C %'#2*%)+$'7 J#)+$"5 +):2"&,%' %"9#/0'%%=, 4"+)*' %'*()*)&'%%= %"+'-&'%%=, 4"54) T"G"$) +):2"&,%6C 9#)T&'4, =-2 *6%6-"B$, / %60%2C *'#+$*"C +/+-92&,+$*". 1'#0"*" 4"5 =-)+, #'"G/*"$6 %" %"+&2(-6 $"-)H 9)&2$6-6, " %"+&2(-)4 5, *&"+%', 9)+6&'%%= -"#"&,%)H +I'#6. Z)4/ T"F64) "-$6*2J":2B -"#"&,%)H ('#-0"*6, =-, %"9#6-&"(, / ;`X, V) 5 &2('-#)4 =- J" -2&,-2+$B *’=J%2* %" $6+=F/ )+2T, $"- 2 *’=J%2* J"G"&)4. 1"&2 +&2(/B$, >)+2= $" 86$"7. U-#"H%" – %" $#'$,)4/ 42+:2 * ^*#)92 J" -2&,-2+$B *’=J%2* %" 100 $6+=F %"+'&'%%=.

P"9#6-&"(, / @)#$/G"&2H %' 5 J&)F6%)4 JT'#2G"%%= $"-)H -2&,-)+$2 %"#-)$6F%6C #'F)*6%, =-" %')TC2(%" )+)T2 (&= *06-*"%%= 9#)$=G)4 ('+=$6 (%2*. @#)$' %"+ %' *#=$/5 +"4" &6M' ('-#642%"&2J":2=, )+-2&,-6 I"-$6F%) ('-#642%"&2J":2= * ^*#)92 #'"&2J)*"%" 9)*%)B 42#)B &6M' * @)#$/G"&2H $" ?'C2H. X&' * ^*#)92 9)*%2+$B J42V'%) "-:'%$6, $)T$) I"--$6F%) J"+$)+)*/5$,+= ('9'%"&2J":2=. 8#642%"&,%" *2(9)*2("&,%2+$, J" 9#6-(T"%%= $" JT'#2G"%%= 2+%/5, "&' *)%" %' J"+$)+)*/5$,+= 2 %' *'(' () 9)JT"*&'%%= *)&2, %"*2$, =-V) I"-$ *+$"%)*&'%), " %' $2&,-6, =- / %"+, =-V) +$)+)*%) :,)G) 5 &6M' 92()J#".

X&' 7 T'J J42% / 8#642%"&,%)4/ -)('-+2 4)0%" T"G"$) F)G) J42%6$6. @)-9'#M', J42%6$6 2%+$#/-:2B V)() )T&2-/ J&)F6-%2*, V)T )9'#"$6*%6-"4 %' T/&) *6G2(%) -&'9"$6 +9#"*6 V)() %"#-)+9)06*"F2*. @)-(#/G', *%'+$6 J42%6 * $"T&6:B %'*'-&6-6C 2 *'&6-6C #)J42#2* %"#-)$6F%6C #'F)*6%, 9#)+$) JT2&,M6*M6 9)#2G «%'*'-&6-6C #)J42#2*», V)T JT'#2G"%%= -2&,-)+$2 %"#-)$6-2* (&= *&"+%)G) +9)06*"%%= %' **"0"&)+= J&)F6%)4. @)-$#'$5, 9'#'-G&=%/$6 9'#'&2- %"#-)$6F%6C 2 9+6C)"--$6*%6C #'F)*6%. Q)-#'4", *6-&BF6$6 J 9'#M)G) +96+-/ 9'#M)H $"T&6:2 :,)G) 9'#'&2-/ ()+)T&6*) %'T'J9'F%2 %"#--)$6F%2 J"+)T6, )T2G =-6C J"T)#)%'%)) 4"#6C/"%/. @)-F'$*'#$', $#'T" J42%6$6 "(42%2+$#"$6*%67 -)('-+, V) (2+$"*+= %"4 / +9"()- *2( >"(=%+,-)G) ;)BJ/. K&"+%', +$"$$'B 29 8)%+$6$/:2H *J"G"&2 J"T)#)%'%) /$#64/*"$6 92( *"#$)B %' / J*’=J-/ J /F6%'%%=4 J&)F6%/ ($)T$) "(42-%2+$#"$6*%' J"$#64"%%= =- $"-'). E %"*2$, / *6%=$-)*6C *69"(-"C, F2$-) *6J%"F'%6C +$"$$'B 106 8@8, -)&6 ()J*)&=5$,+= T'J )#('#/ +/(/ J"$#64/*"$6 J" 92()J#)B / *F6%'%%2 J&)F6%/, $"-' J"$#64"%%= %' 4)0' $#6*"$6 T2&,M' 72 G)(6% T'J #2M'%%= +/(/.

R-V) J*'#%/$6+= () 9#"-$6-6 * @)#-$/G"&2H, (' *06*"%%= %"#-)$6-2* ('-#6-42%"&2J)*"%) *0' 4"70' ('+=$, #)-2*

$)4/, $) #'J/&,$"$6 *#"0"B$,, %"*2$, =-V) *642#B*"$6 HC &6M' J4'%M'%%=4 +):2"&,%)H M-)(6 (%' T'#/F6 () /*"G6 9#"* +"46C %"#-)J"&'0%6C). @)-9'#M', J4'%M6*+= J"G"&,%67 #2*'%, +9)06*"%%= %"#-)$6-2*, J)-#'4" -)'I2:25%$ 9)M6#'-%)+$2 %"#-)$6-2* / *2-)*27 G#/92 *2( 15 () 19 #)-2*, V) (/0' *"0&6*), )+-2&,-6 +"4' * $"-)4/ *2:2 T2&,M2+$, 9)F6%"5 *06-*"$6 %"#-)$6-6. @)-(#/G', J4'%M6&"+= -2&,-2+$, J&)F6%2*, /F6%'%6C 92( *9&6-*)4 %"#-)$6-2*. @)-$#'$5, J4'%M6&"+= -2&,-2+$, +4'#$'7 *2( 9'#'()J/*"%%= $" -2&,-2+$, KED-2%I2-)*"%6C. P"$)42+$, JT2&,M6&"+= -2&,-2+$, &B('7, =-2 &2-/-B$,+= *2( %"#-)J"&'0%)+$2. K*"0"B, V) :' (/0' C)#)M67 9#6-&"(, =-67 4)0%" 2 $#'T" %"+&2(/*"$6.

@*+2$ &'1%4(*67, 1#54)--$2A#4%):R C)$2* T6 J 2%M)H $)F-6 J)#/ 9)G&=-

%/$6 %" 9#)T&'4/ %"#-)$6F%6C #'F)*6%. Z#'T" 9)(6*6$6+= %" J()#)*’= =- %" %"(-$)*"#. W2%%2+$, J()#)*’= $'0 4)0' T/$6 )96+"%" * '-)%)42F%6C C"#"-$'#6+$6-"C. R-V) 9)(6*64)+= %" 9#"-$6-/ *06*"%%= %"#-)$6F%6C #'F)*6% / $#"(6:27%6C +/+-92&,+$*"C, $) (&= %6C :' F"+$6%" J()#)*’=, T&"G)9)&/FF= – %"+"49'#'( 9+6C)&)G2F-%)G), " %' I2J6F%)G).

@+6C)"-$6*%" #'F)*6%" – :' C242F%" +9)&/-", =-" J42%B5 I/%-:2H G)&)*%)G) 4)J-/ $" :64 9#6J*)(6$, () $64F"+)*6C J42% +9#67%=$$=, %"+$#)B, +$"%/ +*2()-4)+$2 7 9)*'(2%-6. R- T"F6$', T/(,-=-" #'F)*6%" 5 9+6C)"-$6*%)B. 86+'%, $'0 4)0' T/$6 9+6C)"-$6*%)B #'F)*6%)B: =-V) = $/$ G)*)#6$64/ %' ('+=$, C*6&6%, " +)#)-, / *"+ T/(' ('I2:6$ -6+%B, " 9)$24 *6 *67('$' %" +*20' 9)*2$#=, 2 -6+'%, +9#6F6%6$, J42%/ %"+$#)B. O20%"#)(%67 +96+)- 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6% +-&"("-5$,+= J (/0' T"G"$,)C +$)#2%)-. ;*2$ 4"5 +9#"*/ J -2&,-)4" $6+=F"46 #'F)*6%, (2= =-6C +9#=4)*"%" %" :'%$#"&,%/ %'#*)*/ +6+$'4/. R- T"F6$', :' (/0' T"G"$) #'F)-*6%, " %' $2&,-6 $2, V) * %"+ **"0"B$,+= %'&'G"&,%646.

*F6%6&6 *6 :' 9#"*)9)#/M'%%=, *"+ /0' 4"B$, 9#"*) J"$#64"$6 J" )(%25B &6M' 92()J#)B %" 10 (2T. [T]#/%$)*/5$,+= :' %')TC2(%2+$B 9#)*'+$6 ()+&2(0'%%= *6=*&'%)H #'F)*6%6, V)T *+$"%)*6$6 HH -2&,-2+$, (!) 2 +-&"(. W' 9#6J*)(6$, () $)G), V) "(42%2+$#"$6*%' J"$#64"%%= F"+$) J"+$)+)*/5$,+=, V)T #)J9)F"$6 -#642%"&,%' 9'#'+&2(/*"%%=, "T) J 4'$)B )$#64"%%= $"- J*"%)G) «*6-/9/».

X(42%2+$#"$6*%' J"$#64"%%=, $#6*"-&2M' J" «-#642%"&,%'», 5 *J"G"&2 %'&)-G2F%64 2, I"-$6F%), "%$6-)%+$6$/:27%64. O)0&6*2+$, $"-)G) J"$#64"%%= 9#"*)-)C)#)%:=46 (T'J G"#"%$27, 9'#'(T"F'-%6C 8@8) 9#6J*)(6$, () F"+$)G) 7)G) *6-)#6+$"%%= (&= J(27+%'%%= $6+-/ %" J"$#64"%)G) $" 7)G) #)(6F2* 2J 4'$)B )$#64"%%= "T) %')TC2(%6C +*2(F'%,, "T) G#)M'7. K'&6-' J%"F'%%= $/$ 4"5 I"-$ %'*6J%"F'%)+$2 +$"$/+/ J"$#64"-%)G): «JJ)*%2» %2C$) %' J%"5, J" V) )+)T/ J"$#64"%), V) I"-$6F%) *)%" 4"&" «9#6 +)T2» $)V). W25B 2%I)#4":25B F"+$) 4"%2-9/&BB$, (&= J"&=-/*"%%= #)(6F2* 2 92(-*6V'%%= :2%6 96$"%%=. P'9))(6%)-646 * $"-27 +6$/":2H 5 *69"(-6 «()+69"%%=», F6 $) 9"- «4"%29/&B*"%%=» #'J/&,$"$"46 '-+9'#$6J6 (J)-#'4" V)() -2&,-)+$2 #'F)*6%6).

Q" V) * $"-6C +6$/":2=C 9&"$=$, G#)M2? Q" $', V)T6 9#)+$) *2(9/+$6&6 T'J +-&"-("%%= T/(,-=-6C 9#)$)-)&2* (C)F", 4)0-&6*), 2M&)+= &6M' 9#) "(42%2+$#"$6*%' 9#"*)9)#/M'%%=, $" F"+$) #)(6F2 9#) :' %' J%"B$,). Q" $', V)T %' T/&) -#642%"&,-%)H *2(9)*2("&,%)+$2 («%' *6+$"F6&)» -2&,--)+$2) 2 *+' )T27M&)+= «"(42%-)B». Q" $', V)T -#642%"&,%/ +9#"*/ T/&) 9)#/M'%) J" F"+$6%)B 1 +$"$$2 309 (JT'#2G"%%= T'J 4'$6 JT/$/, " %' J 4'$)B, =- J" +$"$$'B 307). W' 4)0&6*2+$, «J2+-)F6$6» J" F"+$6-%)B 4 +$"$$2 309 (()T#)*2&,%' &2-/*"%%=) F6 )$#64"$6 /4)*%67 $'#42%.

Z)T$) 9#)T&'4" %' $2&,-6 * -#642%"&2-J":2H F"+$6%6 1 +$"$$2 309, %' $2&,-6 * $)4/, V) T/(,-=-67 %"#-)4"% **"0"5$,+= J&)-F6%:'4, " * $)4/, V) %"M" +6+$'4" 9#":B5

$"-, V) 4'02 420 "(42%2+$#"$6*%64 9#"*)-9)#/M'%%=4 2 J&)F6%)4 / +I'#2 %"#-)$6--2* 4"70' %'4"5.

P'V)("*%) O2%2+$'#+$*) *%/$#2M%2C +9#"* #)J9)F"&) 9#):'+ ('-#642%"&2J":2H F"+$6%6 1 +$"$$2 309. W' )J%"F"5, V) %"=*-%2+$, 9#6 J"$#64"%%2 %'*'&6-)H -2&,-)+$2 #'F)*6%6 (T2&,M)H, %20 9)#2G "(42%2+$#"-$6*%)H *2(9)*2("&,%)+$2, "&' 4'%M)H, %20 *'&6-67 )T’54) %' /$*)#B*"$64' +-&"(/ J&)F6%/, "&' /$*)#B*"$64' +-&"( "(42%2-+$#"$6*%)G) 9#"*)9)#/M'%%= J" +$"$$'B 44. X&' =-V) 9)*$)#%) :B 0 &B(6%/ T/(' J"$#64"%) 92+&= $)G), =- () %'H *0' J"+$)-+)*"%) "(42%2+$#"$6*%/ *2(9)*2("&,%2+$,, :' +$"%)*6$64' 9)*$)#%2+$,, 2 T/(' J"+$)-+)*"%) +$"$$B 309. 1) F)G) :' 4)0' 9#6-J*'+$6? _"-$6F%) $2&,-6 () $)G), V) M&=C «%"#-)4"%2*» () &"*6 92(+/(%6C +$"%' ()*M64. QT2&,M6$,+= -2&,-2+$, "(42%2-+$#"$6*%6C J"$#64"%, 2 9)+$"%)* 9#) 9#6$=G%'%%= () "(42%2+$#"$6*%)H *2(9)-*2("&,%)+$2. X 9)$24 /+2 :2 &B(6 9'#'T/*"-$64/$, 92( 9#6:2&)4, / G#/92 #6J6-/. O6 0 %' $2M64) +'T' 2&BJ2=46, V) 92+&= "(42%2-+$#"$6*%)G) 9#"*)9)#/M'%%= %"#-)4"% 9'#'+$"%' T/$6 %"#-)4"%)4, " 9&"%)-/# %' -/#6$64' $#"*6. W' $2&,-6 *2($'#42%/5 7 #)J465 * F"+2 9#)T&'4/, "&' %' #)J*’=0' HH. Z)4/ = **"0"B, V) F"+$6%/ 1 +$"$$2 309 8#642%"&,%)G) -)('-+/ 9)$#2T%) *J"-G"&2 *6-&BF6$6, %'J"&'0%) *2( «"(42%2-+$#"$6*%)H 9#'B(6:2H». Z)T$) 9)$#2T%) 9)*%2+$B ('-#642%"&2J/*"$6 *06*"%%= %"#-)$6-2*. ?)4/ = -"0/ «*06*"%%=», -)&6 T'J9)+'#'(%,) +&)*) «*06*"%%=» / %"+ %' J*/F6$, "%2 * -#642%"&,%)4/, "%2 * "(42%2+$#"$6*%)4/ -)('-+2? Z)4/ V) I"-$6F%) *06*"$6 T'J 9#6(T"%%= $" JT'-#2G"%%= *J"G"&2 %'4)0&6*).

@#)$' %')TC2(%) J"&6M6$6 %'()$)#--"%)B -#642%"&2J":2B JT/$/ %"#-)$6--2*. 1&= :,)G) 9)$#2T%) J%"7$6 =-67+, -#6$'#27, V) #)J(2&=* T6 JT'#2G"%%= T'J 4'$6 JT/$/ ($)T$) (&= *&"+%)G) +9)-06*"%%=) 2 J $"-)B 4'$)B. R- :' 96$"%%= *6#2M'%) * -#"H%"C, (' *06*"%%= ('-#6-42%"&2J)*"%)? Q" ()9)4)G)B -2&,-)+$2.

E+%/B$, $#6 )+%)*%2 92(C)(6, V) *6J%"F"B$, 9)&2$6-/ ('#0"*6 V)() %"#--)$6-2*. @'#M67 – :' &'G"&2J":2=: ('#-0"*%' #'G/&B*"%%= )T2G/ 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6% (%"9#6-&"(, $B$B%, "&-)G)&,). U $"-67 +9)+2T ()+=G"5$,+= ('-#642%"-&2J":2= +9)06*"%%=. 1#/G67 *"#2"%$ – 9#)G2T2:2)%2J4, $)T$) 9)*%" J"T)#)%" %"#-)$6-2*, – #'9#'+6*%67 92(C2(, *2()-467 $"-)0 =- «*27%" J %"#-)$6-"46», -#642%"&,%' 9'#'+&2(/*"%%= +9)06*"F2* %"#-)$6-2*. P"9#6-&"(, / ('=-6C -#"H%"C XJ2H J" *06*"%%= %"#-)$6-2* ()+2 9'#'(-T"F'%" +4'#$%" -"#". X%$6%"#-)$6F%" 9)&2$6-" #'9#'+6*%)G) C"#"-$'#/ +9#6=5 #)J*6$ -/ '92('42H KED/;PE1/ * +'#'()-*6V2 +9)06*"F2* 2%’5-:27%6C %"#-)$6-2*. E $#'$27 92(C2( – «J4'%M'%%= M-)(6», :' 9#"G4"$6F%67 92(C2(, 4'$" =-)G) – J4'%-M'%%= #6J6-2*.

?64 C"#"-$'#6J/5$,+= %"#-)+9)-06*"%%= * U-#"H%2? 82&,-2+$, #)J&"(2*, 9)*’=J"%6C 2J %"#-)$6F%646 #'F)*6%"46, 1990 #)-/ +$"%)*6&" 6,2 *69"(-/ %" 100 $6+=F %"+'&'%%=. 2005 #)-/ :'7 9)-"J%6- +$"%)*6* /0' 22,4 *69"(-/. U #'J/&,$"$2 *27%6 J %"#-)$6-"46 -2&,-2+$, %"#-)-+9)06*"F2* J#)+&" 9#6T&6J%) * 10–15 #"J2*; -2&,-2+$, &B('7, =-2 06*/$, 2J KED, J#)+&" 9#6T&6J%) * 1 000 #"J2*, +9'-$# ()+$/9%6C 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6% #)J-M6#6*+=, J#)+&" -2&,-2+$, )$#/5%, "&-)-G)&'4 2 +"4)#)T%646 9+6C)"-$6*%646 #'F)*6%"46, JT2&,M6&"+= «J*6F"5*" %"#-)-)#/9:2=» 9#"*))C)#)%%6C )#G"-%2*. Q"+/(0'%2 J" 9)*’=J"%2 J %"#-)$6-"46 J&)F6%6 %" +,)G)(%2 +$"%)*&=$, () 20 % *2( J"G"&,%)H -2&,-)+$2 J"+/(0'%6C * U-#"-H%2. @#6F)4/ 45 % 2J %6C – :' %"#-)J"&'0%2 )+)T6, " %' 9#'(+$"*%6-6 %"#-)T2J%'+/. K2( 56 % () 90 % /+2C +9)06*"F2* %"#--)$6-2* C)F #"J *2(T/*"&6 9)-"#"%%= / *6G&=(2 9)JT"*&'%%= *)&2. Q" +*2(F'%%=46 -)&6M%2C /*’=J%'%6C, *2( 40 % () 65 % *2( /+25H -2&,-)+$2 J"+/(0'%6C *06*"&6 %"#--)$6-6 * 42+:=C 9)JT"*&'%%= *)&2, " 46 % 2J %6C 9#"-$6-/B$, +92&,%' *6-)#6+$"%%= M9#6:2*.

_2&)+)I2= J4'%M'%%= M-)(6 *6C)-(6$, 2J $)G), V) &B(6 *06*"&6, *06*"-B$, 2 *06*"$64/$, %"#-)$6-6. 1&= :,)G) 5 T'J&2F 9+6C)+):2"&,%6C 9#6F6%. O"5 T/$6 %')+/(&6*' +$"*&'%%=, 9#67%=$$= $)G) I"-$/, V) C$)+, *06*"5 %"#-)$6-6. Z#'T" #)J/42$6, V) %'G"7%" *2(4)*" *2( %"#-)$6-2* %' 5 9'#M)F'#G)*)B, " 2%)(2 7 #'"&,%)B 4'$)B. R-2+$, 06$$= $" J()#)*’= +9)06*"F2* 2%’5-:27%6C %"#--)$6-2* 4)0%" 9)-#"V6$6, *)%6 %' )T)*’=J-)*) 4"B$, T/$6 T'J9#6$/&,-%646. K6J%"F'%%= J4'%M'%%= M-)(6 $"-': :' 9)&2$6-", +$#"$'G2H $" J"C)(6, +9#=4)*"%2 %" J4'%M'%%= %'G"$6*%6C %"+&2(-2* /06*"%%= %"#-)$6-2* =- (&= )-#'4)H &B(6%6, $"- 2 (&= +/+92&,+$*" * :2&)4/.

;/$, J"42+%)H 92($#64/*"&,%)H $'#"92H 9)&=G"5 * $)4/, V) &B(6%/, =-" *06*"5 %'&'G"&,%2 )92"$6 $" %' 4)0' J*2&,%6$6+= *2( J"&'0%)+$2, 92( &2-"#+,-64 -)%$#)&'4 9'#'*)(=$, %" &'G"&,%67 9#'9"#"$-J"42%%6- $25H 0 G#/96, )(%)F"+%) 2J +):2-"&,%64 +/9#)*)()4. P" +,)G)(%2 =- J"42+%2 9#'9"#"$6 / +*2$2 *6-)#6+$)*/-B$, 4'$"()% 2 T/9#'%)#I2%. @'#'*"G"46 J"42+%)H 92($#64/*"&,%)H $'#"92H 5 9#)-I2&"-$6-" KED, 9)-#"V'%%= -#642%"&,%)H +6$/":2H, J%60'%%= 9)-"J%6-2* +4'#$-%)+$2 *2( 9'#'()J/*"%,, 9)-#"V'%%= J"G"&,%)G) +$"%/ J()#)*’= +9)06*"F2* 2%’5-:27%6C %"#-)$6-2*, #'+):2"&2J":2= %"#-)J"&'0%6C.

\)F/ 9)*'#%/$6+= () 96$"%%= -)#/9-:2H. U :,)4/ *69"(-/ +6$/":2= *J"G"&2 0"C-&6*", T) 9#"*))C)#)%%2 )#G"%6 %' 9#)+$) «-#6M/B$,» %"#-)T2J%'+ – *)%6 7)G) )#G"%2J)*/B$,. W' %' 9#)+$) *64"G"%%= C"T"#2*, :' I"-$6F%) )#G"%2J":2=, -)&6 42&2:2= %" +*)HC «T)T2-"C» #)J*)J6$, %"#--)$6-6, J4/M/5 %"#-)+9)06*"F2* T#"$6 * :,)4/ /F"+$,: «[+, $)T2 ()J", 2 $6 4'%2 9)*'#%'M :' G#)M64"».

@*+2$ &'1%4(*67: W2-"*), V) 9'*%)B 42#)B *+2 46, 9&"$%6-6 9)("$-2*, $'0 I2%"%+/54) :'7 T2J%'+.

U06*"%%= 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6% 9)#)(0/5 %6J-/ 9#)T&'4. @'#M" G#/9" 9#)T&'4 – HC%27 *9&6* %" 2%(6*2(/"&,%' J()#)*’=. W'7 *9&6* 4)0' T/$6 T'J9)-+'#'(%24 (+$"%6 G)+$#)H 2%$)-+6-":2H) $" )9)+'#'(-)*"%64. !'J9)+'#'(%27 %"+&2-()- J"&'06$, *2( %"=*%)+$2 &B('7, =-2 4)0/$, 9)=+%6$6, =- *06*"$6 #'F)*6%/. 1) )9)+'#'(-)*"%6C *9&6*2* *-&BF"54) J"&'0%2+$,. _)#4/*"%%= J"&'0%)+$2 =- $"-' %' 5 -#6$6F%64 (&= &B(6%6 – 46 T"G"$) *2( F)G) J"&'0%2. 8#6$6F%646 5 +):2"&,%2 %"+&2(-6 J"&'0%)+$2, " %' +"4" J"&'0%2+$,. @#)T&'4" * $)4/, V) F'#'J 9)+$27%' *06*"%%= 9+6C)"-$6*-%6C #'F)*6% *2(T/*"5$,+= #/7%":2= $)%-6C +9)+)T2* #'"G/*"%%= %" *6-&6-6 ()*-2&&=, &B(6%" *$#"F"5 G%/F-2+$,, 9)F6%"5 #'"G/*"$6 ('("&2 +$'#')$69%2M', $69)*2M', *6$2+%=5$,+= 2J +):2"&,%6C G#/9 %" /JT2FF= +/+92&,+$*". Q"&'0%2+$, %' $#'T" &2-/*"$6 )T4'0'%%=4 ()+$/9/. Z#'T" &2-/*"$6 J 2%M)G) T)-/, #)J*6$-)4 M*6(-)G) #'"G/*"%%= %" #2J%2 06$$5*2 +6$/":2H, " T'J :,)G) )T4'0'%%= %' 4"5 +'%+/. !/&) 9#)*'('%) ()+&2(0'%%= V)() $)G), =-2 F6%%6-6 9#6J*)(=$, () *2(4)*6 *2( G'#)H%/. K6=*6&)+=, V) *2(+/$%2+$, G'#)H%/ – 5(6%67 G"&,42*%67 4'C"%2J4 (&= 9#696%'%%= *06*"%%=. U+' 2%M' %' 9#":B5.

1#/G" )+)T&6*2+$, +6$/":2H J 9+6C)-"-$6*%646 #'F)*6%"46 – :' $', V) *)%6 J’=*6&6+, / %"+ =- F"+$6%" 4'(6F%)H 9#"--$6-6. cC%= -)%:'%$#":2= * +/+92&,+$*2 92(-$#64/5$,+=, T) :' &2-6, =-2 *6#)T&=B$,+= (&= %"#-)J/, (&= 9+6C2F%)C*)#6C, (&= #'G/&=:2H %'#*)*6C I/%-:27 $)V). U ;`X T&6J,-) 50 42&,7)%2* &B('7 %" #2- *06-*"B$, "%$6('9#'+"%$6, " :' $'0 9+6C)"--$6*%2 #'F)*6%6. Z)4/ %' 4)0%" *+'#7)J 9#"G%/$6 () +/+92&,+$*", *2&,%)G) *2( 9+6-C)"-$6*%6C #'F)*6%. cC%27 +9'-$# V)#)-/ J#)+$"5, T) *9#)*"(0/B$,+= %)*2 &2-6.

Z64 F"+)4 2%2:2"$6*6 J"-)%)("*:2*, =-2 J F/06C +&2* 9'#'+92*/B$, F6B+, 9)&2$6-/ $" *9#)*"(0/B$, HH * %"+, 9#6-J*)(=$, () $)G), V) J )T2G/ J%6-"B$,

%')TC2(%2 &2-6. @#6 :,)4/ $"-/ %'T'J-9'F%/ #'F)*6%/, =- I'%)T"#T2$"&, 4)0' -/96$6 -)0'%. _'%)T"#T2$"& %'T'J9'F-%2M67 J" G'#)H%, T) +6%(#)4 "T+$6%'%-:2H *2( %,)G) 4)0' +9#6F6%6$6 +4'#$,. Z)T$) %"M" 9)&2$6-" %'9)+&2()*%", *)%" T"J/5$,+= %' %" 4'(6F%)4/, T2)&)G2F%)4/ J%"%%2, " %" 42I"C, V) :6#-/&BB$, +'#'( 9#"*))C)#)%:2*. !&6J,-) 800 $6+=F /-#"-H%:2* +$#"0("B$, %" )%-)J"C*)#B*"%%=. Z#'$6%" J %6C, $)T$) T&6J,-) 250 $6+=F, 9)$#'T/B$, J%'T)&'%%=. W2 9#'9"#"$6 2+%/B$, / 9&"+$6#"C, $"T&'$-"C, +*2F-"C, "&' * %"+ – $2&,-6 * 2%’5-:2=C, T) HC &'GM' +96+/*"$6. Z#'T" $"-)0 J*'#%/$6 /*"G/, V) +'#'()*6V" +9)06*"F2* %"#-)$6-2* 9'#'$*)#BB$,+= %" T"+'7%6, (' :6#-/-&BB$, +/9/$%2 J"C*)#B*"%%=.

?6 5 9)J6$6*%67 *9&6* 9+6C)"-$6*%6C #'F)*6% %" J()#)*’= +/+92&,+$*"? K2()4), V) +'#'( 9)+$27%6C +9)06*"F2* %"#-)$6F-%6C #'F)*6% *6+)-67 #6J6- *6%6-%'%%= 9+6C2F%6C J"C*)#B*"%,. Q" ()9)4)G)B $6C F6 $6C %"#-)$6-2* &B(6, =-2 C*)#2B$,, J%24"-B$, #)J&"(6, C*)#)T&6*2 9#)=*6. !) () 9+6-C2"$#" 7$6 T)=$,+=. 8#24 $)G), 9+6C)"-$6*%2 #'F)*6%6 – :' 2%+$#/4'%$, J" ()9)4)G)B =-)G) &B(6%" * +/F"+%)4/ +/+92&,+$*2 4"5 J4)G/ 9'#'):2%6$6 :2%%)+$2. X&' %' *"#$) #)J#"C)*/*"$6 %" 9"%":'7%67 *9&6* 9+6-C)"-$6*%6C #'F)*6% / :27 +I'#2.

M1*+4 G83*)85, "*+*/L*) >#L-+4)'/+'0' 9140'/#.+'0' E'+/8 «C#/-)'/L*++,», -)'0)4"4 «!"*+<*++, <5'/2 (#/ #+’:56#.+2A +4)5'%25#(»:

P"#-)9)&2$6-" – :' %' 9#)+$) +/-/9-%2+$, /+2C J"-)%)("*F6C ()-/4'%$2*, :' %"+"49'#'( 9#"-$6-" J"+$)+/*"%%= F6 %'J"+$)+/*"%%= J"-)%2* "T) +$"*&'%%= () %6C 2J T)-/ &B('7, =-2 9#674"B$, #2M'%%=. P"#-)$6-6 +/9#)*)(0/B$, &B(+$*) /9#)()*0 ()+6$, $#6*"&)G) 9'#2)(/ 2+$)#2H. K)%6 T/&6 7 T/(/$,, C"7 V) -"0/$, &B(6, =-2 "G2$/B$, J" «U-#"H%/ T'J %"#-)$6-2*». U+2 46 * $)4/ F6 2%M)4/ +'%+2 5 +9)06*"F"46 %"#-)$6-2*, /+2 46 -)#6+$/54)+= 4'(6F%)B ()9)4)G)B.

2 +):2 "&2J":2= %"#-)J"&'0%6C. U+' :' *2(T/('$,+= 9#6 ('-#642%"&2J":2H +9)-06*"%%= %"#-)$6-2*, -)&6 9)$#2T%" T/(' &6M' #'"T2&2$":2=. Z)T$) J"42+%" $'#"92= – :' &6M' )(6% -#)-, 92*J"C2(.

G4%*)2+4 >#Q*+5', *$*F$%54: Q"42+%" $'#"92= 9)$#2T%" %'J"&'0%) *2( ('-#6-42%"&2J":2H +9)06*"%%=, T) +9)06*"F2 %"#-)$6-2* F"+$) J4/M'%2 *F6%=$6 -#642-%"&,%2 J&)F6%6 (&= $)G), V)T -/96$6 +)T2 %"#-)$6-6. K2(9)*2(%), J"42+%" $'#"92= ()9)4"G"5 *67$6 +"4' J :6C -#642%"&,-%6C -2&.

O(0*+#, !45)*($754: X&' 9#6 ('-#6-42%"&2J":2H %"#-)$6-2* HC%= :2%" J4'%-M/5$,+=, 2 (&= $)G), V)T +9)06*"$6 %"#-)$6-6, %' 9)$#2T%) 9)$#"9&=$6 * :2 -#642%"&,%2 -)&".

G4%*)2+4 >#Q*+5': R $"-)0 C)F/ *2(-9)*2+$6 %" $'J6 X%$)%". U+2 :2 -)#/49)*"%2 &2-"#+,-2 9#"-$6-6, 9#) =-2 *6 -"0'$', %' 5 9#)T&'4)B J"42+%)H $'#"92H, :' +$#/--$/#%" 9#)T&'4" )C)#)%6 J()#)*’= * U-#"H%2. Q"42+%" $'#"92= *9#)*"(0/5$,+= %" $&2 /-#"H%+,-)H -)#/9:2H, (' &2-"#2 %' J"#)T&=B$, ()+$"$%,).

RB B418: ?6 2+%/5 * %"+ 4)0&6*2+$, ('-#642%"&2J":2H +9)06*"%%= M&=C)4 J)T)*’=J"%%= F6 #'-)4'%(":2H () 9#64/-

+)*)G) &2-/*"%%= J"42+$, -#642%"&,%)G) 9)-"#"%%=? P"+-2&,-6 :' &'G"&,%)?

O(0*+#, !45)*($754: P"#"J2 J"-)-%)("*+$*) ()J*)&=5 )+)T2, =-27 2%-#6-42%/5$,+= JT'#2G"%%= %"#-)$6-2*, ()T#)*2&,%) 9#)7$6 &2-/*"%%= $" T/$6 J*2&,%'%)B *2( -#642%"&,%)H *2(9)*2-("&,%)+$2. X&', =- 4'%2 *2()4), :' &6M' I)#4"&,%" 4)0&6*2+$,, T) ("&'-) %' *+2 )C)F2 4)0/$, :' J#)T6$6 F'#'J T#"- &20-)-42+:, 2 *J"G"&2 T#"- #'"T2&2$":27-%6C :'%$#2*.

G4%*)2+4 >#Q*+5': P" 4)B (/4-/, %"M/ %"#-)9)&2$6-/ $*)#6$, %' &6M' OK;, " 7 )#G"%6 )C)#)%6 J()#)*’=, 2 G#)-4"(+,-2 )#G"%2J":2H, =-2 9#":BB$, / :27 +I'#2. 8)&6 :2 2%+$6$/:2H J4)0/$, /J=$6 *2(9)*2("&,%2+$, J" %"#-)$6F%/ 9)&2$6-/, 9'#'7%=*M6 HH * -"#"&,%6C )#G"%2*?

@*+2$ &'1%4(*67: W' +$"%' 4)0&6-*64 $)(2, -)&6 * %"M27 -#"H%2 J’=*6$,+= =-67+, 4'(6F%67 +9':%"J, =-67 J4)0' +6&)*64 M&=C)4 *2(T6$6 #6%)- JT/$/ %"#-)$6-2* / 9#"*))C)#)%%6C )#G"%2*. E%M)G) M&=C/ = %' T"F/, T) C$) 9#6 J()-#)*)4/ G&/J(2 *2(4)*6$,+= *2( (*)42-&,=#(%)G) #6%-/, =-67 -)%$#)&B5$,+= *6%=$-)*) $)T)B +"464?

O"3&' !-)7/A!54*,* P%$* U-:-!%4&(3*

M1*+4 G83*)85: O6 J#)J/42&6, V) *27%" J %"#-)$6-"46 %''I'-$6*%". @#"*)-)C)#)%%2 )#G"%6 J"-#/F/B$, G"7-6, " :' %'G"$6*%) *9&6*"5 %" )C)#)%/ J()#)*’=, %" =-/ H4 %"FC"$6. @#)G#"46 J4'%M'%%= M-)(6 9)F"&6 *9#)*"(0/*"$6+= * U-#"-H%2 J 1996 #)-/ =- 2%%)*":27%2 $" 92&)$%2 J"C)(6, " 2000 #)-/ *0' +$"&6 F"+$6%)B ('#0"*%)H @#)G#"46 J 9#)I2&"-$6-6 $" 9)()&"%%= KED/;PE1/. @)&2$6-" * G"&/J2 )T2G/ %"#-)$6-2* 4"5 T/$6 JT"&"%+)*"-%)B, )+-2&,-6 *)%" +/$$5*) *9&6*"5 %" )C)#)%/ J()#)*’=, 9'#'(/+24 %" M*6(--2+$, 9)M6#'%%= '92('42H KED/;PE1/ +'#'( +9)06*"F2* 2%’5-:27%6C %"#-)$6-2* 2 %" J4'%M'%%= #2*%= ()+$/9%)+$2 J%'T)-&'%%= (&= 9":25%$2*, =-2 9)$#'T/B$, 9"&2-"$6*%)G) ()G&=(/ F6 $'#"92H T)&B.

RB B418: 1)T#67 ('%,, 4'%' J*"$6 X%$)%, = %"#-)4"%. R 9’=$, #)-2* /06*"* )92"$6, J"#"J /0' -2&,-" $60%2* %" $'#"92H.

M1*+4 G83*)85: Q"42+%27?

H+%'+: P2. R 9#)$6 J"42+%)H $'#"92H. P" 0"&,, $'#"92=, =-/ 4'%2 9#)*)(=$,, J"#"J %' +'#$6I2-)*"%" * U-#"H%2. ;9)-F"$-/ – 9)*%" ('$)-+6-":2=, 9)$24 – 9#'-9"#"$6, =-2 5 9)*%646 "%$"G)%2+$"46 )92"$%6C #':'9$)#2*. Z)T$) :' #'F)-*6%6, =-2 9)*%2+$B T&)-/B$, )92"$%2 #':'9$)#6 2 %' ("B$, J4)G6, =-V) *06* %"#-)$6-, V)+, *2( %,)G) *2(F/$6. R %' 4)0/ %"J*"$6 24'%" &2-"#2*, %2F)G) %' 4)0/ %"J*"$6, T) :' %'+'#$6I2-)*"%'. U %"+ * U-#"H%2 J"#"J +'#$6I2-)*"%" $2&,-6 J"42+%" $'#"92=.

H+4$%4$#, N*B(*)A4: W' $'0 J"42+%" $'#"92=. @#)+$) :'7 9#'9"#"$ %'+'#$6-I2-)*"%67.

H+%'+: !) :'7 9#'9"#"$ – 9)*%67 "%$"G)%2+$ )92"$2*.

M1*+4 G83*)85: P/, T/9#'%)#I2% $'0.

H+%'+: P2, T/9#'%)#I2%, *6T"F$', 9#' :2&/ ()T/, *2( %,)G) J"&69"5M… Q2 +*)G) ()+*2(/ 4)0/ +-"J"$6. R 9#6HJ(6* %" ?'#-*)%)$-":,-/, =-V) *6 J%"5$', V) :' $"-'…

M1*+4 G83*)85: W' )(%' J 42+:, / 865*2, (' 9#)*)(6$,+= J"42+%" $'#"92=.

H+%'+: Z"-. E C&)9:2 9#)+$) *6%)-+6&6 %"4 )92"$6, =-2 *6-)#6+$)*/B$,+= * J"42+%27 $'#"92H, )$"-, J-9)J" V)-6. O6 HC *06*"&6 2 $"-, 2 +=-, " *)%6 )$#64/*"&6 G#)M2. R J%"B, V) :' %')(6%6F%2 *69"(-6, " *2(9#":,)*"%" +6+$'4", 2 :' &'G"&2J":2= 9#)("0/ $"-6C %"#-)$6-2*, =- 4'$"()%, =- T/9#'%)#I2%, :' &'G"&2J":2= 9#)("0/ %"#-)$6-2* (&= %"#-)J"&'0%6C &B('7. Q"42+%" $'#"92= – :' J&)F6%. DB(6 %' 9'#'+$"B$, T/$6 %"#-)J"&'0%646, *)%6 *06*"&6 G'#)H%, 9)$24 9'#'C)(=$, %" 4'$"()%, " :'…

M1*+4 G83*)85: [92"$. X&' :' &2-6.

H+%'+: P2, *2( %,)G) &)4-" J%"F%) +6&,%2M", %20 *2( G'#)H%/, 2 * %,)G) 9#6-+"(-" J%"F%) T2&,M", %20 *2( G'#)H%/, "&' :' &'G"&,%). P"$)42+$,, -)&6 = 9)$#"96* () $6C &2-"#2*, / =-6C J"#"J 9#)C)(0/ $'#"92B, *)%6 4'%2 9)=+%6&6, V) HC%= (2=&,%2+$, / %"+ %' 9#)+$) %'+'#$6I2-)-*"%" – :' 9#)$6J"-)%%). X&' 9#6 :,)4/ := $'#"92=, =- %" 4'%', %"T"G"$) 'I'--$6*%2M". X%$"-+)% 4)0%" 96$6 42+=:,, " 4)0%" 7 $#6 #)-6, 2 9#6 :,)4/ %' *06-*"$6 %"#-)$6-2*, T) :' 9#)+$) %' 4"5 +'%+/. X&' ('#0"*%" 9)&2$6-" *'(' () $)G), V) *'&6-2 -2&,-)+$2 4'$"()%/ $" T/9#'%)#I2%/ 9#)("B$,+= &'G"&,%), 9#6-F)4/ J" J"*6V'%646 :2%"46.

O(0*+#, !45)*($754: Q"42+%" $'#"92= 9)$#2T%" *6%=$-)*) $)(2, -)&6 4"5 42+:' -#642%"&2J":2= +9)06*"%%=. 8)&6 * %"+ T/(' ('-#642%"&2J)*"%) +9)06*"%%=, %' T/(' 0)(%)G) +'%+/ * J"42+%27 $'#"-92H, )+-2&,-6 HH 9)J6$6*%2 I"-$)#6 – :' J%60'%%= #6J6-/ J"#"0'%%= ;PE1)4

4)*&=5$,+= J"+/(0/*"$6 F/02 J"&'0%)+$2, 9)-+*)54/ +9#"*'(&6*) **"0"BF6, V) %' 4)0%" J"+/(0/*"$6 $', V) $'T' %2=- %' +$)+/5$,+=.

?6, +-"024), J%"4'%6$" 2+$)#2= J C"#--2*+,-64 %"#-)$#"I2-)4. Q("5$,+=, &6M' &2%6*67 %' #)T6* J"=* V)() %"#-)$6F%6C /9)()T"%, 2 I)T27 +,)G)(%2M%2C 9)&2$6F-%6C &2('#2* \"#-2*V6%6. \$) &6M'%, %' %"4"G"*+= *6-)#6+$"$6 :' =- /T6*F67 "#G/4'%$ 9#)$6 J%"4'%6$6C C"#-2*+,-6C ('#0"*)$*)#:2*, -)$#2 +*)G) F"+/ +-)-&6C%/&6 B$/T +*)H46 9'#'(*6T)#F646 )T2:=%-"46. \$) &6M'%, %' *("*"*+= () :,)G) )+$"%%,)G) -)J6#= * T)#)$,T2 J" ()*2#&6*2 (/M2 C"#-2*'=%. @#)$' "#G/4'%$ 0)(%)G) #"J/ $"- 2 %' +9#":B*"*. [F'-*6(%), J $25H 0 $"-6 9#6F6%6: C"#-2*'=%6 ("*%) %' +9#674"B$, 42+:'*)H *&"(6 =- #2*%6C +)T2 J" 9#"*"46 $" )T)*'=J-"46 +92*G#)4"(=%, () =-6C 4)0%" 2 *"#$) J"+$)+)*/*"$6 $2 0 4)#"&,%)-'$6F%2 -#6$'#2H, V) 7 () +-"024), F&'%2*, +*)5H #)(6%6. E «42+:'*2 9)&2$6F%2 '&2$6» ("*%) +9#674"B$,+= %646 =- (*27-) ('&,I2%2* 2J 42+:'*)G) ('&,I2%"#2B, =- %'*2('54%67, 9)+$27%) (2BF67 "$#"-:2)%, J" =-67 %' $#'T" ()9&"F/*"$6. <) *)%6 9#6 :,)4/ *06*"B$, 2 %" F)4/ +6(=$,, %"+9#"*(2 4"&) -)G) )TC)(6$,. !2&,M' $)G) – =- 2 / *69"(-/ J 4'#)4--)+42$)4, ('&,I2%6-$)#F-6 4"B$, J%"F%) T2&,M' M"%+2* %" %"#)(%/ /*"G/, %20 9#)+$) ('&,I2%6. ;$)-+/5$,+= :', J#'M$)B, %' &6M' %"#-)$6-2*, " 7 2%M6C +&"T-)+$'7 *2$F6J%=%6C 9)&2$6--2*. R-67 +/+92&,%67 #'J)%"%+ *6-&6-"*, +-"024), 9'=%67 ('T)M -)&6M%,)G) 42%2-+$#" *%/$#2M%2C +9#"*? 3)(%)G). \2T" V) ()("* 7)4/ +649"$6-2* +'#'( 4)&)(2. XT) =-2 +/+92&,%2 J"*)#/M'%%= +9#6F6%6&" 2%I)#4":2= 9#) ('9/$"$2*-9'()I2&2*? Z'0 0)(%)G). @)&2$6F%) J""%G"0)*"%67 /-#"-H%+,-67 *6T)#':, $"- I"%"$6F%) 92($#6-

4/5 +*)HC 2 $"- &B$) %'%"*6(6$, F/06C, V) %' 9)$#'T/5 0)(%6C ()("$-)*6C "#G/-4'%$2* F6 -)%$#"#G/4'%$2*. X (&= $6C, C$) 9)&2$6-)B %' :2-"*6$,+= *J"G"&2, %"#-)-$6-6 $'0 %' 4)0/$, +$"$6 )+$"%%,)B -#"-9&'B )T/#'%%= $" +9#)$6*/, )+-2&,-6 HC%= %'C2$, () 9)&2$6-6 $" J%'*2#" * J)*%2M%,)-9)&2$6F%)4/ -/#+2 -#"H%6 2 T'J $)G) *+')-C)9%2 7 T'JT'#'G2. E *+2 $2 *6-6(6 M)-/BF)H 9#"*(6 $" %'9#6*"T&6*)H (27+%)+$2, =-2 ('-%'T/(, %" Q"C)(2 )T)*'=J-)*) +/9#)-*)(0/*"&6+= T *2(+$"*-"46, +$#"7-"46 $" */&6F%646 T)=46, / *2$F6J%=%6C #'"&2=C +9#6F6%=B$, C2T" V) "-$6*%' 9'#'9&,)-*/*"%%= %" 2%$'#%'$-#'+/#+"C 2 9)&/4'=%2 $)+$6 %" 9"#$27%6C J*2$%)-*6T)#F6C -)%-I'#'%:2=C. Z"- T6 4)*6$6, (*" +*2$6 – (*" +9)+)T6 06$$=.

U $"-27 +6$/":2H G)*)#6$6 9#) 2%M67, +$"$/+%)-I2%"%+)*67 "+9'-$ 9#)T&'46 $'0 %' *69"("5: /-#"H%+,-67 *6T)#':, () +,)G)(%2 *9'#$) )46%"5 $'4/ #2J-)G) +):2"&,%)G) #)J4'0/*"%%=, =-' #)J(2-&6&) -#"H%/, 2 %' %"($) 9'#'74"5$,+= M*6(-64 $" %'-)%$#)&,)*"%64 %"#)-V/*"%%=4 92(M-2#%)G) 06#/ %)*)B T/#-0/"J25B. O"#%) +9)(2*"$6+=, V) *2%, :'7 *6T)#':,, T&60F64 F"+)4 9)+$"*6$, +)T2 J"96$"%%=: F)4/ JG"("%2 *6V' 9)&2-$6F%2 '&2$6 4)0/$, ()J*)&6$6 +)T2 =-2+%2 %"#-)$6-6, " M6#)-2 %"#)(%2 4"+6 4/+=$, 9'#'T6*"$6+= *+=-646 T"#T2$/#"$"46? E F)4/ J" $"-6C /4)* G)&)*%64 )T'5-$)4 T)#)$,T6 J %"#-)4"%25B 5 %' 9#)("*:2 '&2$%)H (/#2, " %'V"+%2 *2$F6J%=%2 9&"%)--/#6 J HC%246 9#'$'%J2=46 %" ('-#642%"-&2J":2B 9#)T&'46?

X(0' M6#)-2 %"#)(%2 4"+6 %"+9#"*(2 4"&) C*6&B5, C$), V) 2 J" =-2 -)M$6 +9)-06*"5. 8)0'% &6M"5$,+= +"4 %" +"4 J2 +*)H46 9#)T&'4"46, +*)H46 %"#-)$6-"46 $" +*)5B T'J%"(27%) #)JM6#'%)B +*2()-42+$B.

&'1#%252 ,5 0)292<%$B"= >&#&2

U-#"H%+,-67 9)&2$6-/4 =- =*6V' +6+-$'4%', J"-#6$' 7 $"-', V) %' #'"G/5 %"

0)(%2 J)*%2M%2 9)(#"J%6-6, -'#/BF6+, *6%=$-)*) 2%$'#'+"46 +"4)JT'#'0'%%=, / T"G"$,)C *69"(-"C 5 %"(J*6F"7%) :2-"*64 9)&'4 (&= ()+&2(0'%, 2 "%"&2-$6-6. K2J,424) (&= 9#6-&"(/ %"#-)$6-6. U 0)#+$-) $"T/7)*"%)4/ /-#"H%+,-)4/ +/+92&,+$*2, (' %"#-)4"%2= $#"-$/5$,+= *6%=$-)*) * 9'#*'#+27%)-%'G"$6*%)4/ "T) 0 "+):2"&,%)--#642%"&,%)4/ #2F6V2, $'4" $#"%-*2&2J"$)#2* / 9)&2$6:2 4)G&" T6 *6-&6-"$6 %'"T6=-67 2%$'#'+. !2&,M' $)G) – F"+ *2( F"+/ *6%6-"B$, 92(+$"*6 (&= #)J4)* %" :B $'4/. @#)$', J )G&=(/ %" JG"("%/ *6V' J"-#6$2+$,, 0)(%6C #'"&,%6C %"+&2(-2* F6 M6#)-)G) +/+92&,-%)G) #'J)%"%+/ $"-2 #)J4)*6 %' 4"B$,, %' *6C)(=F6 9)J" 4'02 9"#$27%)H 9#'+6 $" 4"#G2%"&,%6C 2%$'#%'$-#'+/#+2*. \)F" $'4", 9)*$)#B+=, %"(J*6F"7%) :2-"*".

K2J,424) (&= 9#6-&"(/ C)F" T )(6% 2J "+9'-$2* 9#)T&'46. ;-"024), %"#-)$6-6 * 9)&2$6:2 =- J"+2T $6+-/ $" -)%$#9#)9"-G"%(6. O"54) 9"#"()-+"&,%/ +6$/":2B: J )(%)G) T)-/, T'JJ"9'#'F%64 2 %'(*)-J%"F%64 5 %'G"$6*%' +$"*&'%%= T2&,M)+$2 %"+'&'%%= () T/(,-=-6C *6(2* %"#-)$6F-%6C #'F)*6%. @#)$' -"$'G)#6F%' %'+9#67-%=$$= %"#-)$6-2* (6*)*60%64 F6%)4 %' +$"5 9#6F6%)B +9#"*0%2C %"#-)$6F%6C +-"%("&2* / 9)&2$6F%)4/ +'#' ()*6V2. @)9#6 *+2 +9#)T6 9'*%6C +$#"$'G2* *2( 92"#/ $"-2 +-"%("&6 +9#6F6%6$6.

P"79)-"J)*2M)B $/$ 5 2+$)#2= J)#=-%)G) -6H*+,-)G) 4'#". K)%" F6 %' %"7T2&,M =+-#"*) $" %'9#6C)*"%) ('4)%+$#/5 9"#"-&'&,%2+$, 2 *J"54)*6-&BF'%2+$, *2$F6J%=-%)G) +):2/4/ $" *2$F6J%=%)G) 9)&2$6-/4/. Q("*"&)+= T, +-2&,-6 -#'"$6*%6C J/+6&,

T/&) -6%/$) %" $', V)T ()%'+$6 () M6#)--6C %"#)(%6C 4"+ I"-$ %"#-)J"&'0%)+$2 -6H*+,-)G) 42+,-)G) G)&)*6, 9#)$' :'7 I"-$ 4"&) -)G) 9)-+9#"*0%,)4/ JT'%$'-06*, -#24 +"46C -#'"$6*%6-2*, V) ("&) J4)G/ 4'#/--)+4)%"*$/ *(#/G' 9'#'-4)G$6 %" *6T)#"C. <) :2&-)4 &)G2F%). U-#"H%+,-67 *6T)#':, %' +9#674"5 9)&2-$6-2* =- +)T2 9)(2T%6C, $)0 2 %' *6+/*"5 () %6C $6C 0' *64)G, V) 7 () +/+2(2* 9) 92('HJ(/ F6 -)&'G, 2J =-646 ()*)(6$,+= (2&6$6 +/*)#2 $#/()*2 T/(%2 * :'C/, J"T)H F6 %" -)&G)+9%6C &"%"C. K2(9)*2(%), *64)G6, 9#'$'%J2H $" )+/(, =-2 )(6% /-#"-H%+,-67 *6T)#':, G)$)*67 "(#'+/*"$6 2%M)4/ /-#"H%+,-)4/ *6T)#:B, *2% J)*+24 %' G)$)*67 "(#'+/*"$6 9#'(+$"*%6-"4 9)&2$6F%6C +6&, J" =-2 F6 9#)$6 =-6C *2% G)&)+/5. Z)4/ V) $)7-$"-6 -6H*+,-67 4'# (&= %,)G) 5 %' +92*G#)4"(=%6%)4 2J $"-64 +"464 9"+9)#$)4, " #"(M' 9#'(+$"*%6--)4 =-)H+, J)*+24 2%M)H :6*2&2J":2H, -)+-42$)4 J 2%M646 T2)&)G2F%646 9)$#'T"46 $" 4)#"&,%)-9#"*)*646 *64)G"46. E -)&6 /-#"H%+,-)4/ *6T)#:'*2 %"$=-"B$,, V) -6H*+,-67 4'# $)#F6$, 9)-F)#%)4/, /-#"H%+,-67 *6T)#':, #)J/425 :B 2%I)#-4":2B $"-: *6=*&=5$,+=, :'7 -)+42$, =-67 5 %"M64 4'#)4, -#24 /+,)G) 2%M)G), V' 7 $)#F6$, 9)-F)#%)4/. R+%" #2F, -)+42$, =-67 $)#F6$,, *6-&6-"5 J%"F%) T2&,-M67 2%$'#'+, "%20 -)+42$, =-67 %' $)#-F6$,. X T/(,-=-67 "T+$#"-$%67 2%$'#'+, =- *2()4), J"*0(6 4)0%" -)%*'#$/*"$6 * :2&-)4 #'"&,%2 *2(+)$-6 %" %"7T&60-F6C *6T)#"C. E 0)(%2 – %" 9'#M67 9)G&=( &)G2F%2 – #)J#"C/%-6 +$#"$'G2* 9#)+$) %' +9#":,)*/B$,: /-#"H%+,-67 *6T)#':, G)$)*67 J"+/(6$6 $)#F #2(%)H 4"46, 9#)$' * +6$/":2H J 9)&2$6F%646 '&2$"46 *2% *2(-

J" $"-' (2&), J*2+%), %' #)J9&"$6M+=. E $'4" J 92M)C2(%64 4'$#)9)&2$'%)4, 9)9#6 *+B HH 9#6*"T&6*2+$,, – " -&,)*", () #'F2, $'4"! – *2(-&"("5$,+= %" ("&'-' 4"7T/$%5... X J"#"J, 9":"%6, 9#6(/4"7$', T/(, &"+-", V)+, 9#)+$2M'.

XG". Z)(2 42%2+$# J"-)#()%%6C +9#"* -"0': «X ("*"7$' J P24'FF6%)B -#"H%"46 9)42%=54)+=. Q ()9&"$)B, =+%" #2F: / %"+ 0' $'#6$)#2= G)#"J() T)&,M". [$ *"4 )(#"J/ 2 T"T-6, 42+=:, 4)0%" G/&=$6». X 9#'4’5# 7)4/ %" :': «K)%), -)%5M%), ()T#'. X&' C$) J $646 %24:=46 ()4)*-&=$6+= T/('? K)%6 0 9)-%"M)4/ %' #)J/-42B$,, " $2&,-6 9)-%24':,-)4/ – " $6-)$, %"9#6-&"(, 9)-%24':,-)4/ *425M? Q/T ("B, V) %' *425M». Z/$ J"-)#()%%67 42%2+$# J"4’=*+= $#)C6 $" 7 -"0': «X (' $"-' %"96+"%), V) = 9)-%24':,-6 *42$6 ()&0'%? R, 420 2%M64, 2 9)-"%G&27+,-6 %' *42B, 2 9)-%"M)4/ 5&5-5&5, $" J"$) (6*2$,+=, =-67 = -&,)*67 9":"%, %' $) M) *+=-2 T)$"%2-6 )F-"$2. @) ('+=$, 4)* J%"B$,, " /+$#)H$6+, / 06J%2… %' *42B$,, *)9V54, /+$#)H$6+,. X =, =-T6 9)-%24':,-6 *42*, $) $/$ %' +6(2* T6, %"*5#%), " 9'#'-G)%=* T6 4"M6%6 J P24'FF6%6, F6 %"*2$, *)9V5 $"4 9#":B*"$, /+$#)H*+= T6. E 06* T6, 450(/ 9#)F24, G)#"J() &/FF5…».

Z/$ /+2 42%2+$#6 %" %,)G) =- %"HC"&6: «P/, $6, %5 G)%2, -)#)F5, =- T/($) $6 $/$ C5#)*) 06*'M!». X *2% -"0': «P5. R $/$ %5 C5#)*) 06*/, %) C)F'$,+=, 9)%24"5$', F)G)+, T)&,M)G) 2 +*2$&)G), * +46+&2 J"#-9&"$6 2 *)9V5, " 7)G) *+,) %5$ 2 %5$, " *5(, /0' 92( 9’=$('+=$, 2 *+' 06$$=, V6$"7, 9#)-7M&), 2 V) = * :27 06J%2 T"F6*?».

U+24 %" C*6&6%-/ +$"5 +/4%), T) +6$/-":2= * /+2C 4"70' $"-" +"4", %"*2$, / 9#'4’5#-42%2+$#". X&' 9#'4’5# – *2% 0' %'("#4" 9#'4’5#. K2% *6$=G/5 «K"$#/» J I2&,$#)4, J"-/#B5 7 -"0': «Z"-. R-2 V' T/(/$, 9#)9)J6:2H?».

Z)(2 42%2+$# +2&,+,-)G) G)+9)("#+$*" -"0': «X ("*"7$' :/-#)*67 T/#=- J"T)#)-%64)». U+2 J#"J/: «Z6 V)? Q G&/J(/ J’HC"*? W/-#)*67 T/#=- – :' 0 %"M" %":2)%"&,%" G)#(2+$,, / %"+ 2 G'#T ('#0"*%67 92( %,)G)

J"$)F'%67!». X 42%+2&,G)+9 -"0': «\&)9:2, %' T"J2-"7$', " -#"V' 9)(/4"7$'. QG"-("7$', %"9#6-&"(, 9#) 4"-. 8)&6+, %' T/* *2% J"T)#)%'%67 – $"- 9#)("*"&6 7)G) %" T"J"#2 9) ('+=$, -)927)- 9/F)-. X $'9'# 46 7)G) J"T)#)%6&6 – 2 =-67 92(7)4 / :2%2! Z"- $) 0 4"-, 7)G) * %"+ 9)-6 V) %' *+2 &BT&=$,. X :/-#)*67 T/#=- /+24 9)$#2-T'% – :' 2 +"4)G)%, 2 :/-)#, 2 +*6%)*)(+$*), 2 V' () T2+" *+,)G) 2%M)G). E )$, 9#6-6%,$', J"T)#)%64) 7)G) G'$, -)%-#'$%), =- 4"- J"T)#)%6&6, – 2 )(#"J/ T/(' 42%24/4 ('+=-$6-#"$%67 92(7)4, 9#6F)4/ %' %" )(6% ('%,, " %" *2-6 *2F%2!».

@#'4’5# 9)(/4"* 2 -"0': «P/ ()T#'. X C$), -#24 $'T', J :,)G) 92(7)4" V)+, 4"$64'? Z6 0, -)#)F5, – = $'T' J%"B – $6 0 T'J 9"=&,%6-" * +#":2 %2 J -64 %' 9)(2-&6M+=, %"*2$, J2 4%)B». O2%+2&,G)+9 -"0': «1=(,-/, %' G)%6 T2+"! P2T6$) = J $)T)B %2=- %' (2&B+=!». X 9#'4’5# 7)4/: «P' „%2T6$)”, " $"-6 %2=-. R $/$ )$64 4/("-"4 9’=%64 )+$"%%B ('+=$-/ G)$)*67 *2(("$6, " $6 +6(6M 4)*F6M, 2 V' * 4'%' „K"$#/” +$#2&=5M!».

Z/$ 42%+2&,G)+9 9)F6%"5 )T/#'%) +29"$6+= 7 *'#'V"$6: $29", %'4" * %,)G) %2 -)927-6. P" +$2&':, *6&"J6$,, -6M'%2 *6*'#$"5, G"4"%':, *6$#/M/5. X&' 9#'4’5# +9)+$'#2G"5 J" :64 M)/ T'J 0)(%)H #'"--:2H. X 9)$24 -"0': «Z'9'# / M-"#9'$-"C 9)(6*6+=».

1"&2 +&2(/5 (#/G" 9)#:2= )T/#'%)G) G"&"+/, "&' * M-"#9'$-6 42%+2&,G)+9 F)4/+, %' &2J'. U$24, 9#'4’5# 2 %' %"9)&=-G"5: *)%6 0 (#/J2, %"V) (#/J2* )$"- G#/T) #)J*)(6$6. @#'4’5# 9#)+$) J"96$/5: «P/, 9":"%6, =-2 V' 9#)9)J6:2H?».

X&' 0)(%)H 9#)9)J6:2H T2&,M' %'4"5. E $2&,-6 42%2+$# )+*2$6 +6(6$, 2 J"G"(-)*) 9)+42C"5$,+=. X 9)$24 -"0': «X ("*"7$' **'('4) * %"M6C M-)&"C M2+$%"(:=$6-T"&,%/ +6+$'4/!».

K2( $"-)H J"=*6 *+2 42%2+$#6 %" C*6-&6%-/ 9)$#"9&=B$, / %'9)%=$-/. @)$24 9)F6%"B$,+= #)J96$/*"%%=: * +46+&2, V) :' %"4 ("+$, / +46+&2 T"T)-? O2%2+$# )+*2$6 G&6T)-) J"46+&B5$,+= 7 -"0': «P/,

&)' "#+#$%)#(F80,$+ S&=#;'

O:', J%"F6$,, J2T#"&6+= 42%2+$#6 %" J"+2("%%=. P"T6&6 I"7-/, 9/+$6&6

9) -#/G/ $" 9)F"&6 )TG)*)#B*"$6 (/0' :2-"*' 96$"%%=: %" V) HC%= -#"H%" +C)0". K +46+&2, %" 4"92. O2%2+$# I2%"%+2* -"0': «P" +)T"-/». O2%2+$# $#"%+9)#$/ -"0': «X 4'%2 – $"- %2T6 %" $B&5%=». X 42%2+$# +2&,+,-)G) G)+9)("#+$*" -"0': «O"T/$,, %" -)#)*/, $2&,-6 T'J #)G2*, 2 T'J %2G, 2 96-" J)*+24 %' -)#)*’=F" – 4"T/$,, #"(M' T'G'-4)$ =-67+,, %/, = %' J%"B…». X&' :' %"*2$, %' (6+-/+2=, " 9#)+$) $"-, 9)-()T#)4/, +6(=$, ()#)+&2 4/06-6 * -#"*"$-"C 2 )TG)*)#BB$,, %" V) HC%= -#"H%" +C)0". K +46+&2, %" 4"92, -)%5M%).

X&' $/$ J" (*'#64" *6%6-"5 =-67+, (6+)%"%+ – $/92$, J)7-6, 4"$B-6, – 2 () J"&6 J"+2("%, J"*"&BB$, $#)5 +6&)*6C 42%2+$#2*. @’=%2 – %' $' +&)*). KG"M'%2 %"G&/C) – "&' %" %)G"C $#64"B$,+=, #/-"46 4"C"B$,, 4"$B-"B$,+=, %" 92(-&)G/ C"#-"B$, 2 *64"G"B$, G#)M'7 %" 9#)()*0'%%= T'%-'$/. @#'4’5#-42%2+$# *6$=G"5 J -6M'%2 ('+=$, T"-+2* 2 -"0': «O/06-6, :' *+', V) * %"+ %" -"+2». X&' +6&)*6-6... %/, -"#)F5, (&= %6C :2 ('+=$, T"-+2* – =- )+)T6+$" )T#"J". K)%6 9)F6-%"B$, -"F"$6 9#"*", *)%6 -"0/$,, V) H4 $#'T" 42%24/4 9’=$('+=$, T) 2%"-M' *)%6 J"#"J -)G)+, /T’B$, F6 +'#7)J%) 9)9)#-$=$,.

Z"-" )$ %"9#=0%" +6$/":2=. E $)(2 9#'4’5#-42%2+$# -"0' +*)H4 42%2+$#"4: «@":"%6, %/ *6 +"42 T"F6$'. Z#'T" $'#42-%)*) G#)M'7 ('+, *6#/T6$6, T) *)%) 0 $"-'». E *+2 42%2+$#6 9)F6%"B$, -/4'-"$6, (' T G#)M'7 *6#/T6$6.

O2%2+$# I2%"%+2* -"0': «X ("*"7$' %"M/ %":2)%"&,%/ *"&B$/ %"C#2% +-"+/-54), 2 %2=-)H -)49'%+":2H J" %'H ("*"$6 %'

T/('4). X J"&6M64) * -#"H%2 +"42 T"-+6. @#6-6%,$', F/*"-6, =- 46 J#"J/ 92(%24'-4)+,! W' 0, T&2%, – M-)(", -"&,-/&=$)#" %'4", " $) = T J"#"J 9)#"C/*"*, +-2&,-6 :' T/(', – = %"*2$, J"#"J *2(F/*"B, V) T/(' (/0' ()C#2%". K +46+&2, T"T)-. 1/0' ()C#2%" T/('».

X 9#'4’5#-42%2+$# 7)4/ -"0': «X ("&2 V)? P/, J#/T64) 46 J"#"J -"9/+$6, " J" $60('%, HH 9#)9’54)-9#)$)#F64), " ("&2 V) #)T6$6? R- %"4 9)$24 2J -/#+)4 ()&"#" 4/C&B*"$6? Z6 9)(/4"*?». O2%2+$# I2%"%-+2* -"0' 7)4/: «P/… ^ #2J%2 +9)+)T6…» – "&' J 7)G) )T&6FF= *6(%), V) *2% %2C#2%" %' J%"5, =- 2J -/#+)4 ()&"#" 4/C&B*"$6, -)&6 %"*-)&) T/(/$, +"42 ()&"#6. E $'4" 7)G) JG"+"5, =- T6F)- / 92+/"#2.

Z)(2 42%2+$# $#"%+9)#$/ -"0': «[! ^ (/0' -&,)*" $'4". 1"*"7$' * 4'$#) *J()*0 /+2C $/%'&2* 9#)-)9"54) 92M)-C2(%2 ()#20-6. Z"4 $)#G)*2 42+:= 4)0%" T/(' * )#'%(/ J("*"$6 – :' 9'#M2 T"T-6; " 9)$24, 9) %)F"C, -)&6 9)HJ(6 %' C)(=$,, 4)0%" T/(' &B('7 *+' )(%) * 4'$#) 9/+--"$6, V)T 92M-6 C)(6&6, – 2 )$ *"4 (#/G2 T"T-6; " 9)$24, $"4 0', 92( J'4&'B, /*'+, F"+ %2F, $"- 4)0%" T/(' :2&)()T)*67 %2F%67 #'064 *&"M$/*"$6, V)T /+2 92M-6 C)(6&6, J &2C$"#6-"46, " 9)HJ(6 * O)+-*/ 9#)("$6, F6 $/#-"4 %" 4'$"&)T#/C$ – 2 )$ *"4 $#'$2 T"T-6».

@#'4’5#-42%2+$# -"0': «8#/$), -)%5M%). P5, * %"$/#2, -#/$). P" P)T'&2*-+,-/ 9#'42B $=G%'. X V' $"4 4)0%" T/(' *&"M$/*"$6 9#)-"$ *'&)+69'(2*, *2( +$"%-:2H () +$"%:2H, 2 :', 9#6-6%,, =-" '-)%)42= '%'#G2H! X&'…».

E *+2 )(#"J/ #)J/42B$,, =-' $/$ «"&'». !) 0 =+%), V) $6C ()#20)- %2C$) %' #6$64' J" #"J)4 T'J9&"$%). X ('+=$,4" T"-+"46

* +46+&2 T"T)-, )F'*6(%), %2F)G) %' ("+$,. X&' 9) 9#6-)&/».

Z/$ /+2 42%2+$#6 =- J"#0"&6! E *2( :25H #0"F-6 $#)5 +6%2C +6&)*6-2*, -)$#2 =-#"J $#2M'F-6 J"-/%=&6, – $"- )$, *)%6 *+2 $#)5 9#)-6%/&6+= 7 )F2 *6$#2V6&6: F)G) :', 4)*&=*, /+2 9":"%6 +42B$,+=? X 9#'4’5# 92(*)(6$,+= 7 -"0' H4: «[$)0, C&)9:2. 8)#)F5, )TG)*)#6&6 46 %"M' 96$"%%= 2 J#)J/42&6, V) G#)M'7 %'4" $" %' T/('. K6 T -#"V', %20 )$) +*)HC #)J*)(6$6, %" */&6:B +C)(6&6, / %"#)(" %"+$#2&=&6. !)

* %"#)(" T"T-6 =*%) 5, %' J"("#4" 0 *2% V)(%= H+$, 2 9'5! @#6042$, 7)G) =- +&2( – )$ 2 T/(' *"4 4)G)#6F!».

E )$ +6&)*6-6 (#/0%) 92(#6*"B$,+= 7 J"&6M"B$, J"&/ J"+2("%,, " 9#'4’5# %"T6-*"5 %)*/ I"7-/ $" J"9/+-"5 HH 9) -#/G/. X 9)$24 -"0' 42%2+$#/ )+*2$6: «P/, M2+$-%"(:=$, T"&2* – :' J"%"($) 06#%), " (*"-%"(:=$6T"&,%/ +6+$'4/ 46 $"-6 **'('4). !), * %"$/#2, 9) 9#6-)&/».

E, () #'F2, *)%6 HH $"-6 #'"&,%) **'&6. P' *2#6$' – / &B('7 +96$"7$'.

I* +* %*5$% -)' +4)5'%252

?6$"F-)/?6$"F/, = 9)9'#'(0"B: :' %' $'-+$ 9#) %"#-)$6-6, " $2&,-6 9#)

J"&'0%2+$,. ;"4' J"&'0%2+$,, " %' %"#-)-$6-6, 5 9#)T&'4)B. Q%6V/BF6 M$"C'$6, 46 %' /%6-%'4) T27)-.

U @)&,V2 J"&'0%2+$, $#"-$/B$, =- +/+92&,%/ F6 4)#"&,%/ 9#)T&'4/. \$)+, **"0"5, V) *2(9)*2("&,%64 5 +/+92&,-+$*) – ('#0"*", J&6(%2, T'J#)T2$$=, T#"- *6C)*"%%=, T#"- +/+92&,%6C "*$)#6$'$2* 2 *J2#:2*, T#"- #)J*"G. E%M2 (/4"B$,, V) J"&'0%2+$, 5 @>[KdP[b J"&'0%)G), 2 +"4' *2% 4"5 T/$6 J" %'H 9)-"#"%67: $B#4)B – J" -"7I, J&6(%=46 – J" "&-)-G)&2J4.

@'#M2 T/*"B$, +42M%646, =- -)4/-%2+$ @/$#"4'%$ 2 &2T'#"& Z6#4"%(, =-2 * 1950-C #)-"C **"0"&6 9#6F6%)B "&-)G)-&2J4/ * @)&,V2 T#"- $"%:B&,)- 2 G#"&,-%6C "*$)4"$2*. R-T6 *)%6 9):2-"*6&6+=, =-67 *2(+)$)- "&-)G)&2-2* * X4'#6:2, (' "*$)4"$2* 2 ("%+6%G2* T/&) *()+$"&,, $) J’=+/*"&)+= T6, V) $)F%2+2%,-) $"-67 +"467. K2(+)$)- J"*0(6 )(%"-)*67.

P" *2(42%/ *2( 9'#M6C, (#/G2, «9#6-C6&,%6-6 4)#"&,%)H 9#)*6%6», 4"B$, #)J+/(&6*67 2 9#654%67 *6G&=(. !"G"-$,)4 &B(=4 9#654%) F/$6, V) %"#-)-4"% F6 96=- +"4 *6%'% / +*)54/ %'V"+$2, $)4/ T/&) T %'9)G"%) 7)G) V' 7 -)9%/$6. P"*2V)?

@)-9'#M', F64"&) &B('7 9#)+$) &BT&=$, -)9"$6 +*)HC T&60%2C. 1)T#' 9)F/*"$6+= -#"V64 J" -)G)+,. X F/0" J"&'0%2+$, 5 (&= :,)G) 2('"&,%)B %"G)-()B. «@)G&=%,$', = 9’B F6 -/#B V)+,, "&' = %' J"&'0%67», $)T$) = – -#"V67, 4"B

+6&/ *)&2, " )$)7, -)$#67 &'06$, %" */&6:2, *)F'*6(,, +6&6 *)&2 %' 4"5, )$0', *2% G2#M67, *2% 9)G"%67, " =-V) *2% 9)G"%67, $) 7)G) $#'T" -)9%/$6, "(0' $#'T" T)#)-$6+= J2 J&)4. X =-V) C$)+, 4'%2 +-"0', V) = %' -#"V67, " )$)7 – %' G2#M67, " C*)#67, $) = *+' )(%) -)9%/, T) C$) :' $/$ %"*"0/-5$,+= +-"J"$6, V) = – %' -#"V67?!

@)-(#/G', +"4' $64 &B(=4, =-2 %' &BT&=$, -)9"$6 T&60%2C, *&"+$6*67 %'*6G2(%67 H4 0' #'I&'-+. 8)&6 C$)+, T2&= %6C +$#"0("5, *)%6 **"0"B$, +*)H4 )T)*’=J-)4 "T) /+/%/$6, "T) 9)&'GM6$6 :' +$#"0("%%=. X :' *2(T6#"5 F"+ $" '%'#G2B, +9#6F6%=5 )J&)T&'%2+$,, "(0' #2(-) *("-5$,+= 9)-+9#"*0%,)4/ -)4/+, ()9)4)G$6, )+)T&6*) J"&'0%)4/. U +/+92&,+$*2 *+'J"-G"&,%)G) +/9'#%6:$*" $"-2 "&,$#/H+$6F%2 #'I&'-+6 – V' T2&,M67 $=G"#. R-V) = (T"-$64/ 9#) 2%M6C, C$) 0 9)(T"5 9#) 4'%'? E $/$ J’=*&=5$,+= 2(')&)G2= O)#"&,%)H K2(9)*2("&,%)+$2 P"#-)4"%"/X&-)G)&2-". «DBT67, – 9#)4)*&=5 *)%" () =-)G)+, @'$#'%-", – $6 %' 4"5M 92-&/*"$6+= 9#) :B %"*)&)F. K2% )$#64/5 J"+&/0'%'. E (/0' ()T#'. 8)&6 *2(4)#)J6$, %6#-6 %" $#)$/-"#2, -)&6 9#)T&B5$,+= 0)*FB, -)&6 7)G) J"+"(=$, / T/:'G"#%B, -)&6 7)G) J]*"&$/5 J'- %20-)B *2( $"T/#'$", -)&6 *2% 92(F'-96$, KED/G'9"$6$ ;/G'9"$6$ K $" 2%M2 *2#/+6, -)&6 *2% 9)4#' – $), 4)0', *2% %"#'M$2 J#)-J/425, V) %' 4)0%" -)&)$6+=/T/C"$6. X %"*2$, =-V) %' J#)J/425, 7)G) ()&= +$"%' 9'#'+$)#)G)B (&= 2%M6C. E C"7 *2% J(6C"5 %" */&6:2, %" )F"C / &B('7. E C"7 4"+-4'(2" 9&BB$, %" %,)G) 2 &=-"B$, %64 (2$'7. \"7 *2% +$"%' 9#6-&"()4».

L+8&: .=+2,%'

(*"%"(:=$6 -#)-2* – M6#)-) 9)M6#'%/ 2, V) %"7G)&)* %2M', /+92M%/. U I)#42, #)J*6%'%27 1992 #)-/ ()-$)#"46 >)T'#-$)4 O)#+)4 2 1'%2'&)4 _&'7*2%)4, :' *6J%"F'%%= J"+$)+)*/B$, $"-2 %"7*"0-&6*2M2 "4'#6-"%+,-2 4'(6F%2 7 $'#"9'*-$6F%2 )#G"%2J":2H, =- AMA (X4'#6-"%+,-" 4'(6F%" "+):2":2=) $" NCADD (P":2)-%"&,%" #"(" J 9#)T&'4 "&-)G)&2J4/ $" %"#-)J"&'0%)+$2). P64 9)+&/G)*/B$,+= $"-)0 2%+$6$/:2H $" %"/-)*2 )#G"%2J":2H, =-2 ()+&2(0/B$, %' &6M' J()#)*’= – %"9#6--&"(, EMBO (^*#)9'7+,-" )#G"%2J":2= 4)&'-/&=#%)H T2)&)G2H). U %"7+-)#)F'-%2M27 I)#42 :' *6J%"F'%%= J*/F6$, $"-: J"&'0%2+$, – :' 9'#*6%%", 9#)G#'+/BF", +4'#$'&,%" $" %'*6&2-)*%" C*)#)T".

@'#*6%%", $)4/ V) 9#)*)-/5 2%M2 C*)#)T6, J)-#'4" *"0-2 7 $"- +"4) +4'#-$'&,%2: :6#)J 9'F2%-6, +'#:'*)-&'G'%'*/ %'()+$"$%2+$,, ;PE1, *2#/+%' J"9"&'%%= 9'F2%-6 $692* K 2 ; $)V).

@#)G#'+/BF", $)4/ V) %' J/96%=5$,+= +"4" +)T)B %" =-)4/+, '$"92. cH 9'#'T2G F"+)4 9)*2&,%2M67, F"+)4 M*6(M67, "&' := C*)#)T" J"*0(6 #)J*6*"5$,+=, J"*("-BF6 V)#"J/ T2&,M6C *$#"$.

;4'#$'&,%", $)4/ V) *$#"$6, J#)+$"-BF6, J"*0(6 9#6J*)(=$, () )+$"$)F%)H *$#"$6. Q"&'0%2 9)46#"B$, *2( 9'#'()-J/*"%%=, 9)C2(%6C C*)#)T F6 %"+&2(-2* -"7I/ (%"9#6-&"(, *2( «9’=%)H» HJ(6 F6 J"4'#J"%%=).

P'*6&2-)*%", $)4/ V) HH %'4)0&6*) *6*'+$6 J )#G"%2J4/. P'4)0&6*) ()+=G$6 /4)*, J" =-6C J"&'0%" &B(6%" T/(' J()-#)*)B 7 J4)0' T'J9'F%) 9#674"$6 9#'-9"#"$6, V) J42%BB$, %"+$#27. \*)#)T/ 4)0%" &6M' J"&2-/*"$6: C*)#67 ()$#6-4/5$,+= :2&-)*6$)H "T+$6%'%:2H $" 9#":B5 %"( +*)5B +&"T-2+$B, %"( +$"*&'%%=4 () J"()*)&'%%=, 9#"-$6-/5 9)+$27%/ 7 %"(2%$'%+6*%/ 9+6C)&)G2F%/ $'#"92B. R-V) J"&'0%2+$, – :' )#G"%2F%" *"(", $) J"+$)+/*"%%= $"-)H $'#"92H 4)0%" 9)#2*-%=$6 J «%"*F"%%=4 -/&,G"*)G) T2G"$6». W' 9)+$27%' $#'%/*"%%= +9)-)B, +"4)-9)0'#$*6, +-#)4%)+$2, 9)-2#%)+$2, $'#-

92%%= $" *2#6. 36$$= J %)$"$%6-)4 / #/-"C, 9)+$27%' *6#"C)*/*"%%= 7 /+/*"%%= 4)0&6*6C 9#6F6% +$#"0("%%= – $)T$) *2(4)*" *2( T"G"$,)C #'F'7, =-2 #)T&=$, 2+%/*"%%= -)&,)#)*64. 8)0'% #"9$)*67 9#69&6* J"()*)&'%%= 5 +4'#$'&,%)B %'T'J9'-)B. 36*'M &6M' $646 J"()*)-&'%%=46, =-2 $#'T" *2(9)*2(%64 F6%)4 J"+&/06$6, 2 =-2 9#6%)+=$, +$2&,-6 0 #"()+$2, +-2&,-6 *64"G"B$, #)T)$6, – J"&6M"5$,+= +9)#$ ("&' 7 2J %64 %' 4)0%" 9'#'+$"#"$6+=). P')TC2(%) )JT#)H$6+= "+'#$6*%2+$B () )$)F'%%=, " $', F)G) %' *("+$,+= J"&"G)(6$6 "+'#$6*%), $#'T" J/42$6 *69&"-"$6 * $'#"9'*$" 7 %" 42$6%G/ (J/+$#2F2 J"&'0%6C, =-2 $#'T" *2(*2(/*"$6 -2&,-" #"J2* %" $60('%,). ;&2( :2&-)*6$) /%6-"$6 *+,)G), V) "+):2B5$,+= J %"#-)-$6-"46 7 "&-)G)&'4. P"+"49'#'( 42+:,: */&6:,, -"*’=#'%,, #'+$)#"%2*, (6+-)$'-, 2%)(2 %"*2$, )I2+2* 2 -2%)$'"$#2* (%'9)-G"%) T/&) T *6HC"$6 J2 +*)G) 42+$"). X -#24 $)G), +6$/":27 (%"9#6-&"( *'F2#)-), ("*%2C (#/J2*, *6G&=(/ 9&=M)-, 9)&2'$6&'%)-*6C 9"-'$2* 2 M9#6:2* (2 %"*2$, +C)06C J" I)#4)B 9#'(4'$2*); I2&,42*, / =-6C &B(6 /06*"B$, "&-)G)&,/%"#-)$6-6; -%60)-, 4/J6-6, 92( =-/ /06*"&6 "&-)G)&,/%"#--)$6-6 F6 $*)#:2 =-)H *2(-#6$) /06*"B$, "&-)G)&,/%"#-)$6-6. X $"-)0 #'-&"46 7 &)G)$692* "&-)G)&B ($2&,-6 =- :' J#)T6$6, -)&6 #'-&"4" 96*" *6+6$, %" -)0%)4/ #)J2?). XG", V' $#'T" /%6-"$6 2%$'%+6*%)H #)T)$6 ($2&,-6 =- / $"-)4/ #"J2 9#)06$6?). U+' :' *64"G"5 +*=$)+$2, J)-#'4" *2( $'#"9'*$". P'4"5 %2F)G) (6*%)G) * $)4/, V), J" +$"$6+$6-)B, 9+6C)&)G2F%' &2-/-*"%%= 4"&)'I'-$6*%'. !2&,M2+$, (0'#'& %"*)(=$, (/0' 42J'#%/ :6I#/: &6M' 3 % J"&'0%6C *("5$,+= J"&2-/*"$6 C*)#)T/. P"7)9$642+$6F%2M2 +$"$6+$6F%2 ("%2 +*2(-F"$, 9#) 10–20 %. X(0' *2()4): C)F 9"#"-)&24927+,-2 2G#6 *2(T/*"B$,+= #'G/&=#%), *'&6F'J%27 -2&,-)+$2 -/&,G"*6C %2-)&6 %' *("+$,+= 9)T2G$6.

[96+/BF6 :B C*)#)T/, F64"&) I"C2*-:2* ()("B$, V' *6J%"F'%%= «+6&,%" G'%'$6F%" +C6&,%2+$,», "T) «74)*2#%)

Q*2+%), %' -)0'% 2(')&)G «4)#"&,%)+$2» "0 $"-67 -#"+%)4)*%67, )+)T&6*) * )96+2 %'V"+$, J"&'0%)G). @#)$' %" 9#"-$6:2 7)G) *6+%)*-6 J*)(=$,+= )$ () F)G): J%'-*"0"74) +$#"0('%%/ &B(6%/, 9#6#'F'%/ %" 9#6%60'%%=, J&6(%2, C*)#)T6, $)#$/#6 $" +4'#$,. E &B(6 9)G)(0/B$,+=, T) :' 9#654%) F6 J#/F%). 1) $)G) 0, J("5$,+=, V) :' +$)+/5$,+= &6M' *2(%)+%) %'F6+-&'%%6C *69"(-2*, =-2 $#"9&=B$,+= %" */&6:2 (" C*)#6C %"T"G"$) T2&,M', $2&,-6 %" #"%%2C +$"(2=C *)%6 9#6C)*/B$, +*)B %'(/G/, 06*/$, / #)(6%"C – %' *+2 06*/$, %" */&6:2, "&' *+2 $"4 )96%=B$,+=). U+' :' 9#6J*)(6$, () $)G), V) T2&,M2+$, 9)&=-2* *6J%"B$, #":2B «4)#"&,%)H» 2(')&)G2H.

X&' C$) %"+9#"*(2 4"5 #":2B – «+/+-92&,%6-6» F6 «4)#"&2+$6»?

@'#M %20 $6, ?6$"F-)/?6$"F/, 9)F%'M F6$"$6 %"+$/9%67 "TJ":, = (/0' 9#)M/ – 9'#'*"%$"0 +*27 4)J)-. P" 46$, J"T/(, /+', V) $6 J%"5M 9#) J"&'0%2+$,. Q"T/(,, =-V) 4)0'M, 2 9#) +*)H /9'#'(0'%%= V)() 4'(6F%6C 2 %"/-)*6C (2"G%)J2*. Q#)-J/42&), V) 46 06*'4) * '9)C/ %"/-)*)G) M/4/ 7 %"/-)*)H 9#)("0%)+$2. P"/-)*:2 *6+&)*&BB$,+= %'J#)J/42&), "&' -)0'% -"0' $', J" V) 7)4/ J"9&"$6&6. 8)0%" -)%:'9:2=, -)0'% -)%:'#% 4"5 +*)G) S7%M$'7%" %" 9)T2G'%,-"C. Z)4/ 46 J %'()*2#)B +$"*64)+= () "#G/4'%$2*, =-6C %' J("$%2 9'#'*2#6$6 +"4)+$27%). X&' +"4' V)() J"&'0%)+$2 * %"/-)*)4/ +'#'()*6V2 9"%/5 (6*)*60%" )(%)+$"7-%2+$,. Z64 (6*)*60%2M", V) %' 9#)%6-"5 / +I'#/ G#)4"(+,-)H (/4-6. ?6, 4)0&6*), HH $/(6 9#)+$) %' ()9/+-"B$,.

U+2 *6J%"%2 "*$)#6$'$6 ("-"('42F%)H $" -&2%2F%)H 4'(6:6%6) 2 4"70' *+2 %'*6-J%"%2 (+C2(%", %'$#"(6:27%" 4'(6:6%" $)V)) $#"-$/B$, J"&'0%2+$, =- C*)#)T/. U :25H C*)#)T6 5 +*)H &"$6%+,-2 %"J*6, %)4'#6 * )I2:27%6C #'5+$#"C. E%)(2, J )G&=(/ %" #2J%6:B * +649$)4"C, "&-)-G)&2J4 *2(#2J%=B$, *2( %"#-)4"%2H, " $/, +*)5B F'#G)B, *2( 2%M6C J"&'0%)+$'7 (%"9#6-&"(, "J"#$/). X&' 4"70' * /+2C *69"(-"C 9'#'T2G C*)#)T6 9#6G)&)4-

M&6*) +C)067. O"&) %' -)0'% J"&'0%67 /92J%"5 +*)B 06$$5*/ 2+$)#2B %" G#"I2-/ «$69)*)G) 9'#'T2G/ C*)#)T6», %"F' :' 9#)+$) I2J6F%" C*)#)T" J )(%"-)*646 (&= *+2C +649$)4"46 – =-67+, G#69 F6 "&'#G2=. E, J*2+%), I"C2*:2 **"0"B$,, V) J"&'0-%2+$, – :' +*)5#2(%" "&'#G2=. U0' -2&,--"('+=$ #)-2* *)%6 *6J%"B$, 2+%/*"%%= )#G"%2F%)H *"(6, F'#'J =-/ -)%-#'$%" )+)T" %' 4)0' *06*"$6 #'F)*6%6, =-2 J42-%BB$, +*2()42+$,, / *2(%)+%) T'J9'F%67 2 ()J*)&'%67 +/+92&,+$*)4 +9)+2T. P'J"-&'0%) *2( $)G), =-/ +/+92&,%/ G#/9/ 46 ()+&2(0/54) – 9#6*2&'7)*"%/ F6 *6-&B-F'%/, := *"(" *6=*&=5$,+= * T&6J,-) 10 % ()+&2(0/*"%6C. P"724)*2#%2M)B HH 9#6-F6%)B 5 9)#/M'%%= *6(2&'%%= '%J642* – +'#)$)%2%/ $" (:' ()*)&2 %)*' *2(-#6$$=) )#'-+6%/. 1#/G" #'F)*6%" *2(9)*2("&,%" J" 9)4’=-M'%%= +$#'+/, 9)*’=J"%)G) J 9#696%'%%=4 J"()*)&'%%=. 8)&6 J"()-*)&'%%= 9#696%=5$,+=, J"*(=-6 )#'--+6%/ J()#)*" &B(6%" *2(F/*"5 :', =- 9)*'#%'%%= () %)#4"&,%)G), %'7$#"&,-%)G) +$"%/. Q"&'0%" &B(6%", 9)JT"*&'%" )#'-+6%)*)G) 9"#"M/$", 9'#'06*"5 :' =- 9"(2%%= / 9#2#*/ +$#"0("%%= 7 +$#"C/. E :' %' &2$'#"$/#%" 4'$"I)#" – *"M 9)-2#%67 +&/G" +"4 J"&'0%67 2 J%"5, 9#) V) 96M'.

[$0', &B(6%" J $"-)B *"()B %"4"G"-5$,+= =-)4)G" %" ()*M' #)J$=G%/$6 J"()-*)&'%%=, %"*2$, -)&6 *)%) +$"5 ('("&2 4'%M 9#654%64, -)&6 V)#"J/ ()#)0F' -)M$/5, -)&6 9'#'$*)#B5$,+= %" (0'-#'&) +$#"0("%%=. D)G2F%' 46+&'%%= *2(-+$/9"5, $)4/ V) 9"%2-", =-" *6%6-"5 F'#'J '%J64%2 9)#/M'%%=, 5 %' &6M' *+')C)9-%64 *2(F/$$=4, " 7 9'#'(/+24 )#G"%2F%64 249/&,+)4.

[+%)*%' 4'(6F%' *6J%"F'%%= J"&'0-%)+$2 T/&) +I)#4/&,)*"%) *0' * 1930-C #)-"C J" /F"+$2 ()-$)#" K2&,=4" 1/%-"%" ;6&-*)#$", +92*"*$)#" «K'&6-)H 8%6G6» "%)%24%6C "&-)G)&2-2*. W' *6J%"F'%%= 9#67%=&6 *+2 +*2$)*2 :'%$#6, -)%+/&,$"-:2H, $)*"#6+$*" 7 #/C6 ("%)%24%6C "&-)-G)&2-2*, "%)%24%6C %"#-)4"%2* $)V)), =-2 #'"&2J)*/B$, $"- J*"%/ @#)G#"4/

$"-' 0 (6*), =- *)+-#'+2%%= D"J"#=. E %"#'M$2...

7. Q"&'0%2+$, %' 5 «9#)*6%)B» F6 «+'#7)J%)B +):2"&,%)B 9#)T&'4)B». W' 4'(6F%" 9#)T&'4". X%2 «4)#"&2+$6», "%2 «+/+92&,%6-6» %' 4"B$, #":2H. X&' – /*"G"! – «+/+92&,%6-6» *6-&6-"B$, T2&,M' ()*2#6. 1)*2#/ *6-&6-"5 %' &6M' HC%= +):2-"&,%" "-$6*%2+$,, " 7 HH (0'#'&) – *&"+%' 4)#"&,%2+$,. ;"4' *)%6, " %' «4)#"&,%2», #'9#'J'%$/B$, '$6-/. W'7 $'-+$ (&= %6C. ;"4' *2( %6C 4)0%" )F2-/*"$6 ()9)4)G6, =-" J"#"J (/0' %')TC2(%".

\)F J"&'0%2+$, %' 5 4)#"&,%)B $" +):2-"&,%)B 9#)T&'4)B, *)%" 9)+$27%) 9)#)-(0/5 4)#"&,%2 $" +):2"&,%2 9#)T &'46. P'V)("*%) %"T/&6 #)JG)&)+/ 9#)=*6 0)#+$)-)+$2 %" J"&2J%6F%6C *)-J"&"C. [C)-#)%:2 (2+$"&6 %' 9#)+$) ()J*2&, " %"*2$, %"-"J T6$6 7 J%/V"$6+= 2J J"&'0%6C, =-2 C)*"&6+= * J"&2 )F2-/*"%%= *2( C)&)(/. O"+-4'(2" :6$/B$, *2(G/-6 J"C)9&'%6C G#)4"(=%. K"M 9)-2#%67 +&/G" T"F6* 2 G2#M2 #'F2. K2% T"F6* J"&'0%6C, =-64 9)&2-:'7+,-67 %"-"J/*"* 92*G)(6%6 &'0"$6 %" T'$)%2 * (*"(:=$6G#"(/+%67 4)#)J. K2% J%"* J"&'0%)G), =-67 92M)* / #'"T2&2$"-:27%67 :'%$#, V)T6 T/$6 ("&2 *2( %"#-)-$6-2* 2 9#)7$6 2%$'%+6*%/ $'#"92B. @)&2:2= *('#&"+= () *6J%"%)H ('#0"*)B -&2%2-6 P":2)%"&,%)G) I)%(/ )C)#)%6 J()#)*’=, *6*)&)-&" C*)#)G) 7 J"9#)$)#6&" 7)G) () -"4'#6, (' *+2 V)(%= -)&)&6+= G'#)H-%)4 / *'%/. 1&= %"#-)4"%" *’=J%6:= – :' +4'#$%67 *6#)-, $)4/ V) * T/:'G"#%=C /06*"B$, %"#-)$6-6 (J *2+24('+=$6 9’=$6 9)&,+,-6C -"#%6C J"-&"(2* &6M' * $#6%"(-:=$6 5 $'#"9'*$6F%2 *2((2&'%%= (&= %"#--)4"%2*: J"&'0%67 J"J*6F"7 9)$#"9&=5 () J*6F"7%)H -"4'#6, $)T$) () -"4'#6, (' *06*"B$, %"#-)$6-6). E%M6C C*)#6C +/(, J"42+$, +"(0"$6 * $B#4/, 9)T&"0&6*) 9)+6&"5 %" «G#)4"(+,-2 #)T)$6», JT6#"$6 * 42+$2 +42$$= – 9&=M-6, M9#6:6 7 9"-'$6…

W' *2(T/*"5$,+=, T) &B(6 **"0"B$,, V) %"#-)4"%/96=- +"4 / *+,)4/ *6%'%, " 7)G) +$#"0("%%= +$"%/$, 9#6-&"()4 (&= 2%M6C. P"724)*2#%2M', *)%6 +9#674"B$,

7)G) ()&B 2 7)G) +$#"0("%%= =- '&'4'%$ 9'*%)G) 4)#"&,%)G) $" +/+92&,%)G) &"(/. Z2&,-6 9)+$"5 96$"%%=: J*2(-6 %"4 *2()-467 :'7 &"(? ?6 %' F6$"&6 46 9#) %,)G) * 2+$)#6-2* 2 "%$#)9)&)G2*, / a'7J6%]6 $" _/-)? K)F'*6(,, (&= J"&'0%6C +'#'(-%,)*2FF= ()+2 %' J"-2%F6&)+=. ;"4' H4 +,)G)(%2 %"&'06$, #)&, -)&6M%2C 9#)--"0'%6C – T/$6 9)$*)#%64 9#6-&"()4 +$#"0("%%=, «4)#"&,%)B %"/-)B» (&= 2%M6C. Q()#)*2 G6(/B$, *6-&BF'%646 2 *)(%)F"+ 9#674"B$, HC%5 +$"%)*6V'. ;$#"0("%%= %"&'06$, J"&'0%64 – $) C"7 *)%6 +$#"0("B$,. <) T2&,M', $) -#"V'.

E V) J /+24 :64 46 – J()#)*2 &B(6, F&'%6 +/+92&,+$*" – 4)0'4) *(2=$6?

@)-9'#M', $#"-$/*"$6 J"&'0%6C =- C*)#6C. «D'06$, %"#-)4"%», «/9"* 96=-» – *6-&6-"54) M*6(-/ ()9)4)G/. «X V), =- M*6(-" %' *#=$/5, %"9#6-&"(, T"T:B *2( 2%I"#-$/, T) T/(' J"7%=$" %"#-)4"%)4?» X F64 %"#-)4"% G2#M67 J" T"T:B? Q#'-M$)B, /J"G"&2 %'*2()4), F6 *)%" 2+%/5, " %"#-)4"% =-#"J 9)46#"5 92( T/(6%-)4.

@)-(#/G', 9)M6#B*"$6 J%"%%=. P"9#6- &"(, %' -"J"$6: «K2% +$"* J"&'0-%64». K69#"*&=$6, -)&6 C$)+, $"- +-"0'.

@)-$#'$5, (2=$6 J"(&= J4'%M'%%= M-)(6. ;$#"0("%%= J"&'0%6C 2 J&)F6%-%2+$,, =-" J %,)G) *69&6*"5, J4'%M/B$,+=, =-V) *+B(6 #)J("B$, J"42+%2 9#'9"#"$6 (=-, %"9#6-&"(, 4'$"()% / *69"(-/ G'#)-H%/). U @)&,V2 $"-2 (2H %"#"0"B$,+= %" *'&6-67 )92#: =- $) – ("*"$6 %"#-)4"%"4 J"()*)&'%%=?! @#) 4'$"()% / G"J'$"C 96M/$, $"-': «K6-#"('%67 2J &2-"#'%,, %'T'J9'F%67 %"#-)$6- 9)$#"9&=5 %" */&6:2». X %"+9#"*(2 4'$"()% /J"G"&2 *"0-) %"J*"$6 %"#-)$6-)4, )+-2&,-6 *2% %' *6-&6-"5 '7I)#2H, %' +$64/&B5 #)J-*6$-/ C*)#)T6, J"*("5 &6M' +$#"0("%,, 9)*’=J"%6C 2J *2(4)*)B *2( G'#)H%/, 2 ("5 J4)G/ %)#4"&,%) I/%-:2)%/*"$6 T'J G'#)-H%/. Z)4/ 46 T'J9'#'+$"%-/ 9)*$)#B54), V) %"#-)4"% %" 4'$"()%2 – :' )(%64 J&)-F6%:'4 4'%M' %" */&6:2. (6%' +'#7)J%' J"+$'#'0'%%= V)() 4'$"()%/ $"-': #2J-" *2(4)*" *2( :,)G) 9#'9"#"$/ $'0 +9#6F6-

G'%'$6F%"». E%)(2 C*)#)T" 9'#'("5$,+= (2$=4 – %"*2$, $)(2, -)&6 HC %' *6C)*/5 J"&'0%67 #)(6F. a'%'$6-6 ()+&2(0/-B$, «C#)4)+)4/ J"&'0%)+$2». Z" F"+)4 T/*"5, V) J-9)420 )(%)=7:'*6C T&6J%=$ )(%' J"&'0%', " (#/G' – %2. U $"-27 +6$/-":2H *"#$) T/&) T *6J%"$6, V) 46 4"54) (2&) J G'%'$6F%)B #6+)B, =-" %' J"*0(6 9#)=*&=5$,+= / I'%)$692 ()#G"%2J42 * J)*%2M%27 I)#42/(2H), "&', 9)9#6 :', 4)0' T/$6 9'#'("%" ("&2. Z)T$) J"&'0-%2+$, 4)0' 9'#'("*"$6+= J" 9#6%:69)4 «T"$,-) – T#B%'$, 4"4" – M"$'%-", " +6% – T&)%(6%, /("*+= * (2("». X&' – /*"G"! – "*$)#6$'$%2 %"/-)*:2 %"G)&)M/B$,, V) «)+$"$)F%) %2F)G) %' *2()4)», V) )-#'42 )J%"-6 *-"J/B$, %" G'%'$6F%/ 9'#'("F/, " 2%M2 – %" *9&6* +'#'()*6V" (/ #"J2 9#6-#)(%)H *"(6 :' #"(M' 4"&)74)*2#%)). E('$,+= 9#) %'()+&2(0'%67 «F6%%6- \», =-67 *6-&6-"5 J"&'0%2+$,.

?)4/ "*$)#6$'$6 +/9'#'F"$, )(%' )(%)4/? O)0&6*), *2( +$#"C/. a#)-4"(+,-/ (/4-/ *0' T/&) )T#)T&'%) «4)#"&,%646». ;*)5B F'#G)B, *#"J&6-*2M" F"+$6%" +/+92&,+$*" ()+&/C"5$,+= () «+/+92&,%6-2*». P'T"G"$) &B('7 G)$)*2 +-"J"$6 9#"*(/. Z)7, C$) %" :' %"*"-06$,+=, 4"5 T/$6 G)$)*67, V) «4)#"-&2+$6» J*6%/*"$=$, 7)G) / *69#"*("%%2 J&" 7 «4'(6-"&2J":2H G#2C"», " «+/+92&,-%6-6» – / ('I'$6J42 ("(0' *)%6 *2#=$,, V) :' =*6V' J%6-%', =-V) *69#"*6$6 +/+92&,+$*)). !" T2&,M', «F6%%6- \» J*/F6$, $"54%6F' 2 %"+9#"*(2 %2F)G) %' )J%"F"5. K2% J"&6M"5 9#)+$2# (&= «*2&,%)H *)&2» (J" T#"- =-)H %"#-)4"%)*2 4)0%" ()#2-"$6) $" #2J%)4"%2$%6C G/#/ (=-2 «*6G"%=$64/$, \», +-"024), J" ()9)-4)G)B "#)4"$6F%6C 9"&6F)-).

O)0&6*), %"/-)*:2 T)=$,+= #)J9)*2+$6, $)4/ V) +/+92&,+$*) %' C)F' J%"$6. X&' 46 – =-V) ()F6$"&6 () :,)G) 42+:= – /0' V)+, J%"54). @)#2*%=74) :' J2 J*6F%646 9)G&=("46, J 4)*)B, =-)B 46 V)(%= -)#6+$/54)+=.

1. P' 4)0%" -"J"$6: «K2% +$"* J"&'0-%64». P' T/*"5 $"-, V) C$)+, «-)&)*+=,

-)&)*+= – 2 9)$24 +$"* J"&'0%64». DB(6%" %"#)(0/5$,+= J"&'0%)B. ?6 %' -)0%" ('+=$" &B(6%".

2. P2C$) %' +$"5 J"&'0%64 «*2( F)G)+,». !/(,-=-67 %"#-)4"% 5 9)$'%:27%64 "&-)-G)&2-)4, 2 %"*9"-6 ("&-)G)&, – :' $'0 %"#--)$6-). !/(,-=-' J"()*)&'%%= 4)0' T/$6 *T6*F64. !/(,-=-' J"()*)&'%%= 4)0%" J"42%6$6 2%M64. R-V) %"*2$, J"T#"$6 / C*)#)G) *+2 %"#-)$6-6, *2% J%6V6$, +'T' H0'B, "J"#$)4, #)T)$)B, 9)-/9-"46, +'-+)4 J" G#)M2 $)V).

3. P' 4)0%" -"J"$6, V) *2( =-)H+, #'F)*6%6 &B(6%" «+$"5 J"&'0%)B» F6 «(/0' J"&'0%)B». 12= G'#)H%/ +6&,%2M" J" (2B 4"#6C/"%6, *)%" 9#6M*6(M/5 #)J*6-$)- C*)#)T6 * J"&'0%)H &B(6%6. X&' %' / J()#)*)H &B(6%6, $)4/ V) * %'H :25H C*)-#)T6 %'4"5 7 %' T/('. K"M 9)-2#%67 +&/G" J%"* J()#)*6C &B('7, =-2 -/#6&6 G'#)H%, " 9)$24 -6%/&6, T) H4 %"T#6(&). X J"&'0-%67 /T’5 +'T' %"*2$, $#"*)B "T) 9)*)&2 9'#'7(' J %'H %" G'#/. 3)(%" #'F)*6%" %' *2(9)*2("&,%" J" J"&'0%2+$,, C2T" V) -#24 )#'-+6%/.

4. P' 4)0%" -"J"$6: «U %,)G) I2J6F%" J"&'0%2+$,». !/(,-=-" J"&'0-%2+$, – I2J6F%", "(0' *)%" J/4)*&'%" )#G"%2F%)B *"()B. Z', V) &B(6 %"J6*"-B$, «I2J6F%)B J"&'0%2+$B» F6 «I2J6F%)B &)4-)B», 5 $"- J*"%64 "T+$6%'%$%64 +6%(#)4)4, "T) +6%(#)4)4 *2(42%6. W' %'*64)*%2 +$#"0("%%=, =-2 +/9#)*)(0/-B$, #2J-/ *2(4)*/ *2( G'#)H%/ $" ('=-6C 2%M6C %"#-)$6-2* 92+&= $#6*"&)G) 9'#2-)(/ *06*"%%=.

5. P' 4)0%" -"J"$6: «[7, = *696*"B V)+/T)$6 – )$0', = J"&'0%67». Q"&'0-%2+$, %' )J%"F"5 #'G/&=#%)G) *06*"%%= / *'&6-6C -2&,-)+$=C. Q"&'0%2+$, )J%"F"5, V) 9’5M 2/"T) *06*"5M V)#"J/ T2&,M' 7 F"+$2M', J"*("BF6 +)T2 $" 2%M64 V)#"J/ T2&,M)H M-)(6.

6. P' T/*"5 «-)&6M%2C "&-)G)&2-2*/%"#-)4"%2*». !/*"B$, «$*'#'J2 "&-)G)-&2-6/%"#-)4"%6». @'#'$*)#6$6 J"&'0-%)G) %" «-)&6M%,)G) J"&'0%)G)» J("$'% &6M' \$)+, U+'4)G/$%27, "&' :' T/&) T

C$)+, *&"M$/*"* $"T)#6 (&= ('G'%'#"-$2*, 2J F)#%)B #)T)$)B $" 9#6%60'%%=4. 8)$"%+,-)G) &BT&=$, =- 9)G#)4%6-", J"+%)*%6-" %)*6C !'#'J 8"#$/J,-6C (&= %"#-)4"%2*. P' (6*%), V) 9) 7)G) +4'#$2 F64"&) 4)%"#2*+,-6C :'%$#2* 9'#'$*)#6-&6+= %" +9#"*0%2 $#/()*2 $"T)#6. U :,)4/ H4 ()9)42G -"92$"&2J4, T) $#/()*2 $"T)#6 :2&-)4 9#6T/$-)*2. P" 0"&,, %' (&= 9":25%-$2*. cC 9)+6&"B$, %" +/+2(%2 92(9#654+$*", *)%6 G"#/B$, / «4)%"#2*+,-)4/ $'492», " 80 % HC%2C ()C)(2* J"T6#"5 -'#2*%6:$*) :'%$#/ (=-', () $)G) 0, I2%"%+/5$,+= P":2-)%"&,%64 I)%()4 )C)#)%6 J()#)*’=). K"M 9)-2#%67 +&/G" &2-/*"*+= J &B(,46, =-2 #)J9)*2("&6 7)4/ 9#) -"$)&6:,-2 :'%$#6, (' 9":25%$6 5 +9#"*0%246 *’=J%=46: HC )C)-#)%=B$,, *)%6 $=0-) 9#":BB$, %" T/(2*-%6:$*2 +"%-$/"#2H* 2 %' 4)0/$, *67$6 J*2($6 J" *&"+%64 T"0"%%=4. W' "T+/#(, "(0' &2-/*"%%= J"&'0%)+$2 *64"G"5 V)%"79)*-%2M)H *%/$#2M%,)H 9#":2 C*)#)G). P"*2$, J"&'0%6C *’=J%2* %2C$) %' 9#64/M/5 () $'#"92H, *)%6 +"42 4/+=$, 9#)+6$6 – 2%)(2 ()*G), 2%)(2 T'J/+92M%) – 9#) 42+:' * $'#"-9'*$6F%)4/ *2((2&'%%2.

<' )(%64 9)#)(0'%%=4 -"92$"&2J4/ 5 :'%$#6-+"%"$)#2H (&= (2$'7 T"G"$6C T"$,--2*, (' HC «&2-/B$,» 4"+"0"46. K)%6 4'%M 0)#+$)-2, "&' $"-2 0 T'JG&/J(2.

P"+9#"*(2 J"&'0%67, C)F 2 9)$#'-T/5 (6+:69&2%6, +9)#$/, I2J6F%)H 9#":2 7 0)#+$-)H T'J9)+'#'(%)+$2, -#24 $)G) 9)$#'T/5 ()T#)J6F&6*)+$2 $" +9)-)B, *6C)*"%%= ()*2#6, F'+%)+$2 7 "+'#-$6*%)+$2 (V) %' )J%"F"5 «%"C"T+$*"»). X 9'#'(/+24 *2% 9)$#'T/5 J%"%%=. Q%"%%= 9#) C*)#)T/, 9#) HH '$"96 7 %"9"(6, 9#) +9)+)T6 /%6-"%%= 7 9'#'06*"%%= &)4)-, +$#'+2*, "+):2":27 $" 2%M6C %'T'J9'-, V) J"G#)0/B$, $*'#'J)+$2. !"G"$) J"&'0%6C %"*2$, %' J%"B$,, V) *)%6 C*)#2, – *)%6 *2#=$, / *&"+%/ 9#)*6%/, V) J%60/5 HC%B +"4)):2%-/, 2 :', +*)5B F'#G)B, +9#6F6-%=5 9)*'#%'%%= () %"#-)$6-2*.

O6 %' 4/+64) +C*"&B*"$6 9#)-"J/. D2-/74) HH J"*0(6, -)&6 5 J4)G". X&' %"+"49'#'( 9#67424) 9#)-"0'%6C.

%=5 +6%(#)4 *2(42%6, () $)G) 0, 2V' T2&,M T)&2+%67, %20 *2( G'#)H%/. 1)#'F%2M' T/&) T #)J("*"$6 %"#-)4"%"4 )T4'0'%2 ()J6 G'#)H%/, =- :' #)T&=$, / a)&&"%(2H $" `*'7:"#2H. P" 0"&,, 9#)$6 $"-6C #2M'%, 9#)$'+$/B$,, J)-#'4", 7 $*'#'J2 J"&'0%2. ?64"&) J %6C **"0"B$,, V) %'V"+$= – :' +$64/& &2-/*"$6+=, " 9)&'GM'%%= %"#-)-4"%)*2 06$$= +9#6=5 #)J*6$-)*2 C*)#)T6. W' (6+-/+27%" $'J". Q4'%M'%%= +$#"C/ * 06$$2 C*)#)G) $)F%) 4)0' +9)*2&,%6$6 9'#'T2G J"&'0%)+$2. P" ^*#)9'7+,-)4/ J’HJ(2 "%)%24%6C %"#-)4"%2* / 8#"-)*2 ($#"*'%, 2006 #)-/) *6+$/96* F)&)*2-, =-67 )$#64"* %" Q"C)(2 $"- J*"%/ ()*2F %/ G'#)H%)*/ 9#)G#"4/. K2% 42G /+' 06$$= )$#64/*"$6 *2( &2-"#= +*)B ()J/. E +"4' $)(2 *2% *6#2M6* 9#)$*'#'J2$6. 8#24 $)G), %' J"T/*"74), V), 9#6%"74%2 +,)G)(%2, 9+6C)&)G2F%" $'#"92= (25 * (/0' %'T"-G"$,)C *69"(-"C. P'*0' (&= +$*)#'%%= %'*'&6F-)H '&2$6 $*'#'J6C 46 4"54) 9#6-#'-$6 %" 9'-&) J"G"& %'$*'#'J6C?

@)-F'$*'#$', 92($#64/*"$6 $*'#'-J6C J"&'0%6C. P' -)4'%$/*"$6 F65H+, "T+$6%'%:2H. P' J"9#)M/*"$6 %" F"#)F-/, %" -)+=-, %" *'F2# 2 +92&,%67 9'#'G&=( «8#642%"&,%)G) F$6*"». P' 9)#/M/*"$6 * 9#6+/$%)+$2 "T+$6%'%$" $'4, 9)*’=J"%6C 2J *696*-)B, %"#-)$6-"46, -&/T"46, #)J-*"G"46 $)V). P' +$"*6$6 92( +/4%2* F6B+, *2#/ – #'&2G27%/ F6 $'#"9'*$6F%/. @'#'( *2J6$)4 $"-)H &B(6%6 +C)*"$6 9&=M-6 $" &B&,-6. K'+$6 $*'#'J' 06$$=, T/$6 therapeutically correct.

@)-9’=$', 92($#64/*"$6 9#"*6&,%' &2-/*"%%=. U @)&,V2 9"%/5 -/&,$ O)%"#/1, 9)*’=J"%67 2J %'9)#)J/42%%=46 7 %"(/-06*"%%=4. O"#'- 8)$"%+,-67 T/* +*=$)B &B(6%)B, "&' M"%/B$, 7)G) %' $)4/. Y)G) M"%/B$, J" $', V) *2% +9)*2(/*"* V)+, %" -M$"&$ 9#)*)-":27%)H $'#"92H. !2&,M2+$, #)J/42&" :' 9)46&-)*): 4)*&=*, %"#'M$2

1 1(*.- – +*0"=-(>.*. :<:0"@. ;-(0<'+A *.-/(-@.*+A, H"9'(@*(:0+ 0. +*T<@ :&:;+#$*<@ 9.=-(9.@, 9.:*(>.*. 1978 -(/& > E(#$R+ ;:<%(#(=(@ 1.-"/(@ 6(0.*:$/<@. – !"#$. "%&.

&'1#%254, +4)5'%252

%4 5817%8)+# (#.+25#&8 UEV02C6'0=

B8"*1 %#-;:)-.< ): %#&9-)&,.([T2(%,)H 9)#6 21 G#/(%= 1970 #)-/ S&*2+ @#'+&2 T'J 9)9'#'(0'%%= J’=*6*+= T2&= 92*%2F%)-J"C2(%6C *)#2$ !2&)G) ()4/. @#'J6('%$ P2-+)%, =-67 T)#)*+= J %"#--)$6-"46 J 1968 #)-/, 9&"%/*"* %'*()*J2 )I2:27%) J"=*6$6, V) X4'#6-" )G)&)M/5 H4 *27%/. >)J9)F"$" * $"-67 +9)+2T «*27%" J %"#-)$6-"46» T/&" %"7T2&,M)B $" %"7-$#6*"&2M)B * 2+$)#2H "%$6%"#-)$6F%)B -"49"%25B, =-/ JG)()4 92($#64/*"&6 %"+$/9%6-6 P2-+)%". U9'#M' +/F"+%" ('#0"*" *6-)#6+$"&" * T)#)$,T2 *+2 +*)H 2%+$6$/:2H – $B#46, M-)&6, " $"-)0 "#42B (=- / 4'0"C -#"H%6, $"- 2 J" -)#()%)4).

S&*2+ 9#67M)* () 9#'J6('%$" +"4' / +9#"*2 %"#-)$6-2*. [C)#)%:'*2 T2&= *)#2$ *2% 9)("* M'+$6+$)#2%-)*67 &6+$, %"96+"%67 %'#)JT2#&6*64 9)F'#-)4 %" 9"9'#2 American Airlines. K2% *6+&)*&B*"* +*27 J"C*"$ 9#'J6('%$)4 2 9#)9)%/*"* +*)B ()9)4)G/. Q#'M$)B, *2% F/()*) (&= :,)G) 92(C)(6*, "(0': «8/&,$/#" %"#-)$6--2*, C29)*2 '&'4'%$6, SDS1, "?)#%2 9"%$'#6" $)V) %' **"0"B$, 4'%' +*)H4 *)#)G)4 "T), =- *)%6 :' %"J6*"B$,, 9#'(+$"*%6--)4 2+$'T&2M4'%$/».

@#'+&2 ('V) %')-)*6#%) ()("*, V) %"7T2&,M' *2% 9#6+&/06*+= T6 /#=()*2

=- $"54%67 "G'%$ J 96$"%, %"#-)$6--2*. Z)4/ 9)9#)+6* 9#) 9)*%)*"0'%%= "G'%$".

K2% 9)+'&6*+= * G)$'&2 %'9)("&2- !2&)G) ()4/ 92( *6G"("%64 9#2J*6V'4. «R J"&6M"$64/+= $/$, ()-6 %' )$#64"B 9)*%)*"0'%, I'('#"&,%)G) "G'%$". R #'$'&,%) ()+&2(6* 9#)T&'4/ %"(/06-*"%%= %"#-)$6-2* 2 -)4/%2+$6F%2 4'$)(6 9#)46*"%%= 4)J-/; () $)G) 0, 9'#'T/*"B * +"4)4/ )+'#(2, $"4, (' 4)0/ J#)T6$6 %"7T2&,M' ()T#"».

R- 96M' 0/#%"&2+$ $" 2+$)#6- «*27%6 J %"#-)$6-"46» 1'% !"/42, / !2&)4/ ()42 >6F"#(" P2-+)%" S&*2+ J/+$#2* 5(6%6C * X4'#6:2 &B('7, =-2 %' F/&6 9#) 7)G) &'G'%("#%2 "9'$6$6 () %"#-)$6-2*. [(6% 2J 9#'J6('%$+,-6C F6%)*%6-2* J"$'&'I)-%/*"* T&6J,-)4/ +92*#)T2$%6-/ P2-+)%" S]2&/ 8#)]/ (=-)G) JG)()4, 92( F"+ K)$'#-G'7$+,-)G) +-"%("&/, T/&) J*6%/*"F'%) * -))#(6%":2H M96G/*"%%= J" ('4)-#"-$"46).

– @#67M)* -)#)&,, – 9)F/* J2 +&/C"*-6 8#)].

– R-67 V' -)#)&,? – J(6*/*"*+= #"(%6- P2-+)%". – ;,)G)(%2 * 9#'J6('%$-+,-)4/ G#"I2-/ %'4"5 %2=-6C -)#)&2*.

– P' T)0'*2&,%67 -)#)&,, " 8)#)&,. S&*2+. 8)#)&, #)--%-#)&/.

1 Students for Democratic Society, #+>. ;(#+0<I*. (-=.*+9.3+B. – *+, - &.)- '"#$. ./,.

2 X B/(=( B, 9-"T0(Q, 9.;(9<I<> 3Q +:0(-+Q. 5<>. Dan Baum, Smoke and Mirrors: The War on Drugs and the Politics of Failure. – Back Bay Books, Boston, 1996.

&6M' HC%,)H 9#6+/$%)+$2, V)T ()*'+$6 ])4/&-2*+,-)-]5#'-2*+,-6C5 42V"% () 4)#"&,%)H 9"%2-6.

U +):2)&)G2F%27 #)J*2(:2, *6("%27 %" 9)F"$-/ 70-C #)-2* 8#"-2*+,-64 *2((2&'%-%=4 @)&,+,-)H "-"('42H %"/-, :' %'T'J-9'F%' +'#'()*6V' C"#"-$'#6J/*"&)+= $"-:

U%.% 4%:3/:*@'( 5&% &5&.%,($% $*&'*-$-4/, $">'5@'( $".-!57$/2/ )*+*,(-$-4/)$*$/2/ 2-!*,($/2/ .!/$</.*2/, 4%:3/:*@'( '*3-6 .!*<@, 44*6*@#/ ?? #/$$/3-2 -;2"6"$$1 -&-;/&'-? &4-;-:/. […] V57%0$-@ &/,-@ "3&.*$&%? >%.% 8 $*!3--2*$%1, "!-'/)2 % 4%,($" &"3&5*,($" 6/''1. […] C:"0$--.!-+!*2$% .!/$</./ >%.% *$'/-&5&.%,($%, *$'/2-!*,($% 0 *$'/:"!6*4$%, 4-$/ 73%:,/4% 0 :"2-!*,%)5@'( :-!-&,5 2-,-:(, )-3!"2* 7,1>-2 )*->-#"$$1 ?? :- $*!3-2*$%? '* 4%,($-? ,@;-4%6.

K 2%M27 -%60:2, 9#6+*=F'%27 C292, (*)5 -#"-2*+,-6C %"/-)*:2* 96+"&6, V) :'7 #/C +9#6=5 «*)#)027 (2=&,%)+$2 -"92$"-&2+$6F%6C -#"H%». WB (2=&,%2+$, 9)&'GM/5 %"#-)4"%2=, T), =- *2()4), %"#-)4"% J#)-T6$, /+', V)T J%"7$6 %"#-)$6-. Z)4/ %64 4)0/$, &'G-) 4"%29/&B*"$6 F/02 "G'%$6 – %"9#6-&"(, J4/M/BF6 () M96G/%+$*".

H!-+!*2$% .!/$</./ !5>5 .!/)4-:1'( :- $"4/)$*$$1 :"!6*4/, ?? &54"!"$$-&'% '* 3-!:-$%4. T-$/ .!/)4-:1'( :- )*$".*:5 .*'!%-'/#$/> .-#5''%4 % &'4-!@@'( .-:*',/4/0 D!5$' :,1 4-!-6-? %:"-,--+%#$-? :%1,($-&'%. E'6", .-'"$<%0$* 3!/-2%$-+"$$* A5$3<%1 !5>5 4 <(-25 *&."3'% .-,1+*'/2" 4 '-25, 9- <"0 !5> &'*$"

;*)-@ :,1 4&%> A-!2 4-!-6-? :%1,($-&'% 4 $*7%0 3!*?$%, &.!*4,1@#/ !-)3,*:$/<(-3/0 4.,/4 $* -:$5 ) +-,-4$/> &/, :"!6*4/ – 2-,-:(, % )*3%$#5@#/ 7./+5$&'4-27.

K 2%M)4/ *6("%%2 9)&,+,-2 ()+&2(%6-6 96M/$, 9#) G#/9)*2 +$"$'*2 "-$6, () =-6C %2T6$) 9#6J*)(6$, /06*"%%= %"#-)$6-2*, " $"-)0 9#) $', V) %"#-)$6-6 +9#6=B$, «G)4)+'-+/"&,%64 $'%('%:2=4». P" 0"&,, "*$)#6 %' 9)=+%BB$,, T/&6 )#G2H G'$'#)- F6 G)4)+'-+/"&,%646, J"&6M"BF6 :' %"(:2-"*' 96$"%%= F6$"F'*27 /=*2.

[$0', *'(/F6 «*27%/ J %"#-)$6-"46» * 24’= J"C6+$/ G#)4"(+,-)G) 9)#=(-/ 7 "4'#6-"%+,-6C :2%%)+$'7, P2-+)% J%"7-M)* %')F2-/*"%6C +)BJ%6-2* / *&"(2 @)&,+,-)H P"#)(%)H >'+9/T&2-6 – J $25B #2J%6:'B, V) *'-$)# J"G#)J6 T/* 2%M64. U @)&,V2 %"#-)$6-6 **"0"&6+= J%"#=(-(=4 -"92$"&2+$6F%)H (2=&,%)+$2, *)(%)F"+ * X4'#6:2 HC 9)*’=J/*"&6 J %'T'J9'F%646 &2*":,-646 2('=46.

R-V) *642#B*"$6 9)&2$6F%/ 'I'--$6*%2+$, :6C +$#"$'G27 *9&6*)4 %" G#)-4"(+,-/ (/4-/, $) * )T)C -#"H%"C *&"(" J()T/&" /+92C. K2(9)*2(%) () +):)96$/-*"%,, 9#)*'('%6C / 1970-C #)-"C / K"#-M"*2, "0 76 % #'+9)%('%$2* *6+&)*6&6 -"$'G)#6F%' J"+/(0'%%= )+2T, «=-2 +6+$'-4"$6F%) *06*"B$, %"#-)$6F%2 J"+)T6». [(%)+$"7%2M' T/&) J"+/(0'%) &6M' /F"+$, / -)&'-$6*%)4/ J]*"&$/*"%%2, J#"(/ ('#0"*%)H $"54%6:2, G#"T20, -#"-(20-/ 9#6*"$%)H *&"+%)+$2 $" *T6*+$*). (U$24, *"#$) J"J%"F6$6: &6M' 8,2 % 9)&=-2* **"0"&6 %" $)7 F"+, V) %"#-)4"%2* %')T-C2(%) -"#"$6; () 9#)T&'46 9)-"#"%%= 46 V' 9)*'#%'4)+=).

K&"(" @P> %"4"G"&"+= *6-)#6+$"$6 9#)T&'4/ %"#-)$6-2* 2J 9)&2$6F%)B 4'$)B V' #"J. U9#)()*0 9'#M6C ('+=$6 42+=:2* 1981 #)-/ * )I2:27%27 9#'+2 @P> *67M&) T&6J,-) 300 +$"$'7, 9#6+*=F'%6C %"#-)4"%2H, J =-6C 9)%"( 200 +$)+/*"&6+= 9)&,+,-6C #'"&27, – :' T2&,M', %20 J" *'+, 9)*)5%%67 9'#2)(! 8#24 $)G), G"J'$6 )9#6-&B(%B*"&6 "T+/#(%) J"*6V'%/ +$"$6+-

P'*()*J2 S&*2+ 9)$#"96* () -"T2%'$/ 9#'J6('%$" ("&' 9'#'( $64 )C)#)%" J"T#"&" * %,)G) -)&,$ 45-G) -"&2T#/, =-67 *2% 9#6%2+ / 9)("#/%)-). K2% *6G)&)-+6* 9'#'( P2-+)%)4 $6#"(/ 9#)$6 Beatles, =-6C *2% **"0"* «"%$6"4'#6-"%+,-64» G/#$)4.

– Q%"5M, – 9)=+%6* S&*2+/ P2-+)%, – %"#--)$6-6 *06*"B$, 9'#'(/+24 ('4)%-+$#"%$6 (protesters). Z"- &B('7 J"&/F"B$, () 9#)$'+$2* (dissent) 2 %"+6&,+$*".

– @"%' 9#'J6('%$', = %" *"M)4/ T):2, – *2(9)*2* S&*2+.

P2-+)% 9))T2:=* 7)4/ *2(J%"-/. Z)(2 8)#)&, #)--%-#)&/ J#)T6* $', F)G) * -)%+'#*"$6*%)4/ 7 )I2:2)J%)4/ !2&)4/ ()42 %' %"*"0/*"*+= #)T6$6 %2C$), – *2% )T27%=* 9#'J6('%$" 7 9)$6+ 7)4/ #/-/. @'#+)%"&,%67 I)$)G#"I P2-+)%" $"- )+$)*92*, V) %"*2$, %' *+$6G J#)T6$6 -"(#.

8)&6 F'#'J M2+$, #)-2* S&*2+ 9)46#"* *2( 9'#'()J/*"%%= %"#-)$6-2*, *2% /+' V' T/* +9':2"&,%64 "+6+$'%$)4 / !B#) %"#--)$6-2* 2 %'T'J9'F%6C #'F)*6% (Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs).

C:8*.-5,( 2:#-1.< 1.#(;3

E+$)#2B *2J6$/ S&*2+" () 9#'J6('%$" *"#$) #)J9)*2+$6 %' &6M' $)4/, V) *)%" 9#'-#"+%" / +*)54/ +B##'"&2J42, " 7 $)4/, V) *)%" ('4)%+$#/5 *+B +-&"(%2+$, 2 9"#"()-+"&,%2+$, "%$6-%"#-)$6F%)H 9)&2$6-6. P2-+)% %' T/* 9'#M64 ('4)-#"$6F%64 9)&2$6-)4, =-67 9)42$6*, V) 4)0' 9'#'4"G"$6 %" *6T)#"C J"*(=-6 +$#"C/ 9'#'+2F%6C &B('7 (/ +*)H7 J%"4'%6$27 9#)4)*2 *2% %"J*"* HC «4)*F"J%)B T2&,M2+$B») 9'#'( +/+92&,%646 =*6V"46, =-2 J("B$,+= H4 -/&,$/#%) F/0646 7 %'J#)J/42&646. @#)$' *2% T/* 9'#M64, C$), 9'#'$*)-#6*M6 :' %" 5(6%/ 2('B 9)&2$6F%)H -"#’5#6, ()+=G $"-)G) J%"F%)G) /+92C/. Y)G) «4)*F"J%/ T2&,M2+$,» 5(%"* +$#"C 9'#'( -)%$#-/&,$/#)B, -)4/%2+$6F%)B

"G2$":25B, 9":6I2J4)4, +'-+/"&,%)B +*)-T)()B, ('G#"()*"%646 2%$'&'-$/"&"46 J /%2*'#+6$'$2*, J&)F6%%2+$B $" %"#-)-$6-"46. Q&)*2+%67 G'%27 P2-+)%" 9)&=-G"* / $)4/, V) *2% /42* J42M"$6 * G)&)*"C *6T)#:2* /=*%2 $" #'"&,%2 J"G#)J6: *2( -2%:= 1960-C #)-2* %"#-)$6-6 $" J&)F6%-%2+$, +9#"*(2 +$"*"&6 ('("&2 "-$/"&,%2-M)B +/+92&,%)B 9#)T&'4)B.

W'7 9)&2$6F%67 9#)'-$ *6=*6*+= %"(J*6F"7%) /+92M%64: -)%+'#*"$6*%67 2 "%$69"$6F%67 9#'J6('%$ 9'#'42G -"%-(6("$" *2( ('4)-#"$2* 2 92M)* %" (#/G67 $'#42%. «K27%" J %"#-)$6-"46» T/&" +/$$5-*)B F"+$6%)B :,)G) 9#)'-$/.

P2-+)% J"C6V"* :2%%)+$2 «4)#"&,%)H T2&,M)+$2» / 9#"G4"$6F%67 2 :6%2F%67 +9)+2T. @#)$' 7)G) I"-$6F%" 9)&2$6-" V)() %"#-)$6-2* T/&" %"T"G"$) G%/F-2-M)B $" &2T'#"&,%2M)B, %20 9)&2$6-" 7)G) %"+$/9%6-2*, =-2 (2=&6 *0' 92( $6+-)4 +$*)#'%)H J" 9#'J6('%$+$*" P2-+)%" "$4)+I'#6 4)#"&,%)H 9"%2-63. \*6&= +$#"C/ 9'#'( %"#-)$6-"46 9#)-)$6&"+= X4'#6-)B *0' * 1930-C #)-"C, "&' J" P2--+)%" :'7 +$#"C %"J"*0(6 )+'&6*+= * "4'-#6-"%+,-2 9)&2$6:2.

O"70' )(%)F"+%), %" J&"42 60-C 2 70-C #)-2*, 9#)T&'4" %"#-)$6-2* 9)+$"&" 2 * @)&,+,-27 P"#)(%27 >'+9/T&2:2 (@P>). W2-"*), V) *)%" *6#6%/&" * -)%$'-+$2, 9#6G)&)4M&6*) +C)0)4/ %" "4'#6-"%-+,-67: *&"(", =-" J"C6V"&" 4)#"&,%67 9)#=()-, T)#)&"+= J ('4)#"&2J":25B 2 #)J-&"(%6:,-)B -)%$#-/&,$/#)B 9)&,+,-6C C292. P"+9#"*(2 HC T/&) %' %"($) T"G"$): J" )-#'4646 92(#"C/%--"46, +'#'()*6V' C292 %"&2F/*"&) J"G"-&)4 4'%M' $6+=F2 )+2T, 2J =-6C 400 06&6 * 8#"-)*2 $" K"#M"*24. U -&"/+$#)I)T-%27 "$4)+I'#2 @P> ()+6$, T/&) +"4)H

3 5<>. Rick Perlstein. Nixonland: The Rise of a President and the Fracturing of America. – Scribner, New York–London–Toronto–Sydney, 2008, p. 652–653. 4 Kazimierz Frieske, Robert Sobiech. Narkomania – interpretacje problemu spo0ecznego. – Instytut Wydawniczy ZwiPzków Zawodowych, Warszawa, 1987, s. 179–180.

5 D#.'<:#.> Z(@&#/. – ;"-T<, :"/-"0.- [6 E(#$-:$/(A (H’4'*.*(A -(H+0*<I(A ;.-0+A (ECLE) & 1956–1970 --. \'>.-' Z4-"/ – ;"-T<, :"/-"0.- [6 ECLE & 1970–1980 --. – !"#$. "%&. 6 1#/. '"#$. 4. 7 Tadeusz Hanausek, StanisNaw Radziejewski. Hippisi: Kryminologiczne i kryminalistyczne aspekty ruchu hippisów oraz niektóre zjawiska towarzysz2ce. – Warszawa, 1975. [<0. 9.: &#/. '"#$. 4.

4)('&2 9)&2:2= %"4"G"5$,+= )T4'06$6 $)#G2*&B 7 -)%$#"T"%(/ %"#-)$6-2*, "&' )+%)*%/ *2(9)*2("&,%2+$, 9)-&"('%) %" +):2"&,%/ 9)&2$6-/. K'('$,+= )T&2- %"#--)4"%2*, "(0' **"0"5$,+=, V) (0'#'&) J"&'0%)+$2 – JG/T%67 *9&6* +):2"&,%)G) +'#'()*6V" (%"9#6-&"(, J" +$"$6+$6-)B, %"#-)$6-6 *06*"B$, &B(6, *6C)*"%2 * %'9)*%6C #)(6%"C F6 / J&6(%=C). U -#"-H%"C, (' *6G)$)*&=B$, %"#-)$6-6, – $"-6C, =- 8)&/4T2= F6 XIG"%2+$"%, – 9#)*)(=$, %' JT#)7%2 -"49"%2H, " +):2"&,%2. Q"42+$, 9)+6&"$6 +)&("$2*, =-2 )T9#6+-/B$, 9&"%-$":2H J %"#-)$6F%)B +6#)*6%)B )$#/$)B J G'&2-)9$'#2* (=- #)T6&6, %"9#6-&"(, "4'#6-"%:2 * 8)&/4T2H), 9#":2*%6-6 %'- /#=()*6C )#G"%2J":27 9'#'-)%/B$, 42+-:'*6C +'&=%, V) *)%6 4)0/$, $"- +"4) J"T'J9'F6$6 06$$= J"*(=-6 &'G"&,%)4/ J'4&'#)T+$*/ ($"- #)T&=$,, %"9#6-&"(, 5*#)9'7:2 * XIG"%2+$"%2). ;,)G)(%2 %"7-T&60F)B () :25H 4)('&2 5 %"#-)9)&2$6-" ^*#)9'7+,-)G) ;)BJ/.

8)$#67 2J :6C *"#2"%$2* 'I'-$6*%2M67? @#6T2F%6-"4 &2T'#"&,%)H 9)&2$6-6 V)() %"#-)$6-2* %"7*"0F' 9)G)(6$6+= J $64, V) #'9#'+2H ()+)T&6*) =-V) *)%6 ()+6$, *2(F/$%2 $" 9)+&2()*%2) I"-$6F%) 9#6J*)-(=$, () J4'%M'%%= -2&,-)+$2 J"&'0%6C 2 )T4'0'%%= 4"+M$"T2* =*6V". ;&)*)4, *)%6 (2B$,, %"*2$, =-V) J"(&= /+92C/ +&2( /#"C/*"$6 F64"&) J"+$'#'0'%, (9#) =-2 JG)()4). W' V' %' )J%"F"5, V) -#642%"-&2J":2= 5 C)#)M)B 2('5B, "&' :'7 I"-$ *"#$) *2(J%"F6$6.

P" -)#6+$, #'9#'+6*%)H 9)&2$6-6 +*2(F6$, 2+$)#6F%67 ()+*2(. Q" ("%646 "4'#6-"%+,-)H "#42H, 92( F"+ @'#M)H +*2-$)*)H *27%6 )(6% +)&("$ %" 1 500 9#6J)*-%6-2* T/* J"&'0%64 *2( )92"$2* (=-2 %" $)7 F"+ T/&6 (/0' &'G-)()+$/9%646: () 9)F"$-/ \\ +$. HC 4)0%" T/&) J"4)*6$6 9)M$)B, " J"T)#)%/ 249)#$/ )92/4/ T/&) J"9#)*"(0'%) &6M' 1909 #)-/). U #)-6 1#/G)H +*2$)*)H *27%6 J"&'0%64 *2( %"#--)$6-2* T/* /0' )(6% 9#6J)*%6- %" 10 $6+=F. @#) $"-2 J42%6 +*2(F"$, ("%2 _'('-#"&,%)G) TB#) / +9#"*"C %"#-)$6-2*, =-'

%"*)(6&) +$"$6+$6-/: %" 9)F"$-/ 1920-C #)-2* %" 400 "4'#6-"%:2* 9#69"("* )(6% J"&'0%67 *2( )92"$2*, " %"9#6-2%:2 1930-C #)-2* – &6M' )(6% %" 2 100.

@)M6#'%%= *06*"%%= )92"$2* )T4'-06&" 0)#+$-" #'9#'+6*%" 9)&2$6-" 1930-C #)-2*, =-" 9#6J*'&" () $)G), V) $B#46 – /9'#M', "&' %' *)+$"%%5 * 2+$)#2H X4'#6-6 – T/&6 J"9)*%'%2 %"#-)4"%"46. @2+&= *27%6 8)%G#'+ (*2F2 (/ 1951 $" 1956 #)-"C) /C*"&6* 2V' +/*)#2M2 J"-)%6. U ('=-6C M$"$"C %"#-)4"%2B $#"-$/*"&6 =- J&)F6%. Q" )I2:27%646 ("%646, 1958 #)-/ * ;9)&/F'%6C `$"$"C T/&) J"G"&)4 42 $6+=F2 (!) %"#-)4"%2*, 2J =-6C 9)&)*6%" 06&6 * -)+4)9)&2$6F%)4/, «#)JT'V'%)4/ 2 J29+/$)4/» P,B-Y)#-/.

O)0' *6%6-%/$6 T"G"$) J"+$'#'0'%, () $"-6C ("%6C. P"9#6-&"(, #'-)#(%) %6J,-" -2&,-2+$, %"#-)J"&'0%6C, 9)F6%"-BF6 J -2%:= 1950-C #)-2*, – %"+&2()- $)G), V) F64"&) J"&'0%6C %' 9)$#"9&=&6 () 9)&2:'7+,-)H +$"$6+$6-6. X0 60 % 2J J"#'-5+$#)*"%6C %" $)7 F"+ %"#-)4"%2* T/&6 "I#)"4'#6-"%:=46. !2&2, J"4)0%2 9#'(-+$"*%6-6 +'#'(%,)G) -&"+/, =-2 %2F64 %' *6#2J%=&6+= %" */&6:2 7 %' +$*)#B-*"&6 9#)T&'4 +/+2("4, 4)G&6 &'G-) 9#)-+&6J%/$6 -#2J, 9)&2:'7+,-' +6$). ?"+$) *)%6 9#)+$) %' *2(9)*2("&6 9#67%=$)4/ * +/ +92&,+$*2 *6J%"F'%%B %"#-)4"%". U :' *6J%"F'%%= 2('"&,%) *96+/*"*+= J"&'0-%67 *2( -)-"H%/ F)#%67 92(&2$)-, "&' "0 %2=- %' 9’=$('+=$6#2F%" ()4)G)+9)("#-", =-" %"(/06*"&" T"#T2$/#"$"46. K27%" 9#)$6 %"#-)$6-2* 4"&" F2$-) *6#"0'%67 #"+)*67 2 -&"+)*67 C"#"-$'#, V) 4)G&) *9&6*"$6 %" ()+$)*2#%2+$, +$"$6+$6-6.

[+$"%%= C*6&= #'9#'+6*%)H 9)&2$6-6 9#)-)$6&"+= ;9)&/F'%646 `$"$"46 %" J&"42 80-C 2 90-C #)-2*, -)&6 J&)F6%-%2+$, T6&" *+2 #'-)#(6, " *6T)#:2 4)G&6 V)(%= 7 / *+2C G"J'$"C F6$"$6 9#) F'#-G)*2 T'JG&/J(2 *T6*+$*", *F6%'%2 &B(,46 92( (25B %"#-)$6-2*. @)9/&=#%67 $)(2 «-#'-» – 9#6J%"F'%67 (&= 9"&2%%= -)-"H% / I)#42 4"&'%,-6C -#6M$"&6-2*, V) 4"5 / 20–30 #"J2* +6&,%2M/ (2B, %20 7)G)

$6-/: 1981 #)-/ * @)&,V2 %2T6$) T/&) 600 $6+=F %"#-)4"%2* – T2&,M', %20 "&-)G)&2--2*! ;'#'( /F%2* M-2& / +'#'(%,)4/ 40 % %2T6$) *06*"&6 %"#-)$6-6 ($)(2 0 42&2:2= 92(#"C/*"&", V) * @)&,V2 10 $6+=F %"#-)-J"&'0%6C 2 40 $6+=F )+2T, «=-2 #'G/&=#%) *06*"B$, %"#-)$6F%2 #'F)*6%6»).

W' T/* 9#)J)#67 '&'4'%$ 9#)9"G"%-(6+$+,-)H -"49"%2H, =-" 4"&" 9#)('4)%-+$#/*"$6 9)&=-"4, V) 92+&= +'#9%'*6C +$#"7-2* 2 J"+%/*"%%= «;)&2("#%)+$2» HC%= -#"H%" *9'*%'%) +-)F/5$,+= / 9#2#*/. @)&,V" #)J9"("5$,+=: / -#"4%6:=C %2F)G) %'4"5, T#"-/5 9"&,%)G) $" '&'-$#)'%'#G2H, F"+$2M"B$, +$#"7-6, 9)M6#B5$,+= "&-)-G)&2J4, J&)F6%%2+$, 2 %"#-)4"%2=. Q $"-)H +6$/":2H -)0'% 9)&=- 4"* *6+%/*"$6, V) -#"H%2 9)$#2T%" «+6&,%" #/-"», =-" *2(-%)*6$, 9)#=()-. ;$*)#'%%= "$4)+I'#6 %'T'J9'-6 7 *2(F/$$= -"$"+$#)I6 5 &6M' (J'#-"&,%64 *2()T#"0'%%=4 9#)9"G"%(6 /+92C/. E 9'#M', 2 (#/G' +&/06$, *&"(2.

D- &E&2.-",* #&%#&1*4?

K"0-) J%"7$6 &B(6%/, =-" 4"&" T6 +/4%2*6 * $)4/, V) J"&'0%2+$, *2( «*"0-6C» %"#-)-$6-2* 5 F64)+, 9)G"%64 2 J"*("5 M-)(6 =- %"#-)4"%/, $"- 2 7)G) )$)F'%%B.

[(%"- J"G"&,%" JG)(" * :,)4/ 96$"%%2 "0 %2=- %' )J%"F"5 T'J/4)*%)H JG)(6 J T/(,-=-)B J"9#)9)%)*"%)B ('#0"*)B 9)&2$6-)B T)#)$,T6 J :64 J&)4. Z"-" 9)&2$6-" – =- T"F64) J %"*'('%6C 9#6--&"(2* – /J"G"&2 %' 4"5 -'#/*"$6+= F6+$)B #":2)%"&,%2+$B, $)T$) 9'*%)B +/4)B +/ +92&,%6C *$#"$ 2 J6+-2*, "&' *)%" J"*0(6 5 *69"(-)*)B +/-/9%2+$B %"+$#)H*, +$#"-C2*, 4)#"&,%6C ):2%)- 2 #2J%)4"%2$%6C 2G)#, #)J#"C)*"%6C %" J()T/$$= 9#6C6&,-%)H G#)4"(+,-)H (/4-6 (" * ('4)-#"$2H – %" %"+$/9%2 *6T)#6). Z)4/, 42#-/BF6 9#) *'('%/ ('#0"*)B *27%/ J %"#-)$6-"46, 46 4"54) *2(9)*2+$6 %" (*" J"96$"%%=, =-2, C)F 2 %"&'0"$, () #2J%6C +I'#, %'#)J-#6*%) 9)*’=J"%2. @)-9'#M': F6 *06*"%%= %"#-)$6-2* 92(&=G"5 4)#"&,%)4/ )+/(/,

2 F6 *"#$) J" %,)G) -"#"$6? @)-(#/G': F6 -#642%"&2J":2= ("+$, J4)G/ )T4'06$6 9)M6#'%%= %"#-)4"%2H? @'#M' J"96-$"%%= %"&'06$, () +I'#6 4)#"&2; (#/G' +$)+/5$,+= $'C%2F%)H 9#)T&'46. Q"&'0%) *2( $)G), =- 46 %" %6C *2(9)*2("54), 46 *6+&)*&B54)+= %" 92($#64-/ )(%)G) J (*)C $692* %"#-)9)&2$6-6.

@'#M67 $69 %"#-)9)&2$6-6 4"5 42&2$"#%)-#'9#'+6*%67 C"#"-$'#. 1'#-0"*" *6J%"5 J&)F6%)4 /06*"%%= %"#-)-$6-2* 2 *)&)(2%%= %646. K)%" J"9#)*"(0/5 9#6%:69 «%/&,)*)H $'#964)+$2». K)%" *6C)(6$, 2J $)G), V) -/#':, 4"#6C/"%6, *69"(-)*) J&)*&'%67 %" */&6:2 J %'J%"F-%)B -2&,-2+$B %"#-)$6-/, +$"%)*6$, $"-/ 0 %'T'J9'-/ (&= G#)4"(+,-)G) 9)#=(-/, =- 2 %"#-)4"%, =-67 *T6*"5 9)#=(%6C G#)4"(=% J"#"(6 G#)M'7 %" %"+$/9%/ ()J/. U9274"%2 $)#G2*:2 $" *6#)T%6-6 4)0/$, (2+$"$6 %"*2$, +4'#$%67 *6#)-, " ('#0"*" – J"(&= )T4'0'%%= ()+$/9/ () %"#-)$6-2* – T'J *"G"%, %"9#"*&=5 +*)B "#42B J" -)#()%, / -#"H%6, J*2(-6 *)%6 9)C)(=$,. @"%":'5B / #)J*’=J"%%2 :25H 9#)T&'46 4"5 T/$6 HH $)$"&,%" -#6-42%"&2J":2=. P"7T&60F)H () 2('"&/ 9)&2$6--)B :,)G) $69/ T/&" 9)&2$6-" ;9)&/F'%6C `$"$2*, C)F" %"*2$, $"4 HH %' T/&) #'"&2J)-*"%) * F6+$)4/ *6G&=(28.

1#/G" -#"7%= 4)('&, %"#-)9)&2-$6-6 ]#/%$/5$,+= %" 9'#'-)%"%%2, V) J"&'0%2+$, *2( %"#-)$6-2* 5 %"+"49'#'( 9#)T&'4)B J()#)*’=, 2 &6M' F"+$-)*) – -#642%"&,%)B 9#)T&'4)B (=-V) *J"-G"&2 %'B 5). 1'#0"*" &'G"&2J/5 $"- J*"%2 «&'G-2 %"#-)$6-6» (%"9#6-&"( 4"#6C/-"%/) 2 ()J*)&=5 HC -)%$#)&,)*"%67 )T2G (C)F" %' J"*0(6 *6G)$)*&'%%=: / a)&-&"%(2H, =-" %"79)*%2M' #'"&2J/5 :'7 $69 9)&2$6-6, 9#)("0 &'G"&2J)*"%), " *6G)-$)*&'%%= – /0' %2). @#6 J"+$)+/*"%%2 :25H

8 X E(#$R+ 0") 9’B><#<:B /.-.#$*+ ;-("/0<. F. %><#+ :0-.%&, ></#</.*(=( ?FW5(@, 1992 -(/& 9’B><>:B ;-("/0 9./(*&, B/<, ;"-"'H.I.> ;(/.-.**B 9. >(#('+**B *.-/(0</.@< '( ;’B0< -(/+> ;(9H.>#"**B >(#+. 5<>. El]bieta ûczak. Narkomania jako problem spo0eczny. – Wydawnictwo ART, Olsztyn, 1995, s. 32.

9)-#"V'%%= )#G"%2J":2H 92(92&,%)G) #6%-/. @2( F"+ "%$6%"#-)$6F%)H -"49"%2H J’=*6&6+= 9)$/0%2 7 T#/$"&,%2 420%"#)(%2 T"%(6, =-64 / T2(%6C -#"H%"C, (' *6#)T&=&6+= %"#--)$6-6, F"+$) *("*"&)+= 9#)%6-"$6 %"*2$, / %"7*6V/ ('#0"*%/ *&"(/. P" 9)F"$-/ \\E +$)&2$$= () *'&6-)G) 9'#'&2-/ narcostates D"$6%+,-)H X4'#6-6 ()&/F6&"+= 9'#M" "I#6-"%+,-" -#"H%" – 4"&'%,-" a*2%'=-!2+"/, (' -)%$#"T"%(" %"#-)$6-2* +$"&" 4"70' )I2:27%) *6J%"%64 )+%)*%64 (0'#'&)4 %":2)%"&,%)G) ()C)(/10.

[$0', #'9#'+2H %' #)J*’=J"&6 9#)T-&'46. U -#"V)4/ #"J2 *)%6 *2(+$#)F6&6 HH %"+&2(-6, )$#64"*M6 J" :' -)%-#'$%2 +/+92&,%2 -)M$6.

F.#-0(,*1.< /2 #(A*:,(8<,-+ "-$*#P" 0"&,, &2T'#"&,%67 *"#2"%$ %"#-)$6F%)H 9)&2$6-6 $'0 %' &2-*2(/*"* 9#)T&'46, C)F 7)G) *"#$2+$, T/&" %60F)B. P"9#6-&"(, *6=*6&)+=, V) &'G"&2J":2= ('=-6C %"#-)-$6-2* J4'%M/5 *9&6*6 7 4"+M$"T6 %"#-)-$6F%)G) 92(92&&=, "&' %' &2-*2()*/5 7)G). P'&'G"&,%/ $)#G2*&B «*"0-646» %"#-)$6--"46 %' T/&) *6$2+%'%) &'G"&,%)B $)#G2*-&'B «&'G-646» #'F)*6%"46 – $"- +"4), =- &'G"&2J":2= 9#)+$6$/:2H J"T'J9'F6&" 9#)-+$6$/$-"4 J"-)%%' +$#"C/*"%%= $" -#"V2 /4)*6 9#":2, "&' %' &2-*2(/*"&" 9#)T&'46 $)#G2*&2 &B(,46 F6 9#)+$6$/:2H %'9)*%)-&2$%2C. D2-/*"%%= %"#-)4"%2* *6=*6&)+= %"($) ()#)G64 2 F"+$) %''I'-$6*%64: / 70–80-C #)-"C () 06$$= T'J %"#-)$6-2* 9)*'#$"&6+= 92+&= #'"T2&2$":2H 5–10% %"#-)J"&'0%6C. D'G"&2J":2= «&'G-6C» %"#-)$6-2* *6&6&"+= * $#6*"&2 (6+-/+2H 9#) $', F6 *6-&6-"B$, *)%6 J"&'0%2+$,, 2 F6 -/#2%%= 4"#6C/"%6 %' 5 2%)(2 9#=464 M&=C)4 () 2%M6C, «*"0F6C» %"#-)$6-2*.

«%)#4"&,%"» *'#+2=, – ("*"* J"&'0%64 *2(F/$$= '7I)#2H $" *2(-&BF"* G"&,4". E %" $)7 F"+ – V) *6J%"B$, %"*2$, "*$)#6, -#6$6F%) %"&"M$)*"%2 V)() 2('H «*27%6 J %"#-)$6-"46», – #'9#'+2H 4"&6 9'*%67 'I'-$9.

@#)$' 9#6T2F%6-6 9)-"#"%, J"T/*"-B$,, V) * -#"V)4/ #"J2 :' T/&" 92##)*" 9'#'4)G", " * G2#M)4/ – 2&BJ)#%". P"#--)4"%2* 9)4'%M"&) %" */&6:=C, T) *)%6 +6(2&6 * $B#4"C. P" :' T/&) *6$#"F'%) F64"&) -)M$2*, C)F / $#6*"&27 9'#+9'-$6*2 :' %2-)G) %' %"T&60"&) () #)J*’=J"%%= 9#)T&'46. !/&) J#)J/42&64, V) -)&6+, HC $#'T" T/(' *2(9/+$6$6 – %' J"*0(6 *6&2-/*"%6C, F"+$) %'9#6+$)+)*"%6C () 9)*'#%'%%= * %)#4"&,%' 06$$=. ;):2)-&)G6 *-"J/*"&6 V' 7 %" $', V) J%"F%) J4'%M6&"+= -2&,-2+$, &B('7, =-2 *06*"-B$, %"#-)$6-6 «F"+ *2( F"+/». cC *("&)+= %"&=-"$6 #'9#'+2=46. [(%"- (0'#'&)4 9'#'*"0%)H T2&,M)+$2 +/+92&,%6C -)M$2*, 9)*’=J"%6C 2J %"#-)4"%25B / ;9)&/F'-%6C `$"$"C, 5 &B(6 J"&'0%2, =-2 9)+$27%) 9#674"B$, %"#-)$6-6 – " HC -2&,-2+$, / $)7 +"467 F"+ %' &6M' %' J4'%M6&"+,, " 7 JT2&,M6&"+,.

P" T/(,-=-/ *27%/ 9)$#2T%2 -)M$6. ?"+-$6%)B 9&"$6 J" «*27%/ J %"#-)$6-"46» T/&), J)-#'4", J"9#)*"(0'%%= J"-)%%6C 9#):'-(/#, =-2 9)#/M/*"&6 '&'4'%$"#%' 9)F/$$= +9#"*'(&6*)+$2 T"G"$,)C &B('7. QG2(%) J /9#)*"(0'%64 $)(2 * ('=-6C M$"$"C «9#6%:69)4 $#,)C /("#2*» (three-strikes law, V) 4)0%" 9'#'-&"+$6 =- «J $#'$,)G) #"J/ *("+$,+=»), )+)T/, /$#'$5 J"+/(0'%/ J" T/(,-=-67, %"*2$, %'J%"F%67 J&)F6%, -"#"&6 +/*)#) 7 %'V"(%), %'9#)9)#:27%) () HH 9#)*6%6. 3'#$*"46 :,)G) 9#6%:69/ +$"&6 F64"&) %"#-)4"%2*, =-2 9)#/M/*"&6 J"-)% 92( F"+ %"#-)$6F%6C «&)4)-».

@)T2F%64 'I'-$)4 +/*)#)H 9)&2$6-6 -#642%"&2J":2H $" #'9#'+27 +$"&) $"-)0

@)*’=J"%2+$, +C6&,%)+$2 () %"#-)$6--2* 2J 06$$=4 / %'+9#6=$&6*6C +/+92&,%6C /4)*"C (*6C)*"%%=4 / %'9)*%27 #)(6%2, J&6(%=46, T'J#)T2$$=4 2 T'J9'#+9'-$6*-%2+$B) J)*+24 %' *6=*6&"+= )F'*6(%)B F6 )(%)J%"F%)B. ?"+$-)*) :'7 J*’=J)- %"=*%67, "&' #2F %' &6M' * :,)4/. 8)&6 %" 9)F"$-/ 90-C #)-2* +):2)&)G S&,0-T5$" D/F"- ()+&2(0/*"&" %"#-)4"%2* / $)(2M%,)4/ [+$#)&'%-+,-)4/ *)5*)(-+$*2 – $69)*)4/ +2&,+,-)4/ 7 42+$'F-)-*)4/ +'#'()*6V2, – *)%" %'+9)(2*"%) *6=*6&", V), C)F +'#'( %6C T/&) ()+6$, T"G"$) 4)&)(6C &B('7 2J $"- J*"%6C %'T&"G)9)&/F%6C #)(6% ($)T$) 9)J%"-F'%6C J&)F6%%2+$B F6 "&-)G)&2J4)4, 2J %6J,-646 ()C)("46 $" )+*2$)B), *)%6 %' +$"%)*6&6 T2&,M)+$2. [+*2F'%2+$, T"$,-2* 4)&)(6C %"#-)4"%2* (/+2 T/&6 4)&)(2, T) 4"&) C$) ()06*"* () $#6(-:=$6) T/&" *6V)B J" +'#'(%B * #'G2)%2, " (*2 $#'$6%6 #'+9)%('%$2* %' %"#2-"&6 %" +*)H 06$$5*2 /4)*6. W2-"*), V) +'#'( %"#-)4"%2* 9#"-$6F%) %' T/&) (2$'7 +'&=%, C)F" 4"$'#2"&,%2 /4)*6 06$$= * +'&2 T/&6 %"T"G"$) G2#M646, %20 / 42+$2 (+2&,+,-2 (2$6 C)(6&6 () 42+,-6C M-2&, $)4/ ()+$/9 () %"#-)$6-2* %' T/* (&= %6C %'J()&"%%)B 9#)T&'4)B). U 90-C #)-"C / @)&,V2 (" %"T"G"$) #"%2M' – %" Q"C)(2) *6=*6&)+=, V) &B(6 +'#'(%,)G) -&"+/ – 4"$'#2"&,%) J"T'J9'F'%2, :2&-)4 )+*2F'%2, J "-$6*%64 (#/0%24 2 +/+92&,-%64 06$$=4 – $'0 +$"B$, %"#-)J"&'0-%646, F"+$) +9#674"BF6 %"#-)$6-6 =- /$'F/ *2( +$#'+2* %" #)T)$2 $" (0'#'&) +6&,%6C *#"0'%, / 4)%)$)%%)4/ 06$$2, T2&,M2+$, =-)G) *)%6 9#)*)(=$, 9'#'( -)49’B$'#"46 * )I2+2.

Z) &2-/*"$6 F6 -"#"$6? R-" 9)&2$6-" -#"V", =-V) 0)(%" J %6C %' 5 2('"&,%)B, 0)(%" %' &2-*2(/5 =*6V" 7 -)0%" +96#"-5$,+= %" ()+6$, %'9'*%2 9'#'(/4)*6?

R-V) 42#-/*"$6 9#) :B +/+92&,%/ 9#)T&'4/ *6%=$-)*) * -"$'G)#2=C +/46 -)%-#'$%6C *$#"$ 2 J6+-2*, %"7-#"V/ *2(-9)*2(, ("+$, %' +):2)&)G2F%', " '-)%)42F%' ()+&2(0'%%=. .'#2 !'-'# 2J ?6-"J,-)G) /%2-

*'#+6$'$/, &"/#'"$ P)T'&2*+,-)H 9#'42H J '-)%)42-6 $" )(6% 2J 92)%'#2* J"+$)+/-*"%%= '-)%)42F%6C 4'$)(2* () "%"&2J/ +):2"&,%6C 9#)T&'4, 2004 #)-/ )9/T&2-/-*"* #"J)4 2J -)&'G"46 #'J)%"%+%/ +$"$$B %" $'4/ %"#-)9)&2$6-6 – «S-)%)42F%" $')#2= %'&'G"&,%6C T&"G» (The Economic Theory of Illegal Goods11) . U %27 92+&= :2&)H %6J-6 4"$'4"$6F%6C G#"I2-2* 2 4)('&'7 '-)%)42+$6 ()C)(6&6 *6+%)*-/, =-67 *"#$) 9#):6$/*"$6:

W/ .-!%4$@82- 4/!-;$/<'4- % <%$5 ,"+*,($-+- '* -.-:*'3-4*$-+- '-4*!5 ) 4/!-;$/<'4-2 % <%$-@ '-+- 6 '-4*!5, 3-,/ 4%$ $","+*,($/0. W/ :-4-:/2-, 9- .-:*'-3, &'1+$"$/0 %) ,"+*,($-+- '-4*!5, 2%+ ;/ )*;")."#/'/ )$*#$%7" )2"$7"$$1 4/!-;$/<'4* '* )!-&'*$$1 <%$/, $%6 -.'/2*,($" 4'%,"$$1 4 6/''1 )*;--!-$/ (optimal enforcement), $*4%'( ;"!5#/ :- 54*+/ '", 9- 4/!-;$/3/ 2-65'( .%'/ 4 .%:.%,,1 :,1 5$/3$"$$1 .-:*'35. N" -)$*#*8, 9- 4":"$$1 4%0$/ ) $*!3-'/3*2/ 7,1>-2 ,"+*,%)*<%? $*!3-'/3%4 % -.-:*'-354*$$1 46/'35 2-6" ;5'/ "A"3'/4$%-7/2, $%6 .-:*,(7* )*;-!-$* ,"+*,($-+- 46/4*$$1 $*!3-'/3%412.

K6+%)*-6 !'-'#" :2-"*2 7 J )G&=(/ %" $', V) / +*)H7 9/T&2:6+$6:2, =-/ *2% F2$-) *2(4'0)*/5 *2( %"/-)*)H (2=&,%)+$2, *2% %' 9#6C)*/5 +*)HC -)%+'#*"$6*%6C 9)G&=(2*. 8#24 $)G), *"0-) /=*6$6 ()-"J, T&60F67 () #":2)%"&,%)G) 2('"&/ )TF6+&'%%= +/+-92&,%6C *$#"$ 2 J6+-2*, %20 $)7, =-67 T/&) %"("%) * #"4-"C 4"$'4"$6F%)H 4)('&2.

[(%"- +):2"&,%/ 9)&2$6-/ %'4)0&6*) J*'+$6 () F6+$6C 4)('&'7, T) 9)&2$6-" %' 5 +I'#)B F6+$)H #":2)%"&,%)+$2. ;$#"C 9'#'( %"#-)$6-"46 9)C)(6$, J2 +$#"C/, *6-&6-"%)G) -/&,$/#%646 J42%"46

11 Gary S. Becker, Michael Grossman, Kevin M. Murphy. The Economic Theory of Illegal Goods: the Case of Drugs. – National Bureau of Economic Research Working Paper nr 10976, 12.2004. 12 *.$ 3.$4, :. 1.

9 5<>., *.;-.: Eva Bertram, Morris Blachman, Kenneth Sharpe, Peter Andreas. Drug War Politics: The Price of Denial. – University of California Press, Berkeley, 1996.

10 Kevin Sullivan. Route of Evil: How a Tiny West African Nation Became a Key Smuggling Hub For Colombian Cocaine, and the Price It Is Paying. – ”Washington Post”, 25.05.2008.

2 J"%'9"()4 +/+92&,%)G) &"(/, $)4/ *2% 2(' * 9"#2 J %'%"*6+$B () -)%$#-/&,$/#6. E%M67 4)$6* :,)G) +$#"C/ V' %'9#654%2-M67. 8"J2450 _#2+-' 96+"*13:

P*!3-2*$/ 4/3,/3*@'( *+!"&%@ 13 ,@:/, 3-'!% ;") :-3-!%4 &52,%$$1 3-!/&-'5@'(&1 !*:%&'@, 135 – )+%:$- ) ;%,(7 #/ 2"$7 &"$&*<%0$/2/ 2%A*2/ – .!/$-&1'( $*!3-'/3/, !*:%&'@, 4 13%0 X-4*,(&(3/014, '5!;5@#/&( .!- &4-@ <%,%&$%&'(, 25&/'(

&-;% 4%:2-4,1'/. T-#"4/:(, :!*'58 '* 4/3,/3*8 *+!"&%@ :523* .!- '", 9- %&$5-@'( '*3% 4/:/ !*:-&'%, 9*&'1 #/ "3&-'*)5, 13% :-&'5.$% ;") -&-;,/4/> )*&,5+; 9- %&$5@'( 3*'"+-!%? 4/$*+-!-:, $".%:-3-$'!-,($% &5&.%,($-25 ,*:5.

[$0', J"J(#2+$,? P'*0' +"4' :' -#6-&)+= J" J%'*"G)B 9)#=(%)G) G#)4"-(=%6%", =-67 T"7(/0' 9#)C)(6* 9)*J %"#-)4"%", V) &'0"* / -"%"*2?

13 *.$ 3.$4, :. 292. 14 6(>.#$:$/<, – 9.=.#$*(;-<,*B0" (9*.I"**B 0<;(>(=( «@.#"*$/(=( ;(#B/.». – !"#$. "%&.

S-#17+2. $(#% 1P/*.

# +4)5'%25#(5#&8 QC,+/6C6'0=

U 42-#)#"7)%2, (' = 06*/, =-)+, #"9-$)*) J%6-&6 *+2 &"*-6. R 9)42$6* :'

)(%)G) *'+%=%)G) (%=, *67M)*M6 J ()4/ 9)F6$"$6 %"(*)#2 -%60-/. R T/* +C6&,-%67 9#696+"$6 :' =-64)+, 42+:'*64 *"%("&"4, "&' #)J9)*+B(0/*"%" 06$-&)*64 -))9'#"$6*)4 G"J'$-" *#"J J"9'-#'F6&" 4)5 C6T%' 9#69/V'%%=. D"*-6 9#6T#"&6 %"*46+%', $)4/ V) 4)&)(,, =-" %" %6C JT6#"&"+=, ()92J%" 96&" "&-)-G)&, 2 9)#/M/*"&" +9)-27 #'M$6 06$'&2* 42-#)#"7)%/, J)-#'4" +$"#M6C. X(42%2-+$#":2= 42-#)#"7)%/ #)J*’=J"&" 9#)T-&'4/ * 9#)+$67, C)F 2 %' J)*+24 *("&67 +9)+2T. P' J%"B, F6 *)%6 +9)(2*"&6+=, V) 4)&)(2 &B(6 9'#'7(/$, %" &"*-6 * +/+2(-%,)4/ 42-#)#"7)%2 – J"*"0"$6 2%M64 – "T) *J"G"&2 *2(4)*&=$,+= *2( (#/0%2C 9)+6('%,)- %" +*20)4/ 9)*2$#2. \"7 $"4 =-, " 4)&)(, $'9'# )TC)(6$,+= T'J &"*)-, +92&-/BF6+, +$)=F6. O)0&6*), :2 J/+$#2F2 -)#)$M2, "&' :64 &B(=4 $)F%) %' $"- J#/F%), =- #"%2M'.

<) +92&,%)G) := 2+$)#2= 4"5 J %"#--)$6-"46? <)T J#)J/42$6, / F)4/ 9)&=-G"5 %"#-)9)&2$6-" * +/F"+%)4/ +*2$2, 46 4"54) 9)T"F6$6, V) *2(#2J%=5 9#)T&'4/ %"#-)$6-2* *2( 2%M6C 9#)T&'4 – $"-6C, =- &"*-6 92( T/(6%-"46, T'J()4%2+$, F6 )(*2F%' 96$"%%= +)T"F)G) &"7%" %" 42+,--6C G"J)%"C. W' 9#"-$6F%2 96$"%%=, =-2 4)0%" #)J*’=J/*"$6 * "(42%2+$#"$6*%)4/ 9)#=(-/, "&' *)%6 4)0/$, +$"$6 9#6F6-%)B 9)&2$6F%)G) -)%I&2-$/ – +/9'#'F-6

9#) +9)+2T )T&"M$/*"%%= +92&,%)G) +*2$/. ?)4/ 9#)T&'4" %"#-)4"%2H %' 5 (&= %"+ 9#)+$) 9#"-$6F%)B 9#)T&'4)B? ?)4/ *)%" %' J*)(6$,+= () 96$"%%= 9#) $', =- 4"5 T/$6 *&"M$)*"%) +92&,%67 +*2$, " %'46%/F' /+-&"(%B5$,+= "%$#)9)&)-G2F%646 9#)T&'4"46 1)T#" 2 Q&"?

G&9&#.-#- 9* 1%*8<,:7: 1"*.3

P"#-)4"%2B 4)0%" +9#674"$6 =- «+):2-"&,%/ 9#)T&'4/», "%"&)G2F%/ () 2%M6C 9#)T&'4 – $"-6C, =- T#"- 06$&", T'J-#)T2$$=, :6*2&2J":27%2 C*)#)T6, "*$)4)-T2&,%2 "*"#2H F6 J"T#/(%'%%= ()*-2&&= M/4)4 2 *6C&)9%646 G"J"46. P"#-)$6-6 4)0%" **"0"$6 #'F)*6%"46, =-2 J42-%BB$, +*2()42+$, 2 4)0/$, *6-&6-"$6 J"&'0%2+$, – $"- +"4) , =- -)49’B$'#%2 2G#6, 9)#%)G#"I2=, "&-)G)&, F6 +C/(-%'%%=. X&' (&= +/F"+%6C ('#0"* %"#-)-4"%2= $" %"#-)$6-6 5 F64)+, T2&,M64. E('$,+= %' &6M' 9#) $', V) 9/T&2F%" 9)&2-$6-" J"$6#"5 #2J%6:B 420 %"#-)$6-"46 $" %"#-)4"%25B (%' J"$6#"BF6, )(%"-, / $"-67 +9)+2T #2J%6:2 420 "&-)G)&2J4)4 $" "&-)G)&'4 F6 420 +C/(%'%%=4 $" "%)-#'-+25B/T/&2425B). X(0' J" :64 0'+$)4 -#65$,+= V)+, T2&,M'. U +/F"+%6C ('#-0"*"C 2 «%"#-)$6-6», 2 «%"#-)4"%2=» 5 %' &6M' $'4)B, =-)B :2-"*6$,+= 9)&2$6-", " 7 #'J/&,$"$)4 2 '&'4'%$)4 +/F"+%)H -)%+$#/-:2H 9)&2$6F%)+$2.

#'7-6, *)%" 9)JT"*6&" T6 &'G2$64%)+$2 «*27%/ J %"#-)$6-"46», =-" $#6*"5 *0' -2&,-" ('+=$6#2F.

H: :9,(5(@ A/ "*+,(?

@)F%/ J -2&,-)C ()+6$, *69"(-)*6C 9#6- &"(2*. P'V)("*%) * )(%27 9)&,+,-27 M-)&2 ('4)%$/*"&6 (*'#2 * $/"&'$"C, 9)JT"*6*M6 /F%2* $" /F'%6:, J4)G6 J"()-*)&,%=$6 I2J2)&)G2F%2 9)$#'T6 %" +"4)$2. @#6F6%"? P"#-)$6F%" 9#'*'%:2=. W'7 9#6-&"(, 4)0&6*), V' =+-#"*2M67, %20 /+$"%)*&'%%= -"4'#, V) +9)+$'#2G"B$, J" M-2&,%64 06$$=4. X&' )T]#/%$/*"%%= $"-' +"4': V)T %' *06*"&6 %"#-)$6-2*. 1989 #)-/ "4'#6-"%+,-" "#42= +-6%/&" (6-$"$)#" @"%"46 O"%/'&= P)#’5]/. @#6-F6%"? K2% $)#G/*"* %"#-)$6-"46. U 8)&/4-T2H %":2)%"&,%" "#42=, 92($#64/*"%" ;`X, #'G/&=#%) J(27+%B5 %"&,)$6, *6%6V/BF6 9&"%$":2H -)-6, =-2 (&= T2(%6C J'4&'#)T2* F"+$) – 5(6%' (0'#'&) J"#)T2$-/. K)%6 *)BB$, %' J 4)G/$%246 -"#$'&=46, " J T'J-J"C6+%646 +'&=%"46, %' 9#)9)%/BF6 H4 %"$)42+$, 0)(%)G) "&,$'#%"$6*%)G) +9)-+)T/ J"#)T2$-/. X&' %"#-)$6-6 – :' "T+)-&B$%' Q&).

U *+2C :6C 9#6-&"("C 9#)=*&=5$,+= +92&,%67 *J2#':,. «P"#-)$6-6» $/$ %' $"- )J%"F"B$, #'"&,%2 #'F)*6%6 (&= J"(/#4"%'%%=, =-2 4)0/$, 9#6J*'+$6 () J"&'0%)+$2, =- I/%-:2)%/B$, / #)&2 «-)J6#%6C -"#$» / #/-"C *&"(6. a2(%2+$, 2 9#"*) %" 2%$64%' 06$$=, "*$)%)42= /%2-*'#+6$'$/, 9#6%:69 %'*$#/F"%%= / *%/-$#2M%2 +9#"*6 2%M6C ('#0"* $)V) – /+2 9#6F6%6 $"-)G) #)(/ 4/+=$, *2(+$/96$6 9'#'( *6%=$-)*)B %'T'J9'-)B, =-)B 5 «%"#-)$6-6». K)(%)F"+ $" 0 ('#0"*" *6#2M/5, -)&6 %"#-)$6-6 %'T'J9'F%2, " -)&6 *6-)%/B$, I/%-:2B 9#67%=$%)H *"&B$6. X(0' *27%" J %"#-)$6-"46 %' J"*"(6&" ;9)&/F'%64 `$"$"4 9)&'G-M6$6 $)#G2*&B %"#-)$6-"46 "IG"%-+,-64 4)(0"C'("4 F6 %2-"#"G/"%+,-64 -)%$#"+. U +C)067 +9)+2T %6%2 I/%-:2)-

%/5 «*27%" J $'#)#6J4)4», =-" )J%"F"5 %' T)#)$,T/ J #'"&,%646 %'T'J9'-"46, " $*)#'%%= "$4)+I'#6 %"(J*6F"7%)G) +$"%/. X%"&)G2F%) +,)G)(%2 «9#":B5» 2 J"C6+$ «9#"* &B(6%6». DB(6, =-2 92($#6-4/*"&6 "4'#6-"%+,-/ "G#'+2B * E#"-/, T) C)$2&6, «V)T $"4 T2&,M' %' T/&) $)#$/#», %' T/&6 9#)+$) (/0' %"H*%646. X(0' 4)*)B %"(J*6F"7%)G) +$"%/, =-)B *)%6 +*2()4) F6 %'+*2()4) 9)+&/G)*/*"&6+=, «$)#$/#6» %' )J%"F"B$, J"*("*"%%= -)4/+, *'&6-6C +$#"0("%,, " 5 )(%64 2J *6J%"F'%, $)G), V) #)T&=$, HC%2 *)#)G6.

O20 *27%)B J %"#-)$6-"46 (%"9#6--&"(, / @"%"42 $" 8)&/4T2H) 2 $)#G2*&'B %"#-)$6-"46 (%"9#6-&"(, / P2-"#"G/" 7 XIG"%2+$"%2) %'4"5 +/9'#'F%)+$2. Z"- +"4), =- %'4"5 +/9'#'F%)+$2 420 9)#=$/%--)4 06$'&2* E#"-/ *2( $)#$/# 2 J%/V"%%=4 %"( %646. R- 96M' 10)#(0) X]"4T'%, &)G2-" %"(J*6F"7%)G) +$"%/ 9)&=G"5 +"4' * $)4/, V) J%6-"5 #2J%6:= 420 %)#4)B $" HH J"+$)+/*"%%=4. 8)4/+, V)+, J"T)#)%=-5$,+=, -)4/+, ()J*)&=5$,+=, " G#)4"(+,-" (/4-" 4)T2&2J/5$,+= ("T) J"+9)-)B5$,+=) J" ()9)4)G)B «4)#"&,%)H 9"%2-6».

«P"#-)$6-6», «$'#)#6J4», «$)#$/#6» * :6C 9#6-&"("C 4)0%" J"42%6$6. K)%6 )J%"F"B$, %' #'"&,%2 #'F)*6%6 F6 9)(2H, ", =- = *0' J"J%"F"*, )+)T&6*2 9#'#)-G"$6*6 *&"(6. K)%6 5, $"- T6 4)*6$6, )J%"F%6-"46 %"(J*6F"7%)G) +$"%/. W'7 %"(J*6F"7%67 +$"% %' -)%F' 4"5 9)C)-(6$6 «JG)#6», /$2&BBF6+, / J"-)%"C %" J#"J)- Patriot Act. K2% 4)0' $*)#6$6+= 7 «J%6J/» – %"9#6-&"(, T"$,-"46, =-2 9'#'-74"B$,+= 4"7T/$%24 2 T'J9'-)B +*)HC (2$'7. U +*2$2, (' 9"%/5 (/C C#'+$)*)G) 9)C)(/, (/0' &'G-) J"T/$6 %"*2$, 9#) *&"+%2 &B(+,-2 $" G#)4"(=%+,-2 9#"*".

I $*2 9"-5(+,:4 %:8*.-2-

P"7T2&,M67 *6-&6-, =-67 +$)H$, +,)G)(%2 9'#'( 9#)G#'+6*%)B %"#-)9)&2$6-)B, – 9'#'$*)#'%%= %"#-)$6-2* 2 %"#-)4"%2H %" 9#"-$6F%2 9#)T&'46, *-&BF'%2 * (6+-/+2H

@#) %"#-)4"%2* J"J*6F"7 -"0/$,, V) *)%6 9'#'T/*"B$, «9)J" +/+92&,+$*)4». K"#$) $#"-$/*"$6 :B 4'$"I)#/ +'#7)J%). P"#-)4"%2=, =- 2 "9)$'4%)I2&2=1 F6 "%)-#'-+2=, I"-$6F%) #)J42V/5 +/T’5-$2*, =-6C +$)+/5$,+=, «9)J"» +/+92&,+$*)4. K)%" 5 %' &6M' 2%(6*2(/"&,%64, " 7 9/T&2F%64 #)J&"()4, "(0' 9)#/M/5 %"M' 9'#'-)-%"%%= * $)4/, V) «*+2» 46 – +"4)-'#)*"%2 +/T’5-$6, =-2 9#"G%/$, JT'#'G$6 *&"+%' 06$$= 7 J("$%2 () %')T4'0'%)G) +9)-06*"%%=. P"#-)4"% – :' 06*67 ()-"J $)G), V) 9#6%"74%2 ('C$) J %"+ %' $"-67. E *)(%)F"+ – C)(=F67 "#G/4'%$, V) 7 J #'M$)B %2T6$) %)#4"&,%6C G#)4"(=%-+9)06*"F2* V)+, 4)0' T/$6 %' $"-. W' %' &6M' 9#)T&'4" J2 +I'#6 +):2"&,%)H 9+6-C)&)G2H. P"#-)4"%2= 9)#/M/5 #":2)%"&,-%2+$, +/F"+%)H ('#0"*6, 9)T/()*"%)H %" 9#6%:692 9#"G%'%%= -)0%)H )+)T6+$)+$2 JT'#'G$6 *&"+%' 06$$=. K)%" #)JC6$/5 +64*)&2F%67 9)#=()- &2T'#"&,%)H ('4)--#"$2H, =-" *64"G"5 -)&'-$6*%)H 2&BJ2H, V) *+2 46 4"54) «*2&,%/ *)&B». K)%" 9)#/-M/5 J"9#)*"(0'%/ 92J%24 -"92$"&2J4)4 ()G4/, J" =-)B +9)06*"%%= – :' (0'#'&) 2%(6*2(/"&,%)H $" +):2"&,%)H -)#6+$2. P"#-)4"% %' *96+/5$,+= * +/+92&,+$*), T) *6-&6-"5 92()J#/, V) 7 2%M2 4)0/$, / %,)G) %' *96+/*"$6+=. U :27 +6$/":2H 4)0-&6*2 (*2 *2(9)*2(2, =-2 ("B$, J4)G/ 92($#6-4"$6 /+$"&'%' /=*&'%%= 9#) +'T' J T)-/ +/F"+%6C G#)4"(=%-+9)06*"F2*.

@'#M" *2(9)*2(, M/-"5 #)J*’=J"%%= 9#)T&'46 ('+, 420 @)&2:'7+,-64 2 @+6-C2"$#)4, / G#2 I2J6F%)G) *6-&BF'%%= $" (/C)*%)H #'2%$'G#":2H. cH 4)0%" +I)#4/-&B*"$6 $"-: :' 9#"*(", V) %"#-)4"%6 %' J)*+24 $"-2 +"42 G#)4"(=%6, =- #'M$", *)%6 5 9#6-&"()4 «/M-)(0'%6C» +/T’5-$2*. X&' HC 4)0%" «*69#"*6$6», 9)*'#%/$6 * &)%) +/+92&,+$*". Z#'T" &6M' ()T#=F' HC %"&=--"$6, 2J)&B*"$6, 2 *)%6 "T) 9'#'+$"%/$, /06*"$6 %"#-)$6-6, "T) 9)F%/$, &2-/*"-$6+=.

1#/G" *2(9)*2(, / F6+$)4/ *6G&=(2 4"70' %' 9#6+/$%= * 9/T&2F%27 +I'#2, "&' F2$-) +I)#4/&,)*"%" * &2T'#$"#2"%+,-6C +'#'()*6V"C. K)%" J4/M/5 #)JG&=%/$6 9#)T&'4/ / +*2$&2 >6%-/. P"#-)$6-6 – $"-67 +"467 $)*"#, =- 2 *+2 2%M2 $)*"#6, " %"#-)4"%6 – $"-2 +"42 +9)06*"F2. W' %' *)%6 – ('J'#$6#6 J2 +92&,%)G) +*2$/, " +92&,%67 +*2$ %'#":2)%"&,%) J*/J6* +*)H -)#()%6, *6$2+%6*M6 %"#-)$6-6 %" F)#%67 #6%)-. 1)+6$, &'G"&2J/*"$6 :'7 #6%)- – 2 9#)T&'4" J%6-%'.

@)-6 J"&'0%2 *2( %"#-)$6-2* +9)-06*"F2 4)0/$, -/9/*"$6 7 9#)("*"$6 $)*"#6, *)%6 4"B$, +$2&,-6 *2&,%)H *)&2, +-2&,-6 9)$#'T/B$,. X =-V) H4 C)F'$,+= *-)&)$6+=, %2C$) H4 %' 9'#'M-)(0"$64' – :' HC%27 «*2&,%67 *6T2#». Q*2+%), 9)-6 *)%6 #)T&=$, :' J" *&"+%2 G#)M2, " %' J" -)M$6 9&"$%6-2* 9)("$-2*.

[+$"%%24 F"+)4 &/%"B$, G)&)+6, =-2 9#)9)%/B$, %)*67 92(C2(, V) ]#/%$/5$,+= %" «J4'%M'%%2 M-)(6» (harm reduction). P" 9'#M67 9)G&=(, J4'%M'%%= +$#"0("%%= %' 4"5 "0 $"-)G) J"C)9&6*)G) *6G&=(/, =- 9)&2:'7+,-2 F6 &2T'#$"#2"%+,-2 #':'9$6. K)%) J("5$,+= 9)JT"*&'%64 9#6+$#"+$2. K)%) %' &6M' %' )T2:=5 )+$"$)F%)G) #)J*’=J"%%= 9#)T&'46 %"#-)$6-2*, " %"*2$, %' 9#)9)%/5 =-)G)+, /%2*'#-+"&,%)G) 4'$)(/, V) +9#":,)*/*"* T6 * T/(,-=-)4/ 42+:2 7 F"+2. @#)$', J 2%M)G) T)-/, :'7 92(C2( 4)0' T/$6 / F)4/+, 9#6-*"T&6*64. K2% +92*J*/F%67 /$6&2$"#%)4/ (/C)*2 +/F"+%)+$2 $" 9#6%:69/ T"&"%+/ -)#6+$2 7 -)M$2* 9)&2$6-6, J(27+%B*"%)H * :27 +I'#2. Q4/M/5 +$"*6$6+= () %"#--)4"%2H =- () +):2"&,%)H 9#)T&'46, " %' 4'$"I2J6F%)G) *6-&6-/. W' 9#"G4"$6F%67 92(C2(, / %,)4/ %"*2$, *F/*"5$,+= &'G-" %)$-" $'C%)-#"$2H.

Z) F)4/ 9)&2$6-" J4'%M'%%= M-)(6 %"#"0"5$,+= %" $"-67 )92#? O)0-&6*), $)4/, V) *2(4)*" *2( )+$"$)F%)G) #)J*’=J"%%= 9#)T&'46 %"#-)4"%2H +/9'#'-F6$, J*6F%27 2&BJ2H, %2T6 *+2 46 )(%"-)*2. X&' 9'#'(/+24 2('$,+= 9#) $', V), +9#=4)-*/BF6 %"#-)9)&2$6-/ %" T2&,M «:6*2&,%2»

1 F.>'B9#<>" H.).**B .@;&0.3+A >#.:*<% /+*3+>(/. – !"#$. "%&.

9#) $', =-64 4"5 T/$6 %"M +92&,%67 +*2$. ;9#)T/74) /=*6$6, V) %"#-)4"%2= %' *64"G"5 =-6C)+, )+)T&6*6C, %"(J*6F"7-%6C 4'$)(2* 9#)$6(2H, *2(42%%6C *2( 9#)-$6(2H, +-"024), +)T"F)4/ &"7%/ * 42+$"C F6 C#)%2F%)4/ T#"-/ 06$&". <) %"#-)$6-6 – :' %' =-'+, "T+)&B$%' Q&), " 9#)+$) )(6% 2J 9#)T&'4%6C, J("$%6C 9)#)(6$6 F64"&) +$#"0("%%= '&'4'%$2* +*2$/, * =-)4/ 46 06*'4). R-)B 4)G&" T6 T/$6 $"-" «J*6-F"7%" 9)&2$6-"»?

W= 9)&2$6-" 4"5 T/$6 (6I'#'%:2-7)*"%)B $" F/$&6*)B () &)-"&,%)G) 7 2+$)#6F%)G) -)%$'-+$/. P"#-)4"%2= – 2+$)-#6F%) J42%%' =*6V': J42%BB$,+= %' &6M' *06*"%2 &B(,46 #'F)*6%6, " 7 +/+92&,%2 *J2#:2 HC /06*"%%=. @)%=$$= «%"#-)$6-6» %"($) J"G"&,%', V)T 4)G$6 -'#/*"$6 %"M64 46+&'%%=4. P'4"5 +'%+/ +$"*6$6 %" )(6% T2- 4"#6C/"%/, «-)49)$»2 2 -#'-, " %" (#/G67 – -)49’B$'#%2 2G#6, "&-)G)&, 2 +C/(%'%%=. Z' %'4"$'#2"&,%' «V)+,», =-' %6V6$, 06$$= "%)#'-+6F)-, %"T"-G"$) M-2(&6*2M' J" ('=-2 %"#-)$6-6. \)F, J*2+%), %"T"G"$) *"0F' -)%$#)&B*"$6 7)G) )T2G…

P"#-)9)&2$6-" $"-)0 %' 4/+6$, (C)F 2 4)0') :2&-)*6$) J(27+%B*"$6+= %":2-)%"&,%)B ('#0"*)B. !/&) T6 $"- +"4) ()T#', =-T6 ('#0"*" *6J%"F6&" M6#)-2 #"4-6, J" 4'02 =-6C %' 4)0%" *6C)(6$6, " -)%-#'$%2 #2M'%%= /C*"&B*"&6+= T6 -)%-#'$%646 42+$"46, 9)*2$"46 F6 #'G2-)%"46. P"#"J2 46 %' J%"54), =-2 #2M'%%= )9$64"&,%2, " 4)0', +"4' 9)%=$$= «)9$6-4"&,%6C» #2M'%, *$#"F"5 +*27 +'%+ / $"-)4/ M*6(-)J42%%)4/ +*2$2. R-V) 46 9'*%)B 42#)B 9#6#'F'%2 %" '-+9'#64'%$, $), 4)0', *"#$) ()J*)&6$6 T2&,M' '-+9'-#64'%$2* 4'%M)G) 4"+M$"T/ 7 /F6$6+= )(%' * )(%)G)?

X&' %"+"49'#'( %"#-)9)&2$6-" 4"5 )C)#)%=$6 *&"+%2 -)#()%6. R-V) J"T)#)-%'%) *6G)$)*&'%%= 2 9#)("0 9'*%6C #'F)-*6%, *"#$) 96&,%/*"$6, V)T J"T)#)%" %' +$"&" 9#6F6%)B )T#"J6 &B(+,-)H G2(%)+$2 F6 )T4'0'%%= G#)4"(=%+,-6C 9#"*. ;&2( +$'06$6 7 J" $64, V)T6 T)#)$,T" J %"#--)$6-"46 %' T/&" 9#6C)*"%)B I)#4)B -&"+)*)H (6+-#642%":2H F6 #"+6J4/. R-V) ()J*)&'%) $)#G2*&B 9'*%646 #'F)*6-%"46, +&2( 9)(T"$6 9#) %"&'0%' #'G/-&B*"%%= $"-)G) #6%-/: -)%$#)&, =-)+$2, )T4'0'%%= ()+$/9/ (=- J "&-)G)&'4 F6 9)#%)G#"I25B), *-&BF'%%= * :2%/ 9)("$--2*, =-2 *#"C)*/B$, +/+92&,%2 $" '-)&)G2F%2 -)M$6 *6G)$)*&'%%= 7 +9)06*"%%= :6C #'F)*6%. Z#'T" $"-)0 9)(T"$6 9#) $', V)T *6G)$)*&'%%= 7 $)#G2*&= %"#-)$6F-%646 #'F)*6%"46 %' 9#6%)+6&6 %'9#)-9)#:27%) *'&6-6C 9#6T/$-2*.

Q4'%M'%%= +$#"0("%%= (-#"V' G)*)-#6$6 9#) J4'%M'%%= +$#"0("%%= F6 M-)(6, %20 9#) «#'(/-:2B JT6$-2*») %' )J%"F"5 *2(4)*6 *2( 9)&2$6-6 %" -)#6+$, =-)G)+, 9)+$9)&2$6F%)G) «9#"G4"$6J4/». P"*9"-6, 2('$,+= 9#) *6J%"F'%%= +9':6-I2F%) 9)&2$6F%)G) 42+:= %"#-)$6-2* 2 %"#--)4"%2H / +92&,%)4/ +*2$2. Z#'T" *2(27 $6 *2( 46+&'%%= 9#) J"&'0%6C &B('7 =- 9#) ('J'#$6#2*, =-6C 4)0%" J"-&6-"$6 () 9)#=(-/, "T) =- 9#) %)#4"&,%6C +9)-06*"F2*, «=- /+2». 1&= :,)G) 46 4"54) %"*F6$6+= T/(/*"$6 +92&,%67 +*2$ (&= 9#6%:69)*) #2J%6C +/T’5-$2*. Z)0 9#)-G#'+6*%" 9)J6:2= 9)&=G"5 %' * $)4/, V)T6 T/$6 «J" %"#-)$6-6» "T) «9#)$6 %"#-)$6-2*». Z/$ 2('$,+= %' 9#) %"#-)$6-6 7 ()+$/9 () %6C, " 9#) +$*)#'%%= /4)*, J" =-6C &B(6 – F)&)*2-6 $" 02%-6 – J4)0/$, +"42 *6J%"F"$6 I)#4/ +*2$/, * =-)4/ *)%6 06*/$,.

2 6(@;(0 («;(#$:$/<, ="-(A*») – ><=(0(>#"*. > '([email protected]*+% &@(>.% :&@+T ="-(A*& 9 +*T<@< -"I(><*.@< (.@+./(@, .3"0(*(@ 0(R(), ><*.,'"*. > _'.*:$/& 1976 -(/& '>(@. :0&'"*0.@<-%+@+/.@<. – !"#$. "%&.

G4)4%2 B4"#$%7 1#58(4%2

G)2"#+41#B46#, "*/-*)$'+418 %4 -46#:+%#(

B4"#$+'F -#/%)2"8(417+'F %*)4-#F ( ?5)4F+#

R&,%$02& 9&'C08%2'+, .&4/+ <'&/&

U9#)*"(0'%%= J"42+%)H 92($#64/-*"&,%)H $'#"92H1 =- 4'$)(/ &2-/*"%%=

)92)H(%)H J"&'0%)+$2 * U-#"H%2 ()+2 J"&6-M"5$,+= (6+-/+27%64 96$"%%=4, %'J*"-0"BF6 %" 4"70' M'+$6#2F%67 ()+*2( *2(9)*2(%6C 9#)G#"4. R-V) 9#6T2F%6-6 *9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H 9'#'-)-%/B$,, V) *)%" +9#6=$64' 9)-#"V'%%B * -#"H%2 '92('42F%6C /4)* 2 J4'%M'%%B J&)F6%%)+$2, $) J 9#)$6&'0%)G) T)-/ &/%"B$, 9'#'+$)#)G6 4)#"&,%)G) C"#"--$'#/, "(0' J"42+%" $'#"92= +9#674"5$,+= =- *6("F" T'J-)M$)*%6C %"#-)$6-2*.

P"$)42+$, )F2-/5$,+=, V) %"#-)J"&'0%67 4"5 9)*%2+$B *2(4)*6$6+= *2( /06*"%%= %"#-)$6F%6C #'F)*6%. 2008 #)-/ * U-#"-H%2 *2(T/&6+= J%"F%2 J+/*6 * %"9#=42 #)J-M6#'%%= 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H, "&' %" +,)G)(%2 * T"G"$,)C #'G2)%"C U-#"H%6 :2 9#)G#"46 J"J%"B$, +6+$'4"$6F%)G) $6+-/ J T)-/ 42+:'*)H *&"(6 $" 9#"*))C)-#)%:2*.

P' +'-#'$, V) * U-#"H%2 9#)T&'4" 2%’5-:27%)G) *06*"%%= %'&'G"&,%6C )92"$2* 5 G)+$#)B. Z)F%" -2&,-2+$, %"#--)J"&'0%6C *2( :6C #'F)*6% %'*2()4", "&' ):2%)F%" :6I#" – T&6J,-) 178 $6+=F )+2T, 2J =-6C 58 $6+=F 9)$#'T/B$, J"42+-%)G) 92($#64/*"&,%)G) &2-/*"%%= (J" ):2%-"46 K[[Q, :' 30–40 % *2( J"G"&,-%)H -2&,-)+$2 %"#-)J"&'0%6C *2( )92"-$2*)2. E%’5-:27%' *06*"%%= %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2* /+-&"(%'%' $64, V) *)%) +9#6=5 9)M6#'%%B %'T'J9'F%6C 2%I'--

1 «`.@+:*. 0"-.;+B (`J), .H( 9.@+:*. ;+'0-<@&>.#$*. 0"-.;+B (ÈJ), – 3" ><' #+/&>.**B (;+(A'*(A 9.#")-*(:0+, > B/(@& ></(-<:0(>&Q0$ (;+.0*+ .=(*+:0< – -"-I(><*<, B/+ @.Q0$ ;('+H*& '( ="-(A*& 0. @(-M+*& '+Q *. =(#(>*<, @(9(/ #Q'<*<; 3" '.4 9@(=& 9.;(H+=0< -(9><0/& :<*'-(@& >+'@+*< 0. H#(/&>.0< ;(0B= '( *"#"=.#$*<% (;+(A'+>. F.,T<-T" 9 ;-";.-.0+>-9.@+**</+> 9.:0(:(>&40$:B @"0.'(*. C:0.**+@< -(/.@< '"'.#+ H+#$T(A ;(;&#B-*(:0+ *.H&>.4 H&-;-"*(-M+* – ;-";.-.0 9+ 9@+T.*<@< >#.:0<>(:0B@< (.=(*+:0-.*0.=(*+:0)» (`.@+:*. 0"-.;+B: 7*.#+0<I*<, (=#B'. – 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+», 6<A>, 2005). D X/-.A*+ 9.-"4:0-(>.*+ (H<'>. *.9>.*+ ;-";.-.0<. – *+, - &.)- '"#$. ./,.

2 5(:#+')"**B «C3+*/. I<:"#$*(:0+ =-&; ;+'><R"-*(=( -<9</& +*M+/&>.**B DWG > X/-.A*+». – 1KU «1+)-*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+», 2009.

#2*%= +4'#$%)+$2 *2( 9'#'()J/*"%,8. Q"#"J / 42+$"C P24'FF6%6 *+$"%)*&B-B$, 9"4’=$%6-6 %"#-)J"&'0%64, =-2 +$"&6 0'#$*"46 9)&2:'7+,-6C #'9#'+27, V)#2F%) *2(T/*"B$,+= 9"4’=$%2 J"C)(6 9#)$6 #'9#'+6*%)H 9)&2$6-69. U-#"H%" 9)-6 V) %' -)#6+$/5$,+= *0' %"T/$64 ()+*2()4 2%M6C -#"H%, 9)*$)#BBF6 *0' -64+, 9#)7('%2 9)46&-6.

^(6%) 9#"*6&,%)G), 9)JT"*&'%)G) %'()&2-2* +9)+)T/ &2-/*"%%= %"#-)J"&'0-%)+$2 +,)G)(%2 %' 2+%/5. P"=*%2 92(C)(6 4)0%" 9)(2&6$6 %" $"-2, V) 9)*%2+$B *2(-4)*&=B$,+= *2( J"+$)+/*"%%= %"#-)$6F-%6C 9#'9"#"$2* / 9#)G#"42 &2-/*"%%=, 2 $"-2, V) * $)7 F6 2%M67 +9)+2T J"+$)+)-*/B$, $"-2 9#'9"#"$6. 1) (#/G)H G#/96 %"&'06$, 2 J"42+%" $'#"92=. P'()&2-)4 /+2C 92(C)(2* 5 $', V) )92)H(%" %"#-)J"-&'0%2+$, =- $"-" %' ()&"5$,+= )+$"$)F%), " &6M' 9'#'C)(6$, / +$"% #'42+2H, 2 %"*2$, 92+&= $#6*"&)G) /$#64"%%= *2( /06*"%%= %"#-)$6-2* 4)0&6*2 J#6*6. X (&= J%"F%)H -2&,-)+$2 %"#-)J"&'0%6C 9#)T &'4)B 5 %"*2$, ()+=G%'%%= -)#)$-6C 9'#2)(2* #'42+2H. @#)G#"46 &2-/*"%%=, )#25%$)*"%2 %" 9)*%' /$#64"%%= *2( /06*"%%= %"#-)-$6-2*, 5 ()*G)$#6*"&646 7 ()#)G646. P" +,)G)(%2 * U-#"H%2 *)%6 %' 4)0/$, T/$6 4"+)*646, %" *2(42%/ *2( J"42+%)H $'#"-92H. 8#24 $)G), J"42+%" $'#"92= ("5 J4)G/ -)%$#)&B*"$6 J"&'0%2+$, C*)#64 2J *"0-)B I)#4)B J"&'0%)+$2, =-64 "T+$6-%'%$%2 (drug-free) 9#)G#"46 %' ()9)4"G"-B$,. U 9#)G#"4"C J"42+%)H $'#"92H *2(+)$)- /$#64"%%= 9":25%$2* J%"F%) *6V67 (60–70 %), 2 &6M' $"- :2 &B(6 4)0/$, 9)*'#%/-$6+= () 9)*%):2%%)G) 06$$= * +):2/42,

J%"7$6 #)T)$/ 7 %"&"G)(6$6 +$)+/%-6 * +24’H10.

@'#'*"G" :6C 9#)G#"4 (&= *+,)G) +/+92&,+$*" 9)&=G"5 * $)4/, V) HC 4)0%" 'I'-$6*%) 9)5(%"$6 2J J"9)T2G"%%=4 2 &2-/*"%%=4 KED, $/T'#-/&,)J/, *2#/+%6C G'9"$6$2* K 2 ; $" C*)#)T, V) 9'#'("B$,+= +$"$'*64 M&=C)4. >2F / $24, V) * 96$"%%=C &2-/*"%%= *"0-6C 2%I'-:27 G)&)*%)B 9#)-T&'4)B (&= %"#-)J"&'0%6C 5 %'4)0&6-*2+$, 9#)7$6 9)*%):2%%67 -/#+ &2-/*"%%=. [+)T&6*)+$2 *06*"%%= %'&'G"&,%6C %"#-)-$6-2* 2 *"0-' 9#)$2-"%%= +6%(#)4/ "T+$6-%'%:2H %' J"&6M"B$, C*)#)4/ "%2 F"+/, "%2 4)0&6*)+$'7 (&= $#6*"&)G) )T+$'0'%%=, #'G/&=#%)G) $" *F"+%)G) 9#67)4/ 9#'-9"#"$2* 2 9'#'T/*"%%= %" +$":2)%"#211. K2(4)*" C*)#6C *2( &2-/*"%%= "T) 7)G) 9'#'(F"+%' 9'#'#6*"%%= +9#6F6%=B$, %' &6M' 9)("&,M' 9)M6#'%%= 2%I'-:27, " 7 *6%6-%'%%= 4/&,$6#'J6+$'%$%)H I)#46 $/T'#-/&,)J/ $" +$27-6C () &2-/*"%%= 4/$":27 KED. Q"42+%" $'#"92=, 9#6 =-27 %"#-)J"&'0%67 4"5 V)(%= *2(*2(/*"$6 &2-/*"&,%67 J"-&"( 2 %' 4/+6$, *6$#"F"$6 F"+ $" -)M$6 %" %'&'G"&,%2 %"#-)$6-6, 9)*%2+$B *6#2M/5 9#)T&'4/ *2(("%)+$2 &2-/*"%%B $" ()$#64"%%= #'064/. ;*2$)-*67 ()+*2( 92($*'#(0/5, V) J"42+%" $'#"-92= J4'%M/5 )T+=G6 2%’5-:27%)G) *06*"%%=, *6-)#6+$"%%= +92&,%)G) 2%+$#/4'%$"#2B, -2&,-2+$, -)4'#:27%6C +'-+/"&,%6C -)%-$"-$2* 2 ()T#' 9)5(%/5$,+= J "%$6#'$#)-*2#/+%64 &2-/*"%%=4 KED, =-' 4"5 0)#+$-2 #"4-6 *2(("%)+$2 &2-/*"%%B12.

1#/G" *"G)4" 9'#'*"G" J"42+%)H $'#"-92H – :' #'+):2"&2J":2= %"#-)J"&'0%6C 2 *6&/F'%%= HC 2J #6%-/ %'&'G"&,%)G) )T2G/

:27, $"-6C =- KED, G'9"$6$6 K 2 ;, $/T'#--/&,)J, E@;`. 8#24 $)G), %"#-)$6J":2= %'#)J#6*%) 9)*’=J"%" J -#642%"&2$'$)4 2 $)#G2*&'B &B(,46 (+'-+-T2J%'+)4). Z"-" +6$/":2= G)+$#) +$"*6$, 9'#'( +/+92&,-+$*)4 J"*("%%= #)J*’=J"$6 9#)T&'4/ 9)M6#'%%= %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2*. W' #)J*’=J"%%= 4)0' +-&"("$6+= J $"-6C -)4-9)%'%$2*, =- 9#)I2&"-$6-" %)*6C *69"(--2* %"#-)$6J":2H, &2-/*"%%= *0' %"=*%6C, J4'%M'%%= M-)(6 *2( /06*"%%= %"#-)-$6-2* 2/"T) -#642%"&,%' 9'#'+&2(/*"%%= (2=&,%)+$2, 9)*’=J"%)H J /06*"%%=4 2/"T) #)J9)*+B(0'%%=4 %'&'G"&,%6C %"#-)-$6-2*. ;,)G)(%2 * U-#"H%2 J"G)+$B5$,+= -)%I&2-$ 420 92(C)()4 -#642%"&,%)G) 9'#'+&2(/*"%%= #=()*6C +9)06*"F2* %"#-)$6-2* $" 92(C)()4 &2-/*"%%=.

;/9'#'F-" 420 92(C)("46 &2-/*"%%= $" -#642%"&2J":2H J"G"&)4 %' 5 F64)+,, *&"+$6*64 &6M' (&= U-#"H%6. >2J%2 -#"H%6 9)-#2J%)4/ #)J+$"*&=B$, 9#2)#6$'$6 V)() J"+$)+/*"%%= :6C 92(C)(2* (&= #)J*’=J"%%= 9#)T&'46 *0' %"=*%)H %"#--)J"&'0%)+$2. Q)-#'4", ;`X 5 9#6-&"-()4 9'#'*"G6 +6&)*6C (27: / :27 -#"H%2 9)-"J%6- -2&,-)+$2 /*’=J%'%6C – )(6% 2J %"7T2&,M6C / +*2$2, 2 9'#'*"0%" T2&,M2+$, :6C /*’=J%'%6C – )+)T6, =-2 +-)H&6 (#2T%2 %"#-)J&)F6%63. U$24, %"*2$, $"4 %" J"42+-%27 92($#64/*"&,%27 $'#"92H 9'#'T/*"B$, 9)%"( 300 $6+=F %"#-)J"&'0%6C4. K)(%)-F"+ F"+$6%" 5*#)9'7+,-6C -#"H% %"4"G"-5$,+= J"+$)+)*/*"$6 9'#'*"0%) 92(C)(6 &2-/*"%%= $" J4'%M'%%= M-)(6. P"/-)*2 ()+&2(0'%%= 92($*'#(0/B$,, V), 9)#2*-%=%) J -#642%"&,%64 9'#'+&2(/*"%%=4, 92(C2( &2-/*"%%= (J)-#'4" 7 4'$)()4 J"42+%)H $'#"92H) $" J4'%M'%%= M-)(6 * $#6*"&27 9'#+9'-$6*2 5 *6G2(%2M64 (&=

+/+92&,+$*" J" +92**2(%)M'%%=4 *6$#"$ 2 *6-)%"%%= J"*("%, 2J -)%$#)&B J" *06-*"%%=4 %"#-)$6-2*, *6$#"$ %" %'&'G"&,%2 %"#-)$6-6, 9)*’=J"%)B J %"#-)$6-"46 J&)F6%%2+$B5. QG2(%) J ):2%)F%646 92(-#"C/%-"46, -)0'% ()&"#, *-&"('%67 / J"42+%' &2-/*"%%=, J")V"(0/5 +/+92&,-+$*/ V)%"74'%M' 4–7 ()&"#2*, /$#"F'-%6C F'#'J J&)F6%%2+$, 2 9#):'+/*"%%= -"#%)G) +/()F6%+$*". X J /#"C/*"%%=4 4"7T/$%2C 4'(6F%6C *6$#"$ '-)%)42= +$"%)*6$, 12 ()&"#2* %" -)0'% *6$#"-F'%67 ()&"#6. O)0&6*), %"7*2()42M64 9#6-&"()4 $)&'#"%$%)G) +$"*&'%%= () %"#-)J"&'0%6C 5 a)&&"%(2=, (' %"*2$, 9'#'(T"F'%) +9':2"&,%2 42+:= (&= $)G), V)T J#)T6$6 2%’5-:2B +$'#6&,%646 2%+$#/4'%$"46 2 * T'J9'F%6C /4)*"C. X%"&)G2F%2 9#)G#"46 (&= %"#-)J"&'0%6C /9#)*"(0/B$,+= * P24'FF6%2, *'7:"#2H, X*+$#"&2H, E+9"%2H, 8"%"(2 $" ('=-6C 2%M6C -#"H%"C7.

[(%"- 5*#)9'7+,-2 -#"H%6, =-2 J"#"J 5 9#6-&"()4 $)&'#"%$%)G) +$"*&'%%= () %"#-)J"&'0%6C, 9#67M&6 () :25H 9)&2$6-6 92+&= $#6*"&6C #)-2* *6%=$--)*) +6&)*)G) 9#)$6+$)=%%=, ()-6 *#'M$2 *6J%"&6, V) -#642%"&2J":2= =- $"-" &6M' 9)G2#M/5 +6$/":2B, J"G"%=BF6 +9)06*"F2* / $2%,, +9#6=BF6 #6J6-)*"-%27 9)*'(2%:2 %"#-)J"&'0%6C 2, *2(9)-*2(%), 9)M6#'%%B 2%I'-:27, 9'#'(F"+%27 +4'#$%)+$2; JT2&,M/5 I2%"%+)*/ 9#6*"T-&6*2+$, %'J"-)%%)G) )T2G/ %"#-)$6-2*. P"9#6-&"(, J42%" -"#%)H 9)&2$6-6 %" +$#"$'G2B J4'%M'%%= M-)(6, ('-#642%"-&2J":2= 2%(6*2(/"&,%)G) +9)06*"%%= $" *9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H * %24':,--)4/ 42+$2 _#"%-I/#$2 1992 #)-/ +9#6=&6 J/96%'%%B 9)M6#'%%= KED 2 J4'%M'%%B

3 6-<:0< F<#$:. K(-$H. : ;-":0&;*(:0$Q /./ <*-'&:0-<B. D;"-"', / _&#.=& 9.;.'*(=( (H-.93. / E"-. : .*=#. 7.E"0-(>., D.E-(-(/(>(,. – 1(:/>., 2001. 4 5>(-B/ ?., ?/.#. E. `.@":0<0"#$*.B ;(''"-)<->.QR.B 0"-.; X/-.<*": :@()"0 #< (HR":0>( aMM"/0<>*( ;-(0<>(:0(B0$ a;<'"@<< Dbc/?Eb5? – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"», 2008.

5 Caulkins, Jonathan P. et al. Mandatory minimum drug sentences: throwing away the key or the taxpayers’ money? – Rand Drug Policy Research Center, 1997. 6 ?(>@":0*.B ;(9<3.QR.B 0"-.; >"'"-*<< ;.3<"*0(> : (;<(<'*(, 9.><:<@(:0$Q < > ;-(-M<#./0</" Dbc-<*M"/3<< < ?Eb5., E. 44. 7 The Global State of Harm Reduction 2010. – http://www.ihra.net/contents/535

8 F</(#.< 1.-<(*, g.,' G<#<. E-./0</. ;-<@"*"-*( U-.*/M&-0"-*.-1.,*" // 13 :0.0", ( 9.@":0<0"#$*(, 0"-.;<<. – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"». 9 L(H"-0 F$Q@.*: «1"0.'(* – a0( #"/.-:0>(, /(0(--(" ;-<*(:<0 ;(#$9& >:"@& (HR":0>&». b*0"->$Q // 13 :0.0", ( 9.@":0<0"#$*(, 0"-.;<<. – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"». 10 `.@+:*. 0"-.;+B: 7*.#+0<I*<, (=#B'. – 1KU «1+)-*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 >X/-.A*+», 6<A>, 2005. 5>(-B/ ?., ?/.#. E. `.@":0<0"#$*.B ;(''"-)<-

>.QR.B 0"-.; X/-.<*": :@()"0 #< (HR":0>( aMM"/0<>*( ;-(0<>(:0(B0$ a;<'"@<< Dbc/?Eb5? – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"», 2008. 11 1./:<@"*/( 6. 6-<@+*.#+9.3+B :;()<>.I+> +*’4/3+,*<% *.-/(0</+> > X/-.A*+: ;-<I<*<, *.:#+'/<, .#$0"-*.0<><. – «?;+#$*"», h1, 2010. 12 Farell, Michael et al. Eiectiveness of drug dependence treatment in HIV prevention. // International Drug Policy. – 2005.

-#642%"&,%/ "-$6*%2+$, T/&) 9#696%'%) 9)*%2+$B20. 2004 #)-/ T/&) J"$*'#(0'%) P":2)%"&,%/ 9#)G#"4/ J 9#)$6(2H KED/;PE1/ %" 2004–2008 #)-6, =-" 9'#'(T"-F"&" J)-#'4" 7 /9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H.

?'#'J *6+)-/ *"#$2+$, &2-/*"%%= T/9#'%)#I2%)4 2 J"G"&)4 %60F2 9)-"J-%6-6 /$#64"%%= * 9#)G#"42 9)$#2T%) T/&) *9#)*"(6$6 4'$"()%)*2 9#)G#"46, (' *"#$2+$, 9#'9"#"$/ +$"%)*6$, &6M' 60–80 ()&"#2* %" #2- %" )(%/ &B(6%/21. [(%"- %"*-)&) 4'$"()%/ 9)F"&"+= +9#"*0%= 4)#"&,%" 9"%2-". [+)T&6*' J"%'9)-)5%%= *6-&6-"&" *&"+$6*2+$, /06$)G) 2%’5-:27%) #)JF6%/ 4'$"()%/ *6-&6-"$6 +$"% '7I)-#2H. 2005 #)-/ +6&)*2 *2()4+$*" "-$6*%) *6+$/96&6 9#)$6 J"+$)+/*"%%= 4'$"()%/ * 4'(6:6%2. a)&)*%64 "#G/4'%$)4 T/&" 9'#'+$)#)G", V) :'7 J"+2T 9)$#"96$, 2J 4'(6F%6C /+$"%)* %" %'&'G"&,%67 #6%)-. @#6F)4/ %" $)7 F"+ %'&'G"&,%67 4'$"()% /0' -)%$#" T"%(%) J"*)J6*+= * U-#"H%/ / I)#42 9)#)M-/ (&= 2%’5-:2722. _"-$6F%), 9#"*))C)#)%:2 *6J%"*"&6 +*)B %'+9#)-4)0%2+$, *9)#"$6+= J %'J"-)%%64 )T2G)4 %"#-)$6-2*. a#)4"(+,-" )#G"%2J":2= «!"$,--2*+,-67 -)42$'$» 9#)$'+$/*"&" 9#)$6 «92(-+"(0/*"%%= HC%2C (2$'7 %" 4'$"()%». U 9#'+2 J4"&,)*/*"&6+= -"#$6%6 2J +'#2H $')#27 +*2$)*)H J4)*6. 1'=-2 9)&2$6-6 (;'#G27 Z2G29-), [&'-+"%(#" 8/0'&,) %' G#'T/*"&6 *6-)#6+$"%%=4 9"%2-6 %"*-)&) 4'$"()%/ (&= 9'#'(*6T)#F)G) 92"#/. 1)J*2& %" **'-J'%%= * -#"H%/ 4'$"()%/ =- &2-/*"&,%)G) J"+)T/ T/&) )$#64"%) &6M' 92+&= U-"J/

@#'J6('%$" U-#"H%6 e 1208/200723, 92(-96+"%)G) K2-$)#)4 bV'%-)4, / =-)4/ +$"*6&"+= *64)G" *6-)%"$6 J)T)*’=J"%%= 9'#'( a&)T"&,%64 I)%()4 T)#)$,T6 J KED/;PE1, J)-#'4" V)() *9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H. O'$"()%)*2 9#)G#"46 +$"#$/*"&6 "0 / $#"*%2 2008 #)-/. Q"-)-%)4 U-#"H%6 e 1026-VI *2( 19 &B$)G) 2009 #)-/ T/&) J"$*'#(0'%) Q"G"&,%)('#-0"*%/ 9#)G#"4/ J"T'J9'F'%%= 9#)I2&"--$6-6 KED-2%I'-:2H, &2-/*"%%=, ()G&=(/ $" 92($#64-6 KED-2%I2-)*"%6C $" C*)#6C %" ;PE1 %" 2009–2013 #)-6, V) 9'#'(T"F"5 #)JM6#'%%= 9#)G#"46 J"42+%)H $'#"92H () 20 $6+=F 9":25%$2*24. ;$"%)4 %" 1 *'#'+%= 2010 #)-/ %" J"42+%)4/ &2-/*"%%2 4'$"-()%)4 2 T/9#'%)#I2%)4 9'#'T/*"&6 5 652 &B('7, 2J =-6C 2 518 4"&6 9)J6$6*%67 KED-+$"$/+, 715 9'#'T/*"&6 %" *6+)-)"-$6*-%27 "%$6#'$#)*2#/+%27 $'#"92H25 (KXX>Z)26. [$0', %" +,)G)(%2 J"42+%" $'#"92= * U-#"H%2 ()+$/9%" &6M' 9#6T&6J%) ('+=$27 F"+$6%2 &B('7, =-2 HH 9)$#'T/B$,, 2 &6M' 7 % 2J $6C, C$) 9'#'T/*"5 %" X>K-$'#"92H, 5 %"#-)J"-&'0%646.

Q("*"&)+=, V) J *6J%"%%=4 4'$"()%)-*)H J"42+%)H $'#"92H %" ('#0"*%)4/ #2*%2 9#)T&'46 *9#)*"(0'%%= $" #)JM6#'%%= *2(9)*2(%6C 9#)G#"4 J"&6M"$,+= * 46%/-&)4/. [(%"- $)G) 0 2009 #)-/ #"J)4 J2 JT2&,M'%%=4 -2&,-)+$2 9/%-$2* J"42+%)H $'#"92H $" 9":25%$2* 9#)G#"4 9)F"&6+= +6+$'4"$6F%2 *$#/F"%%= #'G2)%"&,%6C 92(#)J(2&2* )#G"%2* *%/$#2M%2C +9#"* / #)T)$/ &2-/*"&,%6C J"-&"(2*, 9'#'+&2-(/*"%%= -&25%$2* 2 4'(6F%6C 9#":2*%6-2*

%"#-)$6-2* $" 9)*’=J"%6C 2J %64 J&)F6%2*. Q4'%M'%%= J&)F6%%)+$2 )T/4)*&'%' $64, V) +"4' %')TC2(%2+$, *6$#"F"$6 G#)M2 %" %"#-)$6-6 $" %'4)0&6*2+$, F'#'J )+)T&6-*)+$2 J"&'0%)+$2 9#":B*"$6 %" &'G"&,%27 #)T)$2 92(M$)*C/B$, %"#-)J"&'0%6C +-)B*"$6 J&)F6%6 / +I'#2 *&"+%)+$2 F6 %"("*"$6 +'-+-9)+&/G6. [TF6+&'%%= 9)J6-$6*%)G) *9&6*/ T/9#'%)#I2%)*6C 9#)-G#"4 %" -#642%"&,%/ +6$/":2B * U-#"H%2 +*2(F"$,, V) *9#)()*0 2006–2007 #)-2* %'&'G"&,%67 #6%)- )T2G/ %"#-)$6F%6C #'F)*6% /$#"$6* T&6J,-) 27 4&% G#% %'J"-)%%)G) 9#6T/$-/13. .#/%$)*%' 9#)-+9'-$6*%' ()+&2(0'%%= / K'&6-)T#6$"%2H J"+*2(F6&), V) 4'$"()%)*" J"42+%" $'#"-92= 9)J6$6*%) 9)J%"F"5$,+= %" =-)+$2 06$$= J"&'0%6C *2( %'&'G"&,%6C )92"$2*: -&25%$6 9#)G#"46 *2(F/&6 9)&'GM'%%= 9#)T&'4, 9)*’=J"%6C 2J %"#-)J"&'0%2+$B, +$"%)4 J()#)*’= $" +):2"&,%64 I/%-:2)-%/*"%%=414.

K U-#"H%2 ()+6$, 0)#+$-2 +$)+)*%) 9'#'+2F%)G) +9)06*"F" %)#46 J"-)%)-("*+$*" 9#) )T2G %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2* 9)5(%/B$,+= J 9)M6#'%646 9#)$69#"*-%646 9#"-$6-"46 9#"*))C)#)%:2* +$)-+)*%) %"#-)J"&'0%6C; :2 9#"-$6-6 V' 7 *69#"*()*/5 J"G"& F'#'J 9)M6#'%' * +/+92&,+$*2 (6+-#642%":27%' +$"*&'%%= () %"#-)J"&'0%6C15. Q 2%M)G) T)-/, /-#"-H%+,-" ('#0"*" 9#6(2&=5 J"4"&) /*"G6 %')TC2(%)4/ &2-/*"%%B. Q)-#'4", %" +,)-G)(%2 -2&,-2+$, %"#-)&)G2F%6C &20)- %"*2$, 4'%M", %20 2000 #)-/, – 6 08116. @#6F)4/ &2-/*"%%= / *2(9)*2(%6C J"-&"("C 9'#'-*"0%) 9)&=G"5 * $"- J*"%27 ('$)-+6-":2H T'J +):2"&,%)H $" 9+6C)&)G2F%)H #)T)$6.

1'$)-+6-":2B J(27+%BB$, J"J*6F"7 J" ()9)4)G)B +%)(27%6C 9#'9"#"$2*, $)T$) &B(6%" 9#)+$) 92( F"+ «&)4-6» +96$,, 2 H7 4)0/$, C2T" V) 9)&'GM/*"$6 C*)#)T&6*2 +649$)46 (" 4)0/$, 2 %' 9)&'GM/*"$6). @2+&= $"-)G) &2-/*"%%= T&6J,-) 90 % 9":25%$2* 9)*'#$"B$,+= () *06*"%%= %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2* /9#)()*0 M'+$6 42+=:2*17. >)JM6#'%%= &2-/*"&,%6C 9#)-G#"4 9'#'(T"F"&)+= +"4' J" #"C/%)- J"42+%)H $'#"92H, %" V) U-#"H%" )$#64"&" F64"&2 -)M$6 *2( a&)T"&,%)G) I)%(/ * #"4-"C 9#)G#"46 9#)$6(2H 9)M6#'%%B KED/;PE1/ 7 /J=&" /#=()*2 J)T)*’=J"%%=.

Q"G"&)4 2+$)#2= *9#)*"(0'%%= J"42+-%)H $'#"92H * U-#"H%2 5 ()*G)B $" %'T'J-9#)T&'4%)B. 2003 #)-/ +&)*" «J"42+%" $'#"92=» 9#)J*/F"&6 %" 9"#&"4'%$+,-6C +&/C"%%=C / K'#C)*%27 >"(2 U-#"H%6. ;"4' J" #'J/&,$"$"46 :6C +&/C"%,18 2 *2(9)*2(-%646 #'-)4'%(":2=46 2004 #)-/ T/&) #)J#)T&'%) 7 J"$*'#(0'%) P":2)%"&,%/ 9#)G#"4/ J 9#)$6(2H KED/;PE1/ %" 2004–2008 #)-6, =-" 9'#'(T"F"&", J)-#'4", /9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H (&= J%6-0'%%= #2*%= 9)M6#'%%= KED-2%I'-:2H +'#'( /#"J&6*6C G#/9 %"+'&'%%=19.

@'#M2 9#)G#"46 2J J"+$)+/*"%%=4 9#'9"#"$/ «S(%)-» (T/9#'%)#I2%/ G2(#)-C&)#6() #)J9)F"&6+= 2004 #)-/ J" +9#6-=%%= @#)G#"46 #)J*6$-/ [[P. 82&,-2+$, 9":25%$2* (*)C 92&)$%6C 9#)'-$2* / 865*2 $" \'#+)%2 +$"%)*6&" &6M' 76 &B('7. >'J/&,$"$6 T/&6 /+92M%646 V)() +$"-T2&2J":2H +$"%/ %"#-)J"&'0%6C $" HC%,)H #'+):2"&2J":2H: 9)-"J%6- /$#64"%%= * 9#)G#"42 +=G%/* 70 %, #6J6-)*"%" 9)*'(2%-" J4'%M6&"+= * F)$6#6 #"J6,

13 5>(-B/ ?., ?/.#. E. `.@":0<0"#$*.B ;(''"-)<->.QR.B 0"-.; X/-.<*": :@()"0 #< (HR":0>( aMM"/0<>*( ;-(0<>(:0(B0$ a;<'"@<< Dbc/?Eb5? – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"», 2008. 14 Gossop, Michael et al. Methadone treatment practices and outcome for opiate addicts treated in drug clinics and in general practice: results from the National Treatment Outcome Research Study // British Journal of General Practice. – 1999. 15 1./:<@"*/( 6. «6-<@+*.#+9.3+B :;()<>.I+> +*’4/3+,*<% *.-/(0</+> > X/-.A*+: ;-<I<*<, *.:#+'/<,

.#$0"-*.0<><». – «?;+#$*"», h1, 2010. 16 `-+9 *.-/(0<I*(A :<0&.3+A > X/-.A*+ :0.*(@ *. 01.01.2008: L+I*<, 9>+0. – X/-.A*:$/<, @"'<I*<, 0. @(*+0(-<*=(><, 3"*0- 9 .#/(=(#Q 0. *.-/(0</+> 1C` X/-.A*<, 1999. – http://www.damonitoring.net.ua/jle/analiz/2008.pdf 17 1#/. '"#$. 13. 18 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1426-15 19 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=264-2004-%EF

20 5>(-B/ ?., ?/.#. E. `.@":0<0"#$*.B ;(''"-)<->.QR.B 0"-.; X/-.<*": :@()"0 #< (HR":0>( aMM"/0<>*( ;-(0<>(:0(B0$ a;<'"@<< Dbc/?Eb5? – 1KU «1")'&*.-('*d, 7#$B*: ;( Dbc/?Eb5 > X/-.<*"», 2008. 21 `.@+:*. 0"-.;+B: 7*.#+0<I*<, (=#B'. – 1KU «1+)-*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 >X/-.A*+», 6<A>, 2005. 22 5>(-B/ ?. E()<>*" :"-"'(><R" '#B >+-&:&, .H( c(@& *" >'.40$:B -(9;(I.0< #+/&>.**B *.-/(9.-#")*<% @"0.'(*(@ // `.@+:*. 0"-.;+B: 7*.#+0<I*<, (=#B'. – 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+», 6<A>, 2005. 23 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1208%2F2007

24 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1026-17&p=1285661705599347 25 ?>('*d" '.**d" ( /(#<I":0>" ;.3<"*0(> ;-(-=-.@@ ÈJ > X/-.<*" *. 01.09.2010. – X/-.A*:$/<, +*:0<0&0 '(:#+')"*$ ;(#+0</< R('( =-(@.':$/(=( 9'(-(>’B. – http://www.zapitay.in.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=423:-01092010&catid=54&Itemid=14, 24.09.2010. 26 D77LJ, .H( 7LD-0"-.;+B – #+/&>.**B, R( H#(/&4 -(9><0(/ DWG + ;"-"%+' *. :0.'+Q ?FW5; ><@.=.4 )(-:0/(A >+''.*(:0+ #+/&>.**Q, -"=&#B-*(=( 0. '(->+I*(=( ;-<,(@& ;-";.-.0&, R( ;-(H#"@.0<I*( '#B :;()<>.I+> *"#"=.#$*<% *.-/(0</+>.

G#)M2 7 $"T&'$-6 4'$"()%/. U *2((2&-/ 7)4/ 9#)9)%/*"&6 *6J%"$6 J" +)T)B *6%/ * %'J"-)%%)4/ 9#)("02 %"#-)$6-2*. ;*2(-)4 "#'M$/ T/&" F)$6#6#2F%" ()%,-" J"$#64"%)G), =-27 T/&) J"*("%) 9+6C)-&)G2F%)H $#"*46. QG)()4 &2-"# 9#)G#"46 92($*'#(6*, V) * $)7 F"+ /+24 9":25%$"4 $"T&'$-6 #)JF6%=&6 * $'9&27 *)(2, " )$0', 9":25%$ 9#)+$) %' 42G HC *6%'+$631.

U9#)()*0 *'#'+%=–G#/(%= 2009 #)-/ 42&2:2= J"$#64/*"&" *+2C 50 9":25%$2* ;/4-+,-)G) )T&"+%)G) %"#-)&)G2F%)G) (6+9"%-+'#/, T"G"$,)C 2J %6C – %')(%)#"J)*). U+2 J"$#64"%2 9#)7M&6 ("-$6&)+-)92B, I)$)-G#"I/*"%%= $" "%"&2J +'F2 %" %"#-)$6F%2 #'F)*6%632.

U $#"*%2 2009 #)-/ * Q"9)#2002 92+&= *6&/F'%%= *6%'+'%6C 9":25%$"46 J W'%$#/ ;PE1/ F)$6#,)C 92G/&)- T/9#'-%)#I2%/ J"G"&,%)B *"G)B &6M' 0,00915 G#"4" &2-"#=-%"#-)&)G" $" 4'(+'+$#/ J 9)G#)J"46 ()+$"*6&6 / *2((2&)- 2 9#)-$#64"&6 $"4 *2+24 G)(6%. P" %6C F6%6&6 9+6C)&)G2F%67 $6+- 2J 4'$)B )$#64"%%= J2J%"%%= * JT/$2 %"#-)$6F%6C J"+)T2*; 4'(6-"4 %' ()J*)&=&6 -)#6+$/*"$6+= $/"&'$)4. cC%24 #)(6F"4 %' T/&6 9)*2()4-&'%) 9#) J"$#64"%%=. U 9)("&,M)4/ J*6-%/*"F'%%= %' 92($*'#(6&6+=33.

U @)&$"*+,-27 )T&"+$2 T/&) J"#'5-+$#)*"%) 9)%"( 30 +-"#G *2( 9":25%$2* J"42+%)H $'#"92H 9#) %'J"-)%%2 (2H +$)-+)*%) %6C 2J T)-/ 9#":2*%6-2* 42&2:2H. Q)-#'4", / *'#'+%2 2009 #)-/ +92*#)T2$-%6- 3)*$%'*)G) #"7)%%)G) *2((2&/ UOK; U-#"H%6 * @)&$"*+,-27 )T&"+$2 %"4"G"*+= T'J 9)=+%'%, J"$#64"$6 9":25%$" 9#)-G#"46 9#)+$) * 9#642V'%%2 &2-/*"&,-%)G) J"-&"(/. U *2(9)*2(, %" J"/*"0'%%= 4'(9'#+)%"&/ *6+&)*&B*"* %'9)*"G/ $" J"+$)+)*/*"* %'%)#4"$6*%/ &'-+6-/. <'

)(%25B 9#)*)-":25B T/&) ()+$"*&'%%= 42&2:25B J"$#64"%)G) 9":25%$" () &2-/-*"&,%)G) J"-&"(/ J *64)G)B *6("$6 7)G) ()J/ 9#'9"#"$/ %" #/-6 +92*#)T2$%6-"4 42&2:2H. @2+&= *2(4)*6 4'(6-2* 9":25%$" *2(*'J&6 %"J"( () 2J)&=$)#", %' ()J*)-&6*M6 9#67%=$6 9#'9"#"$, 2 T2&,M' %' 9#6*)J6&634.

Q" 2%I)#4":25B O6-)&"H*+,-)G) )T&"+%)G) T&"G)(27%)G) I)%(/ «P)*' +$)#2FF=», / O6-)&"5*2 * 2008–2009 #)-"C %')(%)#"J)*) $" J 9)#/M'%%=4 9#):'+/-"&,%6C %)#4 J(27+%B*"&6+= )TM/-6 J" 42+:'4 9#)06*"%%= 9":25%$2* 9#)G#"46 J"42+%)H $'#"92H; )+)T)*2 )G&=(6 9":25%-$2* 9#)G#"46 %" *6C)(2 J &2-"#%2; J"&=-/-*"%%= 9":25%$2* $" HC%2C T&6J,-6C 2J 4'$)B J"&/F'%%= () %'G&"+%)H +92*9#":2; %'J"--)%%2 *64)G6 () 4'(6F%)G) J"-&"(/ V)() %"("%%= +96+-2* 9":25%$2*. U b0%)/-#"-H%+,-/ * F'#*%2 2009 #)-/ +92*#)T2$%6- K2((2&/ T)#)$,T6 J %'J"-)%%64 )T2G)4 %"#-)$6-2* b0%)/-#"H%+,-)G) >K 9)T6* 9":25%$-/ T2&= HH T/(6%-/. U K)J%'+'%+,-/ * +'#9%2 2009 #)-/ 9":25%$" 9#)G#"46 T/&) J"$#64"%) %" $#6 ()T6. O2&2:2= *6-)-#6+$"&" "T+$6%'%$%67 +6%(#)4 C*)#)G) (&= +C6&'%%= 7)G) () «+92*9#":2» 2 )$#6-4"%%= +*2(F'%, 9#) 2%M6C 9":25%$2*35.

[+)T&6*) :2-"*67 *69"()- – $#6*"&" )I2:27%" 9'#'*2#-" * +'#9%2–0)*$%2 2009 #)-/ * \"#-)*2 "9$'F%)H T"J6 ('#0"*%)G) 92(9#654+$*" «D2-6 U-#"H%6», =-' :'%$#"&2-J)*"%) 9)+$"F"5 $" #)J9)(2&=5 420 $'#6$)-#2"&,%646 &2-/*"&,%)-9#)I2&"-$6F%646 J"-&"("46 4'$"()% 2 T/9#'%)#I2%. ?'#'J %"(42#%67 9+6C)&)G2F%67 2 TB#)-#"$6F-%67 $6+- 2J T)-/ 9#":2*%6-2* U9#"*&2%%= T)#)$,T6 J %'J"-)%%64 )T2G)4 %"#-)$6-2* aU OK; T/&) J"$#64"%) *2(9#"*-/ -2&,-)C 9"#$27 4'$"()%/, V) %'G"$6*%) *9&6%/&)

9#)G#"4. 2010 #)-/ +6$/":2= +$"&" *J"G"&2 T'J9#':'('%$%)B. 1"&'-) %' *+2 *69"(-6 9'#'+&2(/*"%, 9":25%$2* 2 9'#+)%"&/ ()-/-4'%$/B$,+=, "&' $2, V) T/&) J"I2-+)*"%), *#"0"B$, +*)H4 +6+$'4"$6F%64 C"#"-$'-#)4 %" *+27 $'#6$)#2H U-#"H%6.

K [('+2 11–13 T'#'J%= 2010 #)-/ T/&) 9#696%'%) &2-/*"%%= 200 9":25%$2* 9#)-G#"46 J"42+%)H $'#"92H 92+&= $)G), =- 42&2-:2= *6&/F6&" 4'(6F%/ ()-/4'%$":2B $" %"-&"&" "#'M$ %" 4'(6F%67 9#'9"#"$. D2-"#=-%"#-)&)G" E&&B @)()&=%" (*" $60%2 /$#64/*"&6 92( *"#$)B, " %" )-#'-46C 9":25%$2* F6%6*+= $6+- 2J 4'$)B %"("%%= +*2(F'%, 9#)$6 &2-"#=. _)#4"&,-%64 9#6*)()4 (&= (27 42&2:2H T/&) $', V) F'#'J 9'#'HJ( 9#)G#"46 * 2%M/ T/(2*&B * &2:'%J2H %" *6("F/ 9#'9"#"$/ %' JT2G"-&"+= B#6(6F%" "(#'+". 82&,-" (%2* %'*6-("F2 9#'9"#"$/ 9":25%$"4 9)+$"*6&6 92( J"G#)J/ J()#)*’= 2 06$$= :6C &B('7, J4/+6&6 T"G"$,)C 9)*'#%/$6+= () %'&'-G"&,%6C %"#-)$6-2* 2 92(2#*"&6 ()*2#/ %"#-)J"&'0%6C () ('#0"*%6C 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H. Q" )-#'4646 +*2(F'%%=46 9":25%$2*, $"-2 9)(2H 4)$6*/B$, HC 9#6+-)-#'%) J4'%M/*"$6 ()J/*"%%=, V)T *67$6 J 9#)G#"4627. Z#'T" #)J/42$6, V) *6C2( 2J 9#)G#"46 (&= T2&,M)+$2 )J%"F"$64' 9)*'#%'%%= () %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2*. Q -*2$%= 2010 #)-/ &2-"# E&&= @)()&=% T/* /J=$67 92( *"#$/ *(#/G' 2, %'J*"0"BF6 %" 9)C6&67 *2- (62 #)-6) 2 J"G)+$#'%%= C#)-%2F%6C C*)#)T, F)$6#6 42+=:2 9'#'T/*"* 92( "#'M$)4. Y)G) J*6%/*"F'%) * +-)5%%2 43-C $=0-6C J&)F6%2* JT/$/ %"#-)$6-2* J" 9)9'#'(%,)B JG)()B G#/96 )+2T, J" V) 7)4/ J"G#)0/5 () ('+=$6 #)-2* 9)JT"*-&'%%= *)&2. U 42-C *69"(-"C J&)F6%)4 **"0"5$,+= *6("F" T/9#'%)#I2%/ 9":2-5%$"4 [('+,-)G) )T&"+%)G) %"#-)(6+-9"%+'#/, =-" J(27+%B*"&"+= *2(9)*2(%)

() %"-"J2* O2%2+$'#+$*" )C)#)%6 J()#)*’= $" Q"G"&,%)('#0"*%)H 9#)G#"46 J 9#)-$6(2H KED/;PE1, J"$*'#(0'%)H Q"-)%)4 U-#"H%6 * &B$)4/ 2009 #)-/28. ?6+&'%%2 J*'#%'%%= G#)4"(+,-)+$2 $" 420%"#)(-%6C )#G"%2J":27 () OK;, O[Q, a'%'#"&,-%)H 9#)-/#"$/#6 $" 9#'4’5#-42%2+$#" %' (2+$"&6 M*6(-)H #'"-:2H %" *2(*'#$' 9'#'*6V'%%= 9#"*))C)#)%:=46 42#6 J"9)T20%)G) J"C)(/ V)() &2-"#=. D6M' 92+&= F)$6#,)C 42+=:2* /*’=J%'%%= &2-"#= T/&) *2(9/V'%) 92( 92(96+-/ 9#) %'*6HJ( #2M'%%=4 X9'&=:27%)G) +/(/ [('+,-)H )T&"+$229.

X%"&)G2F%" +6$/":2= +-&"&"+= * Z'#-%)9)&2: 12–13 +2F%= 2010 #)-/ 70 9":25%$2* $'#%)92&,+,-6C )T&"+%6C %"#-)&)G2F-%)G) $" 9#)$6$/T'#-/&,)J%)G) (6+9"%-+'#2* T/&) J"$#64"%) Z'#%)92&,+,-64 #"7 /9#"*&2%%=4 42&2:2H. @":25%$2* T'J-92(+$"*%) /$#64/*"&6 92( *"#$)B *2( F)$6#,)C () ('+=$6 G)(6%, %'J"-)%%) 92(("*"&6 9#):'(/#2 I)$)G#"I/*"%%= $" ("-$6&)+-)92H. @#6 :,)4/ KED-9)J6$6*%2 9":25%$6 %' 4"&6 J4)G6 9#674"$6 &2-6, 9#)9/+- 9#67)4/ =-6C 5 *-#"7 %'T"0"-%64. ;$)+)*%) &2-"#=-%"#-)&)G" Z'#%)-92&,+,-)G) %"#-)(6+9"%+'#/ R#)+&"*" [&'"%(#" T/&) 9)#/M'%) -#642%"&,%/ +9#"*/ J" *6("F/ 4'(6F%)G) 9#'9"#"$/ 9":25%$"4, V) -*"&2I2-/*"&)+= 42&2:25B =- -2&,-" ('+=$-2* $=0-6C J&)F6%2* 2J #)J9)-*+B(0'%%= %"#-)$6-2*. @2+&= F6+&'%%6C J*'#%'%, 2J T)-/ G#)4"(+,-)+$2 &2-"#= T/&) *2(9/V'%) J-92( *"#$6 92( 92(96+-/ 9#) %'*6HJ(30.

K E*"%)-_#"%-2*+,-/ 10 &69%= 2010 #)-/ 9":25%$" T/&) "#'M$)*"%) / (*)#2 7)G) T/(6%-/ 92+&= $)G), =- *2% 9)*'#-%/*+= J 9#)G#"46, (' 9#67%=* 9#'9"#"$ J"42+%)H $'#"92H / I)#42 #2(6%6. P" 9":2-5%$" *(=G&6 %"#/F%6-6 $" 92(-6%/&6 7)4/

27 W*M([email protected]+B *.'.*. ;.3+4*0.@< 0./.H( #+/.-B@< ;-(=-.@ 9.@+:*(A 0"-.;+A > X/-.A*+ *. &@(>.% ;(>*(A .*(*+@*(:0+, 0(@& @.4 0-./0&>.0<:B B/ ;-<;&R"**B, B/+ ;(0-"H&Q0$ /(@;"0"*0*(A ;"-">+-/<. F(><*<: http://atv.odessa.ua/news/2010/03/20/metadonoviy_skandal_2438.html, http://atv.odessa.ua/news/2010/03/15/metadonoviy_skandal_2273.html

28 D X/-.A*+ 9-(:0.4 0<:/ @+#+3+A *. @"'</+> 0. A%*+% ;.3+4*0+>: E-":--"#+9 ;-":-/(*M"-"*3+A 3.06.2010. – 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+». 29 http://www.aidsalliance.org.ua/cgi-bin/index.cgi?url=/ru/news/all/0281 30 1#/. '"#$. 28.

31 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+». G<:0 =(#(>+ 6(@+0"0& 9 ;<0.*$ ;-(0<'+A DWG-+*M"/3+A/?FW5& 0. +*T<@ :(3+.#$*( *"H"9;"I*<@ %>(-(H.@ 1C` X/-.A*< c"-"*$/( ?. C. «E-( :<:0"@*+ M./0< >0-&I.**B 0"-<0(-+.#$*<% ;+'-(9'+#+> (-=.*+> >*&0-+T*+% :;-.> X/-.A*< & -(H(0& ;-(=-.@ ÈJ» >+' 09.12.2009. – h 1770 >+' 10.12.2009.

32 D X/-.A*+ 9-(:0.4 0<:/ @+#+3+A *. @"'</+> 0. A%*+% ;.3+4*0+>: E-":--"#+9 ;-":-/(*M"-"*3+A 3.06.2010. – 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+». 33 1#/. '"#$. 31. 34 *.$ 3.$4. 35 *.$ 3.$4.

#)T2$ 2 *"-"%+27 +$"B$, (&= %,)G) %'()-+$/9%646, 9":25%$ 4"5 #'G/&=#%) 9#)C)-(6$6 (6+9"%+'#%67 )G&=(, *$#"F"5$,+= -)%I2('%:27%2+$, 2 J"G"&)4 &B(6%" 06*' J «$"*#)4 %"#-)4"%"». @#6#)(%), V) T2&,M2+$, 9":25%$2* *)&2&6 T6 /%6-%/$6 $"-6C /+-&"(%'%,41.

Q*2+%), %"*'('%2 I"-$6 %'G"$6*%) 9)J%"F"B$,+= %' &6M' %" &2-/*"%%2 %"#--)J"&'0%)+$2, " 7 %" #)J*’=J"%%2 ()$6F-%6C 9#)T&'4: 9":25%$6 9)*'#$"B$,+= %" #6%)- %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2* 2 () -#6-42%"&,%)H (2=&,%)+$2, 9'#'#6*"B$, &2-/-*"%%= KED 2 $/T'#-/&,)J/, V) 9#6J*)(6$, () 9)("&,M)G) 9)G2#M'%%= '92('42F%)H +6$/":2H. ;$"*6$,+= 92( 96$"%%= #)JM6-#'%%= 7 +"4' 2+%/*"%%= 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H, J"G)+$#B5$,+= 9#)T&'4" T#"-/ 4'(6F%6C -"(#2* (&= $"-)H #)T)$6.

[(%64 J2 J%"F%6C %'G"$6*%6C %"+&2(--2* *$#/F"%%= 9#"*))C)#)%:2* / #)T)$/ &2-/*"&,%6C J"-&"(2* 5 9)#/M'%%= ()*2#6 420 4'(9'#+)%"&)4 2 9":25%$"46 9#)-G#"4 J"42+%)H $'#"92H, " ()*2#" 5 )+%)*%)B 9'#'( /4)*)B /+92M%)G) &2-/*"%%=. [-#'-467 9#6-&"( %'()*2#6 – J42%" 4'(9'#+)-%"&)4 4"70' *+2C 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H +9)+)T/ J"+$)+/*"%%= 9#'9"#"$/. E 4'$"-()%, 2 T/9#'%)#I2% **)J=$,+= * U-#"H%/ / I)#42 $"T&'$)- (9#'9"#"$6 «O'$"()&» $" «S(%)-»). W' /4)0&6*&B5 *6%'+'%%= 9#'9"#"$/ J" 4'02 &2-/*"&,%)G) J"-&"(/ )-#'4646 9":25%$"46. [+-2&,-6 4'(9'#-+)%"& $"- F6 $"- 4)0' T/$6 9#6$=G%/$) () *2(9)*2("&,%)+$2, =-V) J" 4'0"46 &2-/*"&,%)G) J"-&"(/ * 9":25%$" J%"7(/$, 92G/&-/, ()*)(6$,+= #)J$6#"$6 $"T&'$-6 * 9)#)M)- 2 #)JF6%=$6 / *)(2. 1&= 9#6+-)-#'%%= #)JF6%'%%= 2%)(2 *6-)#6+$)*/B$, /J"G"&2 )-#29. U+' :' %' &6M' 9'#')T$=-0/5 #)T)$/ 4'(9'#+)%"&/, " 7 /+-&"(%B5 9":25%$"4 9#67)4 &2-2*: 9#'9"#"$ (/0' G2#-67 %" +4"-, *6-&6-"5 %/()$/, T)&2 * M&/%-/; J" +&)*"46 9":25%$2*, J4'%M/-5$,+= $#6*"&2+$, 7)G) (2H42.

P" +,)G)(%2 4'(9'#+)%"& 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H %' J"C6V'%67 *2( $6+-/ "%2 J T)-/ 9#"*))C)#)%:2*, "%2 J T)-/ $6C %"#-)J"&'0%6C, =-2 4)0/$, 9)#/M/-*"$6 (6+:69&2%/. O'(6-6 4)0/$, )9)-+'#'(-)*"%) 9)%'+$6 *2(9)*2("&,%2+$, J" *6%'+'%%= 9#'9"#"$/ 9":25%$)4 (V) 4)0' -*"&2I2-/*"$6+= =- /46+%' #)J9)-*+B(0'%%= %"#-)$6-2* 4'(6-)4), *)%6 J"J%"B$, $6+-/ J T)-/ )$)F'%%=, )#G"%2* 42+:'*)H *&"(6. @#6 :,)4/ 4'(9'#+)%"& J%"5, V) ('=-2 9":25%$6 9#)G#"46 +92*9#"-:BB$, 2J 42&2:25B, 9)*2()4&=BF6 )#G"%"4 9#) *+', V) *2(T/*"5$,+=. 8#24 $)G), *)%6 /+*2()4&BB$,, V) 92( $6+-)4 42&2:2H 9":2-5%$6 4)0/$, ("$6 9#)$6 %6C T/(,-=-2 +*2(-F'%%=. R-V) * 9#)G#"42 T"G"$) 9":25%$2* (() 200 &B('7), 4'(9'#+)%"&/ +$"5 *"0-) 9#)-)%$#)&B*"$6 +6$/":2B, T#"-/5 )C)-#)%6. Q" *69"(-6 -#"(20)- 2 C/&2G"%+$*" * )-)&6:=C &2-/*"&,%6C J"-&"(2*, (' 9#)-*)(6$,+= $'#"92=, 9'#'( G#)4"()B $"-)0 ()*)(6$,+= *2(9)*2("$6 4'(6-"443. [F'-*6(%), V) $"-2 /4)*6 4)0/$, 9#6J*'+$6 () ('I2:6$/ -"(#2* 2 %'=-2+%)G) &2-/*"%%=. X 9":25%$"4, -#24 *6("F2 9#'9"#"$/, %')T-C2(%2 9+6C)&)G2F%' $" +):2"&,%' +/9#)*)(-0'%%=, #'G/&=#%2 4'(6F%2 )T+$'0'%%= $" &2-/*"%%= +/9/$%2C J"C*)#B*"%,.

[96+"%" +6$/":2= 4)0' +$"$6 %" J"*"(2 9)("&,M)4/ #)JM6#'%%B 9#)G#"4 J"42+-%)H $'#"92H * U-#"H%2. Q)-#'4", &2-/*"&,%2 J"-&"(6, =-2 V' %' 4"B$, &2:'%J27 %" *6("F/ 9#'9"#"$/, "&' 4'(6F%2 9)+&/G6 =-6C J"$#'-T/*"%2 +9)06*"F"46 2%’5-:27%6C %"#-)$6--2*, %"724)*2#%2M', 2 %"("&2 /%6-"$64/$, *2(-#6$$= 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H. X(0' %" +,)G)(%2 *9#)*"(0'%%= J"42+%)H $'#"92H %" $'#6$)#2H &2-/*"&,%)G) J"-&"(/ J"&'-06$, *2( ()T#)H *)&2 7)G) -'#2*%6:$*" 2 %' 5 )T)*’=J-)*64. U $"-6C J"-&"("C, J)-#'4" * %"#-)&)G2=C, %'4"5 =- $"-6C M$"$%6C )(6-%6:,, =-2 4"&6 T6 9#)*)(6$6 J"42+%/ 92($#6-4/*"&,%/ $'#"92B. P"9#6-&"(, * [('+,-)4/ 42+,-)4/ :'%$#2 ;PE1/ KED-9)J6$6*%2 %"#-

%" #'"&2J":2B 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H * /+27 U-#"H%2. @2J%2M' *6=*6&)+=, V) 9#":2*-%6-6, =-2 J(27+%B*"&6 9'#'*2#-/, J)-#'4" -'#2*%6-6 U!P[P, T/&6 *6-#6$2 ;!U =- 420#'G2)%"&,%" J&)F6%%" G#/9" / +I'#2 %"#-)T2J%'+/36.

!B#)-#"$6F%" %"(J"#'G/&,)*"%2+$, &2:'%J/*"%%= $" #)T)$6 9#)G#"4 J"42+%)H $'#"92H 4)0' *6-)#6+$)*/*"$6+= 9#"*)-)C)#)%:=46 (&= 9#6$=G%'%%= 4'(6F%6C 9#":2*%6-2* () "(42%2+$#"$6*%)H $"/"T) -#642%"&,%)H *2(9)*2("&,%)+$2. @#6-&"-()4 5 *0' JG"(/*"%' «9)#/M'%%= /4)* &2:'%J/*"%%= * [('+,-)4/ )T&%"#-)(6+-9"%+'#2», J =-)G) 7 9)F"&6+= 9'#'+&2(/-*"%%= 9#)G#"46.

O)0&6*2+$, 9)(*27%6C $#"-$/*"%, %"-"J2* O2%2+$'#+$*" )C)#)%6 J()#)*’= ("5 J4)G/ *6+/*"$6 4'(6-"4 J*6%/*"-F'%%= * %':2&,)*)4/ 9#6J%"F'%%2 %"#--)$6F%6C J"+)T2* 2 *64"G"$6 I2%"%+)*6C +$=G%'%, J" *6-)#6+$"%67 9#'9"#"$. R- 9#6-&"( 4)0%" %"*'+$6 (*)J%"F%2 $#"--$/*"%%= /4)* 9)+$"%)*-6 9":25%$2* %" (6+9"%+'#%67 )T&2-. QG2(%) J 4'$)(6F-%646 #'-)4'%(":2=46 «Q"42+%" 92($#64/-*"&,%" $'#"92= * &2-/*"%%2 2J +6%(#)4)4 J"&'0%)+$2 *2( )92)H(2*», J"$*'#(0'%646 %"-"J)4 O[Q e 645 *2( 10 &6+$)9"(" 2008 #)-/, «9)+$"%)*-" %" (6+9"%+'#%67 )T&2- 5 ()T#)*2&,%)B, $)4/ T'J JG)(6 9":2-5%$" 9)+$"*6$6 7)G) %" )T&2- 9'#+)%"& 8>@ %' 4"5 9#"*"»37. K)(%)F"+ / :,)4/ %"-"J2 5 9)+6&"%%= %" +92&,%67 %"-"J O2%2 +$'#+$*" )C)#)%6 J()#)*’=, O2%2-+$'#+$*" *%/$#2M%2C +9#"*, a'%'#"&,%)H 9#)-/#"$/#6 $" O2%2+$'#+$*" B+$6:2H U-#"H%6 e 306/680/21/66/5 *2( 10 0)*$%=

1997 #)-/ «@#) J"$*'#(0'%%= E%+$#/-:2H 9#) 9)#=()- *6=*&'%%= $" 9)+$"%)*-6 %" )T&2- )+2T, =-2 %'J"-)%%) *06*"B$, %"#-)$6F%2 J"+)T6 "T) 9+6C)$#)9%2 #'F)*6%6», *2(9)*2(%) () =-)G) «92(+$"-*)B (&= 9)+$"%)*-6 %" )T&2- $"-6C )+2T [...] 5 *+$"%)*&'%%= (2"G%)J/ „%"#-)4"%2=”, „$)-+6-)4"%2=” "T) „+$"% %"#-)$6F%)G) +9'=%2%%=”»38.

R-V) $#"-$/*"$6 J"42+%/ $'#"92B =- $"-/, 92( F"+ =-)H 9":25%$6 *06*"B$, %"#-)$6F%2 &2-"#+,-2 J"+)T6 %" J"-)%-%6C /4)*"C 2 9#6 :,)4/ %' *06*"B$, ()("$-)*) %'&'G"&,%6C %"#-)$6-2*, $) HC +9#"*(2 4)0%" %' +$"*6$6 %" )T&2-. @#)$' J" *2(9)*2(%)H 9)&2$6F%)H *)&2 *6%6-"5 4)0&6*2+$, 9)(*27%)G) $#"--$/*"%%=: *6("F/ 9#'9"#"$/ )+)T"4, =-2 %' +$)=$, %" )T&2-/, 4)0/$, #)J:2%6$6 =- %'():2&,%' 9#6J%"F'%%= 9#'9"#"$/ 7 *64"G"$6 *2( 4'(6-2* I2%"%+)*)H -)4-9'%+":2H, V) 4)0' +=G"$6 -2&,-)C +)$'%, $6+=F G#6*'%,39. Z)4/ $'9'# * U-#"H%2 *+2C 9":25%$2* J"42+%)H $'#"92H +$"*&=$, %" )T&2-, C)F" %" 9)F"$-/ 9#)G#"4 H4 T/&) )T2:=%) "%)%24%2+$,40. X 4'(6-2* / $"-27 +6$/":2H $')#'$6F%) 4)0' T/$6 9#6$=G-%'%) () *2(9)*2("&,%)+$2 2 J" «%'()T#)-*2&,%/» 9)+$"%)*-/ %" )T&2-. [$0', (&= 4'(6F%)G) 9'#+)%"&/ 5(6%" 4)0&6*2+$, /%6-%/$6 $"-)H 9)(*27%)H *2(9)*2("&,-%)+$2 – T/(,-V) )$#64/*"$6 *2( -)0%)G) 9":25%$" «()T#)*2&,%/ JG)(/» 9)+$"*6$6 7)G) %" (6+9"%+'#%67 )T&2-.

K"#$) J"J%"F6$6, V) 9'#'T/*"%%= %" (6+9"%+'#%)4/ )T&2-/ 9'*%)B 42#)B )T4'0/5 9":25%$" * 9#"*"C: *2% %' 4)0' -'#/*"$6 "*$)$#"%+9)#$)4, F"+$6%"

41 1#/. '"#$. 40. 42 1#/. '"#$. 40.

43 1#/. '"#$. 40.

36 D g.-$/(>" 9.'"-).*d >d:T<" @<#<3",:/<" I<*d, 9.*<@.>T<":B *.-/(0(-=(>#",. – 12.10.2009. – http://korrespondent.net/ukraine/events/1114268 37 ` ;(>*<@ 0"/:0(@ *./.9& 0. 9.0>"-')"*<% *<@ -"/(@"*'.3+, @()*. (9*.,(@<0<:B 0&0: http://www.licasoft.com.ua/index.php/component/lica/?base=1&id=x000C845E 38 ` ;(>*<@ 0"/:0(@ *./.9& @()*. (9*.,(@<0<:B 0&0: http://www.licasoft.com.ua/component/lica/?p=0&base=1&menu=20057&u=1&type=1&view=text

39 E(:0.*(>. ;-( ;(-&T"**B /-<@+*.#$*(A :;-.>< 9. :0. 367 I. 2 6.-*(=( 6('"/:& X/-.A*< 0. ;-<,*B00B A A & :>(4 ;-(>.')"**B, ><*":"*. 16.08.2010 -. :#+'-I<@ ;-(/&-.0&-< 1.#<*(>:$/(=( -.,(*& @. C'":< > -.@/.% /-<@+*.#$*(A :;-.>< h 053201000128 R('( 9.:0&;*</. =(#(>*(=( #+/.-B 6X «C'":$/<, (H#*.--/('<:;.*:"-». 40 W*M([email protected]+B *.'.*. ;.3+4*0.@< 0./.H( #+/.-B@< ;-(=-.@ 9.@+:*(A 0"-.;+A > X/-.A*+ *. &@(>.% ;(>*(A .*(*+@*(:0+, 0(@& @.4 0-./0&>.0<:B B/ ;-<;&R"**B, B/+ ;(0-"H&Q0$ /(@;"0"*0*(A ;"-">+-/<.

-)J"&'0%2 %' 4)0/$, 9#)7$6 &2-/*"%%= * +$":2)%"#%)4/ *2((2&'%%2 F'#'J $', V) %' )$#64"B$, $"4 J"42+%)H &2-/*"&,%)H 92($#64-644. Q"G"&)4 * U-#"H%2 +$"%)4 %" 1 F'#*%= 2010 #)-/ $2&,-6 M2+$, #'G2)%"&,-%6C W'%$#2* ;PE1/ *9#)*"(6&6 9#)G#"4/ J"42+%)H $'#"92H, )C)9&BBF6 9#6 :,)4/ &6M' 291 KED-2%I2-)*"%)G) 9":25%$"45. E :' 9#6 $)4/, V) +$"%)4 %" 1 +2F%= 2009 #)-/ 92( (6+9"%+'#%64 %"G&=()4 * U-#"H%2 9'#'-T/*"&6 91 717 KED-2%I2-)*"%6C )+2T, " +$"%)4 %" &69'%, 2010 #)-/ +'#'( -/4/&=$6*%)H -2&,-)+$2 J"#'5+$#)*"%6C * U-#"H%2 *69"(-2* KED 58 % +$"%)*6&6 +9)06*"F2 2%’5-:27%6C %"#-)$6-2*46. R-V) +6$/":2= %' J42%6$,+=, () 2014 #)-/ &6M' *%"+&2()- KED/;PE1/ U-#"H%" *$#"$6$, 472 $6+=F2 G#)4"(=% 9#"-:'J("$%)G) *2-/, +'#'(%= $#6*"&2+$, 06$$= F)&)*2-2* +-)#)$6$,+= %" 2–4 #)-6, 02%)- – %" 3–5 #)-2*47.

1&= /+/%'%%= $" 9)("&,M)G) J"9)T2-G"%%= %"J*"%64 *6V' %'G"$6*%64 9#)-=*"4 %')TC2(%) *06$6 :2&/ %6J-/ J"C)(2*, J)-#'4":

-+&2(/*"%%= 4'(9'#+)%"&/ J" *6-)%"%%= %646 9)+"()*6C )T)*’=J-2*;

-$6F%6C 9#'9"#"$2* (&= /%'4)0&6*&'%%= HC %'+"%-:2)%)*"%)G) *6%'+'%%= 9":25%-$"46;

-:2H J 4'$)B +9#)V'%%= 9#):'(/# 2 /%'-4)0&6*&'%%= 9)(*27%6C $#"-$/*"%,,

J )-#'464 #)J’=+%'%%=4 2J T)-/ O[Q %' )(%)J%"F%6C 9/%-$2*;

%"#-)J"&'0%6C 9":25%$2*, =-2 J)T)*’=J/*"&6 T6 %"("*"$6 H4 +9':6I2F%/ (&= HC%,)H C*)-#)T6 4'(6F%/ ()9)4)G/ $" *6-&BF"&6 T6 4)0&6*' +*"*2&&= J T)-/ 4'(9'#+)%"&/;

$'#"92H * /+2C +9':2"&2J)*"%6C J"-&"("C, F6HC 9)+&/G J"J*6F"7 9)$#'T/B$, %"#-)-J"&'0%2 (W'%$#6 ;PE1/, $/T(6+9"%+'#6, M-2#*'%(6+9"%+'#6);

* J"-&"("C +6+$'46 *6-)%"%%= 9)-"#"%, $" ()+/()*)G) +&2(+$*" (&= J"T'J9'F'%%= T'J9'#'#*%)+$2 &2-/*"%%= J"$#64"%6C $" /%'4)0&6*&'%%= *6-)#6+$"%%= HC%,)G) +6%(#)4/ "T+$6%'%:2H (&= *F6%'%%= %" %6C $6+-/;

-(2*, (' 4)0%" )$#64"$6 $'#"92B, J )(%)-F"+%64 +-)#)F'%%=4 -2&,-)+$2 9":25%$2* * )(%)4/ 42+:2 (&= J"9)T2G"%%= 4)0&6*64 -)%I&2-$"4 2J %"+'&'%%=4;

M$"$%6C )(6%6:, 9'#+)%"&/ (&= #)T)$6 * 9#)G#"4"C J"42+%)H $'#"92H (J"#"J /+' J"&'-06$, *2( ()T#)H *)&2 -'#2*%6:$*" J"-&"(/ $" J)*%2M%,)G) I2%"%+/*"%%=);

J 2%M646 *6("46 &2-/*"%%=, %')TC2(%646 %"#-)J"&'0%64, 2 9#)I2&"-$6-)B C*)#)T 2J 4'$)B 9)-#"V'%%= J"G"&,%)H '92('42F-%)H +6$/":2H;

*6("F2 9#'9"#"$/ (&= /%6-%'%%= 4)0&6-*6C -)%I&2-$2* 9":25%$2* 2J 4'(6-"46 $" 9)JT"*&'%%= 4'(9'#+)%"&/ %')TC2(%)+$2 )C)#)%=$6 %"#-)$6F%67 9#'9"#"$ *2( %'J"-)%%)G) *6%'+'%%=.

X&' (&= *$2&'%%= *+,)G) *6V'%"J*"%)G) %')TC2(%" 9)&2$6F%" *)&= =- *6C2(%" /4)*". P"#"J2 0 +6+$'4"$6F%2 *$#/F"%%= 9#"*)-)C)#)%:2* / #)T)$/ &2-/*"&,%6C J"-&"(2* 2 I)#4/*"%%= %" 42+:'*)4/ #2*%2 %'G"$6*%)H G#)4"(+,-)H (/4-6 V)() J"42+%)H $'#"92H J4/M/B$, +/4%2*"$6+=, F6 %"=*%" * U-#"H%2 $"-" 9)&2$6F%" *)&=.

44 1#/. '"#$. 40. 45 DWG-+*M"/3+B > X/-.A*+: W*M([email protected]+,*<, HQ#"0"*$ h 34. – X/-.A*:$/<, 3"*0- ;-(M+#./0</< + H(-(0$H< 9+ ?FW5(@ 1C` X/-.A*<, 5X «W*:0<0&0 ";+'"@+(#(=+A 0. +*M"/3+,*<% %>(-(H +@. G. D. _-(@.T">:$/(=( 71F X/-.A*<», ["*0-.#$*. :.*+0.-*(-";+'"@+(#(=+I*. :0.*3+B 1C` X/-.A*<, 6<A>, 2010. 46 *.$ 3.$4. 47 «X/-.A*. '(:B=*" >:+% [+#", -(9><0/& J<:BI(#+00B, /-+@ ('*+4A – ;('(#.**B ";+'"@+A DWG/?FW5& 0. 0&H"--/&#$(9&», – 9.B><> & %('+ :.@+0& CCF ></(*.>I<, '<--"/0(- 1+)*.-('*(=( 7#$B*:& 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+ 7*'-+, 6#";+/(>. // E-":--"#+9 1KU «1+)*.-('*<, 7#$B*: 9 DWG/?FW5 > X/-.A*+». – 23.09.2010. – http://www.aidsalliance.org.ua/ru/news/pdf/un/prrel.pdf

&'1#%254 +4)5'-)'*56#.

R&,%$02& 9"V%2'+

P" 9)F"$-/ 2000-C 9#696%6&) +*)5 2+%/*"%%= %'*'&6-' 9)+'&'%%=

@"&5#4), #)J$"M)*"%' %" 4"&,)*%6F27 92*%2F%27 )-)&6:2 [('+6. @"&5#4) G)(2 M/-"$6 %" -"#$"C U-#"H%6, / ()*2(%6-"C; 2 %"*2$, 2$"&27+,-2 "&BJ2H %' ()9)4)0/$, J#)J/42$6, F64 T/* :'7 #"7)%, 2 V) $"4 *2(T/*"&)+= *9#)()*0 %'()*G6C ('+=$6 #)-2* 7)G) 2+%/*"%%=.

;*)G) F"+/ +B(6 J(27+%B*"&6 9"&)4-%6:$*) &B(6 J /+25H U-#"H%6, " $"-)0 2J +/+2(%2C -#"H%. @"&5#4) T/&) 42+:'4 &2$%,)H, T" %"*2$, 9'#4"%'%$%)H *2(-9/+$-6, $/$ 4)0%" T/&) J%"7$6 H0/, %2F&2G, )(%)(/4:2*, " (&= ('-)G) – 2 $"-6C T/&) T"G"$) – 9)+'&'%%= +$"&) )+$"%%24 9#6-$/&-)4: +B(6 9#6HJ(6&6 J2 J%"%%=4 $)G), V) ()#)G6 %"J"( %' T/('.

K2( #'M$6 [('+6 @"&5#4) *2()-#'4&B-*"* 42+$)-, 92( =-64 9#)C)(6&6 J"&2J%6F%2 -)&2H – :646 (*)4" ()#)G"46 () 9)+'-&'%%= +C)(6&6+= &B(6. <)#"%-/ J *2-)% T/(6%-2* «9) $)7 T2-» T/&) *6(%), =- *)%6, %'4)* +)4%"4T/&6, – 02%-6, F)&)*2-6, 92(-&2$-6, F"+$) J 9)T/$)*)B $'C%2-)B * #/-"C, – +/%/&6 () @"&5#4), V)T J(27+%6$6 $"4 +*)5 0'#$*)9#6%)M'%%= 7 (2+$"$6 $', T'J F)G) %' 4)G&6 06$6. U*'F'#2 ('C$) 9#)-M46G/*"* %"J"( $64 +"464 42+$-)4 F6 9) -)&2=C – V)T %2C$) %' 9)42$6*, V)T 4)0%" T/&) #)JF6%6$6+= * $'4%6C 9#)*/&-"C 2 /%6-%/$6 J"$#64"%%= 42&2:25B.

R-V) **"0"$6 %"#-)J"&'0%/ 9)*'-(2%-/ $#"$)B +'T', $) T)("7 =-"+, "T+$#"-$%2+$, :25H (/4-6 #)J9"("5$,+= – %" HH 42+:2 &6M"B$,+= #'"&2H @"&5#4): -)&6 T2&,M' %2F)G) T/&) J"9#)9)%/*"$6

J" ()J/, 4)0%" T/&) *2(("$6 * #"T+$*) +'T', *-&BF6$6+= / *6#)T%6:$*) $" JT/$, ()4"M%5 G)+9)("#+$*) "T) 0 9#)+$) – ('-)&6 J &"%:BG)4 %" M6H – #)T6$6 $', V) J"4"%'$,+= C"J=H%)*2.

a')G#"I2= @"&5#4), 9)(2T%) () 7)G) #'"&27, $'0 5 :2&2+%64 $'-+$)4. ;,)G)(%2 %" 42+:'*27 :'%$#"&,%27 */&6:2 8)&G)+9%27 +$)H$, F64"&) 9)#)0%2C T/(6%-2*, $" T"G"$) J %6C V' J $6C F"+2* )$)F'%2 9"#-"%)4 J2 +-&=%646 +-"&-"46 *G)#2 – J"9)T20%2 J"C)(6 9#)$6 %"()-/F&6*6C G)+$'7, &"(%6C %" *+'. U :'%$#2 – 9"4’=$%6- `'*F'%-/. P"*-)&) +"4)G) 9)+'&'%%= J"*0(6 F"$/*"&" 42&2:2=, =-" $#"(6:27%) T)#+"&"+= / *6#2 *&"+%6C *"G"%,: F6 T#"$6 G#)M2 J" *C2( () )4#2=%)H J)%6, F6 )TM/-/*"$6 /+2C 9'#'C)06C, F6 9#)-*)(6$6 #'7(6 * %"#-)T"#)%+,-6C 4"5$-"C, F6 &29M' J"+'&6$6+= * -)&6M%B -*"#$6#/ %6%2 9)-27%)G) %"#-)4"%".

P"#-)$6-6 $" *+2 9)*’=J"%2 J %646 =*6V" I"-$6F%) &)-"&2J/*"&6+= * %'*'-&6F-)4/ #"7)%2 42+$", $/$ ()*G67 F"+ %' T/&) &2C$"#2*, (&= 4'M-"%:2* +/+2(-%2C 42-#)#"7)%2* @"&5#4) T/&) $'4%64 *)#)064 &2+)4, () =-)G) %' 9/+-"&6 4"&6C (2$'7, 2 9#) =-67 *)&2&6 4)*F"$6 * -#"H%2, 9)9#6 420%"#)(%/ +&"*/ :,)G) 9)+'&'%%=. U%"+&2()- 0/#%"&2+$+,-6C #)J*2()- 2 #'9)#$"02*, "-$6*%)+$2 42+:'-*6C +92&,%)$, J42%6 -'#2*%6:$*" * )#G"-%"C *%/$#2M%2C +9#"* #"7)% 9)+$/9)*) J"%'9"*, $)#G2*:2 #)J’HC"&6+=, 9"&)4-%6-6 9)#)JC)(6&6+=. [(%"- @"&5#4), := +-"#T%6:= -#642%"&,%6C C#)%2-, &6M6-&)+= %'J*2("%64 )+'#'(-)4 I)#4/*"%%= )T#"J/ J"&'0%)H &B(6%6.

@)9#6 $', V) @"&5#4) – :' 42+$), =-' %"&'06$, 46%/&)4/ %2T6 $"- +"4), =- 2 J/T)02%%= $" J%'*2#" 90-C, :'7 )T#"J &6M"5$,+= "-$/"&,%64, &6M' 42G#/5 420 9)&B+"46 J&)F6%%)+$2, +&"T-)(/C)+$2, "4)#"&,%)+$2 F6 C*)#)T6. ;"4' $"-646 /=*&'%%=46 )9)*6$' $2&) %"#-)J"&'0%)G). K)%6, %'4)* 4'(6F%2 T6%$6, 42:%) +$6+-"-B$, 7)G), "0 %'4"5 J4)G6 HC #)J4)$"$6.

E, 4)* ()+&2(%6-6-5G69$)&)G6, &2-"#2, +):2"&,%2 +&/0T6 "T) #'&2G27%2 "-$6*2+$6 #'$'&,%) *6*F"B$, J"T6%$)*"%/ 4/42-I2-)*"%/ 2+$)$/, +*)G) %"#-)4"%", =-)4/ 9)$#2T%" ()9)4)G", =-)G) $#'T" *6&2-/*"$6, =-67 9#69/+$6*+= +$#"M%)H 9)46&-6.

P'*$"54%6F'%64 / 96$"%%= T/#C&6-*)G) 9)*+=-('%%= %"#-)J"&'0%)H &B(6%6 /=*&=B$,+= C/()#&=*2 9'#+)%"02 J (#"4"-$6F%64 %"(&)4)4 / T2)G#"I2H, +9)*%'%2 $*)#F6C 9)$'%:2"&2*, G'#)H J T&6+-)4 * )F"C, =-2 T"G"$) F)G) T"F6&6, T"F6&6 T2&,M', "%20 :' 4)0' +)T2 ()J*)&6$6 $*'-#'J' )-). ?6 9#64"#%2 $"-2 /=*&'%%=?

?6 %"#-)4"%6 %"4 9#)+$) +%=$,+=? ?6, 4)0', *)%6 +%=$,+= %"*2$, +"42 +)T2?

U +):2"&,%)4/ 9#)+$)#2 )T’5-$, =-67 +%6$,+=, %' %"(2&'%67 *&"+%64 G)&)+)4. Z)0 #2J%2 G#/96 +%)*6(:2* /-&"("B$, 7)4/ () #)$" -)#)$-2 42+$-2 9)+&"%%=, 9'#'$*)#BBF6 9#6*&"+%'%67 )T’5-$ %" +/:2&,%2+$, #2J%)#2(%6C *6+&)*&B*"%,:

80% %"#-)J"&'0%6C 02%)- J"J%"&6 * (6$6%+$*2 F6 92(&2$-)*)4/ *2:2 +'-+/-"&,%)G) %"+6&&=;

= – -)%F'%67 %"#-)4"%, 4"T/$,, J"+&/-06* %" *+' :';

%"#-)4"%6 – :' C*)#2 &B(6, =-6C 9)#=-$/B$, 9#"*6&,%2 &2-6;

%"#-)4"%2= – G#2C;*2#/+ 24/%)('I2:6$/ F6 #"- /%"+&2()-

G'9"$6$/ ; – -"#" G)+9)(%=;*2()4): =-V) %"#-)4"%6 G#"T/B$, -*"#-

$6#/, *)%6 %2-)&6 %' J"&6M"B$, +*2(-2*.1' +'#'( :,)G) C)#/ G)&)+ &B(6%6,

9#) =-/ +$2&,-6 *+,)G) +-"J"%), %" =-/ +$2&,-6 *+,)G) *6$#"F'%), %" =-27 +$2&,-6 *6G#"%)?

Q*2+%), $"-" 9)&2I)%2F%" T'J9)-#"(%2+$, J"&'0%)H &B(6%6 #)T6$, HH *#"J&6*)B 9'#'( 9#"*))C)#)%%646 +6+$'4"46. !"F64), =- )(%" -#642%)-G'%%" G#/9" – 42&2:2= – 4'$)("46 $)#$/#, I"T#6-/*"%%= +9#"*, J"$#64"%%= 7 $6+-/ -#642%"&2J/5 2%M/ – +9)06*"F2* %"#-)$6--2*. K U-#"H%2 $"-" 0)#+$)-" *J"54)(2= 5 %"7)T’54%2M)B, 9#6%"74%2 J" -2&,-2+$B *6$#"F'%6C #'+/#+2*, *2(9)*2((B %" 9#)T&'46 %"#-)J"&'0%)+$2. Q*2+%), J" -)#/9:25B, /("*"%64, "&' $"-64 T"0"%64 9)#=(-)4, +$"$6+$6-)B $" -)%$#)&'4 G)(2 #)JG&'(2$6 )(%/ &6M' 9#)+$/ &B(6%/.

[(%"- #'9#'+6*%2 J"C)(6, V) ]#/%-$/B$,+= %" J"T)#)%2 7 J"&=-/*"%%2, 9#6-$"4"%%2 %' $2&,-6 4'$)("4 #)T)$6 +&/0T 9#"*)9)#=(-/. ?)G) *"#$' +"4' &6M' +&)*) «9#)I2&"-$6-"», =-' * "-$6*%)4/ &'-+6-)%2 4"5 F6 %' -)0'% F6%)*%6-, *2(9)*2("&,%67 J" 4)&)(20%/ 9)&2$6-/ F6 #)T)$/ J %"#-)+9)06*"F"46. W' *'&,46 /&,$64"$6*%' +&)*) G)*)#6$, 9#) J%"F%) T2&,M', %20 9#)+$) «J"9)T2-G"%%=» F6 «2%I)#4/*"%%=». E('$,+= +"4' 9#) %"G&=( 2 *69#"*&'%%=, " V' 9#) J*'-('%%= 9#)T&'46 &6M' () HH 4'(6F%)G) "+9'-$/, =-67 92($#64/5 2&BJ2B $)G), V) J"&'0%2+$, – :' 9#)+$67, &2%27%67 4'C"-%2J4, 2J F2$-646 9#6F6%%)-%"+&2(-)*646 /$*)#'%%=46, " #)T)$" 2J J"&'0%2+$B $"- +"4) 4)0' J(27+%B*"$6+= J" 9'*%)B #)J#)T&'%)B +C'4)B, 9#67%=$%)B %'J"-&'0%) *2( +):2"&,%)G), '-)%)42F%)G) F6 -/&,$/#%)G) -)%$'-+$/.

P"#-)J"&'0%64 * /-#"H%+,-6C /4)*"C %"*’=J"%) 9)F/$$= 9#)*6%6, +"4' *)%) +$"&) 9&"$I)#4)B (&= %"#-)9)&2$6F%6C F6 %"#-)()9)420%6C J"C)(2*. E %'4" -/(6 9)(2$6+= *2( :,)G) 9)F/$$=.

@'#'T/*"%%= * %"#-)(6+9"%+'#2, $"- +"4), =- 2 / *’=J%6:2, 9#6J*)(6$, () $)G), V) &B(6%" J"&6M"5$,+= %")(6%:2 J #'F)-*6%)B, ()+$/9 () =-)H, J )G&=(/ %" /-#"H%-+,-/ +):2)-'-)%)42-)--/&,$/#%/ +6$/":2B, %' )T4'0'%). 1'#0"*%2 +$#/-$/#6 -&2%2F-%)H ()9)4)G6 #"J)4 2J +"4646 J"&'0%646 +$"#"%%) 9#":BB$, %"( +:'%2F%64 )T#"-

J)4 %"#-)4"%", /%"+&2()- F)G) +):2"&,%67 G#64 J46*"5$,+= V' *"0F'.

Q"4"+-)*"%)4/ F6 «J"M6I#)*"%)4/» %"#-)+9)06*"F/ +,)G)(%2 9#)9)%/B$, J"42+%/ $'#"92B – +9)+2T 9)G&=%/$6 %" +*)B 9#)T&'4/ J 4'(6F%)H $)F-6 J)#/, (2+$"$6 J"42+%6- – &2-6 J"42+$, M-2(&6*)H */&6F-%)H +/T+$"%:2H. K)(%)F"+ J"42+%" $'#"92= 9)+&"T&B5 9)F/$$= 9#)*6%6 9'#'( +/+-92&,+$*)4: J"*(=-6 H7 J’=*&=5$,+= 4)0&6-*2+$, 9)F"$6 06$$= 9)J" «-#642%"&,%64» +*2$)4. X&' 7 $/$ *6+$#/%F6&6+= #=("46 )T4'0'%%= – / 9'#'+/*"%%2, / +9)06*"%%2, / 9)#/M'%%2 9#"*6&. ?6 9)(/0"5 *+' :' &B(6%" J -2&,-"#2F%64 +$"0'4 +9)06-*"%%= %"#-)$6-2*? P'("#4" +"4' «+$"0'4», T) 06$$=, V) +$"%)*6$, %'*96%%67 :6-& «9)M/- G#)M'7 – 9)M/- #'F)*6%6 – /06-*"%%= – 9)M/- G#)M'7», – :' T2&,M', %20 J*6F"7%67 +$#'+ %" #)T)$2. @2+&= $"-6C M"&'%6C 9'#'G)%2* %' $2&,-6 2J +):2/4)4, " 7 2J +"464 +)T)B, 9)$#2T'% *2(9)F6%)- 2, 4"T/$,, 9'#'(/+24 *2(9)*2(, %" J"96-$"%%=: " V) $'9'#? ?64 +9)*%6$,+= %)*', 2%M' 06$$=? R- 9)-6%/$6 *+2C (#/J2* 2 J%"-7)46C, =-2 *+' V' 9'#'T/*"B$, / M"&'%27 (6%"42:2, * )(*2F%)4/ 9)M/-/?

!#"- 9+6C2"$#6F%)G) +/9#)*)(/ * /+2C +I'#"C «%"#-)()9)4)G6» 9#6J*)(6$, () $)G), V) #)T)$" +9#=4)*/5$,+= %' %" /4)*6 2+%/*"%%= $" 9)$#'T6 &B(6%6, " %" T)#)$,T/ J %"#-)$6-)4 / $27 F6 2%M27 I)#42.

1/0' 9'#'-)%&6*/ *2(9)*2(,-J"G)$)*-/ %" 9)+$"*&'%2 *6V' J"96$"%%= 9#)9)-%/B$, :'%$#6 #'"T2&2$":2H. [+-2&,-6 9)T/()*" #'"T2&2$":2H – +9#"*" +-&"(%" 7 ()#)G", 420%"#)(%2 +$#/-$/#6 J)+'#'-(6&6 +*)B (2=&,%2+$, / +I'#2 «J4'%M'%%= M-)(6», " /-#"H%+,-2 4"B$, *"0&6*2M2 +9#"*6, $) +'#'( 2%+$6$/:27, =-2 J"+%)*/-B$, #'"T2&2$":2H, 9'#'*"0"B$, #'&2G27%2 +'-$6, =-2, J)-#'4", "-$6*%) *6+$/9"B$, 9#)$6 J"42+%)H $'#"92H $" 2%M6C I)#4 9#67 %=$$= J"&'0%)+$2. K)%6 #"() #)J--#6*"B$, +*)H )T2746 /+24 J%'*2#'%64 J" /4)*6, V) $2 9)G)(=$,+= %" *-)#2%'%%= C#6+$6=%+,-6C :2%%)+$'7 2 *2(-6%/$, +*)5 46%/&', V)T6 9)*%2+$B #'-)%+$#/B*"$6

*&"+%/ )+)T6+$2+$,. U HC%27 +*2()4)+$2 4"5 *+$"%)*6$6+= 42:%67 +$#60'%, *2#6. Z=G"# *2(9)*2("&,%)+$2 J" +"4)G) +'T' J%=$), " *2% T/* (/0' *"0-67, %'4"5 0 T) "%2 +&2*, "%2 +92*#)J4)*%6-", V)T6 9)*2("$6 9#) +'T', 9)T"F6$6, *2(M/-"$6 * +)T2 -&BF2 () T"G"$)#2F%6C 96$"%,. P"$)42+$, / +*2()-4)+$2 )+'&=5$,+= "*$)#6$'$, " =-V) *2% V' 7 +92*#)J4)*%6-, $) J"*0(6 $"-67, V) 4"5 #":2B $" 5 J#"J-)4 %)#4 9)*'(2%-6. [$)0 9#6C)0"%6 4)T2&2J/B$,+=, HC%5 06$$= *9)-#=(-)*/5$,+=, 2 %' 4)0%" 4"$6 "%2 +/4%2*/ * 9#"*6&,%)+$2 $"-)G) 9)#=(-/ #'F'7 – T) $"- 9#)#2-"5 '+C"$)&)G2= J#6*/ 7 9)*'#-%'%%= () C")+/ 46%/&)G).

1' 9)F"&6+= 2 (' J"-2%F6&6+= #'9#'+2H * :,)4/ +9'-$#2 4)0&6*)+$'7 (&= %"#-)-J"&'0%)G) J/96%6$6+= 7 9'#'9)F6$6?

Z6+=F2 $6+=F &B('7 T)=$,+= J*'#%/$6+= () &2-"#%2, %"*2$, / 4'0)*6C +6$/":2=C, "T) 0 H4 *2(4)*&=B$, / 4'(6F%27 ()9)4)J2, H4 ()*)(6$,+= 9'#'C)*/*"$6+= *2( /+,)G) +*2$/, *)%6 %'%"*6(=$, +'T' $"- +"4), =- 2 #'F)*6%/, V) +$"&" (&= %6C T&60F)B J" T/(,-=-/ 2('B F6 -)C"%/ &B(6%/. >'9#'-+6*%2+$, /4)* 2+%/*"%%= %"#-)J"&'0%)G) * /-#"H%+,-)4/ +/+92&,+$*2 *67M&" ("&'-) J" 4'02 42&2:'7+,-)H F6 ('#0"*%)H 9)&2-$6-6, 9)J"=- +"4' +/ +92&,+$*) +$*)#6&) $"-67 9)$/0%67 4'C"%2J4 (+"4))#'9#'+2H, V) -)0'% )-#'467 2%(6*2(, )96%=BF6+, %")(6%:2 J2 +*)5B J"&'0%2+$B, JT6#"5 *+2 +*)H 9)06$-6 2, G)$)*67 () 0)#+$)-6C *69#)T/*"%,, 9#=4/5 () +*)G) @"&5#4), "T6 $"4 J"G6%/$6.

[$"- 2 $)(2 ()#)G"46 $)G) 9)+'&'%%=, $25H J'4&2, J =-)B T/&) 9)*’=J"%) +$2&,-6 +9)(2*"%,, 9#)H0(0"* 42-#)"*$)T/+, 42&2-:'7+,-67 «M$"$%67 -"$"I"&-», 2 *6*)J6* $#/96, V) &'0"&6 9#)+$) %" 9)#)0%2C 9#6+"(6T%6C (2&=%-"C. P" $2&2 $)(2M%,)G) @"&5#4) F6%6&6+= %'J42%%2 () +,)G)(%2 4"%29/&=:2H: 9#6G)$/*"%%=, $)#G2*&=, #"T-+,-' 9)%'*)&'%%=, %"+6&,+$*); " JG)()4 $"4 /*24-%/&6+= &2C$"#2, J’=*6&"+= &2-"#%=, +):2"&,%67 9/%-$ 2, J*2+%), $#6-*"&" T)#)$,T" J2 J&)F6%%2+$B, " 9)F"+$6 – T)#)$,T" J &B(6%)B.

T/(,-=-" 2%M" +):2"&,%" G#/9", – 9'#'(/-+24 J"*(=-6 I2&,4"4 9&)()*6$)G) %"#-)-J"&'0%)G) #'06+'#" [&'-+"%(#" `"92#). <) /4)0&6*6&) $"-/ '*)&B:2B?

«J(,.(6 $&9 0(#23"(,,/» (1984)

@'#M67 2J #"(=%+,-6C I2&,42*, 9)*%2+$B 9#6+*=F'%6C T)#)$,T2 J %"#-)4"I25B, – «K"%$"0 T'J 4"#-/*"%%=» K)&)(646#" @)9-)*" – T/&) +$*)#'%) 1984 #)-/ %" 82%)+$/(2H 24. 1)*0'%-". Q"*’=J-" +B0'$/ *2( 9)F"$-/ +*2(F6$, 9#) $', V) 9#)T&'4/ %"#-)4"I2H * :,)4/ I2&,42 9)$#"-$)*"%) =- J)*%2M%B, F/0)#2(%/, «249)#$)*"%/» * ;>;> 420%"#)(%64 %"#-)T2J%'+)4. «K"%$"0 T'J 4"#-/*"%%=» #)J9)F6%"-5$,+= +:'%)B J/+$#2F2 (*)C 420%"#)(%6C %"#-)(2&-2*, =-2 /)+)T&BB$, -"#6-"$/#%2 #"(=%+,-2 /=*&'%%= 9#) J"C2(%67 high life, 9#6 :,)4/ #)J4)*&=BF6 J"*F'%646 I#"J"46 &"4"%)B "%G&27+,-)B. E%$#6G" I2&,4/ 9)&=G"5 * $)4/, V) F/0)J'4%' +/(%) 4/+6$, ()+$"*6$6 () 4"#2)%'$-)-*)H ('#0"*6 O"%$2H J"G"(-)*67 *"%$"0 T'J 4"#-/*"%%=, =-67 92+&= *6-#6$$= 4"5 +-)49#)4'$/*"$6 420%"#)(%/ #'9/-$":2B :25H -#"H%6 $" 9#6J*'+$6 () J42%6 9)&2$6F%)G) #'064/. Q"4)*%6- )9'#"-:2H *64"G"5, V)T +/(%) J *"%$"0'4 T'J 4"#-/*"%%= %" +*)54/ M&=C/ J"7M&) () #"(=%+,-)G) 9)#$/ 9)9#6 «*'&6F'J-%67 #6J6-», V) )(#"J/ *6-&6-"5 9"%2F%2 9)T)B*"%%= *6-)%"*:2*. @#6F6%" :,)G) 4"%'*#/ 9#)+$": J" +&)*"46 %"#-)(2&-2*, +/(%"4, =-2 *6C)(=$, 2J #"(=%+,-6C 9)#$2*, «T2&,M' ()*2#=B$, 46$%6-6», 2 :' JT2&,M/5 M"%+6 ()+$"*6$6 *"%$"0 T'J 4"#-/*"%%= () O"%$2H. @2( F"+ #'7+/ -"92$"% +/(%" *2(-4)*&=5$,+= J"C)(6$6 * #"(=%+,-67 9)#$, 2 7)G) %"-"F/B$, %"#-)$6-"46. [(#"J/ 92+&= 9#6T/$$= * #"(=%+,-67 9)#$ +/(%) *6-&6-"5 92 ()J#6 9)#$)*6C 46$%6-2* (/ #)&2 )(%)G) J %6C ('TB$/*"* / -2%) "-$)# [&'-+27 a)#T/%)*).

@)-"J)*), V) 9#)T&'4/ %"#-)4"I2H / «K"%$"02 T'J 4"#-/*"%%=» 9)-"J"%)

+"4' )F64" 9#6-)#()%%6-2*: %"#-)T2J-%'+, JG2(%) J :25B &)G2-)B, 5 *6%=$-)*) 9#)T&'4)B -"92$"&2+$6F%6C -#"H%, " 9#)T&'4" %"#-)$6-2* / >"(=%+,-)4/ ;)BJ2 J*)(6$,+= () 96&,%)+$2 9#6--)#()%%)H +&/0T6, V) 9'#'M-)(0"5 %"*2$, %' 249)#$/ %"#-)$6-2* / ;>;>, " HC -)%$#"T"%(2 F'#'J #"(=%+,-67 9)#$ () $#'$,)H -#"H%6. U $"-67 +9)+2T >"(=%-+,-67 ;)BJ 9)+$"5 $'#6$)#25B, «*2&,-%)B *2( %"#-)$6-2*» %' &6M' I"-$6F%), " 7 9)$'%:27%): / 420%"#)(%6C (2&-2* %"*2$, %' *6%6-"5 (/4-6 9#) 4)0&6-*2+$, JT/$/ %"#-)$6-2* / ;>;>, "(0' +"4" 9)$#'T" J"7$6 () #"(=%+,-)G) 9)#$/ %'"T6=- HC %"+$#"M6&". K"%$"0 T'J 4"#--/*"%%= (V) 42+$6$,, J#)J/42&), %"#-)-$6-6) 5 F6+$64 «4"-G"I2%)4» / #)J/42%%2 \2F-)-" – +B0'$%64 '&'4'%$)4, V) J"9/+-"5 (#"4"$6F%/ (2B, &6M"BF6+, 9#6 :,)4/ 9"+6*%)B, +"4)()+$"$%,)B +-&"()*)B, =-" +"4" 9) +)T2 %2=- %' *9&6*"5 %" 9'#'T2G 9)(27. U :,)4/ I2&,42 %"#-)$6-6 9)+$"B$, %'9#6+$)7%)B 92(--&"(-)B 420%"#)(%)H 9)&2$6-6, 9#)*"(-0'%)H *)#)064 2(')&)G2F%64 $"T)#)4: G)&)*%)B 4'$)B J&)F6%%)H )9'#":2H 5 %"*2$, %' JT/$ 9"#$2H %"#-)$6-2*, " -)4-9#)4'$":2= %'T"0"%)G) /#=(/.

8"#$6%/ +*2$/, +$*)#'%/ / I2&,42 «K"%$"0 T'J 4"#-/*"%%=», 4)0%" )96-+"$6 %' &6M' I)#4/&)B «;>;> T'J %"#-)$6-2*», " 7 «%"#-)$6-6 T'J %"#--)4"%2*». QG2(%) J :25B )9$6-)B, %"#--)$6-6 – :' V)+, %" -M$"&$ J"%'+'%)H 2%)9&"%'$%646 9#6T/&,:=46 %'J%"%)H #'F)*6%6, F6= I/%-:2= $" 9#6F6%" %"(-J*6F"7%)H :2%%)+$2 &6M"B$,+= J"G"(--)*646. W2&-)*6$) 9)JT"*&'%2 *642#/ %"+)&)(6, %"#-)$6-6 9)+$"B$, F6+$)B -)%:'%$#":25B '-)%)42F%)H *6G)(6 * -"92$"&2+$6F%)4/ +*2$2, " $)4/, J" &)G2--)B +:'%"#2B, 9#)+$) %'46+&642 * ;>;>. Q#'M$)B, := &)G2-" F/()*) *2()T#"0'%" / *2#M2, *6G)&)M'%)4/ 9'#+)%"0'4 [&'-+2= a)#T/%)*" %"9#6-2%:2 I2&,4/, 92+&= 9'#'4)0%)H +/$6F-6 J %"#-)4"-I25B:

;4)5'"4+2 +4 0')'/#

?5)4F+$75# E#17"2 -)' +4)5'%252Q/%'C"= M&#02C6'0=

U #"(=%+,-)4/ -2%) $'4" %"#-)$6--2* *#=(6-G)(6 *6#6%"&" J 9)F"$-/

1970-C #)-2*. P"9#6-&"(, +B0'$ ('$'--$6*/ a'#T'#$" >"99"9)#$" «8)&)» (1972) 9)T/()*"%67 %"*-)&) -#"(20-6 +)#)-" -2&)G#"42* )92/4/ 2J J"*)(+,-)G) +-&"(/. U$24, G&=("F"4 %' 9)=+%B*"&6 "%2 $)G), %"*2V) :'7 )92/4 J&)F6%:=4, "%2 $)G), %"*2V) :'7 )92/4 %"#)(/, +'T$) %"#)(-%)4/ G)+9)("#+$*/. @'#M" 9)=*" %"#--)4"%" %" #"(=%+,-)4/ '-#"%2 +$"&"+= / I2&,42 ;/&"42I W6T/&,%6- «E%+9'-$)# -"#%)G) #)JM/-/» (1970, 82%)+$/(2= 24. 1)*0'%-"): "#'M$)*"%67 #"(=%+,-)B 42&2:25B 9'#+)%"0, =-)G) G#"5 D'+, ;'#(B-, 9)$'#9"5 *2( &)4-6, " G&=("F"4 ('4)%+$#/B$, *6&/F'%67 / %,)G) F64"-&'%,-67 M9#6:.

@#)$=G)4 1980-C $'4" %"#-)$6-2* %"(-J*6F"7%) 9)M6#6&"+= * #"(=%+,-)4/ -2%): *2( F)#%/M%)-9#)9"G"%(6+$+,-6C «Z#"G'(2H * +$6&2 #)-» ;"**6 8/&2M" $" «O"I2H» J :6-&/ «;&2(+$*) *'(/$, J%"*:2»1, F'#'J «a)&-/» >"M6(" P/G4"%)*" () «1*)C -"92$"%2*-2» 1'T20'*" $" 8/#,)-C2%" – )(%25H J 9'#M6C (9)+$)#"(=%+,-6C "9)&)G'$6- J42%'%6C +$"%2* +*2()4)+$2.

Q" -2&,-" #)-2* %"#-)$6F%" $'4"$6-" 9#)-7M&" -"#-)&)4%67 M&=C *2( $)$"&,%)H ('4)%2J":2H – F'#'J 9)+$/9)*2 %"4"G"%%= «)&B(%6$6» #"(=%+,-6C %"#-)4"%2* – () *+'J"G"&,%)G) 9#67%=$$= 9+6C)('&2F%)H )9$6-6 * -2%'4"$)G#"I2 90-C. Z", J"42+$, "%"&2J/*"$6 %')+=0%/ $'4/ %"#-)$6-2* / (9)+$)#"(=%+,-)4/ -2%), J*'#%24)+= () )(%)G) J H H '92J)(2*, " +"4' () I2&,42* 9#) %"#-)$6-6, +$*)#'%6C %" $'#6$)#2H U-#"H%62 9#)$=G)4 )+$"%%2C 25 #)-2*.

1)T2#-" I2&,42*, )T’5(%"%6C J" +/$) $'#6$)#2"&,%)B )J%"-)B – 42+:'4 *6#)T-%6:$*", / +-)%:'%$#)*"%27 I)#42 *$2&B5 9'#'$*)#'%%= /=*&'%, 9#) %"#-)4"%2B * 4"+)*27 +*2()4)+$2. EJ +'#'(6%6 1980-C 86H*+,-" -2%)+$/(2= 24. 1)*0'%-" 9)F6%"5 "-$6*%) 9#)(/-/*"$6 I2&,46 %" %"#-)$6F%/ $'4"$6-/, #'"&2J/BF6 2(')&)G2F%/ %"+$"%)*/ %" *6+*2$&'%%= :,)G) ()%6%2 $"T/7)*"%)G) 96$"%%=. W'7 9#):'+ $#6*"5 9#)$=G)4 1990-C, %"+"49'#'( J"*(=-6 I2&,4"4 #'06+'#" a#6G)#2= 8)C"%" – -)&6M%,)G) F2&,%)G) *6-)%"*:= 9"#$27%)-2(')&)G2F%6C J"4)*-&'%,, «/-#"H%+,-)G) >)(0'#" 8)#4"%"». U0' J 9)F"$-/ 2000-C %"#-)J"&'0%2 9#'(-+$"*&'%2 * /-#"H%+,-)4/ -2%) M6#M', %20

1 E(/.9(>(, R( :.@" 3B :"-+B ><#.:B (:0.**$(Q > :"-+.#+ «?#+':0>( >"'&0$ 9*.>3+» – "*3</#(;"'+A -.-'B*:$/(=( 9#(I<**(=( :>+0&. – *+, - &.)- – '"#$. ./,.

2 7H( 0<%, I+'H&>.40$:B *. 0"-<0(-+A X/-.A*<.

-2&,-" «J"-)#()%%6C» '92J)(2*, J%=$6C %" 42+:'*27 %"$/#2 (%"9#6-&"(, J" ?'C2B 9#"*&=$, #/H%6 P'*6:,-)G) J"4-/). @)9#6 $', V) %"#-)4"I2= * :,)4/ I2&,42 $'0 4"5 *6#"J%) «249)#$)*"%67» C"#"-$'#, )F'*6(%64 9#)G#'+)4 (&= *2$F6J%=%)G) -2%) 5 J)T#"0'%%= *6+)-)9)+$"*&'%)G) +'#'(%,)"J27+,-)G) 9"#$27%)G) F6%)*-%6-" * #)&2 )F2&,%6-" %"#-)$6F%)H 92#"-42(6. [T#"J6 %"#-)(2&-2* / :,)4/ I2&,42 5 *'#M6%%646 *J2#:=46 #"(=%+,-)G) pulp Yction: 420%"#)(%/ %"#-)9)+'#'(%6:B J2G#"&" DB(46&" a/#F'%-), " * '92J)(6F-%27 #)&2 )+%)*%)H &"%-6 -)%$#"T"%(%)H +C'46 J%=*+= *6("$%67 J"-"#9"$+,-67 $'"$#"&,%67 #'06+'# K2$"&27 1*)#:6%.

«G#/,<» (1990)

@2+&= 9#6G)&)4M&6*)G) /+92C/ I2&,4/ >"M6(" P/G4"%)*" «a)&-"» (1988) J K2-$)#)4 W)54 / G)&)*%27 #)&2 82%)-+$/(2= 24. 1)*0'%-" %' J"T"#6&"+= J *&"+%)B #'"-:25B %" *-&BF'%%= %"#--)$6F%)H $'4"$6-6 * #'9'#$/"# #"(=%-+,-)G) 0"%#)*)G) -2%). _2&,4 «1#=%,» #'06+'#" X%"$)&2= E*"%)*" %' &6M' F"+$-)*) *2($*)#B5 +B0'$%2 C)(6 J%"-4'%6$)G) -"J"C+,-)G) I2&,4/, " 7 5 464)*2&,%64 -)4'%$"#'4 () 9)&2$6F-%)H G')G#"I2H #"(=%+,-)G) %"#-)T2J%'+/. W' *6=*&=5$,+= *0' J 9'#M6C -"(#2* I2&,4/, -)&6 G)&)*%67 G'#)7 / *6-)%"%%2 [&'G" _)42%" 9#6H0(0"5 %" &,*2*+,-67 *)-J"& 9)HJ()4 O)+-*"–Z"M-'%$. Q*2+%), 9#)+$)#)*67 *642# %" +B0'$%)4/ #2*%2 5 :2&-)*6$) "%)%24%64: (2= *2(T/*"-5$,+= * %'%"J*"%)4/ 42+$2, / $69)*)4/ every-place #"(=%+,-)G) -2%), J%=$)4/ J('T2&,M)G) * 865*2 $" D,*)*2, "&' #)J-$"M)*"%)4/, JG2(%) 2J +B0'$)4, ('+, 420 O)+-*)B 7 Z"M-'%$)4. ;"4' * ;'#'(%27 XJ2H – 42+:2 (2H I2&,4/ «a)&-"» – #)J$"M)-*"%' G%2J() #"(=%+,-)H %"#-)4"I2H, =-' 4"5 T/$6 J%6V'%' G)&)*%64 G'#)54 %" 24’= K"&'%$6%. Y)G) 2+$)#2= %"(J*6F"7%) +C)0" %" 2+$)#2B O)#) / *6-)%"%%2 W)=

J I2&,4/ «a)&-"». @)*'#%/*M6+, () #2(-%)G) 42+$", K"&'%$6% *6=*&=5, V) 7)G) +'+$#" +$"&" %"#-)4"%-)B, 2 *6#2M/5 9)-"#"$6 *6%%6C / :,)4/.

P"79)-"J)*2M64 / -)%$'-+$2 -#642-%"&2J":2H %"#-)4"%2H * U-#"H%2 5 '92J)(, (' G)&)*%67 G'#)7 9#6C)(6$, () 42&2:2H J 9#)C"%%=4 J%"7$6 7)G) J%6-&/ +'+$#/. O2&2:2)%'# *2(9)*2("5 I#"J)B, V) *$2&B5 92J%,)#"(=%+,-67 )T6*"$'&,+,-67 G%2* V)() %'*2(9)*2(%)+$2 %"#-)$6F%)G) J"-)%)("*+$*" #'"&2=4: «?6 $6 J%"5M, V) * %"+, J" J"-)%)4, +9)06*"%%= %"#-)$6--2* %' 5 J&)F6%)4?». W2-"*), V) +"4' 92+&= :25H #)J4)*6 *2(T/*"5$,+= coming out K"&'%$6%" =- G'#)= T)7)*6-": *2% 0)#-+$)-) #)J9#"*&=5$,+= J -)#/49)*"%646 42&2:2)%'#"46 9#)+$) / *2((2&-/, )96%=-BF6+, / $"-67 +9)+2T 9) $)7 T2- J"-)%/ (J"-"(#)*" 92+%= 3"%%6 XG/J"#)*)H «?/('+%"= +$#"%"» ()("5 :,)4/ '92J)(/ -)%+'#*"$6*%)G) I#)%('#+$*").

«1#=%,» / 9'*%)4/ +'%+2 *6*'#$"5 9)+&"%%= I2&,4/ «a)&-"». R-V) O)#) / *6-)%"%%2 W)= 2 () -)%$"-$/ J %"#-)-T2J%'+)4 %' T/* %"($) J"-)%)+&/C%=-%64, $) +6$/":2= K"&'%$6%" 9#)$6&'0%": *2% – -)&6M%27 *27+,-)*67, =-67 +&/06* * XIG"%2+$"%2, V) %'46%/F' 4"&) *9&6-%/$6 %" 7)G) +$"*&'%%= () J"-)%/. K"&'%-$6% 9)F6%"5 9)#/M/*"$6 J"-)% &6M' $)(2, -)&6 T"F6$,, V) $)7 %' *2(9)*2("5 7)G) /=*&'%%=4 9#) +9#"*'(&6*2+$,. U :,)4/ +'%+2 «1#=%,» 5 )(%64 2J 9#)-=*2* -)%+'#*"$6*%)G) +*2$)T"F'%%=, V) 9#)$=G)4 1980-C 2 1990-C +9#6F6%6&) %'"T6=-67 #)J*6$)- 0"%#/ T)7)*6-" * /+,)4/ +*2$24. Q2G#"%67 [&'G)4 _)42%64 G'#)7 :,)G) I2&,4/ – 2('"&,%" -2%'4"$)-G#"I2F%" 9"#"&'&, () )T#"J/ +$6C27%)G) %"#)(%)G) T)#:= J %"#-)4"%25B, %"7--#"V64 /$2&'%%=4 =-)G) 5 +&"*%)J*2+%" 92+%= ;'#G2= 8/J,42%+,-)G) «P"#-)4"%6 %" G)#)(2».

T*,@'Z $"', / $"' 2*!/>5*$Z,E' 3-$'!*;*$:Z .!/;Z,( – 3!5+,Z0 $-,(.B'-/' $* &'!*6" -' $*2"!"$/0 -;2*$$Z>B-</*,/&'/#"&3/0 '*2-6"$$Z0 3-$'!-,(.

«G:#:7( ): %&28(» (1988)

;$"*&'%%= () %"#-)$6-2* =- () F/0)#2(-%)G) J&" ()-)#2%%) J42%B5$,+= * %"+$/9-%)4/ +$*)#'%)4/ * U-#"H%2 I2&,42 %" %"#-)$6F%/ $'4"$6-/. «1)#)G" () 9'-&"» O6-)&6 Q"+55*" #)J9)F6%"5$,+= J '92-J)(/, * =-)4/ %" $'&'*2J27%)4/ '-#"%2 ('4)%+$#/B$,+= 4"+M$"T6 +*2$)*)H '92('42H %"#-)4"%2H. Q"-"(#)*67 G)&)+ -)4'%$/5 %"#2J-/ -"(#2*, 9)-&6-"%6C +-&"+$6 *#"0'%%= 9#) #'"&,%2+$, %"#-)-$6F%)H *27%6 %" Q"C)(2 (9#6 :,)4/ 9#"--$6F%) *'+, 4"$'#2"& :,)G) '92J)(/ *J=$) %' J %)*6% F6 -2%)C#)%2-6, " J "4'#6-"%-+,-6C T)7)*6-2* 2J 9'#'+&2(/*"%%=46 $" +$#2&=%6%)B). «P"#-)$6F%67 +9#/$ )C)96* +*)H46 V/9"&,:=46 %"7T"G"$M/ (sic! – *4'.) -#"H%/ Q"C)(/ – ;9)&/F'%2 `$"$6 X4'#6-6», – -"0' -)4'%$"$)#. – «U +*2$2 9)%"( 48 42&,7)%2* %"#-)4"-%2*. U %"M27 -#"H%2, J" )+$"%%246 ("%646 OK;, – 51 $6+=F" J2 *+$"%)*&'%64 (2"-G%)J)4 2 V' 130 $6+=F +9)06*"F2* %"#-)-$6-2*. \$) *)%6, %"#-)4"%6? @'#'*"0%) – /F%2 *6V6C 9#)I'+27%6C /F6&6V, 4)&)(2 #)T2$%6-6. P"7%'T&"G)9)&/F%2M2 #'G2)%6 – )-#'42 )T&"+$2 U-#"H%6, @#6-4)#+,-67 -#"7, ;'#'(%= XJ2=». @2+&= J"-2%F'%%= 9'#'("F2 *6=*&=5$,+=, V) *)%" ('4)%+$#/*"&"+= * 42&2:'7+,-)4/ *2((2&-/ 0/#%"&2+$"4, =-2 J2T#"&6+= $"4 %" 9#'+--)%I'#'%:2B. K2(9)*2(, 42&2:'7-+,-)G) 9)&-)*%6-" %" 9'#M' 0 J"96$"%%= («U F)4/ +):2"&,%' -)#2%%= %"#-)4"%2H?») 9)=+%B5 (6+-/#+6*%/ J42%/, V) *2(T/&"+= J F"+2* «K"%$"0/ T'J 4"#-/*"%%=»: «O6, %" 0"&,, J"4)*F/*"&6 9#)T&'4/. @#)$=G)4 T"G"$,)C #)-2* 46 (/#6&6 +"46C +'T' –

/ %"+, 4)*&=*, $"-)G) %' 4)0' T/$6, "(0' :' $"4, / %6C, %" Q"C)(2. X 9#)T&'4" 5, *6 T"F6&6. a)+$#". ;):2"&,%"».

;):2"&,%' $&) #"(=%+,-)H %"#-)4"%2H / I2&,42 *2($*)#'%) * ('4)%2J)*"%27 I)#42, V) 4'0/5 J %'%"*46+%)B -"#6-"$/#%2+$B. P"9#6-&"(, * )(%)4/ J '92J)(2* %"#-)(2-&)- 9"$'$6F%) *2(4)*&=5$,+= 9#67 4"$6 * (2*F6%6 =- )9&"$/ J" ()J/ )#('% ;&"*6 HH (2(", %"$)42+$, *2(9#"*&=BF6 HH J"#)T&=$6 G#)M2 %" 9"%'&2; -"*’=#%=, (' JT6#"B$,+= %"#-)4"%6, %"J6*"5$,+= «?'#*)%67 4"-»; 9#'9"#"$, %"*-)&) =-)G) )T'#$"5$,+= +B0'$, – *6%"7('%67 #"(=%+,-646 *F'-%646 J"+2T «X%$6%"#», V) * (6*)*60%67 +9)+2T *6&2-)*/5 *2( %"#-)J"&'0%)+$2. @#'9"#"$)4 :2-"*6$,+= J"-)#()%%" I2#4", =-" 9#)9)%/5 +92*9#":B (6#'--$)#/ #"(=%+,-)G) C242F%)G) P1E. R- *6=*-&=5$,+=, «X%$6%"#» 9)$#2T'% 9)*’=J"%64 2J 420%"#)(%64 %"#-)T2J%'+)4 J"C2(%64 (2&-"4 &6M' (&= $)G), V)T *6G2(%) JT/-*"$6 :'7 J"+2T * /4)*"C ('("&2 T2&,M)G) 9)M6#'%%= %"#-)J"&'0%)+$2.

«1)#)G" () 9'-&"» – )(6% 2J 9'#M6C I2&,42*, V) *9#6$/& J)T#"0/B$, #"(=%-+,-6C $)#G)*:2* %"#-)$6-"46. <)9#"*(", #)T6$, *2% :' * %"*(6*)*60/ -)42F%67 +9)+2T (* )(%)4/ J '92J)(2* %"#-)(6&'#, %"*+2T2F #)JJ6#"BF6+,, -#)*)0'#&6*) 9#64)*&=5: «@)+"(6$, Tf 4"&)&'$)F-/ %" 6G)&)F-/»). 8/#7)J%2+$, :,)G) I2&,4/ J"-&"('%" * +"4)4/ 7)G) I)#4"$2: «1)#)G/ () 9'-&"» T/&) +$*)#'%) %" J"4)*&'%%= 1'#0$'&'#"(2) ;>;> / (*)C +'#2=C, " +:'%"#%)G) 4"$'#2"&/, *)F'-*6(,, &'(*' *6+$"F"&) %" )(%/. >'06+'#/ O6-)&2 Q"+55*/3 ()*'&)+= #)J$=G/*"$6 '-#"%%67 F"+, 9)()*0/BF6 $#6*"&2+$, F6 %' -)0%)G) 9&"%/ %" -2&,-" J"7*6C +'-/%(, V) +$*)#B5 &'(, /&)*6467 'I'-$ %"#-)$6F%)G) J":29'%2%%= %" #2*%2 (25G'-J6+/ +"4)G) I2&,4/. Q7)4-6 «1)#)G6 () 9'-&"» *2(T/*"&6+= J('T2&,M)G) * U0G)-#)(2, V) ("&) J4)G/ *-&BF6$6 () I2&,4/

3 `=('(@ >+* 9*":#.><>:B ('+(9*<@ 0"#":"-+.#(@ «c(-*. -.'.».

4 F.,;(:#+'(>*+T<@ &0+#"**B@ /(*:"->.0<>*(=( H.).**B, '#B B/(=( I<**+ 9./(*< ;(:0.Q0$ 9#(I<**( #+H"-.#$*<@<, 4 :"-+B M+#$@+> ;-( L"@H(.

9#6F6% $" %"+&2(-2* :25H 9)+$"*-6. Z'#6-$)#2= U-#"H%6 J%)*/, =- 2 / «K"%$"02 T'J 4"#-/*"%%=», 9)+$"5 +/$) 9#)420%)B, $#"%J6$%)B J)%)B. [+%)*%" *2(42%%2+$, :6C I2&,42* / $)4/, V) * «;$"4T/&,-+,-)4/ $#"%J6$2» 9#"*))C)#)%:2 4"B$, %' 9'#'M-)(0"$6, " +9#6=$6 $#"%+9)#-$/*"%%B %"#-)$6-2* F'#'J $'#6$)#2B -#"H%6.

@2(*"0'%%= T"$,-2*+,-)H I2G/#6 )C)#)%6 9)#=(-/ / I2&,42 «;$"4T/&,-+,-67 $#"%J6$» *2(T/*"5$,+= * )+)-T&6*) *6M/-"%67 +9)+2T: 2J #)J*6$-)4 (2H -"92$"% Q*=G2% *6=*&=5$,+= G)4)-+'-+/"&2+$)4. W'7 I2&,4 42+$6$, )(%/ J %"79'#M6C #'9#'J'%$":27 G)4)+'--+/"&2J4/ * /-#"H%+,-)4/ -2%) – +:'%/ * +9)#$J"&2, -)&6 Q*=G2% 2J J"4#2=%64 *6#"-J)4 *2(("5$,+= day dreaming, " -"4'#", 2('%$6I2-/*"*M6+, 2J 7)G) 9)G&=()4, 9)-"J/5 +9)#$6*%2 $2&" 92( F"+ *6-)%"%%= *9#"*. 1'-)%+$#/-:2= I2G/#6 9#"*))C)-#)%:=, -)&6+, 9#)+&"*&'%)H 8)C"%)4 / «P"#)( 0'%27 #'*)&B:25B», $#6*"&" 2 * 7)G) %"+$/9%)4/ I2&,42 «Z/96-» (1996) J" +:'%"#254 X%(#2= 8)-)$BC6. W2-"*), V) :,)G) #"J/ $'0 %' )T27M&)+= T'J $'46 %"#-)$6-2*. a)&)*%67 "%$"G)%2+$ I2&,4/ 9)+$"5 *$2&'%%=4 /+2C 4)0&6*6C G#2C2*, =-2 4"+)*" /=*" 4)G&" 9#696+"$6 42&2:2)%'#/-9'#'*'#$%B: /T6*:=, +$"&2-%2+$ (/ 7)G) -*"#$6#2 *6+=$, 9)#=( 9)#-$#'$6 D'%2%", ;$"&2%" $" O") WJ'(/%") 2, J*2+%), 2%’5-:27%67 %"#-)4"%.

«K-23.(» (2002)

P" 9)F"$-/ 2000-C #'06+'# $" -&294'7-'# [&'-+"%(# `"92#) #)J*)#/M6* %"92*-4'#$*67 /-#"H%+,-67 -2%)9#):'+ +*)H4 I2&,4)4 «W6-/$"», =-67 4)0%" **"0"$6 9'#M64 %'J"&'0%64 (/ +'%+2 9#6*"$%)G) I2%"%+/*"%%=) 9)*%)4'$#"0%64 I2&,-4)4, +$*)#'%64 * U-#"H%2. O'(27%" #)J--#/$-" «W6-/$6» "-$6*%) J*'#$"&"+= () (*)C I"-$2*: J"T)#)%6 %" 9)-"J :,)G) I2&,4/ * -2%)$'"$#"C6 2 *6-)#6+$"%%=

92( F"+ J7)4)- +9#"*0%2C %"#-)$6-2*7. `"92#) – #'06+'# 2J %'J"-2%F'%)B I2&)-+)I+,-)B )+*2$)B, -)$#67 92+&= *6C)(/ J *’=J%6:2 * +'#'(6%2 1990-C +$"* )(%64 2J %"79)42$%2M6C 9'#+)%"02* -6H*+,-)G) 4'(27%)G) "%('G#"/%(/. @)F6%"BF6 J2 +*)HC #"%%2C -)#)$-)4'$#"0)-, `"92#) J)+'#'(6*+= %" J)T#"0'%%2 -6H*+,-)G) T)G'4%)-%"#-)$6F%)G) 92(92&&=. Q"*(=-6 7)G) I2&,4"4 «W6-/$"», «@/$2*%6-», «\'992 929&» $" 2%M64 := +92&,%)$" )$#64"&" 9)*%):2%%/ '-#"%%/ #'9#'J'%$":2B, 9#) V) 2%M2 *'#+$*6 /-#"H%+,-)G) +/+92&,+$*" 4)G&6 &6M' 4#2=$68. W' /4)0&6*6&)+= %"+"49'#'( J"*(=-6 9)$/0%)4/ J#)-V'%%B 4'(2"-2%(/+$#2H, =-" 9'#'T/*"&" * J"#)(-)*)4/ +$"%2, J %"#-)$6F%)B 2%(/+ $#25B.

_2&,46 `"92#) 5 %"79)+&2()*%2M646 *$2&'%%=46 %"H*%)G) /=*&'%%= 9#) J("$-%2+$, %"#-)$6-2* 9#64%)0/*"$6 $*)#F2 4)0&6*)+$2 – /=*&'%%=, V) 4'0/5 J #'&2-G27%)B *2#)B. K)(%)F"+ :2 I2&,46 42+$=$, V)+, %" -M$"&$ +"4)#'I&'-+2H %"#-)J"-&'0%)G) "*$)#" – %'("#4" «W6-/$"» #)J9)F6%"5$,+= ()*0'&'J%64 '92J)()4, J%=$64 %" 9)(*2#’H )(%25H J -6H*+,-6C +6%"G)G, 92( F"+ =-)G) J"-"(#)*67 G)&)+ *6G)&)M/5 $'-+$ [&'-+"%(#" `"92#) J 9"#"I2&)+)I+,-646 $'J"46, ()$6F%646 () $')#2H -2%). P'4)0&6*) %' J*'#%/$6 /*"G6 %" $', V) "*$)#+,-67 $'-+$ #'06-+'#" )J*/F/5 +"4' "-$)# [&'-+27 a)#T/-%)*, =-67 ('TB$/*"* / I2&,42 «K"%$"0 T'J 4"#-/*"%%=». W' 2('"&,%' *2()T#"0'%%= $#"5-$)#2H /-#"H%+,-6C %"#-)$6F%6C I2&,-42*: *2( $)$"&,%)G) (6+$"%:2B*"%%= *2(

XIG"%+,-' 46%/&' G)&)*%)G) G'#)= I2&,4/ «1#=%,» *"#$' 96&,%2M)H /*"G6, %20 4)0' J("$6+= %" 9'#M67 9)G&=(. R- *2()4), +"4' *27%" * XIG"%2+$"%2 $" H H %"+&2(-6 (&= 9+6C2-6 #"(=%+,-6C +)&-("$2* +9#6F6%6&6, +'#'( 2%M)G), %"(-J*6F"7%' 9)M6#'%%= 9#)$=G)4 1980-C #)-2* %"#-)4"%2H * ;>;>. a)&)*%)G) G'#)= I2&,4/ %')(%)#"J)*) J*6%/*"-F/B$, / $)4/, V) 92( F"+ 9'#'T/*"%%= * ;'#'(%27 XJ2H *2% J"%'(T"* +*)B #)(6%/, V) 9#6J*'&) () $#"G'(2H 7)G) +'+$#6. P"$)42+$, +"4 K"&'%$6% 9)+$"5 *J2#:'4 I2J6F%)G) 7 9+6C2F%)G) J()#)*’=, 2('-"&,%64 +/T’5-$)4 T2&)H -)%+'#*"$6*%)H 9)4+$6 F/06%:=4, =-2 J"%)+=$, () 7)G) -#"H%6 %"#-)$6F%/ J"#"J/. P"(J*6F"7%) 9#)4)*6+$" * :,)4/ -)%$'-+$2 J)T#"-0'%" / I2&,42 I2G/#" &2('#" %"#-)4"I2H, -)#2%%)G) 06$'&= ;'#'(%,)H XJ2H J #)J--)+646 )F64" $" G/+$)B F)#%)B T)#)-()B – +64T2)J, V) %'*&)*64) %"G"(/5 I"%$"J4"$6F%/ I2G/#/ 5*#'=-9"#"J6$" J "%$6+'42$+,-)H /=*6. «1#=%,» *2(#2J-%=5$,+= *2( +*)HC 9)9'#'(%6-2* $64, V) * :,)4/ I2&,42 #"(=%+,-" %"#-)4"I2= 9#'(+$"*&'%" +"4)()+$"$%24 2 +I)#4)*"-%64 /G#/9)*"%%=4 T'J 0)(%)H J"-)#()%-%)H 92($#64-6. K"0&6*), V) UJT'-6+$"% / :,)4/ I2&,42 I"-$6F%) 9#'(+$"*&'%) =- -#"H%/, -)%$#)&,)*"%/ T"%("46 %"#-)$)#G)*:2*, " $)4/ %' %"&'0%/ () :6*2&2J)*"%)G) +*2$/ %" M&=C/ 9)HJ(" O)+-*"–Z"M-'%$. _2%"& I2&,4/, * =-)4/ )C)9&'%" 9)&/4’=4 *"%$"02*-" J G'#)-H%)4 9"("5 %" (%) G2#+,-)G) 9#)*"&&=, 5 )(%64 2J %"7T2&,M %")F%6C )T#"J2* +64*)&2F%)H ('J2%$'G#":2H ;>;> V' () 7)G) I"-$6F%)G) #)J9"(/.

«F.(0$38<1<2-+ .#(,9-.» (1993)

K69/V'%67 1993 #)-/ #'06+'#)4 a#6-G)#254 8)C"%)4 I2&,4 «;$"4T/&,+,-67 $#"%J6$» /$2&6* $#"%+I)#4":2B /=*&'%, 9#) %"#-)$6-6 $" %"#-)T2J%'+ / 9'#M2 9)+$#"(=%+,-2 #)-6.

a#6G)#27 8)C"% *2()467 =- 9)+$"-%)*%6- +'#2"&/ 9#) +&"*'$%/ 2+$)#2B #"(=%+,-)H 42&2:2H «P"#)(0'%" #'*)&B-:25B», +9#=4)*"%)G) %" T'J9)+'#'(%B G&)#6I2-":2B 9#"*))C)#)%%6C )#G"-%2*, 9#6F)4/ J('T2&,M)G) +'#'( +"46C 9#"*))C)#)%:2*. ;'#2"& +$"* )I2:27%)B #'9#'J'%$":25B #"(=%+,-)H 42&2:2H, 2 $)4/ )+)T&6*) :2-"*), V) +"4' 8)C"% / «;$"4T/&,+,-)4/ $#"%J6$2» ('-)%-+$#/B5 )T#"J T&"G)#)(%)G) 42&2:2=%$", **)(=F6 () +*)G) I2&,4/ 9'#+)%"0" 4'%$"-9'#'*'#$%=. 8"92$"% 42&2:2H Q*=G2% / *6-)%"%%2 X%"$)&2= 8)$'%,)*" – )(%' J %"7=+-#"*2M6C -2%'4"$)G#"I2F%6C /$2-&'%, )+$"$)F%)H 9)#"J-6 +):2"&,%)G) &"(/, 92($#64/*"%)G) 42&2:'7+,-646 )#G"%"46. «8#6M/BF6» -)%$#"T"%(%2 )T)#/(-6 %" $)*"#%27 J"&2J%6F%27 +$"%:2H, *2% 464)*)&2 +$"5 /F"+%6-)4 9)46&-)*)G) *6-#"('%%= -)%$'7%'#" J G'#)H%)4, " $"-)0 /T6*+$*" +*)G) -)&'G6. ;9#"*0%2 4"+M$"T6 :,)G) *69"(-/ 9#"*))C)#)%:=4 #)J’=+%B5 9#'(+$"*-%6- E%$'#9)&/ / *6-)%"%%2 [&'-+"%(#" !6+$#/M-2%"5. K6=*&=5$,+=, V) -)%$'7-%'# 2J G'#)H%)4, =-67 4"* J2 ;$"4T/&/ F'#'J $'#6$)#2B U-#"H%6 9)$#"96$6 () _#"%:2H, T/* «-)%$#)&,%)B 9)+$"*-)B E%$'#9)&/», )+%)*%)B F"+$6%)B «)(%25H J %"7T2&,M6C )9'#":27 E%$'#9)&/, * 92(-G)$)*:2 =-)H T#"&6 /F"+$, +)$%2 &B('7». @)9#6 $', V) I2&,4 $"- 2 %' 9#)=+%B5 J42+$/ +&)*)+9)&/F'%%= «-)%$#)&,%" 9)+$"*-"», *2% *&/F%) *&)*&B5 +9':6-I2-/ +/F"+%)H «*27%6 J %"#-)4"I25B», V) 5 +$#/-$/#%64 J*)#)$%64 T)-)4 420%"#)(%)G) %"#-)T2J%'+/. «8)%$#-)&,%" 9)+$"*-"», %"( =-)B «9#":B*"&6 +)$%2 &B('7», 4"5 T/$6 J" *+=-/ :2%/ ()+$"*&'%" () _#"%:2H – T'J 9)=+%'%%=

5 [", ;"-:(*.) – &*+/.#$*<, >9+-"3$ ;(:0/(#(-*+.#$*(A (.>0()-";-"9"*0.3+A &/-.A*3+>: *. M-.9& :#+'I(=( «Dd 0./ %(-(T( =(>(-<0" ;(--&::/<. Dd -&::/<,?» >+* >+';(>+'.4 &/-.A*:$/(Q «! &/-.A*"3$. 1(A H.0$/< +9 `.%+'*(A X/-.A*<», .#", .>0(@.0<I*( ;"-"%('BI< *. &/-.A*:$/&, ;"-";-(T&4 , ;(>"-0.-40$:B '( -(:+,:$/(A.

6 [B 9.H(-(*., ><'.*. 1+*/&#$0(@, H&#. :&0( *(@+-*.#$*(Q: )('"* M+#$@ &/-.A*:$/(=( ><-(H*<30>. *" @.> T.*:+> ;(0-.;<0< > /+*(0".0-< 9'"H+#$T(=( 9 "/(*(@+I*<% ;-<I<*, . «[</&0.» >+#$*( ;-('.>.#.:B *. >+'"(/.:"0.%. 7 C'<* +9 -"/#.@*<% :#(=.*+> M+#$@&: «X:+ *.-/(@.*< 0. *.-/(0</< > 3$(@& M+#$@+ :;-.>)*+». 8 `. ><*B0/(@ *.3+(*.#$*( :0&-H(>.*(A -&%+>:$/(A +*0"#+="*3+A, B/. ;-(0B=(@ 1990-% + 2000-% -".#+9&>.#. *. "/-.*+ >#.:*+ M.*0.9@< T#B%(@ 9'(H&00B '"-)M+*.*:&>.**B +:0(-<I*(-@+M(#(=+I*<% M+#$@+>.

%67 %"#-)4"%, =-6C $"-)H 9)#6 M*'%(=5 9)*+B(6 T2&,M' %20 $#'T"». «Q*6F"7%67» %"#-)4"% %'9)-)H$, 9"#/ 9#)$"G)%2+$2* – [#'+$" \)4+,-)G) $" 7)G) +/9/$%6:B O"#$/, +&2(/BF6 J" %646 -2&,-" -#)-2* 9)J"(/, *$24, %' *6=*&=BF6 0)(%)H )J%"-6 "G#'+2H. W2-"*), V) 9'#M64 "G#'+2B 9#)-=*&=5 %' %"#-)4"%, " +"4 \)4+,-67, =-67 J"=*&=5 9#) +*)5 T"0"%%= «%"T6$6 7)4/ #6&)». P"#-)4"% 9)+$"5 * :,)4/ '92J)(2 (J'#-"&,%64 *2(T6$$=4 $'4%)G) T)-/ )T6*"$'&,+,-)H +*2()4)+$2: *2% +$"5 "G#'-+6*%64 &6M' $)(2, -)&6 +$)+)*%) %,)G) 9#)=*&=B$, )J%"-6 "G#'+2H F6 %'9#67-%=$$=. U #'J/&,$"$2 ()+6$, $#6*"&)H #)J-4)*6 %"#-)4"% %"#'M$2 *6+&)*&B5 +*)5 «9)$"54%' T"0"%%=», =-' 5 9#)'-:25B )T6*"$'&,+,-6C +$#"C2* V)() %"#-)J"-&'0%6C: «R C)F/ *+2C *"+ /T6*"$6. K"+, -)J&2* 2 92('#2*. Z"-6C, =- $6». @)-"J)*), V) \)4+,-67 9)F6%"5 T6$6 %"#-)4"%" +"4' 92+&= :25H 7)G) +9)*2(2, ('4)%+$#/-BF6 * $"-67 +9)+2T, V) "G#'+2= %"#-)-J"&'0%6C – :' *2((J'#-"&'%%= "G#'+2H, +9#=4)*"%)H %" %6C 2J T)-/ +/+92&,+$*".

«D36(» (2010)

2010 #)-/ J"*'#M'%) #)T)$/ %"( I2&,4)4, V) %" 9)J2# *6T6*"5$,+= J 9#'(+$"*&'%)H *6V' ()T2#-6, "&', $64 %' 4'%M, 5 92(+/4--)4 "%"&2J)*"%6C $/$ 9#):'+2*. _2&,4 «?/0"» X%$)%" !)#4"$)*" +$*)#'%) * >)+2H J" +:'%"#254 -6H*+,-)G) "*$)#" K)&)(646#" «X()&,I6F"» P'+$'#'%-", (2= I2&,4/ *2(T/*"5$,+= J('T2&,M)G) * U-#"H%2 90-C. W' '-#"%2J":2= )(%)74'%-%)H G"%G+$'#+,-)H +"G6 9#) J"%'9"( / 90-C #)-"C )#G"%2J)*"%6C J&)F6%%6C /G#/9)-*"%,. [(%25B J 9#6F6% :,)G) J"%'9"(/, %" (/4-/ X()&,I6F", +$"&) 9)M6#'%%= %"#--)$6F%)H J"&'0%)+$2 * 9)+$#"(=%+,-)4/ -#642%"&,%)4/ +*2$2. _"T/&" «?/0)H»

9)F6%"5$,+= J $)G), V) -#642%"&,%67 "*$)#6$'$ %" 9#2J*6+,-) >"M92&, 9#6-J*6F"B5$,+= () -/#2%%= -#'-/ 7 9)F6-%"5 *2(("*"$6 +*)H4 92(&'G&64 "T+/#(%2 7 0)#+$)-2 %"-"J6, =-2 4"70' %'4)0-&6*) *6-)%"$6. P"*-)&) )(%)G) J $"-6C J"*("%, 2 9)T/()*"%) +B0'$ «?/0)H»: )#G"%2J)*"%" >"M92&'4 G#/9" T"%(6$2* H(' () @#"G6, V)T 9)*'#%/$6 * 86H* )(%/ J /F"+%6:, T"%(6 %" 9#2J*6+,-) ?/0", =-" 9)$#"96&" * ?'C2H * +'-+/"&,%' #"T-+$*) 2, =- %"+&2()-, $"-)0 +$"&" %"#-)-J"&'0%)B. K&"+%', +"4' :B )T+$"*6%/, )(%/ J -&BF)*6C / 9'#M)(0'#'&2, T/&) :2&-)*6$) )9/V'%) / I2&,42. @'#+)%"0 ?/0)H, 9)JT"*&'%67 * '-#"%2J":2H *642#/ %"#-)J"&'0%)+$2, +$"5 J%"F%) 9&"+-2M64 $" )(%)J%"F%2M64: :' )('#064" 9)4-+$)B 7 0"("%%=4 *&"(6 &B(6%", (&= =-)H %'4"5 T"#’5#2* %" M&=C/ () 4'$6. ?/0" %' &6M' *("&) 9)*'#$"5$,+= () 865*", "&' 7 4+$6$, /+24 +*)H4 -#6*(%6-"4, J#'-M$)B )F)&BBF6 -#642%"&,%/ 25#"#C2B $" +9#6=BF6 HH J#)V'%%B J ('#0"*%)B *&"()B 2 9#"*))C)#)%%646 )#G"%"46. R-V) 0 *#"C)*/*"$6 %"#-)$6F%/ J"&'0-%2+$, G'#)H%2, )T#"J ?/0)H +$"5 %"(J*6-F"7%) *6#"J%64 -)4'%$"#'4 () 9#6#)(6 $" +9':6I2-6 9)+$#"(=%+,-)H *&"(6, =-" 9)C)(6$, 2J +"4)G) (%" +/+92&,%)H 25#"#C2H, "&' J"*(=-6 %'+$#64%)4/ 9)$=G/ () J"()-*)&'%%= I2J6F%6C F6 9+6C2F%6C 9)$#'T ($"-6C, =- ()J" %"#-)$6-/ "T) ()#)G67 "*$)4)T2&,) *#'M$2-#'M$ )96%=5$,+= %" *'#M6%2 +):2"&,%)H (#"T6%6. «?/0"», J" +&)*"46 X()&,I6F", – :' «-%60-" 9#) M-)(/ %"#-)$6-2*», "&' 7('$,+= %' &6M' 9#) -#'- F6 4"#6C/"%/, " 7 9#) $"-2 *"0-2 %"#-)$6-6, =- *&"(", +6+$'4", +9)+2T 06$$=. K6$2+%'%%= «%"#-)$6F%)G)» *642#/ J '-#"%2J":2H «?/0)H» +*2(F6$, 9#) %'G)$)*%2+$, 4"+)*)H +*2()4)+$2 *6J%"$6 %"#-)$6F%/ J"&'0%2+$, +$#/-$/#%)B +-&"()*)B +/F"+%)H 9)&2$6F%)H +6+$'46.

9#)T&'46 %"#-)$6-2* () HH %'-#6$6F%)H 2%$'#2)#6J":2H.

«W6-/$"» – %' 9#)+$) -2%) 9#) %"#-)-J"&'0%6C. W' I2&,4, =-67 9#674"5 HC%B )9$6-/, J4/M/5 G&=("F" (6*6$6+= )F64" %"#-)J"&'0%)G), J" ()9)4)G)B 4)%$"0-%6C $" J*/-)*6C 'I'-$2* 9#"G%' )9#6-+/$%6$6 %"#-)$6F%67 «9#6C)(». O'$)( `"92#) 4)0%" )96+"$6 =- +64T2)J 9)G"%) J"+*)5%)G) '7J'%M$'7%2*+,-)G) «2%$'&'--$/"&,%)G) 4)%$"0/» 2J (25B ()T#' J"+*)-5%6C +6%$'$6F%6C %"#-)$6-2*. U «W6-/$2» (=- 2 * %"+$/9%)4/ I2&,42 `"92#) «@/$2*-%6-») F64"&) 9&"%2* $" '92J)(2*, / =-6C 4)%$"0%" +-&'7-" +&/G/5 J"+)T)4 9'#'-C)(/ () «*%/$#2M%,)G)» T"F'%%= 9'#+)-%"0", *2J/"&2J":2H 7)G) (/4-6, G"&B:6%":2H F6 *%/$#2M%,)G) 4)%)&)G/. P"(/06*"%%= :64 9#67)4)4 *2($2%B5 -*"J2I2&)+)I+,-2 9)M/-6 (27)*6C )+2T – 9"#6 %"#-)J"-&'0%6C, =-2 9#)$=G)4 I2&,4/ $6%=B$,+= $#6-/$%6-)4 8)%$#"-$)*" 9&)V"–>6T"&,+,-67 92*)+$#2*–@)M$)*" 9&)V" * 9)M/-"C %)*)G), #'*)&B:27%)G) %"#-)-$6-/ 92( %"J*)B «:6-/$"» (:' ("&'-) %' 5(6%" I2&)+)I+,-" *2(+6&-" / $*)#F)+$2 `"92#): *2% $"-)0 *2()467 =- "*$)# '-+-9'#64'%$"&,%6C I2&,42* 9#) I2&)+)I2* 1'-"#$" 2 ;92%)J/). >'06+'# *2(4)*&=-5$,+= *2( -&"+6F%6C %"#"$6*%6C +C'4, #/7%/BF6 -2%'4"$)G#"I2F%/ %"+)&)(/ G&=("F" J 4'$)B *2($*)#6$6 %" '-#"%2 %"#--)$6F%67 ()+*2(. U$24, )F'*6(%" 9)#"J-" $"-)H +$#"$'G2H 464)*)&2 *-"J/5 %" +$#/--$/#%/ +9)#2(%'%2+$, ()+*2(/ -2%)G&=("F" J ()+*2()4 +9)06*"F" %"#-)$6-2*.

«G*(7,:9» (2009)

^(6%67 2G#)*67 /-#"H%+,-67 I2&,4, V) 9#'(+$"*&=5 9#)T&'4/ %"#-)4"%2H )F64" +"46C %"#-)J"&'0%6C, 9#6 :,)4/ %' *2(-4)*&=BF6+, *2( -#6$6F%)H 9'#+9'-$6*6, – -)#)$-)4'$#"0-" O6#)+&"*" ;&"T)-M96:,-)G) «12"G%)J». 127)*2 )+)T6 – *"G2$%" (2*F6%" $" HH C&)9':,, 2%’5-:27%67 %"#-)4"%. @2+&= 42&2:'7+,-)G) #'7(/

* %"#-)9#6$)%2, #)J$"M)*"%)4/ * $69)-*)4/ ()*G)T/(2, C&)9':, 2 (2*F6%" 9)$#"-9&=B$, () &2-"#%2. P'*()*J2 92+&= 9)&)G2* (2*F6%2 9)*2()4&=B$,, V) *)%" $" (6$6%" KED-2%I2-)*"%2. \&)9':, +9'#M/ 9#)9)%/5 J"&6M6$6 (6$6%/ * &2-"#%2, " 9)$24 %"4"-G"5$,+= 92(4)*6$6 &2-"#= *2(-&BF6$6 H7 "9"#"$ M$/F%)G) (6C"%%=. Q#'M$)B %"#-)4"% )96%=5$,+= * 92+&=9)&)G)*27 #'"%24":2H +"4 %" +"4 J2 +*)5B (6$6%)B $" 9#6(/M/5 HH 9)(/M-)B, 92+&= F)G) #"J)4 2J (2*F6%)B $2-"5 J &2-"#%2. [-#24 "T+/#(%)+$2 +B0'$%)H -)%+$#/-:2H, :,)4/ I2&,4/ 4)0%" J"-6%/$6 9)M6#'%%= +$"%("#$%6C, 42I)&)G2F%6C /=*&'%, 9#) %"#-)J"&'0%6C =- 9#) &B('7, 9)JT"*-&'%6C «&B(+,-6C» 9)F/$$2* $" '4):27 (:' %"7)F'*6(%2M' * +:'%2, (' %"#-)J"-&'0%67 C)&)(%)-#)*%) *T6*"5 *&"+%/ (6$6%/). 8#24 $)G), 9'#'("F" KED-2%I'-:2H *2( 4"$'#2 (6$6%2 9)("5$,+= / I2&,42 =- +"4))F'*6(%67, "*$)4"$6F%67 9#):'+, " * #'"&,%)+$2, =- *2()4), :' *2(T/*"5$,+= ("&'-) %' J"*0(6.

«L&2#&(A*4» (2010)

_2&,4-"&,4"%"C «O/("-6. X#"T'+-6», V) +$"* )(%25B J %'T"G"$,)C ('-&"#":27 /-#"H%+,-)G) 4)&)(20%)G) -2%) 4'02 ('+=-$6&2$,, 42+$6$, %)*'&/ «>'-#'":2H» K)&)-(646#" Z6C)G). W' '-#"%2J":2= '92J)(/ J )(%)74'%%)H 9)*2+$2 b#2= X%(#/C)*6F", =-" =+-#"*) (("#4" V) %'#'I&'-+6*%)) *$2&B5 :6%2F%' +$"*&'%%= () 9#)T&'46 %"#-)4"%2H * (9)+$)#"(=%+,-27 U-#"H%2. _2&,4, +$*)#'%67 F'#'J (*"(:=$, #)-2* 92+&= %"96+"%%= 9)*2+$2, J"+*2(F6*, V) J" :'7 F"+ %' J42%6&)+= 9#"-$6F%) %2F)G): «>'-#'":2H» 5 %' &6M' T/-*"&,%)B, 4"70' ()+&2*%)B *'#+25B )#6G2%"&,%)G) $*)#/, " 7 *2($*)#BB$, 9#6$"4"%%' )#6G2%"&/ J*'#C%,)-/9'#'(0'%' +$"*&'%%= () 9#)T&'46 %"#-)J"&'0%6C. W' +$"*&'%%= /%")F%B5$,+= *0' * 9'#M27 I#"J2 I#"G-4'%$/ «>'-#'":27», V) +$"* )+%)*)B I2&,4/: «Z) T/* J*6F"7%67 %2F%67 */&6F-

!%.1,0 *'- 2"3-0, 4'- 5.2$&3 $#0

+$#/-$/#/B$, %"M +92&,%67 +*2$. P"+&2(--)4 +9&'$'%%= +)#)4/ $" +$#"C/ 9'#'( F'#G)*64 9#6*&"+%'%%=4 2J 9#"G%'%%=4 4"$6 *9&6* +$"&) *2(F/0'%%=. ;)#)4 /#/C)46* 4'C"%2J46 *6$2+%'%%=. Q"42+$, J"()*)&'%%= *2( 'I'-$/ 46+$':$*), -2%), $'"$# F'#9"B$, J"()*)&'%%= / 4#2H 9#) %,)G) – /=*" 9)+2&" 42+:' #'"&,%)+$2.

[$0', "*$)%)42= 46+$':$*" #'"&2J/*"-&"+= =- «T#"- 'I'-$/». O6+$':,-2 9#"--$6-6 *2($)(2 %' +9#"*&=B$, 'I'-$/, =-67 4)0%" *'#6I2-/*"$6 "T) 9)T"F6$6. !#"-, 9#) =-67 96+"* @'$'# !B#]'# +$)+)*%) 42V"%+,-)G) 46+$':$*", 9)M6#6*+= %" 46+$':$*) *6+)-': «\"#"-$'#%64 (&= +$"$/+/ $*)#/ 46+$':$*" * 42V"%+,-)4/ +/+92&,+$*2 5 *6%'+'%%= $*)#/ 46+$':$*" J" 4'02 06$$5*)H 9#"-$6-6. […] S+$'$6J4 9#)G)&)M/5 $"-)0 *&"+$6*67 46+$':-$*/ T#"- +):2"&,%6C %"+&2(-2*»2. ;):2-"&,%2 %"+&2(-6, J*2+%), 4"&6 42+:', "&' %' J"*0(6 %"7T"0"%2M2. U9#)()*0 )+$"%%2C -2&,-"%"(:=$6 #)-2* :' T/&6:

1. U*'('%%= * 9/T&2F%2 (6+-/+2H $'4, «J"9#)9)%)*"%6C» 46+$':$*)4 F'#'J +-"%("&6.

2. 3)#+$)-" 4)*" 46+$':$*" 90-C #)-2* 2 %'+$#64"%2 #'"-:2H %" %'H * 4"+-4'(2", V), %" (/4-/ 0/#%"&2+$-6 «."J'$6 K6T)#F)H» X%%6 Q"*"(J,-)H, 9#6J*'&6 () T#/$"&2J":2H 9/T&2F%6C (6+-/+27 )+$"%%2C #)-2*.

3. «P"*F"%%=» +*2$/ 9)&2$6-6 *6-)-#6+$)*/*"$6 9#6$"4"%%2 46+$':$*/ +/T*'#+6*%2 +$#"$'G2H. ;/T*'#+6*%2 +$#"-$'G2H «5 %"7-#"V)B #'"&2J":25B 9)+$/&"$/ !'%,=42%" 9#) 9'#'%'+'%%= "-:'%$/ J2 „J42+$/” %" „"9"#"$6 *6#)T%6:$*"”, V) *6-)#6+$)*/B$, „F/02” #'9#'J'%$":2H F6 4"$'#2"&6 * 4'0"C *&"+%6C #'"&2J":27»3. Z"-)B +/T*'#+6*%)B (25B T/&", %"9#6--&"(, "-:2= ('9/$"$2* K2$)&,(" Z)4F"-" 2 a"&2%6 P)*2%6-8)%)9F6%6, =-2 J%=&6

-"42%, (4'$')#) 2J I2G/#6 @"96 >64-+,-)G), ('4)%+$#)*"%)H 92( F"+ *6+$"*-6 * G"&'#'H «Q"C'%$"» / G#/(%2 2000 #)-/ (O"/#2:2) 8"$'&&"%, La Nona Ora). Z)4F"- 2 8)%)9F6%" 9)-"J"&6, V) «J #)J/42%%=4 *2(F6$/B$,» +$#"$'G2H 46+$':$*" 7 4)0/$, HC *6-)#6+$)*/*"$6. K)%6 +9#)4)0%2 %" $#"%+G#'+2B 2 %"*"06&6+= 9)#/M6$6 $"T/ G"&'#'H. Z)4F"- 2 8)%)9F6%" J#)J/42&6 /#)- 2 9#67%=&6 *6-&6-, *2(9)*2("BF6 «$25B 0 4)*)B» 0'+$2* 2 C/()0%,)H (2H, 4)*)B 9'#I)#4"%+/. 1997 #)-/ 8"$"-06%" 8)J6#" J%24"5 9#6C)*"%)B -"4'-#)B 02%)- / T/("9'M$+,-27 &"J%2, " 1999 #)-/ 9)*$)#B5 $' +"4' * F)&)*2F27 &"J%2. @)$24 9)-"J/5 I2&,4 %" K'%':27+,-27 T25%"&', *6-&6-"*M6 F'#G)*67 +-"%("& / 9)&,+,-27 9#'+2. Q" ()9)4)G)B 9)*$)-#'%%= 2 )9#6&B(%'%%= $"-)H (2H %"$/#"-&2J/5$,+= +$#"$'G2= «()%)+/». 2002 #)-/ X("4 O2C%2- J"96+/5 2%$'#*’B J >6*2%)4, " 2006 #)-/ >'%"$" !']'# J%24"5 9#6C)-*"%)B -"4'#)B $" )9#6&B(%B5 +*)H #)J-4)*6 J 2%M646 9)&2$6-"46. 8)J6#", O2C%2- 2 !']'# *("&6+= () $"- +"4) (*)J%"F%)H * '$6F%)4/ 9&"%2 (2H, *)(%)F"+ ('4)%+$#/-BF6 M&=C'$%/ 4'$/, V) *69#"*()*/*"&" V)7%) *F6%'%' 9)#/M'%%=. Z#"%+G#'-+2= **27M&" * #'9'#$/"# 9)&2$6F%6C +$#"$'G27. 1) :2&)H %6J-6 «%'G"$6*%6C» $#"%+G#'+27 – 9)#/M'%%= *2&,%)G), ('4)--#"$6F%)G) $"T/ – *("*+= >)4"% .5#$6C %" 9)+"(2 42%2+$#" )+*2$6.

4. @)#/M'%%= )(%6C $"T/ *6-&6-"5 9)=*/ 2%M6C $"T/ (Y)"%%" Z)-"#+,-"-!"-2#). O)0&6*), 46+$':$*) 7 +9#6F6-%6&) +"4' $"-/ J42%/ -"#$6, )+&"T&'%%= )(%6C 2 $"T/B*"%%= 2%M6C I#"G4'%$2* +/+92&,%)G) $2&".

[$0', 46+$':$*) T)#)&)+= J" JT'#'-0'%%= +6&6 (2H, "&' 9)J6:2=, J =-)H *)%) /#/C)4&B*"&) T :B +6&/, 4"5 *0' %"J"*-0(6 J"&6M6$6+= %'7$#"&,%)B, =- `*'7-:"#2=. X V) ()9/+-"5$,+= =- %"+&2()- (2H :25H +6&6? @#):6$/B I#"G4'%$ #)J2+&"%)H F'#'J 2%$'#%'$ #'-&"46 *6+$"*-6: «a&6-T)-' J":2-"*&'%%= I2J6F%646 $" 9+6C2F-%646 )T4'0'%%=46 &B(6%6 +$"&) (&=

&)2514/+# $'6#417+#

"2$%*6%(45$,;$ >8"E4C6'0=

?6 4"5 +/F"+%' 46+$':$*) *6(6467 +):2"&,%67 'I'-$? ?6 4)0%" * =-67+,

+9)+2T 9)T"F6$6, *'#6I2-/*"$6 #'J/&,$"$ 46+$':,-)H (2=&,%)+$2? ?6 46+$':$*) 4"5 9)&2$6F%' J%"F'%%= – 9)J" +$"$/+)4 C&)9-F6-" () T6$$= (&= 9)9/&2+$2*? ?6 4)0%" (6+-/$/*"$6 J 46+$':$*)4, 2 F6 V' *"#$) :' #)T6$6? E, 9'#'(/+24, =-" 9#6F6%" $)G), V) 9)#/M'%%= $"-6C 96$"%, -*"&2I2-/-5$,+= +,)G)(%2 =- (2=, #2*%)J%"F%" J"4"-C)*2 %" +"4/ +/$%2+$, 46+$':$*"?

C#:?("(+, &E&2.&

O6+$':$*) *2(("*%" %"4"G"&)+= *6T)-#)$6 "*$)%)42B, *67$6 9)J" +I'#6, V) +$"*6&6 7)G) %" +&/0T/ +*)H4 2%$'#'-+"4, – +I'#6 9)&2$6-6, #'&2G2H $" *&"(6. Q*2&,%'%%= *2( :25H +&/0T6 4"&) 92(*6-V6$6 7)G) J%"F/V2+$,. O#25B -)0%)G) "*"%G"#(/ T/&) 9)J6:2)%/*"%%= 46+$':-$*" %"#2*%2 J (6+-/#+"46, V) $*)#=$, #'"&,%2+$,, – $"-646, =- %"/-", J%"%%=, 9)&2$6-" $" #'&2G2=. X&5-+"%('# D29+,-67 96M': «P'I2G/#"$6*%' 46+$':$*) #)JC6-$"&) %'9)#/M%67 +$#60'%, $#"(6:27%)H I2G/#"$6*%)H C/()0%,)H 9"#"(6G46, V) J)T)*’=J/*"&" J)T#"0"$6 I2G/#6. [$0', G&)T"&,%" C/()0%= #'*)&B:2= +$"&" *2%:'4 9#):'+/ '4"%+69":2H 46+$':$*". D)G2-/ #)J#6*/ T/(,-=-6C J*’=J-2* 2 /%'-

J"&'0%'%%= 46+$':$*" *2( J)*%2M%2C V)() %,)G) :"#6% – $"-6C, =- 9)&2$6-", #'&2G2=, I2&)+)I2=, $'C%2-", J*6F"5*2+$,, – T/&) ()9)*%'%) %6V'%%=4 )+$"$)F%)G) $" *+'J"G"&,%)G) 9#6%:69/ – 9#6%:69/ )J%"F'%%=»1. @#)$' 9#"G%'%%= T/$6 "-$6*%64 +/T’5-$)4, V) $*)#6$, +/+92&,-%67 2 9)&2$6F%67 +*2$, 4"&) 9#6C)*"%)G) 9#)$6*%6-". P64 T/* – 2 ()+2 J"&6M"5$,+= – +)#)4. @)&2$6F%" "%G"0)*"%2+$, 46+$'-:$*" %')(%)#"J)*) 9#6J*)(6&" () $#"-G2F%6C %"+&2(-2*. O6$:2, =-2 92($#64/*"&6 $)$"&2$"#%2 #'0646 (%"9#6-&"(, %":6+$-+,-2 +-/&,9$)#6 Y)J'I Z)#"- 2 X#%) !#'-'#, #'06+'#-" D'%2 >2I'% M$"&,), +-)49#)4'$/*"&6 +"4/ 4)0&6*2+$, 9'#'$*)#'%%= 46+$':$*" %" 9)&2$6F%67 2%+$#/4'%$. @)&,+,-67 +)#)4 #)J*6%/*+= $"-)0 F'#'J +):#'"&2J4.

@#)*6%" 2 +)#)4 J" $"-' 46%/&', " J 2%M)G) T)-/ – 9#"G%'%%= "-$6*%)H, I)#4/BF)H 9#6+/$%)+$2 46+$':$*" * 9/T&2F%)4/ 06$$2, +9#6F6%6&6 9"#"()--+"&,%67 'I'-$. !/(,-=-67 /+92C, T/(,-=-" *6(64" J42%", *6-&6-"%" "%G"0)*"%2+$B 46+$':$*", +$"&6 92()J#2&646. P' *6J%"-5$,+= %"*2$, %'*6(64" *&"(", =-)B 5 /F"+$, / $*)#'%%2 +64*)&2F%6C 9)#=(--2*. @)#=(-2*, =-2, C)F'4) 46 :,)G) F6 %2,

1 A. Lipski. Elementy socjologii sztuki. Problem awangardy artystycznej XX wieku – Atla 2, WrocNaw, 2001.

2 P. Burger. Teoria awangardy, przeN. J. Kita-Huber, – Universitas, Krakow 2006. 3 ^. Ronduda, Strategie subwersywne w sztukach medialnych. – http://www.exchangegallery.cosmosnet.pl/subwersywne_text.html

Q"96$"74) V' 9#) +*)T)(/, =-" "+)-:2B5$,+= J T/%$)4. ?6 5 T/%$ 46+$':$*" 4"%2I'+$":25B +*)T)(6? P2, "(0' *2% )T4'0/5 )T)*’=J)- 46+$':$*". !/%$ 4"5 4'02, 2 *)%6 9)+$"B$, %"T"G"$) #"%2M' J" 4'02, *6J%"F'%2 :6*2&,%64 2 -"#%64 -)('-+"46. !/%$ J"(2=%) * #'"&2J":2H (2"-&'-$6F%)H $#2V6%6. !'J T/%$/ *6%6-"5 G'G'4)%2= )T)*’=J-/, " )$0', 2 #'(/-/-*"%%= (2H 46+$':$*" () I/%-:2H )T+&/G)*/-*"%%=, () #'"&2J":2H +/+92&,%6C J"4)*&'%, 2 92($#64-6 *&"(%)G) #'064/. U 9'*%6C 4'0"C T/%$ 4/+6$, 2+%/*"$6, V)T /#2*%)-*"06$6 *6-)%"%%= (6-$)*"%6C +)#)4)4 )T)*’=J-2*. Z)4/ *2% $'0 5 F"+$6%)B 9#)-G#"46 $" 2&BJ25B "*$)%)42H. K2% 5, $"- T6 4)*6$6, «)T)*’=J-)4 T/%$/».

Q 90-C #)-2* 9#)G#'+/5 2%+$6$/:2)%"-&2J":2= 46+$':$*". E%+$6$/:27%2 -#6$6-6 9'#'T#"&6 -)%$#)&, %"( *6J%"F'%%=4 +I'#6 2%$'#'+2* 46+$':$*". cC%27 $6+- +9#6F6%=5 9)+&"T&'%%= «2(')&)G2F%)H M-2(&6*)+$2» 46+$':$*". _"%$"J/*"%%= 9#) «9)$#'T6» #6%-/ $'0 4"5 G%2$BF67 *9&6* – %"9#6-&"(, %" #"(6-"&,%2 +9)-+)T6 *6+&)*&B*"%%=. W' %)*" 4'0" (&= T/%$/ – $64 9"F', 46+$':,-67 #6%)- )C)F' 9'#'$*)#B5 %" $)*"# J)-#'4" 7 %'*()*)&'%%=. O6+$':$*) +$"5 ('("&2 T2&,M )-+"46$%64.

M&,*(8<,-+ *)*:.

;)#)4 – G&6T)-67 '4):27%67 $6& 46+-$':$*". ;)#)4 J" *9&/$/*"%%= / *&"(%2 +$)+/%-6, J" 92($#64-/ $)$"&2$"#%6C #'0642* (&= 46+$':$*" 5 "-$6*%64 %'*6-(6464 9#64/+)4, V) #'"&2J/5$,+= =- *2(-4)*" *2( /F"+$2 * 9)&2$6:2 F6 / *2(-#6$)4/ -)%+$#/B*"%%2 (6+-/#+2* J%"%%=. Z)4/ 9)&2$6F%2+$, 2 J%"%%= 5 9)T2F%646 9#)-(/-$"46 46+$':$*". W' %'T"0"%%= «*&"(6 %"( J%"%%=4» – 9#6F6%" $)G), V) J"&/-F'%%= () 2('%$6I2-":2H +):2"&,%6C 9#)T-&'4 F6 *6+&)*&B*"%%= 9#) 9#)+$)#6 +):2"&,%)H T"7(/0)+$2 +/9#)*)(0/B$,+= ('4)%+$#"$6*%)B %'C2$$B, " F"+)4 %"*2$,

*)#)02+$B () (6+-/#+2*, =-2, %'4)* J" +&/0T)*64 )T)*’=J-)4, )T+&/G)*/B$, :2 9#)T&'46 7 :2 +I'#6, " )$0' – () %"/-6 $" 9)&2$6-6. X*$)%)42= %"*2$, +$"&" 42#6&)4 2(')&)G2F%)H F6+$)$6 7 9'#'$*)#6&"+= %" &"-4/+)*67 9"92#':, «9#"*'(%)+$2 46$:=». ;64*)&2F%" *&"(", *&"(" F'#'J J%"%%=, *2(-#6$" 9)&2$6F%2+$, *2(-6("-B$,+=.

1) $)G) 0, %" :' %"-&"&)+= $)$"&,%' %'*2G&"+$*) 46$:2*. @#) :' 96+"* / 70-C #)-"C O"#:2% ?'#*2%+,-67. O6$:2 %' 4"B$, «/42%%= 9'#'-&"+$6 2%$/H:2B (6+--/#+6*%)B 4)*)B» 2 F'#9"B$, «2J #)J9)-#)M'%6C / #'"&,%)+$2 J"#)(-2* 2+$6%6, =-2 *)%6 J("$%2 #)J*6%/$6 "T) * 2('B, "T) * )T#"J6»4. W' )(%" J 9#6F6%, F)4/ 46+$': $*) %"J6*"B$, «+):2"&,%64 +649-$)4)4». W'7 '*I'42J4 9)J%"F"5 *6( %'+*2-()4)G), 2%$/H$6*%)G) +9)+)T/ 9)M/-/ #)J*’=J"%, 9)+$"*&'%)G) J"*("%%=. O6$':,, $*)#':, 4"5 T/$6 %'+*2()464 4'(2/4)4 (&= +):2"&,%)G) 9#):'+/. \)F' *2% :,)G) F6 %2, *2% *2J/"&2J/5 -&BF)*2 4)4'%$6 :,)G) 9#):'+/ J)*+24 %'#'I-&'-+27%). [$0', 46$':, – :' +*)5#2(%67 G'%2"&,%67 2(2)$, =-67 9#)4)*&=5 *"0&6*2 $" :2-"*2 #'F2, "&' %' J%"5, =- HC +$*)#B5, " $"-)0 %' 4)0' HC +9)06*"$6. ?'#*2%+,-67 %"J6*"5 :' «2(')&)G2F%)B "T+$6%'%:25B», %"$)42+$, Y)"%%" Z)-"#+,-"-!"-2# #)J/-425 :' $"-: «K )+)T"C +,)G)(%2M%2C 46$:2* 4)0%" T/&) T, J" J#"J-)4 \E\ +$)#2FF=, 9)T"F6$6 #)J+$#60'%6C +*=V'%6-2*, =-2, (2BF6 „F'#'J +64*)&2F%)G) 4'(2/4", =-64 5 4"$'#2"&,%' &B(+,-' $2&)”, %"4"G"-B$,+= #6$/"&,%) *2(2G#"$6 9'*%/ I)#4/ %'J’=+)*"%6C +):2"&,%6C *2(%)+6%, =-2 )9"%/*"&6 +*2$. @#)T&'4" * $)4/, V) *2(-%)+6%, =-2 *)%6 C)F/$, *6#"J6$6 J" ()9)-4)G)B 46+$':$*", /9)*%2 %' #)J/42B$, %2 *)%6 +"42, %2 +/+92&,+$*), =-' *)%6 C)$2&6 T6 J %646 )J%"7)46$6»5.

O)0&6*), +/+92&,+$*) 7 J":2-"*&'%' * JT'#'0'%%2 9'*%)G) #2*%= %'*2G&"+$*"

3425*+,-)G) G)&)*%64 (0'#'&)4 $*)#-F6C 9)M/-2*, J"96$"%,, %" =-2 J"-&)9)$"-%67 #':6925%$ T'J/+92M%) %"4"G"5$,+= J%"7$6 *2(9)*2(2». W' 9#)+$" 2%+$#/-:2= (&= 46$:=: 9'#'$*)#6$6 G&=("F" %" J"-&)-9)$"%)G) #':6925%$", =-67 T'J/+92M%) %"4"G"5$,+= J%"7$6 *2(9)*2(2. K)F'*6(,, 46+$':$*) 9#)(/-/5 +$"%6 T'J9)#"(-%)+$2 7 J"96$"%%= T'J *2(9)*2('7. P"=*-%2+$, +&2*:= «T'J/+92M%)» +649$)4"$6F%" (&= *2(F/0'%%=, * =-)4/ *)%) %'+*2()4) )96%6&)+=. 8)&6 10'#'42 X7#)%J", =-67 J"J*6F"7 G#"5 * -2%) $#"G2F%6C -)C"%:2* («DBT)* ;*"%"», «D)&2$"»), J"96$"&6, F)4/ *2% +$"* "-$)#)4, *2% *2(9)*2*, V) C)$2* )96%6$6+= «9)J" +/+92&,+$*)4».

N$:"’/9:2 * $3,.

P"+&2(-)4 $#"*4"$6F%)G) ()+*2(/ «*6-)-#6+$"%)+$2» 5 *2(4)*". @#)*6%" 7 +)#)4 T/&6 J"M6I#)*"%2 * 46+$':$*2 =- «/$'F" *2(», =- 9)+$27%' "-$6*%' *%/$#2M%5 J"9'#'F'%%=, *&/F%) )96+"%' %"J*)B *6+$"*-6, )#G"%2J)*"%)H J %"G)(6 +$)#2FF= K"#M"*+,-)H "-"('42H 46+$':$* .0'])0'4 8)*"&,+,-64 2 O"#6&'B ;2$-)*+,-)B, – «[T)*’=J)- 2 T/%$». E C)F -)%$'-+$)4 *6+$"*-6 T/&" 2%+$6$/:2= "-"('42H, / :27 %"J*2 -#65$,+= %"=*%" * 46+$':$*2 $#2-V6%". W= $#2V6%", J )(%)G) T)-/, ()J*)-&=5 46+$': $*/ T/$6 %"74"%:'4 ('#0"*6 $" *+25H '-)%)42F%)H +6+$'46, *2(2G#"*"$6 * +/+92&,+$*2 +&/0T)*/ #)&, *6#)T%6-" *2J/"&,%)G) )$)F'%%=, +6+$'4 *2J/"&,-%)H 2%I)#4":2H, "#C2$'-$/#6 2%$'#’5#2* 2 9#)46+&)*)G) (6J"7%/ – $)T$) *6-)%/-*"$6 )T*’=J)-. Q 2%M)G) T)-/, := $#2V6%" J"C6V"5 46+$': $*) *2( 9'#'$*)#'%%= %" -&25%$" *&"(6 – J"C6V"5 J" ()9)4)G)B T/%$/, %'J"()*)&'%%=, *'#6I2-":2H $"T/, JT'#'0'%%= 4#27, (6+$#6T/:2H +*)T)(6 2 $*)#'%%= +/+92&,%)G) J%"%%= (46+$':$*) 5, $"- T6 4)*6$6, *2&,%64 /%2*'#+6$'$)4 J%"%%=). O6+$':$*) 9)+$27%) 9)G)(0/5$,+= 2 9)+$27%) *2(4)*&=5$,+= %"("*"$6 9)+&/G6 *&"(2. U +*)H7 JG)(2 (* )T)*’=J-/) *)%) J"J*6-

F"7 %' 9'#'+$/9"5 9'*%)G) 9)#)G/, )T4'-0'%)G) +)#)4)4. @"$)*" +6$/":2= 420 )T)*’=J-)4 2 T/%$)4 /%'4)0&6*&B5 2('%-$6I2-":2B F6 JT&60'%%= J 2%M646 (6+-/#-+"46, =-2 "+):2BB$,+= J 9'*%)B I)#4)B *&"(6. [$0', 4)0&6*" V)%"7T2&,M' 92(-#)T-" 92( %'H "T) 9"+$6M: 92(#)T-" 4)*6 9)&2$6-6, #'&2G2H, 9"+$6M 4)*6 4'(2", G#)-$'+-. Z"-" 9"$)*" +6$/":2= 9#6J*)(6$, () $)G), V) *6-)%"%%= )T)*’=J-/ )T4'0/5 +6&/ T/%$/, " 9#)G)&)M'%%= T/%$/ -)49-#)4'$/5 )T)*’=J)-. W' *6J%"F"5 #"4-6 46+$': $*" – 4'02 )T)*’=J-/ $" +*)5#2(%/ '$6-/ )T4'0'%)G) +)#)4)4 T/%$/, 42+2= =-)G) 4)0' T/$6 *6%=$-)*) M&=C'$%)B. U $"-67 +9)+2T 46+$':$*) *+$"%)*&B5 (&= +'T' 92 J%"*"&,%67 T"#’5#. ;)#)4 9)*'#-$"5$,+= =- 9)+$27%67 *%/$#2M%27 «9#)-/-#)#+,-67 %"G&=( %"( T/%$)4». O6+$':$*) 4)0' T/$6 9)&2$6F%64, "&' «T'J 9)&2$6-6»: *)%) 4)0' 9)&2$6F%) #'"&2J/*"$6+= * G"&'-#'H, "&' %' * #'"&,%27 9)&2$6F%27 (6+-/+2H, =-" *2(T/*"5$,+= * 2%M)4/ +92&,%)4/ 9#)-+$)#2 – %"9#6-&"(, / 4'(2". K)%) 4)0' T/$6 +):2"&,%64, "&' 9#6 :,)4/ %' 4"$6 +):2-"&,%6C %"+&2(-2*. Z"-, %"9#6-&"(, #'"-:2B %" "I'#/ P5J%"&,+,-)H – J*6%/*"F'%%= * 4"+-4'(2", 9)J)* 2 +/()*2 9#):'+6 – +"4" 1)#)$" P5J%"&,+,-" $" HH -)&) +9#67%=&6 =- -"$"+$#)I/, " %' 4)0&6*2+$, 9)("&,M)H 46+$':,-)H (2H J" ()9)4)G)B «2%M6C J"+)-T2*». ;):2"&,%67 'I'-$ J&=-"* HC.

8)0'% 'I'-$ "+):2B5$,+= 2J *&"()B, " T/$6 9#6 *&"(2 46+$':$*) T)H$,+= %"7-T2&,M'. @#)T&'4" &6M' * $)4/, V) *)%) :B *&"(/ 4"5. O"5 *&"(/ %"J6*"%%=, *6J%"F'%%=, *$#/F"%%= * -/&,$/#%2 9)#=(-6, $6+-/ %" '&'4'%$6 +):2"&,%)H +$#/-$/#6 M&=C)4 *-&BF'%%= HC () "#$'-I"-$2* (96M/F6 «"#$'I"-$», = 4"B %" /*"J2 46+$':,-67 )T’5-$). X(0' "#$'I"-$ – :' "9"#"$, V) "-$6*%) 4)('&B5 I#"G4'%$6 #'"&,%)+$2. R-V) 9)&2$6-" 5 *&"()B %"J6*"%%=, $) 46+$':$*) $"-/ *&"(/ 4"5 – 4)0&6*), %"*2$, /+/9'#'F *&"+%27 *)&2. P"*2$, I2&,4 9#) -)C"%%=, =-67 I)#4"-$/5 $" "-$6*2J/5 %"M2 '4):27%2 9)$#'T6, 5 -/&,$/#%)B *&"()B.

4 M. Czerwikski, Samotnolm sztuki, PIW, Warszawa 1978. 5 J. Tokarska-Bakir, „Energia odpadkow”, „Res Publica Nowa”, nr 3/2006.

«F6$"$6» )T#"J6. P"9#6-&"(, "%$#)-9)&)G6 **"0"B$,, V) J""%G"0)*"%2+$, 46+$':$*" * #2J%2 *6(6 +):2"&,%)H -#6-$6-6 +9#6F6%=5 %'J#)J/42&2 %"+&2(-6. «1)-/4'%$"&,%" 9#"-$6-" %"T&6J6&"+= () I)$)G#"I2H =- *6(/ 46+$':$*" (Yne arts photography), +96#"BF6+, %" $)%M2 7 "T+$#"-$%2M2 I)#46 I)$)G#"I2F%)H '-+9#'+2H; 2 *)(%)F"+ I)$)G#"I2= =- *6( 46+$':$*" 9'#'$*)#B5$,+= %" *6( %'J#)J/42&)H +):2"&,%)H -#6$6-6 – %"T"-G"$) T2&,M (*)J%"F%)H, %20 )F'*6(%)H $" T/-*"&,%)H, *6#)+$"BF6 #"(M' J $)G), =- I)$)G#"I +9#674"5 +/+92&,+$*), %20 2J +6+$'4"$6F%)G) "%"&2J/»7. @#)9)%)*"%2 46$:=46 (2"G%)J6 **"0"B$,+= %"($) T"G"$)J%"F%646 7 $"-646, V) 9'#'T/-*"B$, J" 4'0"46 %"/-)*6C -"$'G)#27 9'#'*2#-6. W' *6=*&=5 T'J9)#"(%2+$, %"/-6 V)() 2%$/H$6*%)G) 4'(2/4" $" H H +C6&,%2+$, () «92J%"*"&,%)G) I/%("4'%-$"&2J4/». 8#24 $)G), :' '&'4'%$ 2(')&)G2F-%)G) -)%I&2-$/, * =-)4/ $'J6 )9)%'%$" )-#'+&BB$,+= =- %'J#)J/42&2, $/4"%%2, (*)J%"F%2 $)V). K)(%)F"+ 9#):6$)*"-%67 /#6*)- 9)*2()4&=5 9#) $', V) %"/-", )(%"-, %"*F6&"+= * 46+$':$*" «$)%M6C 2 "T+$#"-$%2M6C I)#4 I)$)G#"I2F%)H '-+-9#'+2H». ?6 %"/-", =-" «J)#25%$/*"&"+=» * -/&,$/#%27 /+'9#6+/$%)+$2 )T#"J2*, %' 9#"G%' J"9"%/*"$6 %"( +9)+)T"46 HC 9#)F6$"%%=? Z"-, =- J"9"%/*"&" %"( %"M646 /=*&'%%=46 9#) J%"%%=, "9)-(6-$6F%) 9'#'-)%/BF6 %"+, V) 5 HC%24 5(6%64 *2#)G2(%64 (0'#'&)4.

1)("4), V) J%"%%=, =-' J’=*&=5$,+= =- 9#)(/-$ 46+$':,-)H (2=&,%)+$2, I"C2*-:=46 J 2%M6C G"&/J'7 /9'#$) #'(/-/5$,+= () '+$'$6F%)H 9#)9)J6:2H. @)9#6 $', V) 46+$':$*) T/-*"&,%) «9)-"J/5» $', V) *)%) J%"5, 2 :' J%"%%= – (6+-/#+6*%' 7 $"-', %" 92(+$"*2 =-)G) 4)0%" #)T6$6 *6+%)*-6, +6&" «+9)+)T/ T"F'%%=» 46+$': $*" =- (0'#'&" '+$'$6- :2&-)*6$)

J%'JT#)B5 2 *6-&6-"5 «'I'-$ T"7(/0)+$2» +'#'( I"C2*:2* J 2%M6C G"&/J'7. K6$*)-#'%' 46+$':$*)4 J%"%%= J"&6M"5$,+= (&= %6C %'*6(6464 – *)%6 %' J("$%2 7)G) 9#)F6$"$6. @#)$' +"4' "%$#)9)&)G %"96+"* :'7 $'-+$: «U :27 4)*2 [I2&,4/] )-#'42 )T#"J6--"(#6 5 +&)*"46, 9&"%6 +$"B$, I&'-+27%646 '&'4'%$"46 G#"4"-$6-6 -2%), " +6%$"-+6F%2 I/%-:2H *6-)%/5 4)%$"0. […] P6J-" )T#"J2*, J2+$"*&'%6C – )#G"%2J)*"%6C – JG2(%) J -)%*'%:25B (G#"4"$6-)B -2%)) * -)49&'-+ 9&"%2*, T'J9)+'#'(%,) %"&'0%6C +)T2 / J%"F'%-%5*)4/ 9&"%2, $*)#6$, 4)%$"0%/ I#"J/. […] Q"&'0%) *2( +9)+)T/ 9)5(%"%%= )T#"-J2* 2 9&"%2* – $*)#'%%= 4)%$"0%6C I#"J – 4)*)B I2&,4/ 4)0%" T/(/*"$6 «'92F%2 I#"J6», $)T$) +*)5#2(%2 +$*'#(0/*"&,%2 #'F'%%=, V) 9#'(+$"*&=B$, )-#'+&'%67 /#6*)- #'"&,%)+$2, /#6*)- (2H, I#"G4'%$ 9)(2H. O)0%" $"-)0 +-&"("$6 (4)%$/*"$6) $"- J*"%2 «#'J)%'#+,-2 I#"J6», J" ()9)-4)G)B *42&)G) J2+$"*&'%%= +'4"%$6F%) ("&'-6C )T#"J%6C 2, 4)0&6*), J*/-)*6C I#"G4'%$2* (+&)*'+%6C, 4/J6F%6C) *6-&6--"$6 46+&'%%5*2 "+):2":2H, *-"J/*"$6 %" "%"&)G2H 2 %"*2$, T/(/*"$6 4'$"I)#6F%2 #'F'%%=. U #'J/&,$"$2 I2&,4)*67 $'-+$ 4)0' %"T/*"$6 9)(2T%)H () (6+-/#+/ I)#46 – )$0', 2%)(2 *2% 4)0' *6-)%/*"$6 G)&)*%/ *64)G/ () 4)*6 %"/-6»8.

J*#31 5- (87:#-.0?

R- = *0' 96+"*, 46+$':$*) +"4' J#'-&)+= *9&6*/, *2(4)*6&)+= *2( 'I'-$/. X&' C)F-%'-C)F *)%) 9)+$27%) *6#)T&=5 -)#6+%2 92J%"*"&,%2 9#):'(/#6, '-J6+$'%:27%2 "&G)#6$46, J"+$)+/*"%%= =-6C ("5 J4)G/ «J #)J9&BV'%646 )F64"» *642#B*"$6 +):2"&,%2 +$#/-$/#6, 9#)%6-"$6 * 9#6-C)*"%2 42+:= 7 +$*)#B*"$6 +9#"*0%2 +$)+/%-6. U 92J%"*"&,%)4/ #2*%=%%2, =-'

46$:2*. @2J%"*"&,%2 9#):'(/#6 46+$':-$*", V) +96#"B$,+= %" #6J6- $" 2%$/H:2B, J("B$,+= %'T'J9'F%646. ;&"T-2+$, $')-#'$6F%)H 9#)G#"46 * C/()0%2C M-)&"C 5, 4)0&6*), %'+*2()4) #'"&2J)*"%64 +$#"-C)4 +92&,%)$6 9'#'( J42:%'%%=4 2%$/H-$6*%)G) 2%+$#/4'%$/ 46+$':$*".

C:):8(.- "*)536&,,/

?6 4)0%" *6T)#+"$6+= J :25H 9"+$-6, *6#*"$6+= J 9#):'+/ T'J9'#'#*%)G) *6J%"F"%%= 9/%-$/, () =-)G) 4)0%" (27$6 * #)&2 -&25%$" *&"(6, T2J%'+/ "T) * #)&2 T/%$2*%6-"? O6+$':$*) *0' J#)T6&) 9'*%2 -#)-6 * T2- &2-*2(":2H :25H (2"&'-$6-6. K)%) *6#)T6&) 9)J6:2B $)G), C$) *6%)-+6$, +/(0'%%= 7 ):2%B5, – 9"#"()-+"&,%/ 9)J6:2B «J""%G"0)*"%)G) +9)+$'#2G"F"». K)%) *69#":B*"&) +$#"$'G2B +):2"&,-%)H -#6$6-6 – +*)5#2(%/ G'#4'%'*$6-/ «+):2"&,%6C )F'*6(%)+$'7». b&2$" K/7:2-, F6+$=F6 -"#$)9&B * «Q"C'%$2», ()J*)&6&" %"4 9#)F6$"$6 :B 9)*+=-('%%/ (2B =- 9'#'42V'%%= 9)&= T)#)$,T6, =- 2%I)#-4":2B 9#) $', V) %"+9#"*(2 9#6C)*"%' 7 F)G) *6+)-" -/&,$/#" %' J("$%" )+=G%/$6 +*)H4 #'I&'-+27%64 "9"#"$)4. K/7:2- +9#6=&" J42%2 G'#)=: I)#4" #'"&,%)+$2 J"&'06$, *2( «%'*6(64)H T2&,M)+$2», " %' *2( '-J)$6F%6C *6%=$-2*. K6=*)4 +):2"&,-%)H -#6$6-6 T/*"5 )$)$)0%'%%= * C/()0-%2C (2=C 2J «9#6F6%)B J&"» "T) *6-)%"%%= (27 stricte 2%$'#*'%:27%6C "T) *2(%)*%6C / ()+$/9%)4/ H7 4"+M$"T2. W' '&'4'%$6 J42%6 9"#"(6G46, =-2 9)&=G"B$, / =*%27 92($#64:2 4)('#%2J":27%6C 9#):'+2* F6 (6+-/#+2* J%"%%=; 2%)(2 4"70' JG)(" %" $64F"+)*67 2%$'#*'%:2)%2J4 2 #)&, 9#'(-+$"*%6-" 2%$'#'+2* /9)+&2(0'%6C G#/9. O)0%" +-"J"$6, V) * $"-67 +9)+2T T/&) I#"G4'%$"#%) 9)()&"%) *2(F/0'%%= 46+-$':$*", V) 9)&=G"&) * /%6-"%%2 'I'-$/, / *2(4)*2 *2( #'"&,%)G), 9#"-$6F%)G) *9&6*/. X&' G#" *'('$,+= J" V)+, T2&,M': J" *2(%)*&'%%= *&"(6 %"( 2(')&)G2F%646 9'#'(/4)*"46 +&29)G) 9#)(/-/*"%%=

"*$)%)42H =- %"( 9#6F6%)B 9)+$27%)G) #'G#'+/, +$#64/*"%%= +42&6*6C C/()0%2C (27 2 )T4'0'%%= HC%,)G) (2"9"J)%/.

O&"*78(1- + (,(8<E($&.-

[(%" J 9#6F6% *2(F/0'%%= 46+$':$*" – *6-)#6+$"%%= %64 4)*6 )T#"J2*. [T#"J, 9)9#6 +*)B %")F%2+$,, J"&6M"5$,+= %'J#)J/42&64 (&= '-+9'#$2* J 2%M6C G"&/J'7. X(0' *2% %' 5 $'-+$)4, 2 F6$"B$, 7)G) «:2&-)4 2 )(#"J/», )(%64 9)G&=()4 )C)9&BBF6 :2&2+$, J%"F'%%=. X $"-' 9#6-96%'%%= &2%'"#%)+$2 9#)F6$"%%=, =- 2 $)7 I"-$, V) +'%+ 9#'J'%$/5$,+= +$#6T-)-9)(2T%), J" )(%/ 46$, *2(-#6*"BF6 :2&/ 9"%)#"4/ +92**2(%'+'%,, 5 «92J%"*"&,%64 %"+6&,+$*)4». K)%) %' 9'#'(T"F"5 $"-)H 0 /F"+$2 «*&"+%6C )T#"J2*», =-/ 9'#'(T"-F"5 F6$"%%= $'-+$/. Z'-+$ *6-&6-"5 "-$6*-%2+$, /=*6: F6$"BF6, 46 T"F64) )T#"J6 – 4)J"H-/ *2J/"&2J":2H; *)%6 *6%6-"B$, 2J 9"4’=$2 $" «92(+$"*&=B$,+=» 92( $'-+$. W' 9)#)0%'F" +&)*" =- $"-)G): +&)*) %' 5 #2FFB, =-/ %"J6*"5. P"$)42+$, )T#"J +42-&6*2M' *2(+6&"5 () 9#'(+$"*&'%)H #'F2. «K )T#"J2 9#'(4'$ *2($*)#B5$,+= :2&--)*6$), 2 7)G) *6G&=( )-#'+&'%67 – %" *2(42%/ *2( $'-+$/ F6 2%M6C 9'#:'9:27, =-2 *2($*)#BB$, 9#'(4'$ / %'F2$-67, (6+-/+27%67 +9)+2T, %"-"J/BF6 4'%2 %' ()*2#=$6 $)4/, V) = %"F'T$) T"F/»6. 8)&6 7('$,+= 9#) )T#"J, #)T)$" /=*6 9)&=G"5 *0' %' * J"9)*%'%%2 9)#)0%'F2 +&)*", " * 9)M/-/ *2(9)*2(2 %" J"96$"%%=: F64 5 $', V) = T"F/? P'*42%%= F6$"$6 )T#"J6 5, T'J+/4%2*%), )(%64 2J *6(2* %'G#"4)$-%)+$2, 2 '-+9'#$"4 J 2%M6C G"&/J'7 *"#$) T/&) T6 92(*6V6$6 +*)B G#"4)$%2+$,. P'*2G&"+$*) 9#)=*&=5$,+= / (*)C %"9#=-4"C: 46$:2 5 %'*2G&"+"46 (&= I"C2*:2* J 2%M6C G"&/J'7, 2 %"*9"-6 – I"C2*:2 J 2%M6C G"&/J'7 (%"/-6, 9)&2$6-6 $)V)) #)JG/-T&BB$,+=, =- (2$6, -)&6 H4 ()*)(6$,+=

6 R. Barthes. 5wiat0o obrazu. Uwagi o fotogra6i, przeN. J. Trznadel. – Wydawnictwo KR, Warszawa, 1996.

7 D. Harper. On the Authoriry of the Image: Visual Methods at the Crossroads [w:] K. Olechnicki. Antropologia obrazu. – Ojcyna Naukowa, Warszawa, 2003.

8 R. Vorbrich. Tekst werbalny i niewerbalny [w:] Antropologia wobec fotograj i i jlmu. – Biblioteka Teglte, Poznak, 2004.

5$,+= J"%'(T"%)B, $) =- *"#$) (2=$6 * :27 +6$/":2H?

1. @'#M64 +9)+)T)4 4)0' +$"$6 2%+$#/4'%$"&2J":2= *&"+%)H "*$)%)42H, 2%+$#/4'%$"&2J":2= "*$)%)42H 46+$':$*", 2 * $"-67 +9)+2T – *2(%)*&'%%= -)%$#) &B %"( %64. E%+$#/4'%$"&2J":2= )J%"F"5 #'(/-/*"%%= #)&2 "*$)%)42H () )(%)G) J2 +*2()4) *6T#"%6C 2%+$#/4'%$2*. Z"- "*$)%)42= J%)*/ +$"&" T6 9#6("$%)B () #'"&2J":2H %"42#2*, 9'#'+$"&" T6 T/$6 2%+$#/4'%$)4 -)%$#)&B %"M)H (46$:2*) «2(')&)G2F%)H F6+$)$6». E%+$#/4'%$"&2-J":2= – :' «*6T2# J"&'0%)+$2». O6+$':-$*) 4)G&) T6 J%)*/ T/$6 2%+$#/4'%$)4 J%"%%=, %"/-6 $" 9)&2$6-6.

2. 1#/G64 +9)+)T)4 4)0' T/$6 *C)(-0'%%= %" $'#6$)#2B 2%M6C +I'# – %"9#6--&"(, %"/-6 $" 9)&2$6-6, V)T6 «()J*)&6$6 +'T' 9'#'*2#6$6». E('$,+= 9#) (2B, +92&,%/ J &B(,46, =-2 %' 9)*"0"B$, 46+$':$*". ;"4' J%"F/V2+$, 46+$':$*" )T'#2G"5 46$:2* 2 -#6$6-2* *2( «9'#'*2#-6». Z/$ 9#6-G"(/5$,+= *2()467 -/#7)J 2J 1BM"%)4, =-67 9)("* %" *6+$"*-/ 92+/"#, 92(96+"-%67 24'%'4 «>. O/$$». 8*"&2I2-":27%" -)42-+2= %' ()9/+$6&" «$*)#/» () 9)-"J/. «Q"» T/&) *2(("%) &6M' )(6% G)&)+ – +"4)G) 1BM"%", =-67 T/* F&'%)4 -)42+2H. D6M' 92+&= *6J%"%%= 1BM"%)4 +*)G) "*$)#-+$*" )T’5-$ T/&) *6+$"*&'%). W' *2(T/&)+= &6M' J"*(=-6 J%"F/V)+$2 "*$)#".

Q%"F/V2+$, $" 24/%2$'$, =-2 )T'#2G"B$, 46+$':$*), %' (2B$,, %"9#6-&"(, / %"/-)-*)4/ 9#)+$)#2 – +-"024), * "%$#)9)&)G2H $" +):2)&)G2H. K6+&)*&B*"%%= 46$:= 5 (&= %6C )(%25B J G29)$'J, V) 92(&=G"5 9'#'-*2#:2 7 4)0' J2$-%/$6+= J #)J/4%2M646 $" +6&,%2M646 "#G/4'%$"46. 8#24 $)G), '-+9'#$6 J 2%M6C G"&/J'7 +/$$5*) -#"V' 92(G)$)*&'%2 () (6+-/+2H J 46+$':,-646 $'J"46. R-V) 46+$':$*) :2-"*6$,+= +):2-"&,%646 9#)T&'4"46, C$) 4)0' T/$6 -#"V64 9"#$%'#)4 (&= (6+-/+2H, %20 +):2)&)G, +):2"&,%67 9+6C)&)G? R %' C)F/ 42I)&)G2J/*"$6 I"C2*:2* 2J 2%M6C G"&/J'7 – *)%6 $'0 ('$'#42%)*"%2 %'*6(64646 9#6%:69"46 +*)HC +9':2"&,%)+$'7. @#)$'

* -)&"C #':'%J'%$2* 46+$':$*" T#"-/5 -)49'$'%$%)+$2. Z/$ %')TC2(%2 J%"%%= 2J +):2)&)G2H, I2&)+)I2H $" 9+6C)&)G2H. 8"#)&, ;5%-'*6F 96M' * 2%$'#%'$-0/#%"&2 Sekcja, #'("G)*"%)4/ +$/('%$"46 J *2((2&'%%= 2+$)#2H 46+$':$*" K"#M"*+,-)G) /%2*'#-+6$'$/, 9#) (6+-/+2B %"*-)&) I2&,4/ «@)*$)#'%%=»: «P" (#/G67 9&"% *2(+$/-9"B$, C/()0%2 :2%%)+$2 9#)'-$/ – +"4' 9#)'-$/, T) %' 4)0%" J*)(6$6 7)G) &6M' () +)#)-"C*6&6%%)G) I2&,4/. Z)0 = %' 4"B %" /*"J2 $"-6C "+9'-$2*, =- 4)%$"0, '+$'$6F%2 -"$'G)#2H "T) 96$"%%=, F6 %/(%) T/&) =-)4/+, -#6$6-)*2 7)G) (6*6$6+=, F6 %2, )+-2&,-6 $"-2 -"$'G)#2H J)*+24 %' *2(9)-*2("B$, +9#)T"4 ):2%-6 "T) 2%$'#9#'$":2H „@)*$)#'%%=”. O)0&6*), / :,)4/ *69"(-/ C/()0%= -#6$6-" $" 2+$)#2= 46+$':$*" J2 +*)H4 2%+$#/4'%$"#254 V' T'J9)#"(%2. U (6+-/+2H +):2)&)G2* F6 9+6C)&)G2* 2+$)#6- 46+$':$*" 4)0' &6M' *6-)%/*"$6 #)&, ()4)#)+&)G) J%"*:=»10. ?"+$) -#6$6-" J%"5 J"4"&), 2 :'7 T#"- #':'%J'%$+,-)G) J%"%%= J%)*/ J*)(6$, 46+$':$*) () '+$'$6J/*"%%=. K "#C"HF%27 -)&)9)(2T-%27 I)#4/&2 -)4/%2-":2H, / =-27 -#6$6- 5 9)+'#'(%6-)4 420 46$:'4 2 G&=("F'4, T#"- J%"%%= «J4/M/5» 46$:2* +9#)V/*"$6 J42+$ 9)*2()4&'%%=. Q4/M/5 9)*'#$"$6+= () #'(/-)*"%)G) 46+$':$*", J"4-%'%)G) / *6J%"F'%6C -#6$6-"46 4'0"C; () 46+$'-:$*", =-' HC%= -)49'$'%$%2+$, ("+$, J4)G/ «)T+&/06$6». X(0' $', F)G) %' #)J/425 -#6$6-, %' 4)0' T/$6 *6+&)*&'%64, %' 9)$#"9&=5 () )T2G/ J%"%%=, %' #)J-#6*"-5$,+= / $*)#2. W' $"-)0 )(6% 2J %"+&2(-2* 2 *)(%)F"+ )(%" J 9#6F6% *2(F/0'%%=.

Z)4/ T/* T6 (/0' :2-"*64 4)4'%$, =-T6 $*2# 46+$':$*" «9)&2G» / +9#"*0%27 (6+--/+2H, / J2$-%'%%2 "#G/4'%$2*. P"#"J2 (6+--/+2H J $"-64 J"*'#M'%%=4 =-#"J 2 %'4"5: 46+$':$*) 9'*%)B 42#)B -)4 9#)4'$/5 +*)HC )9)%'%$2*. O)0%" +-"J"$6, V) / $*)#2 J"M6I#)*"%) -)49#)4'$":2B 9#)-$6*%6-2*. Q"M6I#)*"%) / 9'#'9&'$2%%2

46 +-&"("54) J *2()46C 2 %'*2()46C, V)T *)(%)F"+ 2J 7)G) #)J*’=J/*"%%=4 9#"G-%/$6 9#)J)#)+$2 +*2$/, +9'-/&=:2B T/&) J"42%'%) J" ()9)4)G)B '-J6+$'%:27-%)G) 46+$':$*". S-J6+$'%:2= +9'-/&B5, 46+&6$, 2 92J%"5 +'T'. Q"42+$, -#'+&6$6 G#"I6, 46+$':$*) *C)(6$, / #'"&,%2 +6$/-":2H. Y)G) 92J%"*"&,%2 +$#"$'G2H %' T'#/$, #'"&,%)+$2 * (/0-6, =- :' #)T6$, %"/-". 1/0-6 ()&"B$,+=: J%"%%= J’=*&=5$,+= *+'#'(6%2 06$$=, *69&6*"5 J '4):27, T"F'%, 2 9'#'06*"%,, 2J #'"&,%)G) ()+*2(/. K)%) 5 *+24 :64 )(%)F"+%). K)%) 9#)%6J"%' +/9'#'F%)+$=46 2 +$#"C)4, 9)46&-"46 7 %"(25B, ()T#)4 2 T#"-)4 '$6-6, "*$)#6$"#6J4)4 2 %'+42&6*2+$B. <)T #)J92J%"$6 #'"&,%2+$,, 46+$':$*) %' $#"-$/5 H H 9)-9#)$'-:2)%2+$+,-)4/ – 46+$':$*) $)$)0%' #'"&,%)+$2. W' %'4)0&6*), – +-"0' %"/-", – +9)+$'#2G"F 4"5 9'#'T/*"$6 J)*%2 +$)+)*%) )T’5-$/ +9)+$'#'0'%%=. ;"4 "-$ +9)+$'#'0'%%= *42V/5 7)G) «JJ)*%2». @#6 :,)4/ 46+$':-$*) **"0"5, V) $"- %' 4"5 T/$6. 1/0-6 $" HC%27 +9)+$'#2G"F 9'#'9&2$"B$,+= * $)$"-&2J/*"&,%)4/ ()+*2(2. ;9)+$'#2G"F *6C)-(6$, 2J %,)G) +"4' J" ()9)4)G)B )T#"J/, =-67 +$"5 2 (*'#64", 2 (0'#'&)4 J%"%%= – 9)+6&"%%=4 %" %,)G), "(#'+)B, 4'#'-0'*64 &2%-)4. [T#"J6 =- %"(J*6F"7%) 42+$-" +6+$'4" J"96+/, V) ("5 J4)G/ -)(/*"$6, %"9#6-&"(, +/9'#'F%)+$2 $" %'-)G'#'%$%)+$2 T'J 9#6%60'%%= (6+--/#+/, 9'#'%)+=$, J%"%%= J «$)$"&,%)G) C"#"-$'#/» – :2&-)4. X&' * :27 )(%)F"+-%)+$2 %"=*%2 9)#=(-6 F6$"%%=, T"G"$)-M"#)*2, =- $'"$#"&,%2 9&"%6 – 9'#M67, (#/G67, $#'$27, J"*2+"…

@#)T&'4/ +$"%)*6$, *6-)#6+$)*/-*"%" * -#6$6F%27 9#"-$6:2 4)*", =-)B J"96+"%) -)49&'-+ "+):2":27, V) 4)0/$, *6J%"F6$6 46+$':$*) =- +):2"&,%)G) *)#)G". @#6-&"()4 4)0' T/$6 4)*", V) )96+/5 -)%:'9:2B «46+$':,-)G) *2#/+/». QG2(%) J %'B, 46+$':$*) 9#)(/-/5 "#$'-I"-$6 – +/+92&,%2 7 -/&,$/#%2 9)(2H, =-2 «2%I2-/B$,» #2J%2 42+:= +):2"&,%)H +6+-$'46 $"-, =- *2#/+6 2%I2-/B$, )#G"%2J4.

K)%6 «9+/B$,» 7)G) "T) 4)(6I2-/B$,. @#)T&'4" * $)4/, V) -)49&'-+ "+):2":27, G'%'#)*"%6C +&)*)4 «*2#/+», J*)(6$,+= () %'G"$6*%)+$2: )$#/$", C*)#)T", 9"#"-J6$, *)#)G. 8)%:'9:2= 46+$':$*" =- *2#/+/, =-67 2%I2-/5 2 (25 * #2J%6C $)F-"C +):2-"&,%)H +6+$'46, %' 9'#'(T"F"5 4)4'%$/ *'#6I2-":2H: V) 5 %"+&2(-)4 2%I'-:2H? ?6 *J"G"&2 () :,)G) ()C)(6$,? R- 9'#'*2-#6$6, V) +"4' %"-)H* «46+$':,-67 *2#/+»? ?6 *J"G"&2 9'#'(T"F'%) =- 'I'-$ V)+, T2&,M', %20 +"4' J"#"0'%%=? Q"#"0'%%=, =-' *0' 5 J(27+%'%%=4, )+-2&,-6 ("5 J4)G/ /#/C)46$6 /=*&'%%= 9#) J42%/ $" *9&6*.

Z) F)4/ «*2#/+», " %', +-"024), «"&G)-#6$4»? «X&G)#6$4 / 4"$'4"$6:2 $" 2%I)#-4"$6:2 – :' J"*'#M'%67 2 *9)#=(-)*"%67 -)49&'-+ F2$-) *6J%"F'%6C (27, %')TC2(-%6C (&= *6-)%"%%= 9'*%)G) J"*("%%= J" )T4'0'%/ -2&,-2+$, -#)-2*. […] X&G)#6$4 4"5 ()*'+$6 +6+$'4/ J 9'*%)G) 9)F"$--)*)G) +$"%/ () T"0"%)G) -2%:'*)G) +$"%/»9. Z"-2 F2$-2 9#):'(/#6 * 46+$':$*2 T/&6 T, J*2+%" #2F, (6+I/%-:27%646. X&' =-V) 4'$"I)#)B (2H 4)0' T/$6 *2#/+, $) %'B 4)0' T/$6 7 "&G)#6$4. X&G)#6$4 "+):2B5$,+= J )9'#":27%)B 9)J6$6*-%2+$B, 9)#=(-)4 :2&,)*)H (2=&,%)+$2. O'%2 7('$,+= %' 9#) M$/F%/ J"42%/ )(%)G) +&)*" %" 2%M', " 9#) J42%/ J%"F'%, 4)*6. Z"-/, =-" ("&" T6 %"4 J4)G/ 46+&6$6 9#) 4)0&6*2+$, *9&6*/, 9#) 46+$':$*) =- «"9"#"$, V) +$*)#B5 'I'-$». @#) 9'#'-*'('%%= +6+$'46 J 9'*%)G) 9)F"$-)*)G) +$"%/ * T"0"%67 -2%:'*67 +$"%.

C:"&#,3.- "%8-":"*1.<

E4/%2$'$ 2 J%"F/V2+$, 46+$':$*" %' *9&6-*"B$, %" %"/-/ – "%2 %"/-", "%2 9)&2$6-" %' T)=$,+= 46+$':$*". R-V) %"(42# "*$)-%)42H 9#6J*2* () *2(F/0'%%=, () $)G), V) 46+$':$*" «%' F/B$,», " *'&6F'J%" F"+-$6%" +$*)#B*"%)G) %64 J%"%%= J"&6M"-

9 Wikipedia. – http://pl.wikipedia.org/wiki/Algorytm.10 K. Sienkiewicz. Bezradno78 krytyka. Uwagi na marginesie dyskusji o Powtorzeniu Artura 9mijewskiego.

*2&,%) *6-)#6+$)*/*"%2 2%+$#/4'%$6 (2=&,%)+$2. Z#'T" 9)JT"*6$6 )#6G2%"&,-%2+$, ):2%B*"&,%)H #)&2, $)T$) I/%-:2H -)%$#)&B $" *6-&BF'%%=.

a"("B, 46+$':$*) 4)G&) T6 +9#6=$6 9)*'#%'%%B ("*%2C J%"F'%, +&2*. X*$)-%)42= =- 9#"*) *6T)#/ +I'#6 +*)T)(6, " %' -#"7%= )+2T%2+$,. [#6G2%"&,%2+$, =- +*2(F'%%= *6%"C2(&6*)+$2, " %' :2&-)*6$" %)*6J%". E, *#'M$2-#'M$, %'J#)J/42&2+$, =- +-&"(%2+$, 9)*2()4&'%%=, " %' %'#)JT2#-&6*2+$, 2 *$#"$" J("$%)+$2 -)4/%2-/*"$6.

?6 J"&'0%2+$, *2( 2%M6C (6+-/#+2* – 9)&2$6-6 $" %"/-6 – %' 9#6J*'(' () 2(')&)-G2F%)H #'(/-:2H J42+$/ 46+$':$*" &6M' () J42+$2*, -)#6+%6C 2J $)F-6 J)#/, %"9#6-&"(, 9)&2$6F%)G) 2%$'#'+/ 9'*%)G) /G#/9)-*"%%=? Z"-" %'T'J9'-", T'J/4)*%), 2+%/5, "&' %" -)#6+$, :25H #6J6-)*"%)H +9#"*6 +*2(F"$, V)%"74'%M' (*2 9#6F6%6.

1. O6+$':$*) *("&) )96%=5$,+= * #6J6-)*"%6C 42+:=C, " «4"#%2+$,», =-/ *2(F/*"B$, 46$:2, 4)$6*/5 HC () #6J6-)-*"%)H 9)*'(2%-6. K2&,G'&,4 ;"+%"&, -"J"*, V) 2%)(2 * %,)G) *6%6-"5 *#"0'%%=, %2T6 *2% – «G"&'#'7%" *)M"», =-" 7(' %" +92*-9#":B J +6+$'4)B. Q"&'0%2+$, *2( )F'-*6(%6C «/$6&2$"#%6C (6+-/#+2*» 5 :2&-)4 92(+*2()464 T"0"%%=4 46$:2*, *6#"0'-%64 / I"%$"J2=C 9#) J42%/, =-" 4)G&" T6 *2(T/$6+= J" ()9)4)G)B 46+$':$*".

2. @)&2$6-", %"/-" $" #'&2G2= J("$%2 %" $', V) *$#"F'%) 46+$':$*)4: #'"&2J/*"$6 J*’=J)- 2J &B(+,-)B #'"&,%2+$B, =-67 #)J/4254) =- $*)#'%%= 2%+$#/4'%$2* (2H, #'"&2J":2H *&"(6 $" #'"&2J":2H J%"%%=. ?'#'J %)*' /J"&'0%'%%= 46+$':$*) 4)0' J#)J/42$6, =- 7)4/ +$"$6 +):2"&,%) -)#6+-%64, J)-#'4" 7 %" )9'#":27%)4/ #2*%2 (=- T/$6 T/%$2*%6-)4, *)%) *0' J%"5, 2 +"4' $/$ 4"5 92($#64-/ (&= 9)M6#'%%= 9#)-$'+$%)H 9)*'(2%-6).

\)#)M64 9#6-&"()4 46+$':,-)H (2H, V) %' T)H$,+= *C)(6$6 * #2J%2 I)#46 J"&'0%)+$2, 5 -2%). 82%) T/*"5 T/-*"&,%) «*6-)#6+$)*/*"%64» #2J%)4"%2$%646 (6+-/#+"46, V) %' *6-&6-"5 (6+-/+27 2 +/4%2*2*. Q" ()9)4)G)B -2%) 4)0%"

*$#/F"$6+=, T)#)$6+=, J()T/*"$6, 2%I)#-4/*"$6, %"*F"$6, "-$/"&2J/*"$6 J%"%%=, #)J9)*2("$6 -"J-6, *-"J/*"$6 %" G)+$#2 $" 9#)T&'4"$6F%2 4)4'%$6 $)V). X(0' -2%) (/0' T&6J,-' () 9)&= 46+$':$*". 8"4'#" +,)G)(%2 – %"7-#"V67 (#/G 46$:=.

1)#)$" R#':,-", 96M/F6 +*)G) F"+/ 9#) S&,0T5$/ RT&)%+,-/, 9)#/M6&" $"-' 96$"%%=: «8)4/ 7 %"*2V) +,)G)(%2 4"5 +&/06$6 46+$':$*)? […][?6 4"5] *)%) *'+$6 9)&2$6F%/ (6+-/+2B, J"*0(6 %'()+-)%"&/ 9)#2*%=%) J (6+-/#+)4 I2&)+)I2* 2 +):2)&)G2*?»11. [$ *2(9)*2(,: $"-, *)%) 4"5 *'+$6 $"-/ (6+-/+2B. W2%%/ (6+-/+2B, "(0' 46+$':$*) 4)0' J"+$)+)-*/*"$6 2%M2 +$#"$'G2H, *)%) J"9"%2T#"$" J 2%$/H:25B, /=*)B $" 9'#'(F/$$=4. P" 0"&,, *)%) $'0 +$#"0("5 %" +'#7)J%2 C*)#)T6 7 %'C$/5 +"4' +)T)B. U +*27 *&"+-%67 (6+-/#+ *)%) *96+"&) 9#):'(/#/ "*$)-)49#)4'$":2H, "4%'J2H $" %)*)G) %'*2G&"+$*". Z')#'$6F%646 -/#+"46 * C/()0%2C M-)&"C %'C$/B$,. cC *6*F'%%= +C)0' #"(M' %" $#'%/*"%%= 9"4’=$2, %20 %" *9#"*&=%%= * 46+&'%%2 $" 92J%"*"%%2 #'"&,%)+$2. K)F'*6(,, 2+%/5 9)&2$6F%67 2%$'#'+, V)T := +I'#" J"&6M"&"+= +&"T--)B, V)T6 T"&"%+/*"&" 420 %'*2G&"+$*)4 2 J%"%%=4. E V)T #'9#)(/-/*"&" %" 9)J2# -)#6+%2 42I6 -#"+6 7 9#'-#"+%)(/M%)G) 2('"&2+$", =-67 HC *6#)T&=5. U -)&'-$6*-%27 «(6+$#6T/:2H +6&6» 46+$':$*) )$#6-4/5 92(J"#=(-/ / I)#42 9#67%=$$= 7)G) «*6%"C)(2*». Q/96%6*M6+, %" 9)#)J2 #":2)%"&,%)G), *)%) 9#'J'%$/5 +*)B (2=&,%2+$, =- 2##":2)%"&,%2 -)&,)#)*2 I"%$"J2H. U 90-C #)-"C *)%) *2(2G#"*"&) #)&, 9#)+$"-", =-67 *&"+%)B %'()+*2(-F'%2+$B #)J9&"F/*"*+= J" J42%6 * -#"H%2 (+B(6 %"&'0"$, $"-)0 +-"%("&6 %"*-)&) 46+$':$*" )+$"%%2C #)-2*): %"9"( %" +&"T--67 (6+-/#+ (/0' *6G2(%67 2J $)F-6 J)#/ '-)%)42-6 )T42%/ %":2)%"&,%)H I#/-+$#":2H. \$)+, 4/+6$, *6-)%/*"$6 #)&, -)#6+%)G) 2(2)$" * T)#)$,T2 J" *&"(/,

%"(42#/ T"G"$)J%"F%)+$2 J2 J%"F/V2+$B $" 24/%2$'$)4. W'7 */J)& 4"70' %'9#67%=$-%67 2J 9)J6:2H )9)%'%$", 2 +"4' *2% J42:-%B5 J"-)()*"%' * 46+$':$*2 +64*)&2F%' %"+6&,+$*). P"7F"+$2M' :' %' (2"&)G, " 4)%)&)G 2J )(%25B -"%)%2F%)B 2%$'#9#'-$":25B, J"-&"('%)B 46$:'4, 2 J T6$*"46 J" JT'#'0'%%= :25H 2%$'#9#'$":2H =- 9#)-*2(%)H.

3. K"#$) $"-)0 ()-&"+$6 J/+6&,, V)T *6+&)*&B*"%%= #':'%J'%$2* %' 4"&6 C"#"-$'#/ ('-#'$2*. @#6T&6J%) *2( 9)F"$-/ \\E +$)#2FF= 46 4"54) (2&) J *6#"J%)B "+64'$#6F%2+$B %" 2(')&)G2F%)4/ 9)&2: G)&)+ 46$:2* =*%) +$6M6*+=. P"$)42+$, ()42%/5 G)&)+ 9)+$27%) J42%B*"%6C #':'%J'%$+,-6C G#/9, =-2 9#)G)&)M/B$, 9)F"$)- "T) -2%':, 9'*%6C J":2-"*&'%, / 46+$':$*2. Z"- T/&), %"9#6- &"(, 2J %)*646 T"%"&2+$"46; 46+$':$*)4, =-' ()9)4"G"5; 46+$':$*)4, V) #)JG&=("5 9#)T&'4/ G&)T"&2J":2H. !'J+/4%2*%), %"7*2()42M64 J"&6M6$,+= *6+&)*&B*"%%= O"]("&'%6 U746 %" 2%$'#%'$-+$)#2%:2 :'%$#/ Bunkier Sztuki 9#) $', V) :2-"*6$6+= *&"()B J"#"J «%'4)(%)». ?'#'J #2- *67M&" -%60-" R(*2]6 ;$"%2M-2+ «!'J+6&&= 2 *&"("», / =-27 9)#/M'%) 9#)T&'4/ %)*6C I)#4 *&"(6, HH J42%%6C )T#"J2* 2 +9)+)T2* J(2+%'%%= -)%$#)&B, HH 4'#'0'*)+$2. R-T6 ;$"%2M--2+ J"96$"&6 9#) ()#'F%2+$, J":2-"*&'%%= 9#)T&'4)B *&"(6, F6 *)%" $'0 *2(9)*2&" T6, V) :' *0' «%'4)(%)»? ?6 / +*2$2, (' *&"(" *6-)#6+$)*/5 «J"G#)J/ $'#)#6J4/» (&= J42:%'%%= +*)HC 9#'#)G"$6*, +$'-06$, J" G#)4"(=%"46, J42%B5 J%"F'%%= 4)*6, %'B 4)0%" $"- %"H*%) %'C$/*"$6? K6+&)*&B*"%%= O"]("&'%6 U746 )G)&B5 (/0' *"0&6*/ 9#)T&'4/. W' *$#"$" %"T/-$)H -)49'$'%$%)+$2. [+, 46+$':$*) * 9#):'+2 +*)5H (2=&,%)+$2 **27M&) * 9)&' ()+&2(0'%%= *2(%)+6% *&"(6 $" J()T/&) 9'*%/ :2%%/ -)49'$'%$%2+$, / :27 +I'#2. X&' := -)49'$'%$%2+$, %' 4"5 M"%+2* JT'-#'G$6+= F'#'J "+64'$#2B * +6&2 7 F"+$)$2 2%$'#9#'$":2H – "+64'$#2B 420 *6+&)*-&B*"%%=46 46$:2* 2 -#6$6-2*. O6$:2 «4)*F"$,» – *)%6 %')C)F' *("B$,+= ()

J"C6+$/ +*)HC $*)#2* 2 HC $&/4"F'%%=, 2 $)4/ :' 9)&' J"74"B$, #':'%J'%$6. P"=*%2+$B -)%-#'$%)G) J42+$/ * 9)&2 J":2-"*&'%, 46+$':$*" 4)0%" -'#/*"$6 J" ()9)4)G)B 4)(6, J" ()9)4)G)B +&2*:= «%'4)(%)» 2 J" ()9)4)G)B +C*"&'%%= F6 -#6*(0'%%= %"#:6+", =-67 06*' * -)0%)4/ 46$:2. E $/$ *6%6-"5 $', V) = %"J*"* T6 2(')&)G2F%)B "4%'J25B $" "4%'J25B -)49'$'%$%)+$2. O6+$':$*) %"T/*"5 *9#"*%)+$2 * #'"&2J"-:2H 9'*%6C 92J%"*"&,%6C 9#):'(/#, 2 -)&6 *)%6 +$"B$, -)#6+%646, -)&6 %646 *0' -)#6+$/B$,+=, *)%6 +$6-"B$,+= J -)49-#)4'$":25B. P"+&2(-)4 +$"5 2(')&)G2F%" "4%'J2=, $)T$) *$#"$" %"T/$)H -)49'$'%$-%)+$2. Z"- +"4), =- 46+$':$*) "-/4/&B5 J%"%%= 9#) J"+)T6 C/()0%,)H (2=&,%)+$2 – -)49)J6:2B, -)&,)#6, 9#)+$)#)*2 *2(%)-M'%%=, – $"- *)%) 4)G&) T6 *'#T"&2J/*"$6 7 "-/4/&B*"$6 J%"%%= 9#) J"+$)+)*"%2 %64 92J%"*"&,%2 $" -#6$6F%2 9#):'(/#6.

Z) F6 %' 5 2&BJ25B #)JM6#'%%= 9)&= +*)T)(6 * 46+$':$*2? «K6#)-6 #':'%-J'%$2*» 9#6J*)(=$, () $)G), V) J"42+$, 9&B#"&2J4/ 46 )$#64/54) *%/$#2M%27 G'G'4)%2F%67 (6+-/#+. ;9#"*0%24 9)&'4 +*)T)(6 T/&" T6 9#)+$) 4%)06%": 9)&= +*)T)(6. >)J4"H$$= 9)&2* J":2-"*&'%,, 2 9'#'(/+24 – JT'#'0'%%= $" J"C6+$ %"T/-$)H -)49'$'%$%)+$2.

C#-28(),* 1:A*(8<,* 0-1.&A."(

E%+$#/4'%$"&2J":2= "*$)%)42H /4)0&6*-&B5 #2J%)4"%2$%2 9#):'(/#6 %"( 46+$':-$*)4: *6-)#6+$"%%= 7)G) =- 2%+$#/4'%$/ )$#64"%%= 7 9'#'("F2 J%"%%=, =- 9#)-(/:'%$" +6+$'46 92J%"*"&,%6C 9#):'-(/#, V) +96#"B$,+= %" 2%$/H:2B $" /=*/, +&/0"$, J%"%%B 2 9)&2$6F%27 (2=&,%)+$2. Q*2+%), 46+$':$*) 4)0%" *6-)#6+$)*/-*"$6 $#"(6:27%), =- *6#"0'%%= «%"7-G)+$#2M6C 4)4'%$2* &B(+,-)G) +$"%/». 8)%$#)&, %"( "*$)%)425B – :' %' 5(6%67 -)%$#)&,, =-67 +&2( 9'#'7%=$6. V' 9#)-T&'4" )#6G2%"&,%)+$2 $" %'J#)J/42&)+$2, =-2 J" 9)$#'T6 $'0 +&2( 9'#'$*)#6$6 %"

11 D. Jarecka. To ju: fanaberia Jab0o;skiej, „Gazeta Wyborcza˝, 7 kwietnia 2006.

2 46+$':$*) J2 +*)5B %"H*%2+$B $" T#"-)4 )T)#)%%6C +$#"$'G27 T/&) * $"-67 +9)+2T %')(%)#"J)*) *6-)#6+$"%' – %"9#6--&"(, D2G)B 9)&,+,-6C #)(6%12. P"M)B +92&,%)B *$#"$)B 5 $"-)0 %'C$/*"%%= 4)0&6*2+$B J#)T6$6 -#)- / T2- J"+$)+/-

*"%%= * M6#M)4/ 4"+M$"T2 92J%"*"&,-%6C 9#):'(/#, *6#)T&'%6C 46+$':$*)4. @#):'(/#, =-2 +96#"B$,+= %" 2%$/H:2B $" /=*/; 9#):'(/#, =-2 +96#"B$,+= %" J"9'-#'F'%%= *&"+%)H M&=C'$%)+$2 7 *2(4)*/ *2( #)&2 +/((2.

12 G+=. ;(#$:$/<% -('<* - /-.,*B ;-.>. ;(#$:$/. ;(#+0<I*. ;.-0+B. – !"#$. "%&.

T;4$%8-+4 )*('1P6#,

(#/98/*%7$, 8 (#)%8417+#.

)*417+'$%#UP 5$,;$+8 >8"E4C6'08

#)J4)*&=5 ;'T"+$2"% W2C):,-67

X#$/# 3425*+,-67 %"#)(6*+= 1966 #)-/ / K"#M"*2, (' 06*' $" 9#":B5. P"*F"*+= %" *2((2&'%%2 +-/&,9$/#6 X-"('42H 46+$':$* / K"#M"*2, )$#64"* (69&)4 / 4"7+$'#%2 9#)I'+)#" .0'])0" 8)*"&,+,-)G) )$#6-4"* 1995 #)-/. K6("*"* -2&,-" F"+)96+2*: +9'#M/ I"%J2%6, JG)()4, 92( F"+ %"*F"%%=, – F"+)96+ Czereja. [9#6&B(%6* / %,)4/ -2&,-" 2%$'#*’B J2 +*)H46 -)&'G"46 J 4"7-+$'#%2. W2 2%$'#*’B T/&6 '-+9'(6:2=46 () 2%M6C +*2$2* – +*2$2* X&,$C"4'#"1 F6 !'(-%"#+,-)G)2, 9"#"&'&,%6C () %"M)G) +*2$/. ?"+)4 $#'T" T/&) $#6 (%2 #)J4)* 2 -2&,-" G)(6% J"96+/, V)T – =- / *69"(-/ 8)J6#63 – %"T&6J6$6+= () HH 2%$'%:2H. E%$'#*’B +&/-06&6 9)M/-/ *2(9)*2(2 %" 96$"%%=: -64 5 :'7 E%M67? P"*2V) :' #)T6$,? ?)4/,

=- O"#-'*6F4, 9'+$6$, +'#'(%,)*2F%' #)J9’=$$=, F)4/, =- ;$"%F"-5, %6V6$, 9#'(4'$6, F)4/, =- X&,$C"4'#, H+$, 9+6&)-:6T6? K2(9)*2(2 %" :2 96$"%%= T/&6 «J%"-%%=4 9#) 2%M)G)», J%"%%=4 9#) :'7 +*2$, 9'#'-"J"%64 :646 (6*%) )+%"V'%646 &B(,46 – 46$:=46. [+%"V'%646 2%$/-H:25B $" *2(*"G)B, " 4)0&6*) – (/#2+$B, V)T 2$6 J" :25B 2%$/H:25B.

S*94$%#4+ I#A'6752.: O/ )!-;/4 %$'"!4’@ ) +!5.-@ 2/'<%4, 13% *&-<%@-@'(&1 ) '*3 )4*$-@ 3!/'/#$-@ '"#%8@, % )%;!*4 ?> 4 -:$%0 3$/6<%6. P*4%9- .-'!%;$% '*3% !-)2-4/, 13/0 4/: )$*$$1 .-4’1)*$/0 %) .!-2-4,"$/2 &,-4-2, #/ <" )$*$$1 $"-;-

1 E.>"# 7#$0%.@"- – ;(#$:$/<, %&'()*</, :/&#$;-0(- 0. ;"-M(-@"-, ><;&:/*</ @.,:0"-*+ Z)"2(). 6(>.#$:$/(=( & D.-T.>:$/+, ./.'"@+A @<:0"30>. – !"#$. "%&. 2 6T<T0(M 1. K"'*.-:$/<, – ;(#$:$/<, %&'()*</, ;(>’B9.*<, +9 0".0-(@ n)< Z-(0(>:$/(=(. – !"#$. "%&. 3 6.0.)<*. 6(9<-. – ;(#$:$/. %&'()*<3B, .>0(-/. ;-(>(/.3+,*<% ;"-M(-@.*:+>, M+#$@+> 0. :/&#$;0&-,

><;&:/*<3B @.,:0"-*+ Z)"2(). 6(>.#$:$/(=( & D.--T.>:$/+, ./.'"@+A @<:0"30>. – !"#$. "%&. 4 !3"/ 1.-/"><;&:/*</ @.,:0"-*+ Z)"2(). 6(>.#$:$/(=( & D.-T.>:$/+, ./.'"@+A @<:0"30>. – !"#$. "%&. 5 L(@.* ?0.*I./ – ;(#$:$/<, %&'()*</, ><;&:/*</ @.,:0"-*+ Z)"2(). 6(>.#$:$/(=( > D.-T.>:$/+, ./.'"@+A @<:0"30>. – !"#$. "%&.

25#"#C2H $" +$"*6&" 7)G)/HH %"( 2%M646? ?)4/ *2% C)F' %'+$6 *2(9)*2("&,%2+$, J" +*)H "#$'I"-$6? ?)4/ *2(4)*&=5$,+= *2( 24/%2$'$/? ?)4/ 46 7)G)/HH +&/C"54)? E F6 +9#"*(2 +&/C"54)? ;&/C"%%= 4"5 J"*'#-M/*"$6+= *6+&/C)*/*"%%=4, " )$0', %"9#6-&"(, *-&BF'%%=4 * )T2G '&'4'%$2* J%"%%= F6 9#):'(/#, *6#)T&'%6C :64 (6+-/#+)4. E :2 2%$'#*’B – I)#4" +&/C"%%= :6C &B('7. ;&/C"%%= * 4)4'%$, -)&6 *)%6 «*2(-&'BB$,+=» *2( 46+$':$*".

O- 3/2 2%+ ;/ ;5'/ 2/'"<(, 13;/ :%,- :%07,- :- ."!"4/)$*#"$$1 0-+- !-,% 4 &5 &.%,($-25 6/''%?

8)&6 %'4"5 J"()*2&,%)H $" J#)J/42&)H *2(9)*2(2, 46+$':$*) (#'7I/5 * T2- -)&,)-#)*6C 2&BJ27. K6-&BF'%' =- J%"%%=, *)%) F"+)4 9'#'+$"5 %64 T/$6. X&' %"*2$, $)(2 *)%) JT'#2G"5 :'7 «%'JT"G%'%%67» 4'$)( 9#"G%'%%= () 2%$/H:2H, () *6$2+%'%)G), =-' 4)0' T/$6 9)*'#%'%' 46+$':$*)4 () 9/T&2F%)H (6+-/+2H. E * :,)4/ %"M" *'&6-F'J%" +92&,%" -)#6+$,. Z)0 46+$':$*) 5 "T) 4)0' T/$6 (J#'M$)B, :' J"&'06$, *2( #2*%= %"M)H +*2()4)+$2) #2*%):2%%64 9"#$%'#)4 (&= 2%M6C (6+-/#+2* – *)%) #)JG&=("5 $/ +"4/ #'"&,%2+$,, 9)#/M/5 $2 +"42 $'46, (25 * $)4/ +"4)4/ +*2$2 7 G)*)#6$, 9#) $' 0, V) 7 2%M2 (6+-/#+6. K)%) T/*"5 -#6$6F%64 V)() %6C, "&' 7 %"/-", 9)&2$6-" F6 J*6F"5*2+$, T/*"B$, -#6$6F%646 () 46+$':$*". [$0', /+2 46 G)*)#64) 9#) $' +"4' – 9#) +*2$, / =-)4/ 06*'4), 9#) 7)G) )T4'0'%%= 7 4)0&6-*)+$2 $" 9#) $', =- 46 4)0'4) #"J)4 7)G) -)%+$#/B*"$6. Z)T$) 46 *0' -)%+$#/B-54) 7)G) #"J)4, "&' #"(M' %'+*2()4), " (/4-" 9#) 9"#$%'#2* %"($) F"+$) T/*"5 J%'*"0&6*)B.

=3 2-65'( 4%:;5'/&1 )2%$/ 4 2/&'"<-'4%?

;"4' 46+$':$*) 4)0' 9#696%6$6 *9'#$) +$*'#(0/*"$6, V) *2(9)*2(2, =-' *)%) ("5, 5 J"96$"%%=46. R #)J/42B, V)

:' 9#)T&'4"$6F%), T), -)&6 ("5M *2(-9)*2(2, $#'T" *J=$6 *2(9)*2("&,%2+$, J" %"+&2(-6 :6C *2(9)*2('7. Z)T$) J42%" 4)0' *2(T/$6+= &6M' F'#'J 9'#'*6J%"-F'%%= 46+$':,-6C 9)*2()4&'%,. 1)96+/-*"%67 %"9#6-2%:2 :6C 9)*2()4&'%, J%"- J"96$"%%= 4"+-/5 HC%27 I"-$6F%67 +$"$/+ +$*'#(0'%,, -)%+$"$":27 2 *2(9)*2('7. E%)(2 :' %"*2$, 9)+2T%6-6 – 2%+$#/-:2H J #'4)%$/ «J42%'%6C C*)#)T)B» 42+:, / +/+92&,%)4/ $2&2, =-2 T)&=$, 2 -#6*"*&=$,. Q*2+%), 46$:2 %' J42%=$, +6$/":2H +"4)-+$27%) – *)%6 J42%=$, HH #"J)4 2J &B(,46 J 9)&2$6-6, %"/-6 $)V). E %' $)(2, -)&6 J"9#)9)%/B$, F'#G)*' «9)&2$6F%' 46+-$':$*)», V) +$*)#B5 '-+9)%"$6 () white cube, F'#G)*67 $)*"#, /9"-)*"%67 / 9)&2-$6F%67 9"92#':,, " +*2()4) **27(/$, / 9)&2$6F%/ +$#/-$/#/ J %"42#)4 J"9#)9)-%/*"$6 H7 +*)H 4)0&6*)+$2 7 /J=$6 /F"+$, / $*)#'%%2 I)#46 +92&,%)H #'"&,%)+$2. O6 )T42%B54)+= -)49'$'%:2=46. W6$/BF6 ;&"*)42#" ;5#"-)*+,-)G): «U+' – %"/-", 9)&2$6-", 46+$':$*) – 4"5 +*)H J"+)T6 (+6+$'4"$6F%2 %"/-)*2 ()+&2(0'%%=, 9)&2$6F%2 J(2T%)+$2 )#G"%2J":2H *9&6*/ $" #6$)#6F%" 'I'-$6*%2+$,, C/()0%2 J"+)T6 (2"G%)+$/*"%%= +*2$/ $" *J"54)(2H), "&' 0 $'#6$)#2= T)#)$,T6 +92&,%"». Q*’=J-6 46+$':$*" J *&"()B -)&6+, 9#6J*'&6 () 9)$*)#%)+$2, 2 J*2($)(2 J"&6M6*+= +)#)4, =-67 /+-&"(%B5 +92&,%/ (2B. ;):2-"&,%' $2&) T/&) * :,)4/ 42+:2 9)#"%'%' 2 () +,)G)(%2 JT'#2G"5 %'+*2()467 +$#"C, 0"&, 2 9#'$'%J2B. X&' +"4' 46+$':$*), I)#4"$/BF6 +/+92&,%2 I"%$"J2H, $'0 T/*"5 *-#"7 %'T'J9'F%64. !"F6%+,-67, ."7:6, !)#)*+,-677 I)#4"$/*"&6 I"%$"J2H 4"7-T/$%2C 0'#$* / I)#4/ JG)(6 %" +4'#$,. E «9) %6C J)+$"*+= T#/C$ J"&2J%67, J"(/M-&6*67 2 $#/9%67 %'T" I2)&'$». P' *"#$) 06$6 * 2&BJ2H, %2T6 +,)G)(%2 96+,4'%%6-6 F6 C/()0%6-6 *2&,%2 *2( /9&6*/ 2(')&)G2H.

>%:$" :,1 .!*4/,($-+- &.!/0$1''1 ?>$(-? '4-!#-&'%?

H)%8) V"#:($752.: \/()0%6- / +/- +92&,%27 )9$6:2 +9#674"5$,+= =- M"4"%, ('42/#G, -)&,)#)*67 9$"C, $#)C6 T'J/-4':,, C#)%2F%) C*)#" &B(6%", =-" 9)$'#-9"5 *2( &6C)4"%-6, *2( =-)H+, %'*6&2-)*%)H C*)#)T6. E :', J*2+%), *6#)T &'%67 +/+92&,-+$*)4 I"%$"J4. W'7 9)M6#'%67 I"%$"J4 J"C6V"5 +/+92&,+$*) *2( +9#"*0%,)H J/+$#2F2 J 46+$':$*)4. X&' *)(%)F"+ *2% J"C6V"5 C/()0%6-" *2( +9#"*0%,)H *2(9)-*2("&,%)+$2 J" *&"+%/ $*)#F2+$,. P"+&2(--)4 "-$6*%)H (2H I"%$"J4/ 5 +$*)#'%%= 2%+$6$/:2H 24/%2$'$/, V) J"C6V"5 46+-$':$*) *2( *'#6I2-":2H 7)G) $'J 2 *6$*)-#'%)G) %64 J%"%%=. ;&)*) «J"C6V"5» *06*"5$,+= $/$ #"(M' * 9'7)#"$6*%)4/ J%"F'%%2, "(0' :'7 I"%$"J4 4"5 *)()+$27-2 *&"+$6*)+$2: +/+92&,+$*) +$"5 %'9#)4)--"&,%64, %'9#)%6-%64 (&= *6#)T&'%6C 46+$':$*)4 J42+$2*. _"%$"J4 %"#)(6*+= =- 2%+$#/4'%$ J"C6+$/ *2( 46+$':$*", "&' 9)F"* $"-)0 9#)(/-/*"$6 +*)HC 0'#$* – %'V"+&6*:2*, =-2 9#642#=B$, %" +'T' :'7 I"&,M6*67 -)+$B4. P"+&2(-6 :,)G) $"-2, V) C/()0%6-", =-67 2(' :64 -/&,$/#%) *6J%"F'%64 M&=C)4, 9'#'+$"B$, **"0"$6 9"#$%'#)4 / (6+-/+2H 9#) #'"&,%2+$,. ;-6("%%= :,)G) -)+$B4" T'J +$#/-$/#-%)G) 9'#'*6J%"F'%%= C/()0%,)G) 9)&= * /+27 -/&,$/#2 J"-2%F/5$,+= T#"-)4 /92J-%"*"%)G) $&", " C/()0%6- / ('I)#4)*"%27 )9$6:2 «*2(+/$%)+$2 9#6-&"(/ (&= %"+&2(/-*"%%=» 9)+$"5 -"#&6-)*64 %"#)+$)4 %" +/+92&,%27 $-"%6%2, =-67 -6("5 / +*2$ +*)B «2(2)$+,-/» 9#'$'%J2B. \)F" «2(2)$6J4» :25H 9#'$'%J2H T&60F67 () 9#"*(6, %20 +/+-92&,%) 9#67%=$" I"%$"J2= 9#) C/()0%6-". «E(2)$6J4» )96+/5 %'9)JT/$%B %'=+%2+$, )T#"J/, J =-)B +/+92&,+$*) $" #2J%2 7)G) 2%+$6$/$6 %" -M$"&$ 4'(2" F6 %"/-6 %' 4)0/$, /9)#"$6+=: *)%6 "T) +9#)V/B$,

:'7 )T#"J, "T) **"0"B$, 7)G) %"($) T"G"-$)J%"F%64.

S,1 #-+- 9" .-'!%;"$ <"0 A*$'*)2?

O6 9"4’=$"54) %')(%)#"J)*) 9)*$)-#'%/ 9#):'(/#/, -)&6 +9'#M/ -"J"&6 «:' %' 46+$':$*)», " 9)$24 F'#'J 4'(2" "$"-/*"&6 $*2# 2 7)G) "*$)#" F6 "*$)#-/. [:' 7 T/&" G#" J I"%$"J4)4 2 #)&&B. !) :' $'0 *6( &'G2$642J":2H C/()0%2C (27, +/+-92&,%67 4"%("$ %" *6-)%"%%= 46+$':$*". X 46$:2 – 2 :' 4)0%" J#)J/42$6 J /J=$6C 4%)B 2%$'#*’B – C)F/$, J&"4"$6 :'7 9#6%:69. K)%6 %' C)F/$, J)(=G"$6+= * 42I "T) M/-"B$, 2%M)G) 42I/. c4 %' 9)$#2T%" $"-" I"%$"J4"$6F%" &'G2$64%2+$, (&= #'"&2J":2H +*)G) I"C/. c4 %' 9)$#2T'% "%2 #"%G, "%2 24/%2$'$, "(0' :' – 2%+$#/4'%$6 *2(F/0'%%=.

[," )!/4*$$1 )*4%&/, .-+,1: $* 2/&'"<-'4- ;") <%8? )*>/&$-? .-4-,-3/ 3!/8 4 &-;% !/)/3. O-25 <" ,13*8 4&%> '/>, 3-25 4/+%:$" );"!"6"$$1 2%A5…

!"F'%%= +9#"*0%,)G) )T#"J/, %' 9#6--#6$)G) T2&,4)4 I"%$"J4/, 9)*’=J"%' J 9'*%)B, C)F 2 /=*%)B, *$#"$)B (&= G&=-("F2* 2 (&= +"46C C/()0%6-2*. 864 $)(2 *6=*&=5$,+= C/()0%6-? _2G/#)B, / =-27 #'9#)(/-/5$,+= 2('%$6F%2+$, 2 9)*+=--('%%2+$,. \/()0%6- J :25H $)F-6 J)#/ – :' $)7, C$), =- 2 2%M2 &B(6, $#)C6 T'J-9)#"(%67 9'#'( +*2$)4. W' $#)C6 %'*2-G&"+ 2J *'&6-646 9#)T2&"46 * T"J)*27 )+*2$2, 2%)(2 :' &B(6%", -)$#", =- 2 F64"&) 2%M6C &B('7, %' *425 +&/C"$6 2 %'T"G"$) J%"5, %'T"G"$) #)J/425. W' $#)C6 F6%)*-%6-, =-67 J"9)* %B5 "%-'$6 %" +$69'%(2H, $#)C6 -)%I)#42+$, V) *+42C"5$,+= &B(=4, *2( =-6C J"&'06$, 7)G) ()&=. W' %'J%"F%" 9)+$"$,, V) 9'#'T/*"5 %" 9'#6I'#2H J%"-F'%%=. Z) F)4/ 46 4"54) () %,)G) ()+&/-C"$6+=, =-V) *2% +"4 / 0'+$2 *2(#'F'%%= 9)JT/*"5$,+= I"%$"J4/, =-67 9)*’=J/5 7)G) J %'T'J9'-)B $" *2J25B? ?)4/ *2% *2(-4)*&=5$,+= *2( *2(42%%)+$2, =-" $*)#6&"

7 6T<T0(M 6.@+#$ K.I<*:$/<, (1921–1944), J.'"&T Z.,3< (1922–1944) – ;(#$:$/+ ;("0<, >(B/< 7-@+A 6-.,(>(A, 9.=<*&#< ;+' I.: D.-T.>:$/(=( ;(>:0.**B. J.'"&T K(-(>:/<, (1922–1951) – ;(#$:$/<, ;<:$@"*-*</ + )&-*.#+:0, >’B9"*$ C:>"*3+@.. – !"#$. "%&.

6 W'"0$:B ;-( /*<)/& 9. -"'./3+4Q 7-0&-. Y@+4>-:$/(=( Dr:2ce cia0a. Rozmowy z artystami. (J-"@0#<>+ 0+#.. L(9@(>< 9 @<03B@<). E"-T" ><'.**B – 2006. – !"#$. "%&.

R-V) @"*'& X&,$C"4'# #)J9)*2("5, V) ('#'*" – :' %'#*6, =-2 *6+$/9"B$, 2J J'4&2, = #)J/42B :' =- *2J2B :,)G) +*2$/. R-V) *2% #)J9)*2("5, V) #)J4)*&=* 2J !)G)4, =- 2J (#/G)4, $) %' *6+&)*&BB +-'9+6+/ 2 %' -"0/ 7)4/, V) !)G" %'4"5. R J%"B, V) *2% +9#"*(2 #)J4)*&=* 2J !)G)4. 1&= 4'%' :' I"-$ (27+%)+$2, =-67 9)C)(6$, 2J 7)G) +/T’5-$6*%)+$2. E :B 7)G) +/T’5-$6*%2+$, = :2%/B $" 9#674"B =- %"+9#"*(2 2%M/, " %' =- +92&,%/ (&= *+2C %"+ )T’5-$6*%2+$,, ('I)#4)*"%/ I2&,$#)4 7)G) 2%(6*2(/"&,-%)+$2.

E&'*$$%2 #*&-2 1 )4"!$54 54*+5, 135 4",/35 !-,( 5 '4-?0 '4-!#-&'% 4%:%+!*8 2-4*. X!%2 '-+-, 9- '/ ;*+*'- ./7"7 % ;"!"7 5#*&'( 5 #/&,"$$/> :/&35&%1>, %$-:% .5;,%3587 2*$%A"&'/, '-, ):*8'(&1, 9" 0 34%$'"&"$<%8@ '4-?> .!*<( #*&'- ;54*8 '", 9- .!- $/> +-4-!1'(. N" .-;%#$/0 "A"3' )*A%3&-4*$/> $* 3%$-.,%4<% -;!*-)%4, 13/0 !-)2$-658'(&1, !-)+*,5658'(&1 '* &.,%'*8'(&1 ) %$7/2/. P*#" '4-? A%,(2/ – ,/7" .!/4%: :,1 !-)2-4/, % 4-$/ $" 25&1'( %&$54*'/ )* 2"6*2/ 5&$-+- .-4%:-2,"$$1.

W' )(6% 2J %"7T"0"%2M6C 'I'-$2* $*)-#'%%= )T#"J2*, =-67 9)&=G"5 * $)4/, V) )T#"J 5 "#G/4'%$)4 92( F"+ #)J4)*6. E =- "#G/4'%$ *2% 92(9)#=(-)*"%67 9#"*6&"4 (6+-/+2H: 9#)*)-/5 *2(9)*2(, 2, =- -)0'% "#G/4'%$, 4)0' J/+$#2$6+= J +6&,%2M64 "#G/4'%$)4. X )$0', 4)0' * :27 (6+-/+2H J"G6%/$6. O)H I2&,46 5 "#G/4'%$"46 2 92(&=G"B$, 9'#'*2#:2. E HC 4)0' 9'#'*"-06$6 +6&,%2M67, #)J/4%2M67 2 9'#'-)%-&6*2M67 9)G&=(. P" 4)B (/4-/, "#$'I"-$, )T#"J – :' '-*2*"&'%$ $'-+$/, )(6% 2J 9)G&=(2*, =-67 %"+9#"*(2 9#6("$%67 () (6+-/+2H, $)4/ 7)G) 4)0%" +9#)+$/*"$6 =- "#G/4'%$. @#)4)*6+$67 2 *)(%)F"+ -#"7%27 9#6-&"( $"-)H (6+-/+2H – "#G/-4'%$ +*)T)(6 9#)$6 "#G/4'%$/ 2%()--$#6%":2H * +):#'"&2+$6F%)4/ 46+$': $*2. Z"-" «9'#'*2#-" 46+$':$*"» 4)G&" T ("$6 %"4 J4)G/ J*2&,%6$6+= *2( I"%$"J4/.

W,)4/ 4)G&" T6 +9#6=$6 V' 7 *2(4)*" *2( 24/%2$'$/ $" #"%G/. U 9"#"()-+"&,%67 +9)+2T $"-2 +9#)T6 9)JT/$6+= 24/%2$'$/ T/&) J(27+%'%) 92( F"+ +-"%("&/ 1)#)$6 P5J%"&,+,-)H8. Q*6%/*"F'%%= %" "(#'+/ C/()0%6:2 T/&6 C"4+,-64 *6#"0'%%=4 T"0"%%= 9)JT"*6$6 HH -/&,$/#%)H %'()$)#--"%%)+$2. a#/9", =-" J*6%/*"F/*"&" P5J-%"&,+,-/, ()4"G"&"+= 9#"*" %" *6J%"% %= *&"+%)G) +9)+)T/ *6J%"F'%%= #'"&,%)+$2. WB G#/9/, )(%"-, *6J%"&6 *)#)G)4, 2 -)4/-%2-":2B J %'B T/&) J"T&)-)*"%) M&=C)4 '$6-'$/*"%%= F&'%2* G#/96 =- 9#)$6-*%6-2* +*)T)(6 +&)*". R 9)+6&"B+= %" :B 9)(2B, T) *)%" J#"J-)*" 7 *)(%)F"+ %"7T2&,M 4'0)*". ;-"%("&6 ()*-)&" 46+-$':$*" 1990–2000-C #)-2* – :' +*2(F'%%= (*)H+$)+$2 / +9#67%=$$2 J42+$/ 46+$':$*". Q )(%)G) T)-/, *)%6 *6-)%/*"&6 J"C6+%/ I/%-:2B 9'#'( J42+$"46 46+$':$*", J 2%M)G) – 2%I)#4/*"&6 9#) %'J#/F%)+$2 / *J"546%"C 2J %64. K)%6 -"J"&6: :'7 24/%2$'$ $"-67 +6&,%67, V) 46 )(#"J/ 4/+64) *("*"$6+= () +6&,%)H 4)*6, V)T *6+&)*6$6 +*)B (/4-/. <)T J#2*%=$6+= * #"%J2 J 46+$':$*)4, *6#2*%=$6 :B "+6-4'$#6F%2+$,, 4)*" (6+-/+2H *2( +"4)G) HH 9)F"$-/ 4"5 T/$6 %"(J*6F"7%) +6&,%)B. Z"-" 9'#'T2&,M'%" / +*)H7 %'+$#64%)+$2 4)*" #'"&2J/*"&"+= 9/T&2F%) =- +-"%("& F6 9)("%67 () +/(/ 9)J)*.

Z)T$) «J*2&,%6$6+= *2( I"%$"J4/» 4)0%", %"9#6-&"(, 9)JT/*M6+, -/&,$/#-%)H %'()$)#-"%%)+$2, M&=C)4 #)J$"M/-*"%%= "#$'I"-$/ * 9#)+$)#2 #'"&,%)G) -)%I&2-$/ * #)&2 )(%)G) J "#G/4'%$2*. X $"-)0 J" ()9)4)G)B *$2&'%%= 9#)9)J6:2H, J*'#%'%)H () 2%M6C (6+-/#+2*, – 46 9#)-9)%/54) *"4 %"M2 *42%%= $" 4'$"*42%%=. O6+$':$*) 9'#'$*)#B5, +-"024), +*)B 9)&2$6F%/ "%G"0)*"%2+$, %' %" J42+$, =-67 4)0%" *6#"J6$6 &6M' * G"&'#'7%)4/ 9#)+$)#2, " %" J42+$, V) #'"&2J)*/5$,+= =- F"+$6%" 9)&2$6F%)H (6+-/+2H, -)&6 46+-

Z"- +"4) /J"G"&,%'%64 2 %"H*%64 5 9'#'--)%"%%=, V) 46 06*'4) * '9)C/ «-2%:= 2(')&)G2H» – 5 ()+6$, ()-"J2* $)G), V) *+' =-#"J %"*9"-6. ;):2"&,%" #'"&,%2+$, "9#2)#2 2(')&)G2F%". K)%" "T) +&/06$, %"=*%)4/ +$"$/+--*), "T) *6+$/9"5 9#)$6 %,)G).

H-4"!$%2-&1 :- 4)1'/> '-;-@ %$'"!4’@. =3-+- )$*$$1 '/ $*;54 )*4:13/ <(-25 &.%,354*$$@ ) >5:-6$/3*2/?

O6+$':$*) – :' #'I&'-+27%67 "%"-&2$6F%67 "9"#"$, /42V'%67 / 9)&2 2%$/-H:2H $" 9'#'(F/$$2*. P"9#6-&"(, #)T)$6 D2T'#6: %'4)*&=F2 &20'F-" (&= 92(&2$-2*, -)%:'%$#":27%67 $"T2# 2J -)%+$#/-$)#" Lego $)V). W' V)+, T2&,M', %20 )T’5-$6, – :' +):2"&,%2 I"-$6 $" '-+9'#64'%$6 C/()0%6-"-"%$#)9)&)G", V) +9#6F6-%=B$, (6+-/+2H. W2 #)T)$6 – J"96+ 9'*-%)G) J%"%%= / I)#42 )T#"J2* 2 *)(%)F"+ "-$6*%2 "9"#"$6 9#)(/-/*"%%= %)*)G) J%"%%=. ?)4/ J%"%%=, +$*)#'%' D2T'#)B J" ()9)4)G)B $"-6C '-+9'#64'%$2*, %' +$"5 F"+$6%)B J%"%%= "%$#)9)&)G2F-%)G)? ?)4/ 46 *+' V' $#"-$/54) :' =- -/&,$/#%/ #)J*"G/? ?)4/ +):2)&)G6 %' 9)+6&"B$,+= %" +$*)#'%' 46+$':$*)4 J%"%%=? P"/:2 %"*2$, %' 4)0%" 9#)*)(6$6 $"-2 '-+9'#64'%$6, =- *-6("%%= * 9/T&2F-%67 9#)+$2# 2G#"M-6 J -)%+$#/-$)#", V) 9#'(+$"*&=5 %":6+$+,-67 -)%:$"T2#. X&' $"-67 )T’5-$ "-$6*%) ()+&2(0/5 9#)+$2# +/+92&,%6C 9'#'-)%"%, 2 %"("5 2%I)#-4":2B 9#) %6C. !" T2&,M' – *2% +"4 /0' 5 *6()4 "%$#)9)&)G2F%)G) $" +):2)&)G2F-%)G) *2(-#6$$=. O"T/$,, 9#)T&'4" * $24, V) «*2% 5 )T#"J)4», " %'*2G&"+$*) / +I'#2 F6$"%%= )T#"J2* C"#"-$'#%' (&= I"C2*:2* J 2%M6C G"&/J'7. P"$)42+$, 9)M6#'%67 4)$6* '$6-6 C/()0%,)H $*)#F)+$2 5, 9) +/$2, (6+-/$/*"%%=4 ()*-)&" «4)0&6*)+-$'7 *6-)#6+$"%%= * M6#M)4/ 4"+M$"T2» 92J%"*"&,%6C 9#):'(/#, J"9#)9)%)*"%6C C/()0%6-"46. O6+$':$*) – :' $'0 "9"#"$ (':'%$#"&2J":2H, (6*'#+6I2-":2H (0'#'& *&"(6.

O", 9- '/ 0 &*2 2/'"<(, 13-&( :-:*-4*,- &2%,/4-&'% '4-?2 &.%4!-)2-4$/3*2? W-6", 4-$/ !-).-4%:*,/ '-;% ;%,(7", $%6 3!/'/3*2 % 65!$*,%&'*2?

Z"-, J*2+%). R $'0 %"&'0/ () :25H /9)-+&2(0'%)H G#/96, =-" %"4"G"5$,+= 9'#'-06*"$6 +*2$ F'#'J )T#"J6. E $/$ *"0&6*2 (*2 #'F2. @'#M" – :' 9)46&-", =-" 9)&=-G"5 * %'C$/*"%%2 )T#"J"46. ?)4/ :' 9)46&-"? P"9#6-&"(, $)4/ V), =- 96+"* @'$'# ;&)$'#("7- (/ -%60:2 «Q%'*"G" 4"+»), «4"+"46 -'#/B$, J" ()9)4)G)B )T#"J2*». >)J92J%"%%= T)("7 :25H +6$/"-:2H – «%')TC2(%" )T)#)%"». Z)4/ J 2%M646 46$:=46 4'%' JT&60/5 $', V) = %' *2(-6-("B )T#"J2*, "&' /+*2()4&BB HC%B +6&/. 1#/G" *"0&6*" #2F 9)&=G"5 * $)4/, V) 46+$':$*), " $)F%2M' )T#"J6, 5 +9)+)-T)4 4)*&'%%=. Z"-)G) +)T2 «9'#'I)#4/-&B*"%%=». O6$:2 46+&=$, 2 9#)4)*&=B$, )T#"J"46, *)%6 %' 4)0/$, 2%"-M', " :' – G&6T)-" /9)+&2(0'%2+$,. U9)+&2(0'%2+$, / :6*2&2J":2H, =-", V)9#"*(", *0' 2%$/H-$6*%) *2(F/*"5, V) * -)%$6%//42 92J%"-*"&,%)H 9#):'(/#6 (2=&,%2+$, 46$:=, =-" 9)&=G"5 * ()*2#2 () %'+*2()46C "+):2":27, () $)G), V) J’=*&=5$,+= J-92( 9)#)G" +*2-()4)+$2, 5 9)F"$-)4 J%"%%=. X :' 4)0%" 9#'(+$"*6$6 / I)#42 )T#"J2*. [T#"J – :' $)7 *6(6467 *6$*2# 2%$/H:2H, 9'#'(-F/$$2*, ()*2#6 () C")+/, () 9)46&-6, =-2 +$"%)*&=$, 9'#M/ +$"(2B 9#)(/-/*"%%= J%"%%= – 9'#M/, J"G/T&'%/ 46$, 92J%"%%=. Q%"%%= J"J*6F"7 %' 5 42+:'4 %"9)*%'%%= T"0"%, 2 *2(F/$$2*, %' 5 42+:'4 ('4)%+$#"-$6*%)G) J"()*)&'%%= F6 +)#)4/, J%"%%= J"J*6F"7 %' 5 *6*'#0'%%=4 -#"7%,)G) +/T’5-$6*2J4/, "&' * 46+$':$*2 *)%) *+24 :64 5. E * :,)4/ 9)&=G"5 :2%%2+$, $"-)H 9#)-9)J6:2H – * 2%$'#+/T’5-$6*%)+$2, V) $#"--$/5$,+= %' =- *2(%)M'%%= )T’5-$6*%)+$2, ('I)#4)*"%)H )9$6-)B 2%(6*2(/"&,%)+$2, " =- *2(%)M'%%= +/T’5-$6*%)+$'7, V) $#"-$/B$,+= =- 2%(6*2(/"&,%2 )+==%%=, +9"&"C6 7 *2J2H. R +'#7)J%) +9#674"B )+=-=%%= $" *2J2H, 9'#'06$2 4)H46 +92*#)J4)*-%6-6, **"0"B HC *%'+-)4 / +92&,%' J%"%%=.

8 5(-(0. F49*.#$:$/. – ;(#$:$/. %&'()*<3B, B/. 9.9*.#. :&'(>(=( ;"-":#+'&>.**B 9. :>(Q -(H(0& «E.:+B». – !"#$. "%&.

%'9#6-#6$/ )+%)*/ T/$$=, 9#"*(/ 9#) 2+%/*"%%=, 9#) 7)G) )T/4)*&'%2+$, 2 -)M$6. K("&67 9#6-&"( %'4)0&6*)+$2 &)-"&2J":2H *6%%)G) – 2+%/*"%%= +/()*)H +6+$'46. cH 2+%/*"%%= 9"#"()-+"&,%) +*2(-F6$, 9#) $', V) 9#)*6%6 «%'4"5». P2C$) %' *6J%"5 +'T' *6%%64 – 9#)*6%/ $#'T" ()*'+$6 * +/()*)4/ 9)#=(-/. R %' C)F/ +-"J"$6, V) 46+$':$*) 5 )T*6%/*"F'4, = C)F/ +-"J"$6, V) 46+$':$*) )96+/*"&) ()96+/5) 2+%/*"%%= +):2"&,%6C 4'C"%2J-42*, =-2 9#6C)*/B$, «$', V) #'"&,%'». X&', %" *2(42%/ *2( )T’5-$6*%)G) +9)+$'#2G"F", =-64 C)F' T/$6, %"9#6-&"(, %"/-", 46+$'-:$*) 9'#'7 4"5$,+= 9)M/-)4 «*6%%)G)». Q*2+%), *6%%" %' )+)T" F6 G#/9" – *6%'% 4'C"%2J4, =-)4/ 92(9)#=(-)*/5$,+= := +92&,%)$". K6%%" +"4' := %'+*2()4" JG)(" %" (2B :,)G) 4'C"%2J4/. O6+$'-:$*) '-+9)%/5 +*"*2&&= 4'C"%2J42*, =-' %"+ %'9)-)H$,, *-&BF"BF6 7)G) * +$#/--$/#/ "#$'I"-$/. [$0', *)%) +"4' +$"5 +92&,%6-)4, (2&6$, 9#)*6%/ – J#"(0/5 +"4' +'T'. K)%) #)T6$, +'T' F"+$6%)B +):2"&,%6C J42%. O)0' (2=$6 =- 9#6F6%" ()+&2(0/*"%)G) 4'C"%2J4/ – %"9#6-&"(, =- F"+$6%" "9"#"$/ +):2"&,%)H #'9#'+2H, F"+$6%" 4'C"%2J4/ *6-&BF'%%=. K("&67 9#6-&"( – #)T)$6 ;"%$,=]) ;,5##6, =-2 +$"B$, '&'4'%$)4 #"+6+$+,-6C %"9"()- %" $'4%)M-2#6C, F/06C, "T) 2%+$#/4'%-$)4 '-+9&/"$":2H T2(%6C. X&' #2J%6:= 9)&=G"5 * $)4/, V) 46+$':$*) #)T6$, :' *2(-#6$) – %" -)0%)4/ '$"92 (2=&,%)+$2 *)%) J#"(0/5 +"4' +'T'. <), J*2+%), %' 9#64'%M/5 7)G) 9#)*6%6 – $64 9"F', 46+$':$*) %' /C6&=5$,+= *2( 9#)*6%6. !" T2&,M', *)%) *6J%"5, V) 5 +)BJ%6-)4 -/&,$/#%)G) %"+6&,+$*". K&"()B -"+$6 %'()$)#-"%%6C. 12BF6 * 9)&2 -/&,$/#6, ;,5##" 9)-"J/5, =- +"4' := -/&,$/#" *69#"*()*/5 %"+6&,+$*). R- -/&,$/#" %"("5 #"%G/ 7 :2%%)+$2 $27 92(&)+$2, () =-)H *2% *("5$,+=.

M/ :-&4%:/ '*3 )4*$-+- 3!/'/#$-+- 2/&'"<'4* .-4%:-2,1@'( $*2 9-&( 4*6-,/4" .!- H-,(95?

Z"-, *)%6 9)*2()4&=B$, %"4, V) 4)0-&6*" @)&,V" -#6$6F%" $" +*2()4". <) 4)0%" *67$6 %" $"-67 #2*'%, :6%2J4/, V)T6 T"F6$6 7 J%"$6. 8#6$6F%' 46+$':-$*) T/&) $"-64 T'J9'#'#*%64 /+*2()4-&'%%=4, /9'#$)B +"4)#'I&'-+25B. K)%) #)J*6%/&) +"4)#'I&'-+2B * 46+$':$*2 – $'9'# :' J%)*/ *$#"F'%), – T) 46+$':-$*) %' 9#6C)*/5 +*)5H +6&6, %"T/*"5 HH $" *$#"F"5 J"&'0%), %"9#6-&"(, *2( $6+-/ #6%-/, =-67, 9#)+/*"BF6, +-"024), 06*)-96+, J%')C)F/5 46+$':$*) 9#)(/-/*"$6 2('H – «2(')&)G2F%" M-2(&6*2+$,» 06*)96+/ 4"70' %/&,)*". Z6+- "#$-2%(/+$#2H J("$'% J4/+6$6 46$:2* =- *6#)T%6-2* -/&,$/#6 T/$6 +&/C%=%646.

O- 13* &."</A%3* :%1,($-&'% 2/'<1 4 <%0 3!*?$%, 139- *;&'!*+54*'/&1 4%: )*+*,(-$-4%:-2/> 2%6$*!-:$/> &>"2, 4/!-; ,"$/> 2/&'"<(3/2 !/$3-2? S" .-:%4&1 !"4--,@<%0$/0 ","2"$', .-&'%0$* %&'-!/#$* $")+-:* '* &>/,($%&'( :- %$'!/+/?

@)&,V" – %' 42+:' #'*)&B:2H, " #"(M' 9#)(/:'%$ +$"G%":2H. @)G&=%,4) %" 9'#'-4)G/ 9#"*6C 2005 #)-/: *)%6 *6-)%"&6 %"7*"0&6*2M/ *6T)#F/ )T2:=%-/, $)T$) )T2:=%-/ %"&"M$/*"$6 :' +/+92&,+$*) %" 9"$#2)$6J4, #'&2G2B $" *J"54%67 -)%-$#)&,. K)%6 #'"&2J)*/B$, +$#"$'G2B 4"&6C -#)-2*: 9"$#2)$6F%" 9#)G#"4" * M-)&"C, 9)+$/&"$ :2&-)*6$)H J"T)#)%6 "T)#$2* $)V). E %'T'J9'-" #)J46*"5$,+=, 9'#'$*)#B5$,+= %" %/(,G/, %" «=-)+, *)%) T/('». 1) $)G) 0, *&"(" G)$/5 +/+92&,-+$*) () 4"&6C 9)+$/9)-. Z"-" 9)+$27%" 4)T2&2J":2= J#'M$)B +$"5 %/(%)B, &B(6 *$)4&BB$,+= *2( %')TC2(%)+$2 9)+$27%6C 9#)$'+$2*. E $)(2 *&"(" #)T6$, F'#G)*67 4"&67 -#)-. 8#6$6F%' 46+$':$*), %"&"-M$)*"%' %" 9)+$27%/ +92*/F"+$, / -)4'%-$/*"%%2 #'"&,%)+$2, T/&) 9)(25B * :27 -#"H%2. Z"-64 +)T2 T&6+-)4 9#)+*2$%6:$*". Q*2+%), *)%) 4"&) J*’=J)- 2J T"G"$)#2F%)B (2=&,%2+$B $"-6C C/()0%6-2* 2 :'%$#2*, =- @M'46+&"* 8*5-, Q)I’= 8/&2-, .0'])0 8)*"&,+,-67, S&,0T5$" $" S42&, W5+&=#6,

$':$*) *2(#2-"5$,+= *2( +*)5H "*$)%)42H %" -)#6+$, 9)&2$6F%)G) F6 %"/-)*)G) (6+-/#+/.

M/2 >*!*3'"!$" )$*$$1, -'!/2*$" >5:-6$/3*2/? =3 4-$- )’14,18'(&1, % 9- 4%:!%)$18 0-+- 4%: %$7/> 4/:%4 )$*$$1?

U=*24) +)T2 &B(6%/, =-" J"-2%F6&" /%2-*'#+6$'$. Y)G)/HH J%"%%= 4"B$, +$#/-$/#/ $"-)G) 9)#=(-/, V) *-&"("5$,+= * 4'#'0/ 9)%=$,, *6J%"F'%,, "%"&2J2* $)V), =-2 *2(-+6&"B$, () +"46C +'T'. U :27 +$#/-$/#%27 4'#'02, J*2+%), 5 9)#)0%2 42+:= – &"-/%6, * =-6C J’=*&=5$,+= -)0%' %)*' J%"%%=. O)0%" +-"J"$6, V) := 4'#'0" *2(%)M'%, "-$6*%) +$#/-$/#/5 %)*/ 2%I)#4":2B, *42V/BF6 HH * 9)$#2T%2 &"-/%6 2 *-&BF"-BF6 * +6+$'4/ *2(%)M'%,. U 46$:2* F'#'J /9)+&2(0'%2+$, – I#"G4'%$"#%2+$, $')-#'$6F%6C J%"%,, =-2 *6-&"("B$, / C/()0-%2C M-)&"C, – :' +-)%+$#/7)*"%) 2%"-M'. Z)4/ %' 2+%/5 4'#'02, T) %'4"5 */J&)*6C 9)%=$,, =-2, *2(+6&"BF6 () +"46C +'T', /$*)#BB$, 2 4'#'0/, 2 HH 9)#)0%'F2. P)*' J%"%%= *&6*"5$,+= 9#)+$) * 9#)+$2#, =-67 9)JT"*&'%67 +$#/-$/#6 "T) 4"5 I)#4/ &)-"&,%6C *6#2*, V) G#/9/B$, =-2+, I#"G4'%$6 J%"%%=. O)0&6*), / $"-)4/ 9#)'-$/*"%%2 J%"%%= (&= 46$:2* -#6-5$,+= 9'*%" +/+92&,%" 4/(#2+$,. R-V) %' +$#64/*"%2 +$#/-$/#)B '&'4'%$6 *2&,%) 9'#'42V/B$,+=, $) 7 +9)+2T "+):2":2H %' ('$'#42%)*"%) )T)*’=J-)*64 () *6-)-%"%%= 9#"*6&)4. R-V) $"-, 'I'-$6 $"-)H %')#$)()-+"&,%)H "+):2":2H T/*"B$, :2-"-*646 +"4' F'#'J «%'4)0&6*2 "+):2":2H». ;6+$'4/ *2(#2J%=5 *2( J"G"&,%)G) %'*2G-&"+$*" ('V), V) 46 %"J*'4) «%"(42#/ 2%$/H$6*%64» 2%+$#/4'%$)4 C/()0%6-2* 2 9'*%)B +):2"&,%)B %"(/#"J&6*2+$B. W' $)7 ()("$)-, 4'$"*42%%=, =-646 -)49'%-+/B$, T#"- -&"+6F%)H )+*2$6. R *0' -)&6+, -"J"* 9#) $', V) 46$:2, %2T6 -6M'%,-)*2 J&)(2H, 9)42F"B$, 42+:= +/+92&,%)H «%'/-*"0%)+$2», 9)#)0%'F2 $" T"7(/0)+$2. K)%6 T"F"$, I#"G4'%$6 +/+92&,%)G) $2&" 92( /9&6*)4 "%'+$'J2H. U %')I2:27%)4/ (6+-

-/#+2 *)%6 4"B$, +$"$/+ $6C, C$) +96$,. Z)T$) 46$:2 T"F"$, 42+:=, =-2 360'- )96+"* =- $"-2, 9#) =-2 46 %' J%"54), V) 46 9#) %6C J%"54). W2-"*), V) *+= := +6+-$'4" J*’=J-2* T/&" +):2"&,%) #'"&2J)*"%" 2 I/%-:2)%/5, %"$)42+$, HH #'J/&,$"$6 +9)-06*"B$,+= +/+92&,+$*)4 %' %"($) )C)F'.

M/ '/ .-2%'/4 5 &4-?> :-&,%:6"$$1>-%$'"!4’@ $*14$%&'( &'!*:$/<(3/>, 2*!-'/!-,-+%#$/> #/ 2"&%*$&(3/> '"2, 13% &'*4,1'( :-&4%: 2/&'"<'4* -&'*$$(-+- :"&1'/!%##1 4 '/.-4- .-,(&(3/0 3-$'/-$552 .-)/<%0 % 2-'/4*<%0?

R %' C)F/ %"-&"("$6 %" *2&,%/ $*)#-F2+$,, «=-" J"T'J9'F/5 +*)T)(/», 4'#'0/ 9)&,+,-6C +C'4, =-" #'(/-/5 %"+ () #)&2 *6-)%"*:2* *)&2 F6, $)F%2M', 9"#"%)H 9)-)&2%,. O6 – 9#"*%/-6 .)4T#)*6F", &BT64) 9)&2$6F%2 #2M'%%=, &BT64) C6$#2+$,, &/-"*+$*), %"4 9)()T"5$,+= T/$6 $#)C6 +&"T-646, $#)C6 )9)#$/%2+-$6F%646 7 ('4)%+$#"$6*%) %''$6F%646. O6 +$#"0("54), "&' =- *2(*2(/*"F2 * F'#J2 () -)%$)#6. O'+2"%2J4 – $'0 F/0' +&)*): F6 C$)+, 2J *2()46C $)T2 C/()0%6--2* 9)*$)#B5, V) «J @)&,V2 *6-#'M'$,+= 2+-#", =-" J42%6$, +*2$»? O)0&6*), T&60-F64 T/* T6 42I 9#) @#)4'$'=, "&' =- /JG)-(6$6 J %64 ('%/%:2":2B +*)5H 4)#"&,%) %')(%)J%"F%)H 9)*'(2%-6? @2(&)+$2, *F6-%'%)H * 46+$':$*2? @#"-$6-/*"%%= G"%'T-%6C #'F'7?

@)*'#$"BF6+, () 4'+2"%+$*": F6 +&)*) «+9"+2%%=» 4)0%" *06*"$6 * +/F"+%)4/ 46+$':$*2? O)0&6*), *)%) 9#6+/$%5 =- 2%$'%:2= 9)#=$/%-/-+9"+2%%= J" ()9)4)G)B J%"%%=, =- J*2&,%'%%= *2( 4'7%+$#64%)G) -)49&'-+/ J"9'#'F'%, 2 *6$2+%'%,. O6+$':$*), =-' #'9#'J'%$/-B$, 4)H +92*#)J4)*%6-6, 9#"G%/&) F'#'J J2J%"%%= J*2&,%6$6 &B('7 *2( +/+92&,%) 9'#'06$)G) T)&B. X&' *6J%"%%= * 9'*-%)4/ +'%+2 %'4)0&6*' – *)%) 9'#'(T"-F"5 2('%$6I2-":2B J 9#)*6%)B, J *6%%64. E $'0 J"*("5 T)&B, "(0' J%"%%= 9)*’=J"%' J 9)G&=()4 %" «$', V) #'"&,%'», – %"

+)T2 9)$'%:27%) T2&,M' #2J%)4"%2$%6C +*)T)(, "(0' *)%), %"9#6- &"(, %' J#'--&)+= #2J%)4"%2$%6C (/#)V2*, 9)46&)-, "T+/#(/, +$#"C/, +/9'#'F%)+$'7, '4):27 $)V). W' *2(-#6*"5 T2&,M2 4)0&6*)+$2 (&= )T’5(%"%%= 2 9)+&"T&B5 ()42%/*"%%= +/*)#6C 92J%"*"&,%6C 9#):'(/#, =-2 %'46%/F' 9#)(/-/5 )#$)()-+"&,%) $#"--$)*"%" #":2)%"&,%2+$,.

N" 4":" 4 .->25!%, :/4$% '* &.-4$"$% -;&"&%? .!-&'-!/. T,*7'-45@#/ 4/&'*435 Parteitag, '/ .-&'5,@4*4 )2-+5 ;-:*0 $* 2/'( ."!"0'/ $* «'"2$/0 ;%3» – 5)1'/ $* &";" !-,( 4/$$-+-.

O6+$':$*) 2 5 $"-64 9#)+$)#)4 / +/ +92&,%)4/ $2&2 – $64, V) C/()0%,) 2+%/5 2 4/+6$, &6M6$6+= %'%"J*"%64, 9)C4/#64, )$)F'%64 *)(%)F"+ 9)*"G)B 2 J%'*"G)B. O/+6$,, "&' %' F'#'J /9&6* %"(9#6#)(%6C +6&, " F'#'J %"=*%2+$, $"-)G) +/ +92&,%)G) 2%$'#'+/ – JT'#'-0'%%= J)%6 %" J#"J)- $25H, V) * #)4"%2 «;$"&-'#» T#"$2* ;$#/]":,-6C10, (' %' (2B$, J"-)%6 I2J6-6, " J*6F"7%2 9#'(4'$6 %'+/$, / +)T2 J"G#)J/, 2 %2V) %' 5 T'J9'F-%64. ;/+92&,%67 2%$'#'+ – JT'#'G$6 %"=*-%2+$, +"4' $"-)H J)%6 * +/+92&,%)4/ $2&2. W' M/C&=(-" (&= T)0'*2&&=, 9)46&)-, 2+$'#6-6, (6*"-/*"$)+$2 $)V). E $#2V6%" * 46+$':$*2 – #)J-)&, =-67 / %,)4/ *0' *2(T/*+=, – 9)&=G"5 / J#"(2 J T)-/ $6C, C$)

)T+&/G)*/5 :B J)%/, – +"46C 46$:2*. K)%6 *6J%"F6&6 )T#"J6 =- 4)*/ 7 M/-"B$, (&= %'H 42+:= * #":2)%"&,%)4/ $" 2##":2-)%"&,%)4/, "&' *0' %' C)F/$, J"9"&B*"$6 +*=$67 *)G)%, 2 *6-)%/*"$6 #)&, 0'#:2*. W= $#2V6%" *0' /$*)#6&"+=, 2 5(6%', V) V' #=$/5 46+$':$*), – '-)%)42F%" G'G'-4)%2= #6%-/. >6%)- 4"+-/5 :B $#2V6%/ 2 %' ("5 J4)G6 *2(4)*6$6+= *2( +*=V'%%)H #)&2, "(0' +"4' J :6C +/+92&,%6C 4#27 9#) C/()0%6-" =- 0'#:= #6%)- 4"5 J6+-. Z/$ 42+$6$,+= (0'#'&) I'$6M6J":2H $*)#/ 46+$':$*" 2 J#)+$"%%= 7)G) *"#$)+$2.

M-+- 9" '/ $*4#/4&1 4 2/'<%4?

U9'*%'%)+$2 * +6&2 )T#"J2* $" +6&2 /=*6. P"+$/9%" #'*)&B:2=, =- **"0"5 360'-, *2(T/('$,+= / *2#$/"&,%27 #'"&,%)+$2. \$) J"*)B5 &B(+,-/ /=*/ – $)7 9'#'-4)0'. ?6 4)0' 46+$':$*) ()&/F6$6+= () :25H #'*)&B:2H? X(0' *)%) J%"5, =- )#G"%2J/*"$6 /=*/. O)0&6*), :' 2 5 *2(9)-*2(, %" J"96$"%%=: (&= F)G) V' %"4 4)0' J%"()T6$6+= 46+$':$*)? ?'+&"* O2&)M * )(%)4/ +*)54/ *2#M2 9)#/M6* 96$"%%=: «P"*2V) %"4 9)'J2=, =-V) *)%" %' #=$/5 %2 %"#)(6, %2 &B('7?». E = J"96$"B *+&2( J" %64: %"*2V) %"4 46+$':$*), =-V) *)%) %' #=$/5 %2 %"#)(6, %2 &B('7? R-V) %"4 %' *("+$,+= (2=$6 46+$':$*)4 / #'"&,%67 +9)+2T / #'"&,%)4/ +*2$2, $) %"*2V) *)%) %"4?

[+-"# a"%+'%, &)(J6%+,-" «8/&,$/#" +-6-("%%=», ]("%+,-67 «[+$#2*» $)V)9. W' T/&" $'F2= 46+&'%%= 7 $*)#'%%= )9)#/ / I)#42 J%"%%=. K)%6 9)F6%"&6 * 9)G"%2 F"+6; 92+&= 1989 #)-/ *+' *2(-#6&)+=, $"-' 46+&'%%= %" 9'*%67 F"+ )$#64"&) G'G'-4)%2B, 9'#'$*)#6*M6+, 2J 4"#G2%"&,%)H $'F2H %" 9#)*2(%/. Z'9'# *)%) :B G'G'4)-%2B *$#"F"5. U 9)G&=(2 2%M)G), / 9)G&=(2 #':'%J'%$" C/()0%6-6 F6$"B$, *"G"%%=. E %"#:6+ &=-"5$,+=. X * 46+$':$*2 :' )+)T-&6*) *"0&6*) – %"#:6+ / C/()0%6-/ 4"5 9)+$27%) T"F6$6 +C*"&'%%= * )F"C 2%M)G). W' $'0 2%+$#/4'%$ -)%$#)&B 46+$':,-)G) J42+$/.

\ 3%,(3-> '4-?> A%,(2*> («L%)*», «C</3» % $*4%'( «80064») )’14,18'(&1 '!*:/<%0$* :-352"$'*,($* A-!25,* «;*,*35#/> +-,%4». O/ 4%:#54*87 .-'!";5 &4%:#/'/, ;5'/ 4 !-,% :-352"$'*,%&'*?

Z', V) 46 +9#674"54) =- (2"&)G, – %"9#6-&"(, #)J4)*" – %"+9#"*(2 5 (*)4" 4)%)&)G"46. DB(6 %' +&/C"B$, )(%' )(%)G), " &6M' I)#4/&BB$, *&"+%67 +):2"&,%67 )T#"J, ("BF6 +*2(F'%%= /F"+$2 * 2%$'#"-:2H, 2 9#6%"G2(%) $*)#=$, (&= +'T' )T#"J +"46C +'T'. ?"+$) +"4' $"- *2(T/*"-5$,+= J 46+$':$*)4: C/()0%6- 9#)(/-/5 )T#"J, =-67, J" J"G"&,%64 9'#'-)%"%%=4 – J)-#'4" 7 +"4)G) C/()0%6-", – 4)0' T/$6 9#"*6&,%) 2%$'#9#'$)*"%) &6M' * 9'*%67 +9)+2T. E%M646 +&)*"46, $*2# 4"5 )(%' -"%)%2F%' 9#)F6$"%%= – J#)J/42&),

JG2(%) J (/4-)B +"4)G) 46$:=. E%M2 9#)-F6$"%%= %"#"0"B$,+= %" *6$2+%'%%= F6 -)49#)4'$":2B. Z)4/ :' 4)%)&)G, " %' J"9#)M'%%= () (2"&)G/. [$0', -"%)%2F%' 9#)F6$"%%= – :' #'"&2J":2= +64*)&2F%)H *&"(6 $" #'9#)(/-/*"%%= %"+6&,+$*" J" ()9)4)G)B 46+$':$*". Z)4/ 2%)(2 = ("B +*)H4 G'#)=4 J4)G/ G)*)#6$6 9)J" 4)5B +64*)&2F%)B *&"()B 2 9)J" 4)5B :'%-J/#)B. Z)(2 HC%2 +*2(F'%%= *"0&6*2M2 J" 4)H 9#69/V'%%= $" I)#4/&,)*"%2 4%)B 2%$'#9#'$":2H. 1"BF6 H4 G)&)+, = 9)JT"*&=-B+= 2 *&"(6 %"( -"%)%2F%64 9#)F6$"%%=4. R %' 4"B :25H *&"(6 *0' %" '$"92 J"96+/ *6+&)*&B*"%, G'#)H* I2&,4/.

M/ 4 '-;% 4%:;5,/&1 )2%$/ .%: 5.,/4-2 )$*$$1, $*;5'-+- 4 ;-!-'(;% ) 2/&'"<(-3/2/ '5./3*2/, ) $"."!":;*#54*$/2/ !")5,('*'*2/ 4,*&$/> .-753%4? [ '*3-6 &,5>*$$1, 13 '/ ?> 3-,/&( $*)4*4, «$*-#$/> &4%:3%4», '-;'- >5:-6$/3%4?

O6+$':,-2 $/96-6, J*2+%), %' 5 $/96--"46 – :' 4'"%(#6 +/+92&,%)G) $2&", J" =-646 +9)+$'#2G"B$, &B(6, )+%"V'%2 )+)T&6*64 92J%"*"&,%64 "9"#"$)4. [+)T&6*64, T) 7)G) 4)0%" 9)#2*%=$6 J 92J%"*"&,%64 "9"#"$)4 C2#)4"%$": *2J2= – :' J%"%%=, +)% – *-"J2*-", 2%$/H:2= – +$'0-" 92J%"%%=. ?6 +/*)#67 T2C'*2)#6J4 +9#674"5 *+'#7)J J"96$"%%=, 9)+$"*&'%2 R:'-)4 8"F4"#+,-64: «?)4/ * /+2C &B('7 C)&)(%2 )T&6FF=? ?)4/ $#'4$=$, / +*2$&2 $'4%2 -)#6()#6?». O6+$':$*) +9#674"5 $"-2 J"96$"%%= *+'#7)J. E, () $)G) 0, 4)0' %" %6C *2(9)*2+$6, T) ()$#64/5$,+= C)&2+-$6F%)H 9)J6:2H: $', V) *6-&BF'%' J 2%M6C (6+-/#+2* – '4):2H, 9)46&-6, +$#"C, +/9'#-'F%)+$2 – $/$ 5 2%+$#/4'%$"46 (2=&,%)+$2 #"J)4 2J #":2)%"&,%2+$B 7 "%"&2J)4. R-V) $6 *)(%)F"+ 2 #)J/4%67, 2 (/#%67, $6 4"5M / #/-"C T2&,M', %20 $)7, C$) &6M' J%"5 "T) &6M' %' J%"5. E * 46+$':$*2 $6 4)0'M T/$6 (/#%64, T) $*)5 «=, -)$#' J%"5» *6-)#6+-$)*/5 $'T' =- 9'#'("*"F", =- 4'(2/4", 06*' * $)T2. R %' *6+$/9"B %" T):2 (/#)+$2, = C)F/ +-"J"$6, V) 46+$':$*) 42+$6$, /

9 ET"@<:#.> 6>4/, `(M’B 6&#+/ – ;(#$:$/+ @<03+, &I.:*</< %&'()*$(=( '&"0& KwieKulik. Z)"2() 6(->.#$:$/<, – ;(#$:$/<, @<0"3$ + ></#.'.I, /"-+>*</ :/&#$;0&-*(A @.,:0"-*+ Kowalnia & D.-T.>:$/<, ./.-'"@+A @<:0"30>, &I<0"#$ 7-0&-. Y@+4>:$/(=( 0. H.=.-0$(% +*T<% ;-"':0.>*</+> «/-<0<I*(=( @<:0"30>.». \#$)H40. 0. \@+#$ [4:#B-< – ;(#$:$/+ :/&#$;0(-<, %&'()*+ 0. ;(#+0<I*+ '+BI+. C:/.- _.*:"* – ;(#$:$/<, .-%+0"/0(-, '<9.,*"- + 0"(-"0</, ></#.'.I D.-T.>-:$/(A ./.'"@+A @<:0"30>. «6&#$0&-. :/<'.**B» (Kultura Zrzuty) – *"(.>.*=.-'*" :"-"'(><R" @+:0. G('9$, R( ;-.=*&#( T#B%(@ :/.*'.#$*(A '.'.A:0:$/(A '+B#$*(:0+ ;(4'*.0< %&'()*Q 0>(-I+:0$ +9 ;(>:B/-'"**<@ )<00B@. «C:0-+>» (Wyspa) – 2'.*:$/. =.#"-"B, 9.:*(>.*. '+BI"@ /-<0<I*(=( @<:0"30>. Z)"2()"@ 6#.@.*(@. – !"#$. "%&.

10 7-0&- Y@+4>:$/<, ;#&0.4 *.9>& -(@.*& ?0-&2.3$-/<% «E+/*+/ *. &9H+II+» 9 ,(=( "/-.*+9.3+4Q – M+#$@(@ «?0.#/"-» 7*'-+B J.-/(>:$/(=(. – !"#$. "%&.

+/"&,%2+$B, 9)9#)V"$6+= J 4#2=46 9#) 9'*%67 +9)+2T 06$$=. Z', V) $6 %"J6*"5M (/#%6:=46, (&= 4'%' T/&) +9)+)T)4 )9)*2("%%= $" (J'#-"&)4 06$$=, T) = %' 4)G&" J%"7$6 +'T' * :,)4/ 06$$2. O6$,, -)&6 = +9#)4)G&"+= %" #"(6-"&,%2 9'#+)-%"&,%2 #2M'%%=, +9#6F6%6&" #'*)&B:2B. Q’=+/*"&)+=, V) =, #)-"46 J":6-&'%" %" *&"+%27 %'+9#)4)0%)+$2, 5 %"+"49'#'( +$"(%)B $*"#6%)B – ;$"+'B !)J)*+,-)B $" X("4)4 ;&)()*641 * )(%27 )+)T2. E %2V) 4'%' %' :2-"*6$, T2&,M', %20 +):2"&,%2+$, 2 +9)+2T HH )#G"%2J":2H, $)T$) $', =- &B(6 06*/$, #"J)4. ;&)*)4, = J%"B, (' &'06$, -2+$-".

B.!*4:% – 2-6", '/ 0 :%87, 13 )4%!, *," +-4-!/7, 13 %$'","3'5*,3*. O-25 )$-45 '" &*2" )*./'*$$1, >-# '/ 0 $*2*+*87&1 0-+- 5$/3$5'/: 13% '4-? .-+,1:/?

R %' /%6-"B. 8)&6 4'%2 T/&) *2+24 #)-2*, 4'%2 -/96&6 +"%("&2. K)%6 T/&6 (/0' %'J#/F%2, $)4/ = *6#2M6&" HC 9'#'-#)T6$6, T) 4"4" T/&" %"($) T2(%", V)T -/96&6 4'%2 2%M/ 9"#/. R V)+, $"4 *6#2-J"&", 9#6M6&" J"+$2T-/ 7 &6M' 92+&= :,)G) 9)F"&" * %6C C)(6$6. E :' :2&-)*6$) J42%6&) *+' * 4)H7 G)&)*2. R %' +9#674"B #'"&,%2+$, =- %'J42%%67 +$"% #'F'7, =-67 = 4/M/ J T)&'4 $'#92$6. Z', =- 46 *&"M$/-54) +*27 +*2$ 2 %"M' * %,)4/ +92* 2+%/*"%%=, J"&'06$, *2( %"+ – 06$'&2* T/(6%-/, 42+$", -#"H%6, +*2$/… Z)0 92+&= 2+$)#2H J +"%("-&=46 = – &2*" [&2%8'(&1]. O6 4"54) +"42 +)T2 M6$6 F'#'*6-6, / =-6C C)(6$64'4). Q*2+%), 5 I#"G4'%$6 #'"&,%)+$2, V)() =-6C = &6M"B+= 9"+6*%)B, T) %' 4"B -)%-#'$%)G) T"F'%%= HC%,)H #')#G"%2J"-

:2H, – %"9#6-&"(, '-)%)42F%" 9)&2$6-". E )+-2&,-6 * :27 +I'#2 * 4'%' ()+6$, $69)-*67 %"T2# &2*6C 9)G&=(2*, $) #)T&B %'T"-G"$), V)T =-)+, J42%6$6 +6$/":2B. X&' 5 $"-2 +I'#6, / =-6C 4)H 9#)'-$6 4)0/$, T/$6 -)#6+%64 2%+$#/4'%$)4, V) +&/G/5 (&= #)J92J%"*"%%= +):2"&,%6C 9#)T&'4. ;"4' J &2*)G) T)-/. Z"- *2(T/*"5$,+= J #)T)$"46, V) 9)#/M/B$, 96$"%%=, =-)G) M$6T/ +92&,%)$6 46 $*)#64), 2 V) 4)0' T/$6 +9)&/F%64 '&'4'%$)4 #2J%6C +92&,%)$. Z/$ = 4"B %" /*"J2 9'#'(/+24 «<)('%%6- +%2*»2, «@#)G/&=%-/ ()*-)&" [+$#)*" K27%6»3, «[-6+%B*"F»4 2 «X*2"-&2%2H»5.

O5' 1 .-4"!$5&1 :- .!-;,"2/ '%,*, :- $*0.!-&'%7-? :"A%$%<%? &.%4%&$54*$$1, 13* &./!*8'(&1 $* 4/)$*$$1 A*3'5, 9- >'-&( 6/4" .-!5# %) $*2/. T%$ 2*8 .!*4- '5' 6/'/ % $" 4%:.-4%:*'/ $* )*./-'*$$1, )4%:3/ 4%$, $*4%9- 4%$ '5' % 13/0 4%$. W/ 8 &.%,($-'-@ $" '-25, 9- F"$!%> CC H-;-6$/0 2*4 $* ,%4%0 $-)% 7%&'( .*,(<%4 % )*+/$54 .%: L8D$%<"@, * '-25, 9- 4 $*7-+- &5&%:*, 13/0 .!/?>*4 %) T’8'$*25, :-;!" .!--&54*8'(&1 ;%)$"&, 5 $(-+- '5' :%'/, 13/> 4%$ 4/>-458, % 4%$ .!-&'- 9*&,/4/0.

>)&, ('#0"*6 = T"F/ * #)J/4%27 )#G"%2J":2H %"M6C J/+6&,, V)T %2C$) %' J"&6M"*+= J" T)#$)4. R T"F/ HH $"-)0 / %"*F"%%2 *2(9)*2("&,%)+$2 J" $', V) 5 +92&,%64. 1'#0"*" – :' '4"%":2= 9)$#'T +92&,%)$6, 2 $)4/, %" 4)B (/4-/, I/%-:2H ('#0"*6 4"B$, 2, *)F'*6(,, T/(/$, ()+6$, M*6(-) J42%B*"$6+= *)(%)F"+ 2J 42G#"-:25B %"+'&'%%=. !"G"$)%":2)%"&,%" $" T"G"$)-/&,$/#%" ('#0"*" 4"5 *6-)%/*"$6

>2$%*6%(' -891#3+'F

"'L12('$%#P X+&22+W M&='+4C6'+W

#)J4)*&=5 X#$/# 3425*+,-67

Y)"%%" >"7-)*+,-" %"#)(6&"+= 1968 #)-/ * !6(])V2, %"*F"&"+= * 4"7+$'#%2 9#)I'-+)#" ^06 P)*)+5&,+,-)G) * 8#"-2*+,-27 a-"('42H 46+$':$*. >"7-)*+,-" 5 "*$)#--)B 2 #'"&2J"$)#-)B 2('H *+$"%)*&'%%= M$/F%)H 9"&,46 %" #)%() 1' .)&&= / K"#-M"*2 (9#)'-$ «K2$"%%= J ^#/+"&64+,-6C X&'7») $" T"G"$,)C 2%M6C G/F%6C "-:27 / 9/T&2F%)4/ 9#)+$)#2.

H)%8) V"#:($752.: O4-? :*4$% !-;-'/, 9" 90-> !-3%4, 2"$% $" .-:-;*@'(&1. U-!--7/0 .!/3,*: – «K%;,%-'"3*!% T-+$"$$-? )"2,%», -:/$ %) @$*<(3/> '4-!%4, $*!</-&/#$/> :5!$/#-3, 13% '!*.,1@'(&1 4 3-6-$-+- 2/'<1, 3-6$-25 2/'<"4% $* .-#*'35 0-+- '4-!#-&'%. R+-:-2 '/ .-);5,*&1 <(-+- $*!</&/)25 0 ."!"07,* :- #%'3/> &-<%*,($- &4%:-2/> .-)/<%0. O/ .-#*,* )5&'!%#*'/&1 ) ,@:(2/ – #/$-4$/3*2/, 6/'",12/ 2%&', :" '-:% :-4-:/,-&1 .!*<@4*'/, ) .!":&'*4$/3*2/ ,-3*,(-$/> &.%,($-' – % !-)2-4,1'/ ) $/2/. T/ +-4-!/,/ .!- ?>$% .-'!";/ % .!- !"*3<%? $* '4-? !-;-'/, 9- )’14,1,/&1 .-!5# %) ?>$%2/ ;5:/$3*2/. W*@ $* 54*)% )-3!"2* .*,(25, '-;'- «T%'*$$1 ) ]!5&*,/2&(3/> [,"0», % «E3/&$@4*#». X-,/ '/ -'*3 %) $/2/ )5&'!%#*,*&1, .-4-,% &'*4*,- )!-)52%-,/2, 9- '/ $" ) '/> >5:-6$/<(, 13% .%&,1

)*.!-7"$$1, &3*6%2-, :- C)!*?,@ )-4&%2 $" )4*6*@'( $* 4-8$$/0 3-$'"3&', 5 13-25 4-$/ -./$/,/&1. X-,/ &'*8'(&1 9-&( '*3", '/ ?:"7 $* R*>%:$/0 ;"!"+ % $* 3%,(3* '/6$%4 -&",187&1 4 S6"$%$%, .!*<@87 %) *!*;&(3-@ 2-,-::@, 135 :"2-!*,%)54*,* -35.*<%1. = >-#5 &3*)*'/, 9- '/ – .!-'/-,"6$%&'( 2/'<1-%:%-'*, 13/0 5 ;5:(-13-25 2%&<% &4%'5 ):*'"$ .!-:5354*'/ -:$*3-4% :5!$/<%. S52*@, $* '4-@ .-)/<%@ 4.,/-$5,/ '4-? &5&.%,($--.-,%'/#$% .-+,1:/. O-6 .-#$%2- ) $/>: 13% 6 '4-? .-+,1:/? =3/0 '4%0 4/;%!?

W'4++4 K4.5'($754: O"T/$,, $6 4'%' $#)C6 9'#'):2%B5M. R – %"F' 9'+, =-67, -)&6 J%"7(' +$'0-/, 2(' * 9#"*6&,%)4/ %"9#=4-/ 2 J("$'% *2(-)9"$6 +9#"*0%B -2+$-/. X&' =-V) = J"G/T&B +$'0-/ – %' J%"C)(0/ +)T2 42+:=. U +'#'(6%2 90-C #)-2*, -)&6 = 9)F"&" +*2()4) 9#":B*"$6, /+2 +$'0-6 *'&6 () 9/T&2F%)G) 46+$':-$*". «;2&,», «[J%"- %'4"5…», «1)J*)&,, = *646B $)T2 #/-6». X 9)$24 +$"&)+= -2&,-" )+)T6+$6C -"$"+$#)I: ()*)&2 *"0-" C*)-#)T", +$#"C, %"(42# "&-)G)&B, +9#)T" T/(/*"%%= 9#"*6&,%)H +24’H, " JG)()4 – HH :2&-)*6$67 #)J9"(. !'J9)#"(%2+$,. @’=$, *"0-6C #)-2*. R %"4"G"&"+= =-)+, *69#"-*6$6 9)46&-6, /9)#"$6+= J *&"+%)B +'--

1 ?0.:B K(9(>:$/. - ="-(A*B (;(>+'.**B ?0"M.*. Y"-(@:$/(=(. 7'.@ ?#('(>< – >"'&I<, '<0BI(A 0"#";-(=-.@< o -(H< 3" :.@p. – !"#$. "%&. 2 E-("/0 f(.**< L.,/(>:$/(A 2001 -(/&: & >.-T.>-:$/+, =.#"-"A H&#( (H#.T0(>.*( :;.#$*Q '#B 25 (:+H, B/+ @.#< '(/&@"*0&>.0< :>(A :*<. – !"#$. "%&. 3 E-("/0 2004 -(/&, -".#+9(>.*<, & K"#=-.'+: 50 (:+H *. ><*.,*B0(@& :&'*+ 9'+,:*<#< @.*'-+>/& *.>/(#( oC:0-(>. >+,*<p, -(90.T(>.*(=( *. @+:3+ 9#<00B -+I(/ 5&*., + ?.>.. – !"#$. "%&.

4 E-("/0 2007 -(/&, R( ;(#B=.> & >:0.*(>#"**+ T0&I*(=( :0.>/. *. Z)<H(>:$/+, ;#(R+ & D.-T.>+. – !"#$. "%&. 5 E-("/0 2008 -(/&: f(.**. L.,/(>:$/. 9+H-.#. *. H(-0& :0.-(=( #+0./. ;-"':0.>*</+> *.3+(*.#$*<% @"*T<* 0. ;-"':0.>*</+> /-.,*+% ;-.><% (-=.*+9.-3+, X=(-R<*< + 9'+,:*<#. 9 *<@< ;(#+0 *.' K&'.;"-T0(@. – !"#$. "%&.

-*2$6 92( )(6% 2J -"4'%2* 9"4’=$2 F'#G)-*6C 9)&,+,-6C $#"G'(27. «[-6+%B*"F» 4"* T/$6 9'*%)B )"J)B, V) #"(6-"&,%) J42%B5 %"M' T"F'%%= :,)G) 42+:=, T) J-J" G'#"%2 $" C4"#6 -6+%B %" @#/0%/ (6*6M+= 9)-2%M)4/. K2% 4"* T/$6 42+:'4, *6&/F'%64 2J -)%$'-+$/ 2 *)(%)F"+ #)J$-"M)*"%64 / 7)G) %"7T'J9)+'#'(%2M)4/ :'%$#2, %" -M$"&$ :'%$#" :6-&)%/. U :27 )"J2 *+2 +$)+/%-6 4"&) T/$6 *+$"%)*&'%) %"%)*). R C)$2&" 2%2:2B*"$6 9'*%67 +$"% 9/T&2F%)H 4)0&6*)+$2, #)JT&)-/*"$6 '%'#-G2B, =-" T/&" 2 5 9'#4"%'%$%) %6V'%)B *+24" *6V'%"J*"%646 #6$/"&"46. ?"+$) = 9#)9)%/B %' #2M'%%=, " J42%/ )9$6-6, J42V'%%= * 2('%$6I2-":2H G#/96, * 2('%$6F-%)+$2 42+:=, 2&BJ2B J42%6. X *+' (&= $)G), V)T J’=*6&"+= '%'#G2=, =-" ("+$, &B(=4 J4)G/ 9'#'J"9/+$6$6 *+2 +$)+/%-6.

O4-1 '*3'/3* .-,1+*8 4 '-25, 9- '/ &'*4/7 ,@:"0 ."!": A*3'-2 %&$54*$$1, $*.!/3,*:, .*,(2/ $* !-$:- S" ^-,,1 5 T*!7*4% #/ «E3/&$@4*#*» $* ^6/;-4&(3%0 .,-9%. C$-:% ,@:/ <" .!/02*@'(: .*,(2* &'*,* -:$/2 %) &/24-,%4 2%&'*, )* );"!"-6"$$1 «E3/&$@4*#*» 6/'",% -3-,/<( ^6/-;-4&(3-? .,-9% ;-!-,/&1 ) #/$-4$/3*2/. O"."! '/ >-#"7 )*2%&'( &'*!-+- )*4-:-&(3-+- 3-2/$* 4 H-)$*$% )4"&'/ 2%$*!"'. [," <(-+- !*)5 ,@:/, $*&*2."!": .-)$*$<%, !"*+5@'( $* '4%0 $*2%! ."!"4*6$- $".!/-1)$-, $*4%'( 4-!-6-. [," '/ $" .-&'5.*-87&1. O/ :%87 .!-'/ ,@:"0? T%: #/0-+- %2"$% '/ 4/&'5.*87, #/0 +-,-& .!":&'*4,187?

R (2B *2( 24'%2 $6C, -)G) %' *6(%). U *69"(-/ J 9"&,4)B – *2( 24'%2 *6%6-V'%)H +92&,%)$6 ()*)5%%6C 5*#'H*, / *69"(-/ J «[-6+%B*"F'4» – -)&6M%2C 2 %' JG"(/*"%6C / 9)&2$6F%)4/ (6+-/#+2 06$'&2* .06T)*+,-)H 9&)V2, / *69"(-/ J 42%"#'$)4 – *2( 24'%2 4/+/&,4"%+,-)H G#)4"(6, =-" %"&2F/5 T&6J,-) $6+=F2 )+2T. @#'J6('%$ O/+/&,4"%+,-)H &2G6 S++2C O)C"4'( ;"&'C )(#"J/ 0 :' JT"G%/*, =-V) * )(%)4/ J 2%$'#*’B +-"J"*: «O/+/&,-4"%6 $/$ 06*/$,, %"*F"B$,+=, &2-/B$,+=

* &2-"#%=C, #)T&=$, T2J%'+. O6 #)T64) * @)&,V2 F64"&), "&' %"+ $/$ /+' V' %' *6(%). O)0', 42%"#'$ :' -)49'%+/5?». ^ $"-2 42+:=, / =-6C J"-)()*"%" 9"4’=$,, =-'+, J%"%%= 9#) T#"- :6C &B('7. R %"4"-G"B+= :'7 T#"- #)J-)(/*"$6, 9'#'&6:B-*"$6, $)T$) %'9#6+/$%2+$, 9'#'$*)#6$6 %" 9#6+/$%2+$,. Q"*0(6 J%"7(/$,+= &B(6, =-2 %' C)F/$, T"F6$6 2%M6C, %' C)F/$, 9#) %6C 9"4’=$"$6. Z)(2 = %' 4"B *6C)(/ 2 J4/-M'%" *+$/96$6 * -)%I#)%$":2B J HC%,)B %'C2$$B. X&' %"7*"0&6*2M' $', =- +-)%-+$#/B5$,+= 42+:', * =-)4/ 4"5 *2(T/$6+= := -)%I#)%$":2=. Q’=+/*"&)+=, V) 9#6%"-G2(%) J 9'#'#)T&'%%=4 -)46%" %" 42%"#'$ $#'T" 9'#'#)T6$6 %"M, 9)&=-2*, *&"+%67 242(0 2 J"46+&6$6+= %"( +/$$B «%":2)-%"&,%)H -/&,$/#%)H +9"(V6%6». [C)#)%" :25H +9"(V6%6 – F"+$) *6-)#6+$)*/*"-%67 "#G/4'%$ 9#)$6 42%"#'$/. O6 J*6-&6 (/4"$6 9#) +'T' =- 9#) %"#)(, J"4/F'%67 2+$)#6F%646 $#"G'(2=46, =- 9#) 0'#$* 9)&2$6F%)G) %"+6&,+$*", "&' 46 =-)+, %' 9)42$6&6, V) +"42 9)$6C'%,-/ +$"&6 +92&,%6-"46 -"$2* 2 )-/9"%$2*. O6 T#"&6 "T) T'#'4) /F"+$, / *27+,-)*6C )9'#"-:2=C PXZ[ – $"-6C, =- 42+2= * XIG"%2+$"%2 F6 *27%" * E#"-/. O6 – "-$6*%2 /F"+%6-6 «"%$6$'#)#6+$6F%)H» -"49"%2H, V) 9#)-*)(6$,+= ;9)&/F'%646 $"$"46, 2 /F"+$, / *27+,-)*27 2%$'#*'%:2H * E#"-/ * T'#'J%2 2003 #)-/ 9'#'-)%"&" 2J#"H&,+,-67 /#=( / %"M27 &)=&,%)+$2. @#'4’5# Z/+- )G)&)+6* 9#) T'J/4)*%/ 92($#64-/ EJ#"H&B * #"J2 7)G) -)%I&2-$/ J E#"%)4. P"M" *27+,-)*" +92*9#":= +$"5 ('("&2 $2+%2M)B. >)J*2(-6 4"B$, )T42%B*"$6+= 2%I)#4":25B 9#) $'#)#6+$6F%/ %'T'J9'-/. @)&,V" C)F' -/9/*"$6 2J#"H&,+,-/ JT#)B – &2$"-6-$"%-'#6 $" #"-'$%2 +%"#=(6 (&= )JT#)-5%%= &2$"-2* 2 $"%-2*. K27+,-)*2 )9'#":2H $" JT#)B 46 I2%"%+/54) J %"M6C 9)("$-2*, 2 46 J" *+' :' *2(9)*2("&,%2.

U -)%$'-+$2 +9)#/(0'%%= J%"-" 9#6-+/$%)+$2 4/+/&,4"% +$"&) J#)J/42&64, V) 46 4"54) 92(("$6 +/4%2*/ J#/F%67 2 %)+$"&,G27%67 )T#"J 9)&=-" – 0'#$*6 7 *)(%)F"+ J"C6+%6-" *+2C :2%%)+$'7.

I/%-:2H, *2(42%%2 *2( I/%-:27 4)%)'$%2F%)H ('#0"*6. R-V) 46 *6T6#"54) 9)&2$6F%/ #'9#'J'%$":2B, $) C"7 *)%" +&/06$, (&= $)G), V)T -)0'% T'J *6%=$-/, C$) =-64+, (6*)4 $/$ )96%6*+=, 9)F/*"*+= ()T#'. O'%2 )+)#/0%" 2('= %":2)%"&,%)H ('#-0"*6. R 4#2B 9#) T'J%":2)%"&,%/ "T) %"(%":2)%"&,%/ ('#0"*/, * =-27, 9#)$', /+2 *2(9)*2("&,%2 J" HH I)#4/ $" HH T&"G). W2&-)*6$" /$)92=, 9)*2$#=%2 J"4-6.

O4-8 &'*4,"$$1 :- &5&.%,($-+- &4%'5 *3'/4$", '/ >-#"7 :%1'/ 4 $(-25 $".!/->-4*$-, .!-2-4/&'-. O-25 .!-.-$587 !-)4’1)*$$1 4/)$*#"$/> '-;-@ .!-;,"2 – '*3/>, 13 .!/4,*&$"$$1 #/$-4$/<(3-@ $-2"$3,*'5!-@ .!*4* $* .!/0$1''1 !%7"$$1 4 2%&'*>, 4%:;/!*$$1 4 2"73*$-<%4 .!*4* 4/!%754*'/, 13/2 ;5'/ ?>$(-25 ;").-&"!":$(-25 -'-#"$$@. W%&(3* 4,*:* % 6/',-4% 3--."!*'/4/ :/4,1'(&1 3!%)( .*,(<% $* '*3% *3'/ &"+!"+*<%?, 13 -+-!--:6"$$1 2%3!-!*0-$%4 *;- 4/:%,"$$1 .*!3%4 % :*#$/> :%,1$-3 .%: ;5:%4$/<'4- '-!+--4",($/> <"$'!%4, "3&.*$&%1 $*;!/:,/4-? !"3,*2/, .!/4*'/)*<%1 2%&(3-+- .!-&'-!5 ;%)$"&-3,*$*2/ '* 4./&*$* 4 .*2’1'$/3/ $*<%-$*,%&'/#$* 4"!&%1 %&'-!%?. O/ &.!/0-2*87 2%&'- 13 .!-&'%!, 5 13-25 4&% !%7"$$1 2*@'( )*,"6*'/ 4%: 4-,% 6/'",%4. O-25 '/ &'*4/7 5 2%&'*> $" .*2’1'$/3/, * «)$*3/ )*./'*$$1», %$'"!.",@87 6/'",%4 &4-?2/ -;’83'*2/. O*3-@ %$'"!.",1<%8@ 8 .*,(2* 5 T*!7*4% #/ .!-"3' 2%$*!"'5 4 H-)$*$%. \&" <" – &5''84% !"#% 4 6/''% &.%,($-'/. O- 13 '/ 4/)$*#*87 &.%,($-'5? =3 !-).%)$*87 .!-; ,"2/ &.%,($-'? =3 A-!-25,@87, .!-.-$587 % .!-&54*87 .!-.-)/-<%? !-)4’1)*$$1?

@#) $', / =-)4/ +$"%2 9'#'T/*"5 +92&,%)$", +*2(F"$, 42+:=, =-2 := +92&,-%)$" $*)#6$, "T) %" =-2 9)G)(0/5$,+=; () F)G) *)%" 4)0' J*6-%/$6, " V) (&= %'H %'+$'#9%'. R *6-)#6+$)*/B #"(M' -#6C$6 2%I)#4":2H, =-2, )(%"-, 9'#'-)%-&6*) ('4)%+$#/B$, J*’=J-6 420 &B(,46, 9'#'#*"%2 "T) %"#)(0'%2 +$)+/%-6,

9#6+$#"+$2, 9)$#'T6 $" T'J(2=&,%2+$,. R M/-"B :', %"4"G"B+= %' $"- J#)J/42$6, =- ()J*)&6$6 +)T2 2##":2)%"&,%/ #'"--:2B %" $"-2 42+:=. !) = T"F/ +92&,%)$/ =- G#/9/ &B('7, J)+'#'(0'%/ * 9'*%)4/ 42+:2, 9)+$"*&'%/ 9'#'( +6$/":25B, =-/ $*)#6$, :' 42+:'.

R +6&,%) #'"G/B %" C*)#2 42+:=, / =-6C J*’=J-6 +$)+/%-2* 4'#$*2 F6 J"42%'%2 %" /=*%2 +$)+/%-6. O)= 2%+$6%-$6*%" *2(9)-*2(, – T"F'%%= 4"70' /$)92F%)H +6$/":2H, " 9)$24 – -)92$-" #)T)$" %"( #'"&2J":25B :,)G) T"F'%%= J" =-)4)G" 4'%M6C -)4-9#)42+2*. ;*)H %"42#6 = J42%BB $2&,-6 $)(2, -)&6 :,)G) C)F' +92&,%)$". [+-2&,-6 J42% 9#"G%/$, F&'%6 :6C +92&,%)$, =-2 J *2(9)*2(%64 42+:'4 F6 J%"-)4 2('%$6-I2-/B$, +'T' %"7T2&,M', T'J -)%I&2--$2* %' )TC)(6$,+=. E%)(2 *("5$,+=, 2 $"-" *$2&'%" /$)92= J"42%B5 C*)#' 42+:', "&' J"J*6F"7 9'#'4"G"5 T'J(2=&,%2+$, 2 J"G"&,%" +):2"&,%" "9"$2=. 8"0/F6 9#) C*)#' 42+:', = (/4"B 9#) .06T)*+,-/ 9&)V/. @#) 2J#"H&,+,-6C $/#6+$2*, =-2 *2(*2(/B$, .06T)*+,-/ 9&)V/, J)*+24 %' J%"BF6, (' *)%6, 2 F64 %"+9#"*(2 5 */&6:= @#/0%", =-" *2(C)(6$, *2( 9&)V25. @#) $', =- 2J#"H&,$=%6 %"(64"B$, +*)5 *2(F/$$= +92&,%)$6 $#"*4)B 2 F/0)B 9#)*6%)B. 1/4"B 9#) +$"#M6C 9)&,+,-6C 02%)-, =-2 J 92()J#)B (6*&=$,+= %" *+' :', 9#) 9+2*, =-2 +#/$, (' 9)9"&), 2 %2C$) J" %646 %' 9#6T6#"5. @#) B()I)T+,-67 +4)#2( -%6G"#%2 «@"$#2)$6F%"» T2&= -)+$'&/ K+2C ;*=$6C. QG"(/B$,+= 4'%2 I"&,M6*2 5*#'H J 9'7+"46, =-2 $"%:BB$, %" I'+$6*"&2 Q2%-G'#", 2 «-)M'#%2» +*6%=F2 9"M$'$6-6, V) 9#)("B$,+= * +/+2(%,)4/ -2)+-/. R T"F/ T2J%'+4'%2*, =-2 7(/$, F'#'J :B 9&)V/ %" #)T)$/ () -)#9)#":27, 2 Deutsche Bank, =-67 )T+&/G)*/5 $"4 +*)HC -&25%$2*. _2G/#" @"96 >64+,-)G) T&"G)+&)*&=5 *+' :' J2 +C)(2* -)+$'&/, " C"#:'#67 9)-&"("B$,

7 D (/(#<3B% Z)<H(>:$/(A ;#(R+ ;+' I.: 5-&=(A :>+0(>(A >+,*< H&#( -(90.T(>.*" >.-T.>:$/" ="00(. – !"#$. "%&. 8 E-"':0.>*</< ;(#$:$/(=( .*.#(=. :/.&0:$/(=( -&%&. – !"#$. "%&.

)J()#)*F67 *9&6* -6+%B, "T) 9#)+$) 9#)-*)(6&" F"+ #"J)4 2J %646 T2&= «[-6+%B-*"F"». ;"4' :' J42%6&) +$)+/%-6 :25H 02%-6 J 4'M-"%:=46 – HH #)T)$)("*:=46.

O-, &>-6", '/ &'4-!@87 52-4/ :,1 .-14/ 4%)%0, '/ ?> +"$"!587. M/ )*46:/ 4:*-8'(&1 '*3 5&" 3-$'!-,@4*'/, #/ )*46:/ '%,- – *6 '*3/0 &,5>$1$/0 2":%52? [ 13 %) $"&4%:-2-@ !-;-'-@ 514/?

P' J%"B, F6 $6 9"4’=$"5M, =- 2005 #)-/ = )96%6&"+= * -#"-2*+,-27 &2-"#%2, (' 4'%2 *6#2J"&6 J M6H -2+$/ #)J42#)4 2,3 %" 3 +4. Q" #2- () $)G) = 9)HC"&" * X/M*2: – /9'#M' * 06$$2. !/* &6+$)9"(. R %"4"G"&"+= %2F)G) %' T"F6$6, %' F/$6 2 9#69%/$6 +*)H '4):2H, V)T %' *2(F/*"$6 %"($) T"G"$). E = +9#"*(2 %'T"G"$) 9"4’=$"B. !/&) *#"0'%%=, %2T6 9)*2$#= $"4 /J"G"&2 %' #/C"&)+,. R $"- +6&,%) J4'#J&", V) %' *2(F/*"&" #/- 2 %2G. P"+$/9%)G) (%= = %' 4)G&" %2F)G) 9#)--)*$%/$6, $)4/ 92M&" () &2-"#=, **"0"-BF6, V) * 4'%' "%G2%". D2-"# (2"G%)+$/*"* 9/C&6%/. Q’=+/*"&)+=, V) :' %' 9/C&6%", " &6M' *'&6F'J%" -2+$", =-" =-#"J %"9'#'-()(%2 +9#6F6%6&" J"#"0'%%=. R :2&67 #2- M/-"&" 9)$#2T%)G) C2#/#G" – $#'T" T/&) *6#2J"$6 HH F'#'J )9'#":27%' *$#/F"%%=. R #)J9)*2("B 9#) :', V)T )96+"$6 9'*%67 *6( #'"-:2H, =-67 T’5 T'J9)+'#'(%,) 9) $2&2. W,)G) #"J/ %' = J#)T6&" 9#)'-$ * X/M*2:2. X/M*2: J#)T6* 9#)'-$ / 4'%2.

O/ )4"!'*87&1 ."!"4*6$- :- %$'5?-<%?. H-,(&(3% .-,%'/3/ '"6 ->-#" :- $"? )4"!'*@'(&1, >-#* !*:7" :,1 '-+-, 9-; ):%0&$@4*'/ .-,%'/35 4/3,@#"$$1, 9-; )%7'-4>$5'/ -:$% &-<%*,($% #/ .!-A"&%0$% +!5./ ) %$7/2/. H%:2%$* )%;!*$$1 #5',/-4/> &.%,($-', '-;'- &5&.%,(&'4*, 7*>--4-@ :-73-@ $*)/4*8'(&1 .-,%'/#$/2 '*,*$'-2. P*'-2%&'( ,@:/, 13% 4.!*4$- 2*$%.5,@@'( $*7/2/ "2-<%12/ '* 5."!":-6"$$12/, .!/)$*#*@'( &";" .-,%'/#$-@ ",%'-@, )*2%&'( )*,*+-:654*'/ &.%,($- ) $*2/ $*7% .!-;,"2/. =3 $* 2"$", '/ 4/&'5-.*87 &4-8@ '4-!#%&'@ )* %$75 2-:",(

)*&'-&54*$$1 &5&.%,($-? %$'5?<%? '* %$75 2-:",( .-,%'/3/. =39- '*3, '- )* 135?

R *+' V' *2#B * &2T'#"&,%/ ('4)-#"$2B. P'J*"0"BF6 %" T/(,-=-2 #)JF"#/*"%%=. X&', (/4"B, T'J #)T)$6 %"( G)&)*%)B +9#"*)B – *2(9)*2("&,%2+$B J" +92&,%)$/ 2 J" 42+:=, =-2 := +92&,%)$" +$*)#B5, – ('4)--#"$2H J"G#)0/B$, ('*2":2H $" J&)*06*"%%=. Z)4/ = 9#":BB %' $"- %"( #)J*’=J"%%=4 +):2"&,%6C 9#)T&'4, =- %"( +9)+)T"46 $*)#'%%= +6$/":27, / =-6C &B(6 C)F/$, T#"$6 *2(9)*2("&,%2+$, J" +'T' 2 G#/9/, F"+$6%)B =-)H *)%6 5. @)$24 /+' (25 J" 9#6%:69)4 ()42%) – )(%" 2%2:2"$6*" 9)#)-(0/5 %"+$/9%/, &B(6 9)F6%"B$, *2(F/*"$6: =-V) * %6C %'4"5 9)J6:2H, *)%6 4)0/$, V)+, /$#"$6$6. X&' :' 4"5 *2(T/*"$6+= 4"70' %" 2%+$6%-$6*%)4/ #2*%2. R J"#"J6-&"+= -)%:'9:25B #"(6-"&,%)H ('4)-#"$2H $" "G)%2F%)G) 9#)+$)#/ `"%$"&, O/II 2 S#%'+$) D"-&). Z"-67 9#)+ $2# = C)$2&" J"9#)9)%/*"$6 /F"+%6-"4 «X*2"&2%27» %" T)#$/ +$"#)G) #"(=%+,-)G) &2$"-", "&' 46 9)$#"96&6 * J)%/ +'#7)J%)H $/#T/&'%$-%)+$2. W' T/&) * !/("9'M$2. @"+"06#"46 T/&6 9#'(+$"*%6-6 #2J%6C 4'%M6%, =-2 06*/$, * UG)#V6%2: &B(6 2J ;6#2H, O)%G)&2H, P2G'#2H, !)&G"#2H, >)+2H, ;'#T2H, K'&6-)H !#6-$"%2H $" 86$"B. !/* T'J()4%67, G'7, (*)5 :6G"%2*, 5*#'7 2 &'+T27-". U %6C T/&6 #2J%2 9)&2$6F%2 9)G&=(6, J)-#'4" #"(6-"&,%) 9#"*2. 1'C$) J %6C %'%"*6(2* :6G"%2* F6 T/* "%$6+'42$)4. U+2 4"&6 *42+$6$6+= %" T)#$/ &2$"-" D2-2 1949 #)-/ *69/+-/ 2 #"J)4 *2(-T/$6 9)&2$ %"( !/("9'M$)4. X&', V)7%) 46 *2(2#*"&6+= *2( J'4&2, %"+ 9)F"&) +6&,%) -6("$6. U+2 +$#"M'%%) T)=&6+=. Z)(2 %"+ %"+9#"*(2 )T’5(%"* +$#"C 9'#'( -"$"-+$#)I)B. E, *)F'*6(,, $"- *2(T/*"5$,+= J"*0(6. @/T&2F%2 9#)+$)#6 J" +*)5B 9#6-#)()B %'+$"T2&,%2, *)%6 J42%BB$,+= %" %"M6C )F"C, *)%6 5 )T’5-$)4 T'J0"&,%)H T)#)$,T6 J" ()42%/*"%%=. P" *2(42%/ *2( O/II, = %' **"0"B, V) T)#)$,T" J" G'G'4)%2B *2(T/*"5$,+= &6M' * 4'0"C 9)&2$6F%)G) (6+-/#+/. ^ F64"&) +I'# &B(+,-)G) 06$$=, (' $)F6$,+= T)#)$,T"

O4-1 :%1,($%&'( – ."4$/0 4/: &-<%*,(-$-? .!*3'/3/, 9- )’14,18'(&1 ."!": $*2/ 4:1+$"$-@ 4 3-&'@2 2/&'"<'4*. F*:*@, '/ -:$* ) '/>, 3-+- .-2/,3-4- $*)4*,/ 2/'<12/, ;- $"2*8 $*)4/ :,1 ?>$(-? :%1,(-$-&'%, $"2*8 :,1 $/> %$7-+- 2%&<1. L@:"0, 13% .!*<@@'( %) +!5.-4/2/ 3-$A,%3'*2/, 5 .&/>-,-+%? $*)/4*@'( A*&/,%'*'-!*2/. M/ '/ '"6 A*&/,%'*'-!?

Z', V) = #)T&B, *2(#2J%=5$,+= *2( #)T)$6 I"+6&2$"$)#". ;9#"*0%27 I"+6&2-$"$)# *2(9)*2("&,%67 J" 9'#'T2G G#/9)*)H #)T)$6. R %"4"G"B+= #"(M' 9'#'$*)#6$6 %" I"+6&2$"$)#2* &B('7 2J -)%-#'$%)H G#)4"(6. @#)T&'4" 9'#'%'+'%%= *2(9)-*2("&,%)+$2 %" %6C 5 %"7+/$$5*2M)B. R #)T&B :' J" ()9)4)G)B *2J2H – %"+$2&,-6 +6&,%)H, V) &B(6 92(("B$,+=, C)F/$, H7 92(("$6+=. W= *2J2= J"J*6F"7 +$)+/5$,+= $2&", *)%" 9)G&6%"5 $2&), *9&6*"5 %" #2*%2 +6&,%6C, %"*2$, I2J6F%6C 9)$#'T – 9)$#'T6 (6C"%%=, $'9&", 9)$#'T6 9)()-#)02, =-)G)+, 9)#/M'%%=. 8&BF)*67 '$"9 :25H 9#"-$6-6 – ()+=G%'%%= +$"%/, * =-)4/ *'+, $6, $)T$) $*)5 $2&), 9#)'-:2= $*)G) $2&", 7)G) 9)$#'T6, %"-&"("B$,+= )(%" %" )(%/ $"- $)F%), V) $6 4)0'M %"#'M$2 +-"J"$6: «R 5. Z/$ 2 J"#"J». 1/4"B, $"-67 +$"% )C)9&B*"* &B('7, =-2 G)(6-%"46 +6(2&6 9'#'( «[-6+%B*"F'4», =-2 %' #)T6&6 %2F)G), $2&,-6 (6C"&6. X V' $6C, C$) 9)9&6* ()*-)&" [+$#)*" K27%6 * !'&G#"(2 %" T)#$/ -)#"T&= «8)*2%». XT) $6C, C$) +9"* 92( F"+ «<)('%%6-" +%2*». D'06M 2 T"F6M +%6. O"T/$,, %"9)&)*6%/ +*2()467 $)G), V) (6C"5M, " 4)0', T"F6M /*2 +%2, =- 9&6*'M 9) #2F:2. @#)$' #)T6M :' #"J)4 J 2%M646 &B(,46, / (/0' *6J%"-F'%)4/ -)%$'-+$2 -)&'-$6*%)G) +9"%%=, / G"&'#'H J *'&6F'J%646 *2-%"46, =-2 *6C)(=$, %" */&6:B. Z6 %' 4/+6M %2-)4/ 9)=+%B*"$6, F)4/ $6 :' #)T6M, T) 2%M2 #)T&=$, $)F%) $"- +"4). U :,)4/ %'4"5 %2=-)H 4"G2H, $6 9#)+$) 5.

U :,)4/ +$"%2 &B(6 *2(F/*"B$, +6&/, *)%6 J("$%2 T#"$6 %" +'T' J"*("%%= 2 *2(-9)*2("&,%2+$,, =-6C J"J*6F"7 T)=$,+=.

E $"- ('=-2 J %6C +$"B$, I"+6&2$"$)#"46 (&= *&"+%)H G#)4"(6. R – &6M' "-/M'#-" 9'*%)H +):2"&,%)H +6&6, 9'*%)H 4)0&6-*)+$2.

Z6 4"5M #":2B, -"0/F6, V) 46+$':-$*) * :,)4/ #"J2 – &6M' -)+$B4. X&' = **"0"B, V) *2J2H 4)0%" /#/C)46$6 $2&,-6 J" ()9)4)G)B 46+$':$*" – 9'#I)#4"-$6*%)B +6&)B )T#"J2*. K2J2= %"7F"+$2M' +$)+/5$,+= &B(+,-6C *J"546% 2J =-64)+, 42+:'4. 1&= 9'#'$*)#'%%= :,)G) 42+:= 9)$#2T%' 46+$':$*) 2 7)G) #'4'+&).

[ 13 9-:- .-,%'/3/ ) ?? !"2"&,-2 – <" '";" <%3*4/'(?

O)= /*"G" J)+'#'(0'%" %' $"- %" -)&'-$6*%6C 2('%$6F%)+$=C, =-2 5 )+%)-*)B T/(,-=-)H 9)&2$6-6, =- %" *J"546%"C 420 )+)T6+$)+$=46 – 420 2%(6*2(/"&,-%646 2('%$6F%)+$=46 $" 42+:'4. R J)+'-#'(0/B+= %" $)4/, V) *2(T/*"5$,+= 420 )+)T6+$)+$=46 $" 42+:'4. P' %" *J"546%"C «46 – *)%6», " %" *J"546%"C «= – $6» 2 «= – $6 – 42+:'». @#":BBF6 J -)%-#'$%64 42+:'4, = J*)(0/ :2 J*’=J-6 () I2J6F%6C +$)+/%-2*, T) T/(,-=-" &)-"&,%" 9)&2$6-" 9)F6%"5$,+= J $)G), =- 46 9)J6:2)%/54) +'T' )(%' V)() )(%)G), =- %"*J"54 *6J%"F"54) (&= +'T' $'#6$)#2B. X V' – =- #6$/"&2J/54) *J"54%/ 9)*'(2%-/. O27 ()4"M%27 #':'9$ 9)&=G"5 * $)4/, V)T J"9#)9)%/*"$6 9'*%/ *2J2B, =-" +$)+/5$,+= $2&". W= *2J2= J"C)9&B5 $" #'*)&B:2)%2J/5 &B(+,-2 *F6%-6, T) 9#)9)-%/5 &B(=4 +92&,%2, +6&,%2 9'#'06*"%%=. E :' +-"+)*/5 T/(,-=-2 9)9'#'(%2 25#"#C2H $" *6#)T&=5 %')TC2(%2+$, -)4/%2-":2H – +):2-"&2J":2H :6C 9'#'06*"%,. W= *2J2= +-"+)*/5 %' &6M' 25#"#C2H, " 7 #6$/"&,%2 I)#4/&6 9)*'(2%-6, 2 9#6*)(6$, () $)G), V) T/$$= +)T)B +$"5 2%M64, V) 4)*/ *J"546% $#'T" $*)#6$6 %"%)*). ;"4' $"- *2(T/&)+= 92( F"+ «[-6+%B*"F"». [(%" 9#6T6#"&,%6:= 9#6C)(6&" $/(6 * 9'#'#*"C 420 46$$=4 92(’HJ(/. K)%" +9':2"&,%) (&= :,)G) 9'#'-*(=G"&"+=. cH *J"546%6 J 4'M-"%:=46 %"T/*"&6 I)#46 +*=$-)*)H J/+$#2F2. K)%" J"*)(6&" #)J4)*6 9#) «)J'#:'», #6T F6

)*>/9*@'( 0-+- 4%: ,%34%:*<%?. _4":/ ) $"4"-,/3-+- 2%&'"#3* >-#5'( ;5:54*'/ ) '-;-@ 7'5#$/0 45,3*$. W-6", 3-,/&( .-)$*$<%, '* 0 5&% .-,13/, )*>/9*'/25'( 2%$*!"'. U'- '/, 139- 4&% '-;% .%:3-!1@'(&1? =3 2-6$* -./&*'/ «2"'-: V*03-4&(3-?»?

P' 4)0/ (6*6$6+=, =- &'G-) &B(6 92(-("B$,+= +&"T-)+$2, +)&)(-27 %'+9#)4)0-%)+$2. O'%' %2F)G) %' (#"$/5 T2&,M', %20 +):2"&,%" 249)$'%:2=, =-" J"*0(6 J"-2%F/-5$,+= *J"54%)B %'9#6=J%B 2 $)-+6%"46, T) %" 2%M6C 46 9)-&"("54) 9#)*6%/ J" $', V) 5 $"-, =- 5. Z)4/ = C)F/, V)T &B(6 C)$2&6. R- = :' #)T&B? \)F/ 9#)*"(6$6 +):2"&,%/ (2=&,%2+$, M"4"%+,-646 4'$)("46. W' J*/F6$, 9#'$'%J27%), "&', -)&6 (6*&B+= %" +*)B $*)#F2+$, $*'#'J), T"F/, V) %"7/-+92M%2M2 *2J2H J’=*&=B$,+= J"*(=-6 9#":2 – / -)%-#'$%)4/ 42+:2 – 2J *&"+%64 $2&)4. X&' = 4/M/ JT'#2G"$6 (6+:69&2%/ 7 /+*2()4-&'%%= 4'$6. [$0', = 7(/ * 9'*%' 42+:' 2 %"4"G"B$,+= T/$6 F/$&6*)B () *&"+%6C 2%+$6%-$6*%6C #'"-:27 – :' 9'*%67 +$"% /*"0%)+$2. Z#'T" *+&/C"$6+= / *&"+%' $2&). @)$24 = %"4"G"B+= *2($*)#6$6 +6$/":2B $"-, V)T 2%M2 $'0 4)G&6 * %27 )96%6$6+=: = $*)#B 42+:', +9)#/(0/B =-67+, )T’5-$ F6 )#G"%2J)*/B J &B(,46 4"7+$'#--&"+6.

O)0', «*2J2=» – %' %"7-#"V' +&)*), T) :' #2J%)4"%2$%2 +9#)T6 +64/&=:2H. O'$" )(%" – /#/C)4&'%%= +):2"&,%)H +6&6. W' #6J6-)*"%), T) #/C"B$,+=, %" 0"&,, #2J%2 +6&6.

S,1 ;%,(7-&'% +,1:*#%4 % 3!/'/3%4 2/&'"<'4- – <" &'*4,"$$1 )*./'*$(. H-+-:65@&1, *," #/ 2/, 2/'<%, &.-:%4*-82-&1 $* 4%:.-4%:%? M/ 2/ &'*4/2- )*./-'*$$1 3-$3!"'$/2, 4/)$*#"$/2 -&-;*2? R '-;-@ '*3" '!*.,1,-&1. O4-? !-;-'/ – <" )*./'*$$1 :- ,-3*,($/> &.%,($-' % #/$-4$/3%4, :- &,*;3/> % &/,($/> .-,%4 4,*:/. H!- 9- '/ )*./'54*,*, 13% :%&-'*,* 4%:.-4%:%?

Q"J*6F"7 = J"96$/*"&" 9#) 4)0&6*2+$, J"7%=$6 -)%-#'$%/ $'#6$)#2B, (' T/('

#'"&2J)*"%) 9#)'-$. Z"-2 9#)C"%%= J"*0(6 J’=*&=B$,+= 92( F"+ #'"&2J":2H 9/T&2F%6C 9#)'-$2* 2 5 4/-)B (&= 42+:'*6C -'#2*-%6-2*. K)%6 *6-&6-"B$, JT'%$'0'%%= 7 +9#)T6 /%6-%/$6 *2(9)*2("&,%)+$2 J" 74)*2#%/ G#)4"(+,-/ 2%2:2"$6*/, J"(2=%/ «&'G'%()B» $'#6$)#2H. !) %"+9#"*(2 :' %' J"C)9&'%%= $'#6$)#2H, " 9#)T&'4" 9'#'-%'+'%%= *&"(6 %"( 9/T&2F%64 9#)+$)#)4 %" 46$:=. 8'#2*%6-6, *2(9)*2("&,%2 J" $"-2 #2M'%%=, – %"9#6-&"(, J"+2("$'&2 * /9#"*-&2%%=C G#)4"(+,-646 $'#6$)#2=46, – J#)T&=$, /+', V)T6 9/T&2F%67 9#)+$2# %' T/&) J42%'%), V)T *2% JT'#2G +$"$/+--*). 8)&6 = F6$"B -)4'%$"#2 -)%-/#+%)H -)42+2H SARP11 2J @)J%"%2, =-" **"0"&" J" 9)$#2T%' -)4'%$/*"$6 9#)'-$ *+$"%)*-&'%%= 42%"#'$/, $) T"F/, V) $"4 -#65$,+= +$#"C *$#"$6$6 +64*)&2F%/ *&"(/. P" (/4-/ -)42+2H, #'"&2J":2= 9#)'-$/

8 35,('5!$- #56-@, $*3,*:*8'(&1 $* .*$-!*2$% 4%&% 4 $*.!12% 3*A":!*,($-+- &-;-!5 '* $* &5&%:$%0 ;5:/$-3 3-,/7$(-? &/$*+-+/, 2-6" ;5'/ &.!/0$1'* 13 .!--4-3*<%1 !",%+%0$-+- >*!*3'"!5, 2-6" ;5'/ &.!/0$1'* 13 &.!-;* $*&2%>*$$1 ) !",%+%0-$-+- &/24-,5 – 2%$*!"'5 – 7,1>-2 0-+- )-;!*6"$$1 $* )*4-:&(3-25 3-2/$%, $" 2*8 6-:$-? &5''84-? >5:-6$(-? <%$$-&'%, .-4’1)*$-? ) 35,('5!$/2/ .-:%12/ 2%&'* H-)$*$(12.

R +9)(2*"B+= %" "T+)&B$%) 2%M2 *2(-9)*2(2. \)F/, V)T J2 4%)B (2&6&6+= +64-*)&2F%)B *&"()B. \)F/, V)T J2 4%)B 9#) :' #)J4)*&=&6. K*"0"B, V) =- G#)4"-(=%-" 4"B %" :' 9#"*). O27 )T)*’=J)- – 9)("&,M' 9'#'("%%= :25H *&"(6 42+:'*27 +92&,%)$2. [$"-"-)$ = 02%-" – >)T2% a/(.

O2+:'*2 -'#2*%6-6 #2J%6C #2*%2* $'0 T)=$,+= *$#"$6$6 #)T)$/. X = %')(%)#"-J)*) +$"*"&" 9#6F6%)B :,)G) +$#"C/. Z"- T/&), %"9#6-&"(, 92( F"+ #'"&2J":2H

J" G'G'4)%2B, (' I)#4/5$,+= %"M' +-&"(%' +92*2+%/*"%%=. U +9#)T2 +$*)#'%%= "G)%2F-%)G) 9#)+$)#/ T"0"%" %' $"- G"#4)%2=, =- 4)0&6*2+$, #)J4"H$$=. E('$,+= 9#) $', V)T &B(6 J"*0(6 T/&6 G)$)*2 () %'9#)+$)H 9#6+/$%)+$2 2%M6C &B('7, =-6C *)%6 %' #)J/42B$,. ;$*)#'%%= +6$/":2H $"-)H G)$)*-%)+$2 – )(6% 2J I/%("4'%$"&,%6C 9#6%:6-92* 46+$':$*". Z"-" G)$)*%2+$, – :' +$"% +*2()4)+$2, "&' V' 7 9'*%67 +)4"$6F%67 +$"%. R 9'#'-)%"%", V) &B(6 %' 4/+=$, "%2 G)*)#6$6 9#) 9#6#)(/ *2(42%%)+$2 420 %646, "%2 #)J/42$6 HH. R %' *2#B * -)%+'%-+/+ 2 ()#'F%2+$, *6-)#6+$"%%= *'#T"&,%)H 4)*6 / *+$"%)*&'%%2 +$)+/%-2*. K*"0"B, V) M&=C () +92*2+%/*"%%= *'(' F'#'J $2&), F'#'J *2(4)*/ *2( #6$/"&,%6C I)#4/&, V) +9)$*)#BB$, %"M2 *J"546%6. R 9#":BB %"( $64, V)T6 – T)("7 %'%"()*G) – %"M' +92&,%' 06$$= +$"&) )G)&'%64, T'JJ"C6+-%64 2 %'J#/F%64.

[," 4 H-,(9% 4.!*4$- ;5:5@'( %8!*!>%?, :%,1'( ,@:"0, 3,*&/A%35@'(, 4/3,@#*@'( – $*0#*&'%7" 4%:2%$$-&'% 4/3-!/&'-45@'( &*2" :,1 <(-+-. C !%:7" – :,1 '-+-, 9-; )*<%3*4,"$- .!/+,1:*'/&1 :- «%$7-+-». W-6", <" .!/)4":" :- ,-3*,(-$-? +"+"2-$%? ;%,/> &,-4’1$, -;’8:$*$/> .%: +"!;-2 U!/&'* N*!1?

U $"-)4/ #"J2 = '42G#/B. O'%2 )G6(%" '-+-&BJ6*%" 4)%)9)&2= %" T2&/, -"$)-&6:,-/ $" )(%)*642#%/ 9)&,+,-2+$,, $"- J*"%/ «%)#4"&,%/» 9)&,+,-2+$,. R C)F/ @)&,V2 J "-:'%$)4, 9/&,+/BF)H, #2J%)#2(-%)H, J *2(F/$$=4 *2(9)*2("&,%)+$2 J" 9)(2H %" !&6J,-)4/ ;C)(2, / ;'#T2H $" !)&2*2H. O'%2 %' 9)$#2T%" J"G/42%-)*" @)&,V", J":6-&'%" %" 2G#"C 42+:'*6C :"#,-2*. O'%2 9)$#2T%2 +/+2(6 J E#"%/, XIG"%2+$"%/ $" ^4'%/, = C)F/, V)T H4 %' $#'T" T/&) J%"$6, C$) $"-67 >)4"% .5#$6C9. R C)F/, V)T / @)&,V2 T/&6 42%"#'$6, 4'F'$2, +6%"G)G6, 2%(/H+$+,-2 C#"46 $" HC%2 *2#=%6.

Q%"5M, =- %"+ %"J6*"B$, * U-#"H%2? X4'-#6-"%+,-646 *"&=%-"46. 1/4"B, $"- 2 5. U :6C *"&=%-"C 46 ("&'-) %' J"7('4).

C 9-;/ 2*'/ '*35 H-,(95, 13* '-;% .-'!%;$*, 13* $" ;-?'(&1 %&,*25, $" 44*6*8, $%;/ *!*;/ 4&2-3'5@'( !",%+%0$/0 A*$*-'/)2 %) 2-,-3-2 2*'"!%, '/ )*.!-.-$54*,* ."!";5:54*'/ A*;!/#$/0 3-2/$ $* 2%$*-!"'. =3 <" .-#*,-&1 – )% )4/#*0$-+- -;!*)5?

Z"-, 2J )T#"J/, C)F -#"V64 +&)*)4 T/&) T «)+==%%=», =-' 9'#'(T"F"5 74)*2#-%2+$, 9)46&-6 $" *69"(-)*)+$2. Z"- T/&) J 9"&,4)B. R *G&=("&"+= * &6+$2*-/, =-/ 46 -)&6+, J%"7M&6 * ;$"#)4/ 42+$2 * #/-+"&642. P" %27 T/&" +9"&'%" J'4&=, +C6&, -"#&6-)*" 9"&,4" 7 92(96+ «K2$"%%= J \'*-#)%"». [T#"J 2J &6+$2*-6 * 4'%' %"-&"*+= %" *6( #)%() 1' .)&&= / K"#M"*2. 1'+, %" $&2 T/&" $)-+6F%" '%'#G2= '$%2F%)G) -)%-I&2-$/ 2 4)= %'+9#)4)0%2+$, ("$6 J %64 #"(/, V) J#'M$)B 9)#)(6&) )T#"J – *"#-M"*+,-/ 9"&,4/. ;C)0' T/&) 2 J 42%"#'$)4. R 9#6HC"&" * @)J%"%, 9#)+$) J 10'%2%", (' 5 V)('%%" J"G#)J" 2J#"H&,+,-)H )-/9"-:2H. E #"9$)4 J"42+$, +$"#)G) I"T#6F%)G) -)46%" = 9)T"F6&" %'*'&6F-/ *'0/, -"4’=%/ -&"(-/, -)*"%2 T"&B+$#"(6. R- / ;&)*":,-)G) 92+&= 7)G) 9)()#)02 %" +C2(: «<' T"F/ 9'#'( )F64" / Z#)=%(6, 9"&,46, *'02, T/(2*&2…»10. Z"-646 )+=-=%%=46 %' *"#$) %'C$/*"$6. ?6 9#)'-$ 42%"#'$/ J’=*6*+=, T) $)(2 = (/4"&" 9#) J#)+$"%%= %'%"*6+$2 () 4/+/&,4"%, 9#) $', V) 9)&,+,-67 "%$6+'42$6J4 (/0' &'G-) )C)96* +*)5B %'9#6=J%B 7 2+&"4? W2 )+==%%=, J("5$,+=, $"-2 9)T2F%2, 4"70' %" 4'02 +*2()4)+$2, V) *64"G"B$, F/$&6-*)+$2. W' J/+6&&= +C)0' %" $', =-' +/9#)-*)(0/5 +9#)T/ J"9"4’=$"$6 +)%.

P* '4-@ '4-!#%&'(, $* '4-? %$'"!-.!"'*<%? )’14,1@'(&1 #%'3% 4%:.-4%:%. L@:/ &/:1'( $*: -)"!<"2 «E3/&$@4*#*», * .-'%2

9 6-.,*+, ;-.><, ;(#$:$/<, ;(#+0</, & 2006–2007 -(/.% H&> @+*+:0-(@ (:>+0<. – !"#$. "%&.

10 8#+&T ?#(>.3$/<,, «G<:0 '( /*<=.-B». – !"#$. ./,.

11 ?;+#/. ;(#$:$/<% .-%+0"/0(-+>. – !"#$. "%&. 12 L+T"**B, &%>.#"*" )&-+ /(*/&-:& ?;+#/< ;(#$-:$/<% .-%+0"/0(-+>. – !"#$. ./,.

I/%("4'%$"&,%) *2(42%%2 *2( ()*-)&6M-%,)G). E $)4/ HC $"- ()T#' *6(%). X&' HC%= 2%M2+$, %' F/0", " #"(M' '-J)$6F%". Z', V) = 9#'(+$"*&=B =- 9#)'-$, G&=("F"4 J("5$,+= F/064, " 92+&= *$2&'%%= +$"5 (&= %6C '-J)$6F%64. O"T/$,, "%"&)G2F%) T/(' 2 J 42%"#'$)4, =-67 9'#'T/*"5 =-#"J / «I"J2 F/0)#2(%)+$2». Z6 96$"5M 9#) 'I'-$6*%2+$, – $) :' +"4' $)7 9#):'+, =-67 9'#'$*)#B5 F/0' %" T"0"%'.

S52*@, %$-:% '/ )*&'-&-4587 -:$5 :-;!" 4%:-25 $*2 2-45 – 2-45 3%'#5. S- '-+- 6, 3-$A-!2%&'&(3-+- 3%'#5. [:6" '*3/2 ;54 «E3/&$@4*#» – %:/,%#$/0 &'*4-3, ,*4-#3/, !-&,/$/. =3 $* 2"$", <" "A"3'/4$* 2-4*: 3%'# – 4%:-2* 4&%2 "&'"'/3*, '*3/0 &-;% 4/: "&."!*$'-. «E3/&$@4*#» 2*4 &.--357*'/ % &.-357*4. M/ 3-$A-!2%)2 ;54*8 "A"3'/4$/2? M/ 2-6" 4%$ ;5'/ &.-&-;-2 2/&'"<(3-? :%1,($-&'%?

K2% $)F%) 5 +9)+)T)4 +9)-/M"%%=. O)= &BT)* () -2$F/ %'*6F'#9%". U 4'%' 5 %"T"G"$) G2#M" +C6&,%2+$, – &BT&B #'F2, 9)JT"*&'%2 +4"-/. !) *)%6 T'JJ"C6+%2 7 F"+$) ('4)%+$#/B$, 9#6#)(/ +*)HC *&"+%6-2*. P" 9#)$6*"G/ cool #'F"4, =-2 J"J*6F"7 5 *("&)B M6#4)B &B(+,-6C *"(, 9)JT"*&'%2 +4"-/ #'F2 %2F)G) %' J("$%2 9#6C)*"$6. @"&,46, 9&B*"&,%6:2, #6(*"%6, T"4T/-, -"0"%6, J)&)$), +#2T&), /+$#6:2, +$"*-6 7 */&-"%6 – *'+, :'7 /=*%67 +*2$ 9)C)(6$, 2J 42V"%+,-)G) ()4/. W' 9#)'-:2H 4#27 9#) -#"V' 06$$=, 9#) 9)()#)0 () $'9&6C -#"H*, J"-&=$$= #'"&,-%)+$2, 9)-"J%6-6 +/4%2*%)G) +$"$/+/. U 4'%' () :,)G) G"%'T%" +&"T-2+$,. X&' $2&,-6 $)(2, -)&6 4'%2 *("5$,+= J#)T6$6 J"9)#)M'%2 "T6V6:2 +9#"*(2 9/T&2F%646, ('4)-#"$6J/*"$6 HC, V)T *)%6 9)F"&6 I/%-:2)%/*"$6 =- 4'C"%2J46 +92&,%6C 4#27, -)&6 46 #"9$)4 4)0'4) #"J)4 )96%6$6+= 92( 9"&,4)B F6 / */&-"%2. P' J"T/*"7, V) = 9)C)(0/ J 42M"%)H +24’H: T"$,-) – J"4)0%67 +$)4"$)&)G, 4"$6 – T2(%" 2%$'&'-$/"&-". O)= 4"$6 *6-6%/&" T /+' :' / *2-%), "&' F'#'J $', V) T"$,-) %"+

-6%/*, = *+' :' 9)&BT6&". 8)0'% 9#6HJ( () (2(/+= 7 T"T/+2, ()$6- () (/T)*6C 4'T&2* F6 I2G/#-6 9"&,46 J2 +&)%)*)H -)+$2 T/* G&6T)-64 9'#'06*"%%=4. >)J9)*2(2 9#) 4"#%)$#"$%)G) 9#"(2("-M/&'#", 9#) 9)()#)02 %" O"7)#-/ 2 #/&'$-/ * O)%$'-8"#&) T/&6 (&= 4'%' F"+$6%)B +9"(V6%6, =-)H 4'%' 9)JT"*&'%). Z'9'# = *6-)#6+$)-*/B :' $"- +"4) 4"#%)$#"$%), =- 9#"(2( #)J$#6%,-/*"* G#)M2, G#"BF6 * 9)-'#. O'%2 %' $#'T" ()("$-)*) *9#"*&=$6+=, V)T /("$6+= () -2$F/. K2% 06*' * 4'%2.

X-,/ 1945 !-35 4 H%3*&&- )*./'*,/ «U'- '*3/0 2/'"<(?», 4%$ 4%:.-4%4 '*3: «P":-52-3, 5 13-+- 8 '%,(3/ -#%, 139- 4%$ >5:-6$/3; 45>* – 139- 4%$ 25)/3*$', *;- ,%!* $* 4&%> !%4$1> &"!<1 – 139- 4%$ .-"', *;- '%,(3/ 2’1)/ – 139- 4%$ ;-3&"!? P%, 4%$ 4-:$-#*& .-,%'/#$* %&'-'*, )*46:/ #5'-,/4* :- .-:%0 <(-+- &4%'5 – '!/4-6$/>, .!/&'!*&$/> #/ &.-3%0$/>; 4%$ – %&'-'*, 13* 3-6$5 &4-@ #*&'/$5 A-!258 )* )!*)-3-2 </> .-:%0. O- 13 4%$ 2-6" ,/7*'/&1 ;*0:56/2 :- 6/''1 %$7/>?». [ '/ 13 4%:-.-4%&/ $* <" )*./'*$$1?

O6$':, – :' +'7+4)G#"I. E M"4"%, =-V) *9)#"5$,+=.

P" 4/3!5'/7&1, >-# 1 )$*@, 9- 4%:.--4%&'/ $* <" )*./'*$$1 $".!-&'-. B"0-&2-+!*A 9" 13-&( +-:/'(&1, *," 7*2*$? B.!*4:%, 7*2*$/ 2*,/ '*,*$' :- ,%35-4*$$1 #/ -):-!-4,"$$1. [," 4-$/ 6/,/ $* 2*!+%$"&% &4-?> &.%,($-', #*&'- )* 2"6*2/ .-&","$$1, 6";!*,/, #*&'- <" ;5,/ >4-!% #/ 5.-&,%:6"$% ,@:/, ?> )$"4*6*,/. S- $/> )4"!'*,/&1 .%: #*& 3!/)/ 4 &.%,($-'%, 3-,/ 4/$/3*,/ &/'5*<%?, 13/> 4-$* $" ;5,* ):*'$* )!-)52%'/: 3*'*3,%)2/, .-+-:$% )2%$/, .-&5>/, ".%:"2%? '* >4-!-;/ '4*!/$. R+-:-2 ?> 3/:*,/ $*.!/)4-,19". O-25 2"$% $" .-:-;*8'(&1 <" 2/&'"<(3" 7*2*$&'4-, ;- 2"$% $" .-:-;*@'(&1 .-4’1)*$% ) </2 %)-,1<%1 '* :/&'*$<%1. W"$% ;,/)(3% %$7% 3-$<".<%?, ."!"4*6$- )*3!%.,"$% 4 )*>%:$%0 !*<%-$*,($-&'%. W-6", '4-!#%&'( >5:-6-

«K2$"%%= J ^#/+"&64+,-6C X&'7». X&' %"7-G2#M2 – *&"+%6-6 9#6*"$%6C $'#6$)#27. Z"-2, =- Balticgruppen AB, =-)4/ %"&'06$, $'#6-$)#2= %" +C6&2 a"4#2%+T'#]'$ / M*'(+,-)4/ 42+$2 U4'". ;9)#/(0'%%= */&-"%" %" *'#-C2*:2 a"4#2%+T'#]'$/ 4)G&) J2#*"$6 9&"%6 9)T/()*6 %" :,)4/ 42+:2 G)$'&B. U+2 %"4"-G"%%= %"&"G)(6$6 -)%$"-$ 9#)*"&6&6+=. P2C$) J2 4%)B %' #)J4)*&=*, %' *2(9)*2* %" 0)('% 4'7& F6 &6+$. K)%6 4'%' 9#)+$) 2G%)#/*"&6. W2-"*), V) )(6% 2J *&"+%6-2* Balticgruppen AB J"+%/*"* / $)4/ 0 42+:2 9"#- +-/&,9$/#. O6+$':$*), )T4'0'%' J"-#6$)B $'#6$)#25B, +C)0' %" $*"#6%/ J" )G)#)0'B, =-" 4)0' ()T2G$6 $2&,-6 () 9"#--"%/, $)4/ %2-)G) %' *-/+6$,. ;"4' * :,)4/ G)&)*%" *2(42%%2+$, 420 (25B 9/T&2F%)G) 46+$':$*" $" 46+$':$*", %" =-)4/ *6+6$, $"T&6F-" «[T'#'0%), 46+$':$*)!». R-V) $*)#F2+$, 46$:= %'9)42$%) *6C)(6$, J" 4'02 %"&'0%)H 7)4/ $'#6$)#2H – G"&'#'H, 4/J'B F6 %"*2$, 9"#-/ +-/&,9$/# – 2 9)F6-%"5 $#6*)0%) J42M/*"$6+= J #'"&,%2+$B, -)&6 4'02 HH *9&6*/ +$"B$, #)J46$646, $)(2 46+$':$*) +$"5 %'T'J9'F%64.

X 2%M2 (27)*2 )+)T6… O)0', :' J*/-F"$64' (6*%), "&' = F"+$) %' #)J4)*&=B J 4'M-"%:=46 () *$2&'%%= 9#)'-$/. >)J-4)*6 9#) $', V) 4"5 J’=*6$6+=, J"J*6F"7 9'#'$*)#BB$,+= %" 9'-&), T) 9#)'-$ %' 4"5 I)#46, 9#)$' +"4' *)%" *2(2G#"5 *6#2M"&,%/ #)&, / +9#67%=$$2, – 7)4/ T#"-/5 I)#46, -)&,)#/, 4"+M$"T/. DB(6 9)F6%"B$, 9)*%):2%%) #'"G/*"$6 *0' 9)+$I"-$/4. @)F6%"B$, ()+&/C"$6+=, 9#6(6*&=$6+=, 9)G&6%"$6.

O/ #*&'- .!*<@87 )* 2"6*2/ +*,"-!"?. O/ !-)2%9587 &4-? !-;-'/ $* 2%&(3/> .,-9*>, $* !%#3*>, .*!*)/'587 $* ;5:/$-3*>, $*2*+*@#/&( )2%$/'/ ?>$8 .!/)$*-#"$$1, )*>-.,@87 45,/<% #56/> 2%&'. O*3% :%? ."!"'4-!@@'( 45,/<@ $* +*,"!"@, * ."!">-6/> – $* +,1:*#%4. O* #/ &.!*4:% :-&/'( !-)2%&'/'/ '4%! $* 45,/<%, 9-; ,@:/ 0-+- .-;*#/,/? M/ $" 4/>-:/,- '*3, 9-, ;*6*@#/ .-;*#/'/ «E3/&$@-4*#», +,1:*# 2*4 .-'!*./'/ $* ^6/;-4-

&(35 .,-95, 13 5 +*,"!"@? M/ +*,"!"1 – $" .!-&'- &.-&%; -!+*$%)*<%? 54*+/ +,1:*#%4? =3 '/ -!+*$%)-4587 ?>$@ 54*+5?

a"&'#'= – :' +9':6I2F%67 +9)+2T )#G"-%2J":2H +9#67%=$$=. X&' :' %' 9#)T&'4" *6T)#/ 42+:= #)J$"M/*"%%= – = 7(/ () G"&'#'H F6 %" .06T)*+,-/ 9&)V/. W' 9#6%-:69)*) #2J%2 ()+*2(6. a"&'#'= – :' 9#)-+$2#, (' 9#6G&/M'%) -)%$'-+$6, 4)* C$)+, %"$6+%/* -%)9-/ mute. P' 2+%/5 %2F)G) – /+2 F'-"B$, %" 9)*2()4&'%%= C/()0%6-", F67 $*2# / :2&-)*6$27 $6M2 F/$6 %" 9)*'% G)&)+. P'4"5 M/4/, =-67 ('I)#4/5 $*2#. @/T&2F-%67 9#)+$2# – :' G"&"+, -)%-/#'%$%' 9)&' #2J%6C G)&)+2*, *69"(-)*6C J*/-2*, *2(G)-4)%2* 2 *2(&/%,, M/42*, J&29-2* 2 #/C2*. R-V) $6 %"*"0/5M+= *$)#G%/$6+= * $"-67 9#)-+$2#, $) 9)*)(6M+=, =- (6#6G'%$-%'J("#", (6&'$"%$ * '-+9'#64'%$"&,%27 4/J6:2. ^(6%', V) 4)0%" J#)T6$6, – #'J)%/*"$6 7 ()+=G$6 $"-)G) 'I'-$/, V)T /+' #)J4)*-&=&) 420 +)T)B. [$0', :' 2%M" 4/J6-", 2%M" 92+%=. \)F", G"("B, )(%' T'J (#/G)G) %' 4)0' 2+%/*"$6: T'J +)&2+$2* 46 %' J#)-J/4254) $6C, C$) %"4"G"5$,+= )#G"%2J/*"$6 J*/-6 %" $&2. E %"*9"-6.

H-4'-!@ )*./'*$$1: 13 '/ -!+*$%)--4587 54*+5 +,1:*#%4, 9-; 4-$/ .-;*#/,/ <% !"#%? C !-)4/$5 0-+-: 3-,/&( '/ )!-;/,* 4/&'*435 .%: $*)4-@ «B/,-@ !"#"0». E'6", &/,-@ !"#"0 2-6$* "A"3'/4$- :%1'/ – 13 <" .!*<@8?

>'F2, =-2 = *6-)#6+$)*/B "T) -)%-+$#/BB, +"42 9) +)T2 %'*"0&6*2. cC%= +/$, – / +9)+)T2 HC%,)G) 2+%/*"%%= +$)-+)*%) 2%M6C #'F'7. R- *)%6 *9&6*"B$, *6G&=()4, J*/-)4 2 J"9"C)4 %" +*)5 )$)-F'%%=, =- 7)G) J42%BB$,. R *6-)#6+$)*/B HC =- #'-*2J6$ – $"-, V)T, +-"024), I#"G-4'%$ 42+$" +$"* +:'%)G#"I25B (&= -)#)$--)G) «I2&,4/». ;&)*)4 «I2&,4» = %"J6*"B %"M' +9#67%=$$= *2(9)*2(%)G) 42+:=, J42%'%' 92( HC%24 /9&6*)4. @)$24 :2 #'F2 +$"B$, 46+$':,-646 I'$6M"46, %"T/-*"B$, %)*6C J%"F'%,. @#6%:69 HC%,)G) 2+%/*"%%= – *2(42%%2+$,, *)%6 9#)+$)

$/<% – 9-&( $* 37'*,' $"'!/4*,-? .&/>--,-+%#$-? '"!*.%?: 2-6,/4-, 2/&'"<'4- :*8 ,@:12 )2-+5 $* $"&4%:-2-25 !%4$% .!*<@-4*'/ $*: .!-;,"2*2/, ) 13/2/ 4-$/ 9" $" +-'-4% .!*<@4*'/ &4%:-2-. O/ &*2* .-&,5-+-4587&1 :,1 -./&5 &4-?> .-#/$*$( :*,"3- $" 7*2*$&(3-@ 2-4-@. E'6"?

P2 9#) =-/ $'#"92B %' 7('$,+=. R-V) *0' *("*"$6+= () 4'(6F%6C "+):2":27, $) = 9#":BB (&= 92(*6V'%%= $'49'#"$/#6, () +$"%/, * =-)4/ )#G"%2J4 J("$'% T)#)$6+= +"4)+$27%). P' T/*"5 $"-, V)T6 T/&) &6M' (*2 9&)V6%6 #)J*’=J"%%= 9#)T&'4 – +*2-()4" $" 92(+*2()4". R-T6 $"- T/&), &B(+$*) T/&) T6 %'F/*"%) *T)G64. X&' :' 7 %' )J%"-F"5, V) = *2#B * 06*/ 9#6#)(/ 9#'(4'$2*, / (/C2* J'4&2, -"42%%= F6 #2F)-, / *)G%=%6C J42H*, J&6C (/C2*, ()4)*6-2* 2 T"#"T"M)-. R *6-)#6+$)*/B %' M"4"%+,-/ 4)*/, %"4"-G"BF6+, J#)J/42$6, V) = #)T&B, "&' $', V) = #)T&B, %' 5 #'J/&,$"$)4 #":2)%"&,%6C 42#-/*"%,. P"M' J%"%%= 9#) +*2$ *69&6*"5 2 J (0'#'&, =-6C 46 %' J("$%2 () -2%:= J#)J/-42$6. Z6 +$)HM, +-"024), / K"#M"*2 %" */&6:2 3'&=J%27, 9'#'( $)T)B – 9"%)#"4" T"G"$)-9)*'#C2*)- 2 #'M$)- -"4’=%6:, 2J G'$$), $6 9)G&6%"5M :' *+24" +*)H46 4)0&6*646 F/$-$=46, /+24 $2&)4, :2&-)*6$) "-$6*2J/5$,+= 9"4’=$,, J)-#'4" $", =-)H $6 %' -)%$#)&B5M, – 92+&=)T#"J6, /#6*-6 *#"0'%,, #)J4)* $" )T#"J2*. U+' :' *6*2&,%=5$,+=, %"F' %"$6+--"5M %" -%)9-/. W' %' &6M' 92(+*2()42+$,. @"4’=$, 5 7 / $2&2, / #/-"C 2 %)G"C, / 06*)$2. 1/4"B, M"4"%+$*) $'0 4)0' ]#/%$/*"$6+= %" *42%%2 #'"G/*"$6 %" $"-67 +$"%. O)0%" 9)F"$6 )T'#'0%) () %,)G) 9#6G&=("$6+=, 9#6G)#V"46 F'#9"$6 J 9)-&6-"%)H () 06$$= +6&6. K"0&6*) V' 7 +9#=4/*"$6 HH * #":2)%"&,%' #/+&).

Z)4/ +&)*) «M"4"%» = *06*"B =- 9'*%/ 4'$"I)#/. 8)0%" +92&,%)$" 9)$#'T/5 M"4"%" – =-V) *)%" 7)G) %' 4"5, $) C*)#25. `"4"% 9'#'T/*"5 * +"4)4/ :'%$#2 G#/96. @)9#6 "/$+"7('#+$*), 7)G) +$"%)*6V' * +/+92&,%27 G#/92 %"(J*6F"7%) *6+)-'. X V) +/+92&,+$*) -6("5 +*)HC M"4"%2* %"9#6-J*)&=V'… P/, %2F)G) %' *(25M.

V-)3*6/, ;5:( ,*&3*, .!- A%,(2, )$1'/0 5 B48<% $*: T%&,-@. O4-1 2*2* 3-,/&( ,"6*,* '*2 5 ,%3*!$%, 3%,(3* !-3%4 '-25 4-$* .-2"!,*. O/ .-?>*,* :- '-+- 2%&'* 0 >-:/,* 0-+- 45,/<12/, 4:1+$"$*, 13 4-$*. U'-&( '";" )5./$/4, 4/3,/3*4 74/:35 – '";" 4%:4"),/ :- .&/>%*'!/#$-? ,%3*!$%, :" !*$%7" ,"6*,* '4-1 2*2*. P* 4/+,1: '/ $" ;5,* ):-!-4-@. `- '*2 %) '-;-@ 4%:;5,-&1?

R 9'#'*$2&6&"+=… R 4/+6&" :' J#)-T6$6. 8)&6 4"4/ 9#6*'J&6 () &2-"#%2, *)%" V' -2&,-" (%2* T/&" 9#6 $=42. U %'H T/* M*6(-67, %'()*2#&6*67 9)G&=(. P2-)&6 %' J"T/(/ $25H -"#$6%6: = **27M&" () J"&6, " *)%" $"4 +$)=&" – C/(BV", / *'&6-27 920"42, 2J +/4)F-)B, +/()4%) 9#6$6+%/$)B () G#/('7. U %27 *0' T/&) V)+, J)*+24 F/0', C*)#)T" T/&" ('4)-%2F%", -&2$6%" J" -&2$6%)B *2(T6#"&" * %'H )+)T6+$2+$,. 1)*-)&" %'H T/&6 02%-6 2J +6%(#)4)4 12*6 O"#2H, J 9)$#)5%%=4 )+)T6+$)+$2 – :' 9#)+$) 9'-&).

O"4" C)$2&" J*2($6 *67$6. K)%" #)J-9)#B*"&" -#2+&" 7 #)J-#/F/*"&" +$)&6. K)%" #)T6&" J )$)F'%%=4 $', V) C*)#)T" #)T6&" J %'B, / =-27+, +$#"C2$&6*27 +"4)$-%)+$2. !) 9+6C2F%" C*)#)T" – :' %"+"49'-#'( %'+$'#9%" +"4)$%2+$,. P"($) -)&6 J%"5M, V) J)*+24 %'V)("*%) T/* -64+, 2%M64, V) %' -)%$#)&B5M +'T', "&' JT'-#2G"5M #'M$-6 +*2()4)+$2. U $"-)4/ +$"%2 4"4" 9)$#"96&" () ;*5:=.

Z)4/ $#'T" T/&) *67$6 J :,)G) 9'-&". @)-6 = +$)=&" 9'#'( &2-"#%=%64 9"*2&,-7)%)4, T/&) J&' – :,)G) %'4"5 / I2&,42. cH %' T/&)! U 4'%2 %' T/&) 0)(%)H (2#-6, F'#'J =-/ 4"4" 4)G&" T6 **27$6. Z)4/ :B (2#-/ $#'T" T/&) J#)T6$6. 8)&6 = **27M&" * #2F-/, $) J%"&", V) *0' 9)F"&)+=, V) = – 9#)+$) 9)+/(6%", V) *)%" J"C)96&" 4'%' :2&-)4.

[$ 2 *+'.

G+>"-;&#$–G(*'(*–5)"-:+–V"MM+#'– –D.-T.>.

#<:0(;.' 2009 – :+I"*$ 2010

P:(,,( L(+2:"1<2(. N2-1,="(5. 2007Q:.: R:,#()( C31.:8-

P:(,,( L(+2:"1<2(. N2-1,="(5. 2007Q:.: R:,#()( C31.:8-

P:(,,( L(+2:"1<2(. J*.(,,/ 9 S#31(8-01<2-; (8&+. 2002Q:.: R:,#()( C31.:8-

«>2 -)'$%' )*408:"'»

P Y(%'+8 " R&,&?02+W 5#&8&C&80 #)J4)*&=5 X#$/# 3425*+,-67

R:'- X("4"+ %"#)(6*+= 1 +'#9%= 1955 #)-/ / K"#M"*2. P"*F"*+= %" *2((2&'%%2 +-/&,9$/#6 K"#M"*+,-)H "-"('42H 46+-$':$* (1988–1993). 12+$"* (69&)4 / 4"7-+$'#%2 .0'])0" 8)*"&,+,-)G). !"G"$) #)-2* 9#":B*"* +$)&=#)4. @2( F"+ %"*F"%%= * "-"('42H 9#":B*"* $"4 =- #)T2$%6-, %"("BF6 +$)&=#%2 9)+&/G6. P' T/* J("$'% 9#)F6$"$6 T2&,M' ('+=$6 +$)#2%)- «Z"- -"J"* Q"#"$/+$#"». ;46+&6, =-2 42+$6&6+= %" :6C ('+=$6 +$)#2%-"C, T/&6 $"-646 9)$/0%646, V) +C6&=&6 () -2&,-"$60%'*6C #)J(/42*, /%'4)0&6*&B-BF6 9)("&,M' F6$"%%=. >'J/&,$"$6 +*)HC #)J(/42* J"96+/*"* / I)#42 -)#)$-6C %)$"$)-, =-2 %"J6*"* «G%)4"46». @#'(-+$"*6* HC =- +*27 4"G2+$'#+,-67 (69&)4, +-/&,9$/#%64 ()9)*%'%%=4 =-)G) T/&" F)$6#64'$#)*" -/9" T&=C6, V) #/C"&"+= %" -)&2V"$-"C. QG)()4 :B G)#/ 9'#'-6%/* *2$'#. 1996 #)-/ X("4"+ 2J (#/06%)B $" (2$,46 9'#'+'&6*+= J K"#M"*6 () +'&" K)#&"*-6 $" 9#696%6* 46+$':,-/ (2=&,-%2+$,. ?"+ *2( F"+/ T"F6$, *2J2H %" 4'02 J )+==%%=46. U :6C *2J2=C -6("5 +*2$&=%2 -/&2 '%'#G2H, %"F' +%20-6. >"J)4 2J (#/06%)B 8"+'B $*'#(6$,, V) HC%= ()%,-" >/0", =-" #)J*6*"5$,+= 9)*2&,%2M' J" 2%M6C (2$'7, 5 2%-"#%":25B «+$"#)H (/M2»1.

H)%8) V"#:($752.: H-#$%'( )% )4*-,/9*.

X6*5 H/4"4$: U9'#M' 46 9#6HC"&6 / K"#42B %"9#6-2%:2 1990-C #)-2*. 8"+= T/&" %" ('*’=$)4/ 42+=:2 *"G2$%)+$2. E $"- 46 +)T2 +B(6 9#64"%(#/*"&6. Z60('%, 06&6 +'#'( J(6F"*2&6C &/-2* – $) T/&6 F"+6 J"%'9"&6C 9']''#2*2. O6 T/&6 J"F"#)*"%2. @)&=, I"%$"+$6F%2 9)&=. Q#/7%)*"%2 T/(6%-6 %" *2(+$"%2 -2&,-)C -2&)4'$#2*. EM&6 92V"%646 ()#)G"46. 16-2 -*2$6. 82&,-" -2&)4'$#2* () -#"4-%6:2. R-67 -)%$#"+$ 2J 42+$)4! X 4'%2 $)(2 T/&6 9)$#2T%2 *'&6-2 J42%6. 1*" #)-6 46 M/-"&6 C"&/9/, ()-6 %' )96%6&6+= * :,)4/ 42+:2 – / K)#&"*-"C.

T/ '-:% $" )$*,/, 9- $* 4%:&'*$% '!(-> 3%,-2"'!%4 $*4.!-&'"<( 2*8 ;5'/ )4*-,/9".

X. H. P2, :' J"&"G)(0/*"&)+= %"92*9#6-C)*"%). W' 4"&) T/$6 J*"&6V' (&= *+,)G) *)5*)(+$*", C)F )I2:27%) +$*'#(0/*"&6, V) &6M' (&= $#,)C ]42%3 – 1)T#' O=+$), ;*,)%$-6 $" DB()42%). 8"J"&6, V) :' (#2T%6:2, V) 9#6#)(" :' 9'#'$#"*6$,. K6=*6&)+=, V) * +'&2 D'%]%) J'4&'#)T6

1 7-0&- Y@+4>:$/<,, +9 /*<)/< «J-"@0#<>+ 0+#.. L(9-@(>< 9 @<03B@<». 2 PGR – ;(#$:$/<, .*.#(= /(#=(:;+>. – !"#$. '%"%().

3 Z@+*. – ;(#$:$/<, .*.#(= .'@+*+:0-.0<>*(=( -.,(-*&. – !"#$. '%"%().

+$*)#6&6 -)42$'$ 9#)$'+$/. O6 9#65(%"-&6+= () :,)G) 9#)$'+$/.

\ 6/'",%4 ./'*,/, #/ 4-$/ )+-:$% $* )4*,/9"?

X. H. Q"96$"&6 $2&,-6 * +2&,+,-)H #"(6. E +2&,+,-" #"(" /C*"&6&" #2M'%%= J" %"+. W' %'J"-)%%), 4"&6 T/$6 -)%+/&,$":2H J G#)4"()B – 42+:'*67 #'I'#'%(/4. X * ()-/4'%$"C T/&) %"96+"%), V) +2&,-#"(" K)#&"*)- ("5 JG)(/ %" +$*)#'%%= J*"&6V". O6 9)HC"&6 () +)&$6+"4 2 +96-$"&6, =- 4)0%" )$"- *6#2M/*"$6, -)&6 7('$,+= 9#) $"-/ 2%*'+$6:2B? E 46 J#)-T6&6 J :,)G) +-"%("&.

G4%4L2+4 H/4"4$: R:'- /J=*+= JT6-#"$6 92(96+6 $6C 06$'&2* %"M)G) +'&", =-2 T/&6 9#)$6 J*"&6V". K2% J2T#"* $#6(:=$, 92(96+2*. @2(96+"* -)0'% F'$*'#$67. ?'#'J :' +$"*"&6+= #)(6%%2 -)%I&2-$6. QG)()4 J’=+/*"&)+=, V) T2&,M2+$, 06$'&2* 9#)$6.

`- ;5,- :*,%?

X. H. O6 J"9#)+6&6 9"%2 R*)#)*6F 2J 9#)G#"46 «12&) (&= #'9)#$'#"». E *2( $)(2 9)F"*+= G)+$#67 -)%I&2-$ 2J *27$)4 ]42%6 ;*,)%$-6 2 -'#2*%6-)4 K"#42%+,-)G) +)BJ/ ]42%, =-67, %"9#6-&"(, /J"G"&2 %' ):2%B*"* /9&6*/ :,)G) J*"&6V" %" ()*-2&&= $" J()#)*’= 06$'&2*. X&' 46 (2+-$"&6 ):2%-/, =-" +$*'#(0/5, V) J*"&6V' +9#6F6%6$, +'#7)J%2 M-2(&6*2 %"+&2(-6.

=3 %9" 4/ .!-'"&'54*,/?

X. H. O6 9)+$27%) T)#'4)+= J"-)%-%646 4'$)("46. @2($#64/54) +)&$6+2*, =-2 *6+$/9"B$, 9#)$6 J*"&6V", 2 =-2 J"+%/-*"&6 8)42$'$ 9#)$'+$/ +'&" D'%]%). K)%6 J2T#"&6 * +/+2(%2C +'&"C T&6J,-) $6+=F2 92(96+2*. W' :2&" "#42= &B('7. K'(' :B +9#"*/ -+,)%(J 42+:'*)H 9"#"I2H. P"*2$, (27M&) () $)G), V) -+,)%(J *2(&/F6* *2( :'#-*6 +)&$6+" %"M)G) +'&" – J"T)#)%6*

7)4/ 9#6C)(6$6 () -)+$'&/. 8+,)%(J 4"* F'#'J :' 9#)T&'46, T) -/#2= *6J%"&", V) *2% %"($) *$#/F"5$,+= * 42+:'*/ 9)&2-$6-/. Z"- F6 $"-, " +)&$6+ %' 42G C)(6$6 () -)+$'&/ / +*)H7 9"#"I2H, T) 9)*2*+= %'&)=&,%): /+/9'#'F 42+:'*64 06$'&=4 *2% *6+$/9"* J" J*"&6V'. W' T/&" +9#"*(2 +'#7)J%" &)-"&,%" *27%".

[," 4/ .!-'"&'54*,/ $" ,/7" 4 )*3-$-$/0 &.-&%; – ;5,- 9" 0 )%;!*$$1 4*63-? &%,(-&(3-+-&.-:*!&(3-? '">$%3/ $* 4%:4":"$%0 .%: )4*,/9" '"!/'-!%?.

X. H. @#)$'+$ $#6*"5 *0' -2&,-" #)-2*, 2 *("&)+= $2&,-6 9#6J/96%6$6 9)F"$)- T/(2*%6:$*". DB(6 06*/$, / %"9#/J2, )$#64"&6 *2( ^; ()$":2H %" #)J*6$)- "G#)$/#6J4/. X(0' :' F/()*67 / $/#6+-$6F%)4/ 9&"%2 #'G2)%, " %"( %64 *6+6$, 9#6*6( J*"&6V" 7 /$6&2J":2H +42$$=. Z)4/ 46 J"+%/*"&6 "+):2":2B «DBT24) K"#42B». 1) %'H *C)(=$, 42+:'*2 J'4-&'#)T6. O6 #)T6&6 #2J%2 "-:2H $" +$"&6 $"-646 *2()4646, V), -)&6 9#6T2F%6-6 J*"&6V" – 4'# [&,M$6%", +$"#)+$" 2 *27$ ]42%6 ;*,)%$-6 – C)$2&6 9#)*'+$6 J/+$#2F J2 «+*)H46» 0/#%"&2+$"46 $" 42+:'*64 $'&'T"F'%%=4, () %"+ J"$'&'I)%/*"&6 2%M2 0/#%"&2+$6 7 +-"J"&6, =-67 %)4'# *)%6 G)$/B$,. W' 4"&" T/$6 +9)-27%" J/+$#2F / 9)*2$)*27 -"%:'&=#2H. !/&" -"*" J 9'F6*)4 2 $2+$'F-"46. O"&6 9#67$6 0/#-%"&2+$6, =-2 %"96M/$,, 4)*&=*, 46 T/(/54) J*"&6V', V)T6 K"#42= T/&" F6+$'%,-". X 46 J G#/9)B +'&=% 9#6HC"&6 $/(6 %" $#"--$)#"C, +9)*2+$6&6 42+:'*' $'&'T"F'%%= – %/, 2 9)F"&"+= J"T"*". K6=*6&)+=, V) *0' %' *("+$,+= J#)T6$6 +9)-27%)H J/+$#2F2, %" =-27 *&"(" 2%I)#4/5 9#) +*)B 9#"-*)$/ 2 %' &/%"5 J"96$"%, 9#) +'%+ $"-)H 2%*'+$6:2H.

=35 !-,( 5 <%0 .-:%? 4%:%+!*,/ '!*3-'-!/?

X. H. a2G"%$+,-2 $#"-$)#6 HJ(6&6 $646 ('+=$,4" G'-$"#"46, (' 4"5 T/$6 J*"-4 ?(#0<: – :+#$:$/<, :0.-(:0.. – !"#$. '%"%().

&6V'. 1'=-2 $=G"F2 %"*2$, T/&6 )JT#)5%2 9&/G"46. K)%6 *6M6*"&6 9) :6C 9)&=C, " 9)$24 +$"&6 * )(6% #=( – :' T/&) +C)0' %" +:'%/ J I2&,4/ «8)%*)7» 2J 8#2+)4 8#2+-$)I'#+)%)4. W' +9#"*&=&) *#"0'%%=. R -#6-%/* +$"#)+$2 * )T&6FF=: «R-V) C)F'$' J %"46 T)#)$6+=, := $'C%2-" 92+&= J"-2%F'%%= 9)&,)*6C #)T2$ *’H(' * [&,-M$6%. Z)(2 ("+$' %"4 +9)-27». E :' 9)-"-J"&6 9) 42+:'*)4/ $'&'T"F'%%2. O'# 42+$" T/* %"&=-"%67.

W*;5'(, '";" 4.%)$*@'( 13 2%&<"4-+- *3'/4%&'*.

X. H. O)0&6*). S-)&)G2F%" 9)&2$6-" * #'G2)%2 -'9+,-". Q"T/*"B$, 9#) )+)T-&6*2+$, K"#42H – #)J-6("%2 420 +C6&2* T/(6%)F-6, C"&/9-6, +$)()&6 – 4)#'%-%67 #'&,5I. U 42+$2 46 #)J*2M/*"&6 G"+&": «K"#42= T'J J*"&6V». O6 -#6$6-/54) %'*("&2 2%*'+$6:2H: +$=G"B$, ()$":2H J ^;, %"9#6-&"(, %" $', V)T &B(6 9'#'$*)-#B*"&6 J'4&'#)T+,-2 G)+9)("#+$*" %" "G#)$/#6+$6F%2, 2 *)(%)F"+ )$#64/B$, ()$":2H %" T/(2*%6:$*) J*"&6V" * $)4/ +"4)4/ 42+:2. [T6(*2 9#)G#"46 F/()*) #)J#)T&'%2. X&', %" 0"&,, *)%6 J"9'#'-F/B$, )(%" )(%/.

G. H. Z/$ (25 V' 7 $#'$= 9#)G#"4" – Natura 2000. a#)M2 $'0 9)C)(=$, J ^; 2 7(/$, %" )C)#)%/ 9$"C2* $" HC%2C 06$'&. O6 **"0"54), V) 5*#)9'7+,-2 F6%)*%6-6 %' -)%$#)&BB$, *6$#"F"%%= -)M$2* – %'4"5 -))#(6%":2H, T) :2 2%2:2"$6*6 M-)-(=$, )(%" )(%27.

X. H. P'4"5 '-)%)42F%)G) )T]#/%$/-*"%%=, V)T *)J6$6 +42$$= 40 -2&)4'$#2* () J*"&6V". P"($) -)&6 -"0/$,, V) :' J)*+24 %' M-2(&6*2 *2(C)(6. R-V) $"-, $) J %6C 4)0%" %"+69"$6 $#"49&2% (&= O"&6M"5. W' ('J2%I)#4":2=: %'M-2(&6-*6C *2(C)(2* %' T/*"5. ;-)%:'%$#)*"%' %" J*"&6V2 +42$$= %'T'J9'F%'. Z"4 *2(-T/*"B$,+= 4/$":2H T"-$'#27. [(6% *'&6-

-67 %/#$. 82&,-"+)$ G#"(/+2* /+'#'(6%2. Z#'T" #)T6$6 +6+$'46 G"J)*2(*'('%%=. ;4)#2( 9)M6#B5$,+= )-)&6:'B 2 J"&=-G"5 * J"G&6T6%"C 9)*'#C%2, " / K"#42H 4)#'%%67 #'&,5I. E F'#'J -2&,-" #)-2* / %"+ $/$ T/(' +6&,%67 +4)#2(. W'7 J"9"C *2(F/*"$64'$,+= * +2&,+,-)G)+9)("#-+,-6C 9#)(/-$"C – %"9#6-&"(, / +4"-/ 4)&)-".

G. H. 1)$":27%2 G#)M2 %' )+*)5%2.X. H. K)%6 9"("B$, 2J %'T". Z6 HC

)$#64"*. K)%6 %' 5 #'J/&,$"$)4 $*)G) #)J*6$-/. [46%"5$,+= '$"9 J*'('%%= '-)-%)42F%)G) I/%("4'%$/ – *2(F/$$= *&"+-%)+$2, *2(9)*2("&,%)+$2 J" $' ()T#), =-64 4)0/$, T/$6 :2 G#)M2. W' 92($)F/5 '-)-%)42F%/ $" -/&,$/#%/ +*2()42+$,. Q"#"J / %"+ 9'#2)( 2&BJ27, %2T6 *+' #)J*6*"5$,+=. ^ $"T&6F-6, %" =-6C %"96+"%), V) * %"M27 ]42%2 -"%"&2J":2B 9#)-&"('%) -)M$)4 ^;. X&' %2C$) %' 9)(/4"*, V) +$2F%2 *)(6 +&2( +9'#M/ *2(*)(6$6 () )F6+%)H +$"%-:2H. U 9&"%"C /+' -&,)*), -"%"&2J":2= (25. Z2&,-6 %' (25 )F6+%" +$"%:2=, T) *)%" J"+$"#2&" 2 %' +9#)4)0%" )F6+$6$6 $"-/ -2&,-2+$, %'F6+ $)$. E * #'J/&,$"$2 )F6+%" +$"%:2= J"T#/(%B5 J"9)*2(%6- #2F-6 @"+-&'%-6.

[ $* )*>/&' .'*7/$/> 6/'", $* '"!/'-!%? <(-+- )*.-4%:$/3* +!-7% '"6 -'!/2*$% ) ]B. O*3?

X. H. Z"-. 8"%"&2J":2= T/&" 9)$#2T%". cH +$*)#'%%= T/&) 9#)I2%"%+)*"%) J ()$"-:27. 1)$6 %' *+2 T/(6%-6 / ]42%2 ;*,)%$-6 T/&6 92(-&BF'%2 () -"%"&2J":2H, 2 9#6#)(" =-)+, :' *6$#64/*"&", -/(6+, *)%) *+4)--$/*"&)+=. @#67M&6 G#)M2, 92(-&BF6&6 *+2 T/(6%-6 – 2 #2J-) JT2&,M6&"+= -2&,-2+$, +$2F%6C *)(, *2(*'('%6C () +$"#)H )F6+%)H +$"%:2H, 2 $'9'# %')F6V'%2 *6G#2T%2 =46 9&6*/$, () 4'&2)#":27%6C =4.

G. H. >2F / %')+*)5%6C -)M$"C. ; ("5 HC )#G"%"4 +"4)*#=(/*"%%=, "&' %' -)%$#)-&B5 *2(9)*2(%)+$2 I2%"%+)*"%6C 9#)G#"4 &)-"&,%64 9)$#'T"4. \)#)M" 9#)G#"4", 9'#'-)%&6*" – ("54).

5 7'.@ 1.#<T (*.-. 1977) – ;(#$:$/<, :0-<H&* *. #<).% +9 0-.@;#+*.. – !"#$. "%&.

`" !*). \ D2%$% :%@'( #-'/!/ !"*,%-)-4*$% )* 3-7'/ ]4!-&-@)5 .!-+!*2/, 13% )*."!"#5@'( -:$* -:$5: )*.-4%:$/3 % ->-!-$* .'*7/$/> 6/'",, '-;'- )*.-4%:$/3 !%3/ H*&,"$3/; !-)4/'-3 *+!-'5!/)25 4 !"+%-$%, * '*3-6 &2%'-'8)4*,/9" :,1 '!(-> 4-84-:&'4 % &.!*4$* 3*$*,%)*<%1 4 &",*>, ) 13-? $"#/&'-'/ 4%:4":"$- :- &'*!-? -#/&$-? &'*$<%?, 9- ),/4*8 ?> 5 )*>/9"$5 )*3--$-2 !%#35 H*&,"$35.

X. H. [$ &6M'%,, -)&6 46 C)F'4) :' ()*'+$6, $) 4/+64) J"4)*6$6, +-"024), '-+9'#$6J/ F6+$)$6 *)(6, =-/ *69/+--"5 )F6+%" +$"%:2=. X %" :' * %"+ %'4"5 G#)M'7.

R$*@#/ 4*&, :52*@, 4/ $*."4$" .!-'"&-'54*,/ .!-'/ <%8? $""A"3'/4$-? 3*$*,%-)*<%??

X. H. Z"-. P'F6+$)$6 J )F6+%)H +$"%:2H 92M&6 %" 9)&=. @’=$, G'-$"#2* 9)&= T/&) J"&6$) %'F6+$)$"46. W' T/&) +$#"M%' *6()*6V'.

X,*&/#$% $"#/&'-'/ – "3&3!"2"$'/, .-;5'-4% &'-3/, -!+*$%#$% 4%:>-:/ '-9-?

X. H. Z"-. W2&' 9)&' %646 J"&6$'.G. H. Q 9'*%)B 9'#2)(6F%2+$B -)%-

$#)&BB$, *6$2- 2J :25H )F6+%)H +$"%:2H. W' 4"5 T/$6 )F6V'%" *)(". ;9#"*" 92M&" * 9#)-/#"$/#/. @#)-/#"$/#" -)%+$"$/*"&" %'J%"F%/ M-)(/ (&= +/+92&,+$*" 2 42%2-4"&,%67 /9&6* %" ()*-2&&=. E J"4’=&" +9#"*/.

[ 9- ) :-&,%:6"$$12 #/&'-'/ 4-:/ – '%8?, 13* $" 4/,/,*&1 $* .-,1?

X. H. >'J/&,$"$ J"&'06$, *2( $)G), C$) 9#)*)(6$, '-+9'#$6J/. 8)&6 +'&=%6% J" +*)H G#)M2 J"4)*6* ()+&2(0'%%=, $) 7)4/ %"96+"&6, V) *)(" J"T#/(%'%", 2 *2% 4"5 9#"*) %" -)49'%+":2B. X&' -)&6 ()+&2-(6&6 :B +/T+$"%:2B / K)5*)(+,-27 2%+9'--

:2H )C)#)%6 ()*-2&&=, $) *67M&), V) :' *)(" 9'#M)G) -&"+/ F6+$)$6.

U0' -2&,-" #)-2* / 9#)-/#"$/#2 &'06$, 9)("%%= 9#)$6 -)&6M%,)G) (6#'-$)#" K)5*)(+,-)H 2%+9'-:2H )C)#)%6 ()*-2&&=, =-67 4"* %" +*)H7 (2&=%:2 * P"#"7$"C, %'9)-("&2- )J'#", +-&"( &2-"#%=%6C *2(C)(2* 2J K"#M"*6. U J*’=J-/ J :25H +9#"*)B = *&"M$/-*"* "-:2B «\$) 9#6T'#' P"#"7$6?».

M/ ;5,/ 13%&( 2/&'"<(3% *3<%? 9-:- </> $"#/&'-', 4/,/'/> $* .-,"?

X. H. X-:2= «?6+$2 #/-6». R #)J-&"* 92( K)5*)(+,-64 /9#"*&2%%=4 T2&2 #/M%6-6 2 46&). R 9)*$)#6* :' (&= )&,M$6%+,-)G) $'&'-"%"&/ TVP 3, *6-&"*M6 J%"- %'+-2%-F'%%)+$2, – 2 4'%' J"9#)+6&6 %" J/+$#2F 2J -'#2*%6-)4 K"#42%+,-)G) +)BJ/ ]42%, =-67 *)(%)F"+ 5 *27$)4 ]42%6, / =-27 = 06*/. @#)$'+$ +$)+/*"*+= +*"*2&&= *&"(6.

V-)3*6%'( '"."! .!- 4*75 :-$(35 V565. T-$* $" !-)2-4,18, 2*8 :%&'*4*-'/&1 :- &."<%*,($-? 73-,/ 4 E,(7'/$%. O!*$&.-!' 25&/'( )*;")."#/'/ D2%$*. [," 9-&( $" &.!*<@4*,-. C '-:% '/, =<"35, .!/+!-)/4 4-84-:% >"."$%$+-2. [ 4-$* .-&'5./,*&1 ."!": )*+!-)-@ 2/&'"<(3-? *3<%?. =3 <" ;5,-?

X. H. O2+:'*2 F6%)*%6-6 %' (T"B$, 9#) '-)&)G2B, %' (T"B$, 9#) ()+$/9 () )+*2$6. W'7 &"(, =-67 #)J("5 -"#$6, %6V6$, &B('7. O6 JT'#2G"54) *2(%)+%/ %'J"&'0%2+$, 2 9#)$'+$/54).

G. H. >/0" – (6$6%" J )T4'0'%646 4)0-&6*)+$=46. Q" J"-)%)4, *)%" 4"5 HJ(6$6 () %"7T&60F)G) M-2&,%)G) )+'#'(-/, 9#6-+$)+)*"%)G) () HH +$"%/ J()#)*’=.

O*3/> :%'"0 '5', 5 &",*>, ;%,(7"?

G. H. Z"-. cC T"G"$)..42%" 4/+6$, J"T'J9'F6$6 *+2C (2$'7

M-2&,%64 $#"%+9)#$)4. X&' %' J"T'J-9'F/5 %64 +"4' $6C /9)+&2(0'%6C, J"$=-G/BF6 9)F"$)- %"*F"&,%)G) #)-/ $"

9)G&6T&BBF6 HC%B *2(+$"&2+$, F6 /9)+&2-(0'%2+$,.

G. H. .42%" /C6&=5$,+=. W64 (2$=4 9)$#2T'% )+)T&6*67 %"*F"&,%67 9#):'+. 8)0'% ('%, 9)J" M-)&)B – $) (&= %6C J4"#%)*"%67 ('%,.

1*"(:=$)G) *'#'+%= T/&" %"#"(" ]42%6, %" =-27 #"(%6-6 (+'&=%6%, *)()-9#)*2(%6- 2 &2+%6-) )TG)*)#B*"&6, F6 92(C)(6$, (&= >/02 := M-)&". QG)()4 *)%6 *6#2M6&6, V) %" $#"%+9)#$ G#)M'7 %'4"5, 2 V) ]42%" 4)0' -/96$6 42+=F%67 9#)HJ%67 %" "*$)T/+, " = *)J6$64/ >/0/ () M-)&6. X*$)T/+ *2(C)(6$, J#"%-/ ) 5:45. @)*'#%'%%= ) 17:15. E $)(2 46 %"#'M $2 9)H-C"&6 () *)5*)(6 $" *2((2&/ )+*2$6.

X. H. O6 V' J#)T6&6 9)("%%= * 9#)-/#"$/#/. @#) $', V) *27$ /+-&"(-%B5 *6-)%"%%= :646 (2$,46 M-2&,%)G) )T)*’=J-/.

T*& )4/$54*'/,/ 4 $"4/3-$*$$% 73%,(-$-+- -;-4’1)35?

G. H. P2. `-)&" J%"&" +6$/":2B, 46 #)J4)*&=&6 2 J (6#'-$)#"46 2%M6C M-2& – 9#) 9#)T&'4/ (2+$"*"%%= (2$'7 () M-2& J *6%6 ]42%. O6 9#) :' #)J$#/T6&6. @#6HC"&) $'&'T"F'%%=, #"(2). U 9#'+2 9#) :' %"96+"&6. W' T/&" /+92M%" "-:2=, T) %'+9)(2*"%) / ]42%"C *6T/C%/&" 9"%2-", 2 ]42%6 9)F"&6 9'#'*)J6$6 (2$'7. P"4 9#) :' #)J9)*2("&" (6#'-$)#-" M-)&6 * [&,-M$6%2. X&' ()$6 46 4"&6 -&)92$.

X. H. R *0' T/* +'#7)J%) %"&"M$)*"-%67. O6 92M&6 () *)5*)(6 J >/0'B, 2 = H7 9)*2()46*, V) +,)G)(%2 4)= ()%,-" $/$, / HH -"T2%'$2 *6-)%/*"$64' +*27 M-2&,%67 )T)*’=J)-.

G. H. R *67%=&" 9"92# 2 )&2*:2. >/0" 9)F"&" 4"&B*"$6. @)$24 J"&2J&" 92( +$2&, T) &BT6$, #)JG&=("$6 *J/$$=. Q’H&" :/-'#-6, 9#6J%"F'%2 (&= )I2:27%6C G)+$'7, " #'M$/ J"T#"&" (&= 2%M6C (2$'7. R:'- +-"J"*, V) :' (&= %'H 9'#M67 ('%, / M-)&2.

X. H. X =-V) %' T/(' #'"-:2H, $) 46 9#)+$) 9#6*'J'4) 92( K)5*)(+,-' /9#"*-&2%%= 4"M6%/ 92+-/ 2 #"J)4 2J (2$,46 J

)T4'0'%646 4)0&6*)+$=46 *&"M$/54) $"4 92+)F%6:B.

G. H. E *)5*)(" )(#"J/ 0 %"(6-$/-*"&" &6+$ () *27$" V)() $#"%+9)#$/ (&= >/02. P'*()*J2 46 (2+$"&6 &6+$ *2( *27$" – 4)*&=*, 2J ('*’=$)G) 0)*$%= 9) >/0/ 9#6-H0(0"$64' 4"M6%". K27$ %"7%=* *)(2=, )92-/%-/ 2 *2(("* +*27 +&/0T)*67 "*$)4)-T2&,. 1&= &B('7 :' T/* +9#"*0%27 M)-, T) 4"M6%", =-)B *27$ J"J*6F"7 HJ(6* 9) ]42%2, 9)F"&" V)#"%-/ 9#6HJ(6$6 () X("4"+2*. 12$6 H(/$, () M-)&6 "*$)T/+)4, " >/0" () [&,M$6%" – +&/0T)*)B 4"M6%)B *27$".

[ 13 4%:.-4%,* $* 4*7" )4"!$"$$1 .!--35!*'5!*?

X. H. K2(4)*6&6+= 9)#/M/*"$6 +9#"*/ J )G&=(/ %" $', V) *27$ 9)F"* *6-)%/*"$6 +*)H )T)*’=J-6.

O-;'- .!-35!*'5!* 4/)$*,*, 9- .!--.59"$* :/'/$-@ #*&'/$* $*4#*,($-+- !-35 ?0 $" 73-:/'(.

X. H. Z/$ (2B$, 2%M2 9#6%:696. 8)&6+, 46 J/+$#2&6+= 2J J"+$/9%6-)4 %"F"&,%6-" #"7)%%)H 9#)-/#"$/#6. E *2% %"4 9)*2()46*: «Z/$ *"#M"*’=% %' &BT&=$,, " *27$"4 $"-)G) %' *&"M$)*/B$,». Z'9'# 46 J%"54), V), 9'#M %20 #)JG)#%/$6 8"#%67 -)('-+, 9'#'-*2#=B$,, F6 9)J6*"F, T/*", %' J K"#M"*6. X =-V) $"-, +9#"*" %' 9#)+/*"5$,+=.

P"9#6-&"(, %"F"&,%6- 9#)-/#"$/#6 [&,M$6%-@2*%2F ()9/+$6* () +/()*)G) #)JG&=(/ +9#"*6 V)() %6V'%%= J"9)-*2(%6-" 9"%2 9#)-/#)#", F67 F)&)*2-, *27$ ]42%6 Y)%-)*), *2(9)*2("&,%67 J" :' %6V'%%=. P"M &6+$ () G)&)*6 +/(/ +$)+)*%) -)%I&2-$/ 2%$'#'+2* T/&) 9#)-2G%)#)*"%).

[ &",1$/ ;-!@'(&1 )* &4-? %$'"!"&/?

X. H. W' 9)+$9']''#2*+,-2 +'&", *'&6-" J"&'0%2+$, *2( +):2"&,%)H ()9)4)G6. X&' +):2"&,%" ()9)4)G" J)+'#'(0'%" * #/-"C *27$". U #/-"C *27$" – $"-)0 9)+"(6 *F6$'-

&2*, *6C)*"$'&,)- / (6$+"(-"C. @#6%"G2(%" 9#":= (&= T'J#)T2$%6C – /+' * #/-"C *27$".

G. H. @'#'(/+24 %' )T4'0'%) $'#42%/ 9)*%)*"0'%,. P6%2M%27 *27$ -)&6+, T/* (6#'-$)#)4 9']''#/, 2 &B(6 )T#"&6 7)G) *27$)4. K2% /0' *9’=$' %" :27 9)+"(2. DB(6 9)+$27%) *6T6#"B$, $)G) +"4)G), -"0/F6: «O6 C)F J%"54), V) %" %"+ F'-"5».

«X!*9" '"!.%'/ 4%:-2" ),-, $%6 +*$1-'/&1 )* $"4%:-2/2». [," 1 )$*@, 9- 4/ &.!-;54*,/ 4/&5$5'/ &4-+- 3*$:/:*'* $* 2%&<"4/> 4/;-!*>.

X. H. Z"-, 46 %"4)*&=&6 )(%)G) 9)#=(-%)G) 7 +42&6*)G) C&)9:= 92$6 %" *6T)#6 2 +$"$6 *27$)4. R J"$'&'I)%/*"* / 9"#$2B «Q"-)% 2 ;9#"*'(&6*2+$,». 8"0/, 4)*&=*, J"*$#" = 9#6*'J/ H4 $"-)G) 7 $"-)G) F)&)-*2-", 2 F6 4)0' *2% 92$6 * HC%,)4/ +96+-/? P/, 2 %"+$/9%)G) (%= 46 9#6*'J&6 () %6C %"M)G) -"%(6("$", =-67 +-"J"*, V) C)F' +$"$6 *27$)4 / ;*,)%$-"C. E *2% 9#)G#"* &6M' +)$%B G)&)+2*. O6 %' 9'#'4)G&6, "&' %"#)(6&"+= )9)J6:2=.

K27$ J*6- #)T6$6, V) C)F', – F&'%6 >"(6 ]42%6 92(96+/B$, ()-/4'%$6, =-2 *2% H4 92(+)*/5. @"4’=$"B, =- J’=+/*"&)+=, V) *2% C)$2* T'J JG)(6 06$'&2* 9#)("$6 G#"-*27%67 -"#’5# / .)&)]/#2.

U .)&)]/#2 (2=* %'&'G"&,%67 -"#’5#. K27$ *6#2M6* 9#)("$6 :B $'#6$)#2B (&= &'G"&2J":2H *6()T/$-/ G#"*2B. K2% )G)&)+6* 9#)("0, %' +9)*2+$6*M6 42+:'*6C 06$'&2*. 8)&6 &B(6 JT"G%/&6, V) HC%246 +2&,+,-646 ()#)G"46 HJ(6$64/$, +)#)-"$)%%2 *"%$"-02*-6, $) JT/%$/*"&6+=. Q2T#"&6 92(96+6 92( 9#)$'+$)4. R =- F&'% +)BJ/ 9)+$"*6* 92( 92(96+"46 9'F"$-/ )#G"%2J":2H «DBT24) K"#42B». E *27$ +-"+/*"* 9#)("0.

K*#5, 4:*8'(&1 #/2*,- )!-;/'/. [," 4 2"$" '*3" 4!*6"$$1, 9- 4/ !-)#*!-4*$%.

X. H. U0' #)-"46 46 $=G%'4) )(%' 7 $' 0 +"4'. Z/$ 4)0%" T/&) T V)+, 9)-+9#"*0%,)4/ #)T6$6. !)("7 / T/(6%--"C -/&,$/#6. XT) %"9)*%6$6 *)()B

()*)5%%2 )J'#". Q’=*6*+= T6 9#'-#"+%67 "G#)$/#6+$6F%67 #"7)%. XG#)$/#6J4 9#6%)+6$, (/0' +)&2(%2 9#6T/$-6. W' 4)G&) T6 9)0*"*6$6 &B('7.

=<"35, '/ >-'%4 .!-3,*&'/ $-45 :-!-+5 :-43-,* '!(-> 2%&<"4/> -)"!.

X. H. ;,)G)(%2 = J%"B, V) 4)0%" T/&) T %"9)*%6$6 *)()B +$"#2 )J'#" – 2 * %"+ J’=*6$,+= «`&=C 9’=$6 )J'#». U D'%]%2 *0' 9)F6%"B$, HC %"9)*%B*"$6. X&' *+2 *("&2 2%2:2"$6*6 4/+=$, 9#)7$6 F'#'J +6+$'4/, =-" $/$ J"9#"*&=5. X -)&6 2('= /+92M%", $) J’=+)*/5$,+=, V) 2%2:2"$)#)4 T/* C$)+, 2%M67. E $)7 2%M67 )$#64/5 *6%"G)#)(/ / I)#42 /+92C/ %" *6T)#"C. P"9#6-&"(, T/#-G)42+$# 1)T#)G) O=+$" +-"J"*: «R 9)G)(-0/+= ()9)4)G$6 * J"*)(%'%%2 +$"#6C )J'# J" /4)*6, V) &B(6, F6H ]#/%$6 T/(' J"&6$), %' 4"$64/$, 9#'$'%J27». [:' %)4'#! DB(6 4"B$, )$#64"$6 J" :2 J'4&2 G#)M2. E &B(6 *2(4)*&=B$,+= *2( :,)G) 9#)'-$/. [(#"J/ 0 #/7%/5$,+= *'+, 9&"%.

T/+%:$%7", 9-; ,@:12 )*.,*'/,/ )* )*,/'5 -)"!-2 )"2,@, ;- .!/;5'-3 4%: '5!/)25 2-6" <" 3-2."$&54*'/?

X. H. Z"-. U 8*5:'*2 $" D'%]%2 5 +$"#2 )J'#", J"#"J *)%6 )+/M'%2. @2+&= HC J"*)(%'%%= 4)0%" )$#64"$6 "-*"$)#2B %" 9’=$+)$ G'-$"#2*. P" J"42%/ *$#"F'%27 J'4&2 +'&=%6 4)G&6 T )$#64"$6 G#)M2 "T) J'4&B * 2%M)4/ 42+:2. X-$6*2J/*"*+= T6 $/#6J4, 2 *"#$2+$, J'4&2 T2&= )J'# J#)+&" T6. P/, 2 46 JT'#'G&6 T6 $#)C6 *)(6 (&= @)&,V2, =-" 9'#'$*)#B5$,+= %" +$'9.

U 4'%' T/&) -2&,-" :2-"*6C 2%2:2"$6* – %"9#6-&"(, «1'#'*) T"0"%,». EM&)+= 9#) +'&=%+,-6C (2$'7. R HJ(6* +2&,+,-646 )T2-7+$=46 2 9#)+6* (2$'7 J"96+"$6 %" ('#'*’=%6C $"T&6F-"C +*)H 4#2H. @)$24 = 9)G&6T6* :2 %"96+6 %" I#'J'#/*"&,%)4/ +$"%-/. W' T/&6 %"79#)+$2M2 T"0"%%=: V)T $"$) %' 96*, V)T () M-)&6 4)0%" T/&) 7$6 9) $#)$/"#2, V)T / -&/T2 T/* +$2& (&= 92%G-9)%G/, V)T J’=*6*+= ("C %"( "*$)T/+%)B J/96%-)B.

G. H. 16$6%", =-" %"96+"&", V)T $"$) %' 96*, 92(96+"&"+= +*)H4 24’=4 2 9#2J*6-V'4. Q *2#)B, V) V)+, J42%6$,+=, 2 C$)+, HH *6+&/C"5.

X. H. X T/#G)42+$# 1)T#)G) O=+$" )G)-&)+6*, V), -)&6 (2$6 9)*2+=$, %" ('#'*2 * 42+$2 :2 $"T&6F-6, *2% *6-)%/*"$64' HC%2 T"0"%%=. 1'=-2 T"0"%%= T/#G)42+$#, J*2+%), 42G T6 *6-)%"$6, "&' 7M&)+= $"-)0 9#) 2%$'G#":2B. 12$6 J%"&6 T6, V) * 1)T#)4/ O=+$2 5 ('#'*) T"0"%,. E V) ('=-2 T"0"%%= 9)-+9#"*0%,)4/ JT/*"-B$,+=.

G. H. Z"T&6F-6 *6+=$, %" ('#'*2, "&' T/&6 *6T)#6, 2 T/#G)42+$# %' 4"* F"+/, " 92+&= *6T#2* J)*+24 J"T/* 9#) *6-)-%"%%= T"0"%,.

XT) $"-67 9#6-&"(. 82&,-" 42+=:2* 46 9#)*)(6&6 J"%=$$= J *2$#"0%)G) 46+$':-$*".

X. H. @#6C)(6&6 4"&'%,-2 (2$6, =-2 V' &'(, (2+$"*"&6 () +$)&/, 9#6C)(6&6 2 $"$/7)*"%2 F/*"-6. R $#)C6 T)=*+=. 1/4"*: «<) 0 *)%) T/('?» X *)%6 9)F6-%"&6 V)+, #)T6$6, 9)*)&2. ;9'#M/ T/&" (6+$"%:2= 7 (/#%/*"$2 0"#$6. X&' %'+9)-(2*"%) *6=*6&)+=, V) &B(6 :' +C)9&B-B$,, *)%6 T"F"$,, V) 9)5(%"%%= -2&,-)C -)&,)#)*6C +-'&':, – :' %"79#)+$2M' #'4'+&) / +*2$2.

G. H. P" ('=-2 J"%=$$= (2$6 9#6C)(6&6 J 4"4"46. K)%6 +2("&6 #"J)4 2 #)T6&6 *2$#"02. Z) T/&6 C)#)M2 F"+6.

X. H. 8"+= 9)F"&" #)T6$6 J (2$,46 )#6G"42. @'#'( +*=$"46 9#6C)(6&6 B#T6 &B('7.

G. H. O6 J%"&6, =-" +'#7)J%" 9)$#'T" 2%$'G#":2H * (6$=F)4/ +'#'()*6V2. 1&= %6C T/&) (/0' *"0&6*), V) C$)+, () %6C 9#6HJ(6$,, C$)+, %646 :2-"*6$,+=. P/, 2 :' *2(F/$$=, V) *)%6 $'0 V)+, /42B$,. K)%6 9#6%)+=$, ()()4/ *2$#"-06-, " T"$,-6 96$"B$,: «W' $6 +"4" J#)-T6&"?!». E #"9$)4 /+2 9)F6%"B$, T"F6$6 *2$#"02 * -)+$'&2, C)F %2-)&6 %' J*'#-$"&6 %" %6C /*"G6. 12$6 T/&6 * J"C*"$2: «[G)! R #)T&B $"-67 +"467 *2$#"0, =- / -)+$'&2!».

R*$1''1 ;5,/ ;")3-7'-4$%?

X. H. Z"-. O'%' 4"&6 9#":'*&"M$/*"$6 * T/(6%-/ -/&,$/#6, +2&,+,-)4/ -&/T2 F6 *'+$6 C/()0%27 G/#$)- / -/&,$/#%)4/ :'%$#2. P"+ 9)9#)+6&6 9)*2()46$6 9#) +*)H /4)*6. O6 9)*2()46&6, "&' %" :,)4/ (2&) c-2%F6&)+=.

=3% ;5,/ 4*7% 52-4/?

X. H. Q"#9&"$" 2 500 J&)$6C %" 42+=:, J" *'('%%= C/()0%,)G) G/#$-". @&B+ G#)M2 %" $#"%+9)#$. 1) ('=-6C +2& *2(-+$"%, 9)%"( 30 -2&)4'$#2*. [+)T&6*) *J64-/ +-&"(%) ()HC"$6.

M-25 <" '*3 &3%$#/,-&1?

X. H. O"T/$,, %'4"5 G#)M'7. ?"+$6%/ -&/T2* J"-#6&6, 2%M2 +-)#)$6&6. P"7T&60-F67 -&/T / D'%]%2 *0' %' 9#":B5.

G. H. ;-"+)*"%) +$"*-6 (&= *6C)*"$'-&,)-, T) *)%6 %' 4"&6 +'#'(%,)H )+*2$6. W' T/&6 J"&/F'%2 () #)T)$6 02%-6 J $6C +2&.

X. H. K6G"("&6, %2T6 *6C)*"$'&,-6 4/+=$, 4"$6 9'("G)G2F%/ )+*2$/. 1' J%"7-('M / $"-6C +'&"C &B('7 2J 9'("G)G2F%)B )+*2$)B? Q"#9&"$" 600 J&)$6C %" 42+=:, (&= $"-)H 02%-6 #=$/*"&" #)(6%/. X &B(6 9#6 *&"(2, =-2 J"#)T&=B$, 9) -2&,-" $6+=F %" 42+=:,, -"0/$,, V) %' 4)0/$, J%"7$6 J"-)%%6C 4)0&6*)+$'7 ()9)4)G$6 :64 &B(=4. K)%6 T"7(/0' 9#)C)(=$, 9)*J 42+:=, (' -)H$,+= &6C). O6 -"J"&6 :64 *6C)*"$'&,-"4, V) HC %' J*2&,%=$,, V) 46 T/&6 %" J/+$#2F2 J *)5*)()B. 12$6 9#6-*'J&6 *)5*)(2 *2$#"02, *)%" HC 9#67%=&", -"J"&", V) :' -&"+%" 2%2:2"$6*", V) 2%M2 ]42%6 4"B$, T#"$6 9#6-&"(. [$ 2 4"5M.

P*2 ,/7/,-&1 .-+-4-!/'/ .!- +!*4%0-$/0 3*!’8!.

X. H. W' T/&) F'#'J (*" #)-6 92+&= $)G), =- 46 +B(6 9'#'HC"&6. R *0' )#G"-%2J)*/*"* G#)4"(+,-2 "-:2H. DB(6 9#) %"+

J%"&6. 1) %"+ 9#67M)* )(6% F/*"- 2 #)J-9)*2* 9#) %'&'G"&,%67 G#"*27%67 -"#’5#. K2% +-"J"*, V) *27$ T'#' G#)M2 J 9#)("0/ G#"*2B. W'7 F/*"- +"4 C)$2* T#"$6 $"4 G#"*27, "&' 7)G) *6G%"&6. P/ 7 $)(2 *2% J"*2J 4'%' %" $'#6$)#2B :,)G) -"#’5#/. R 9)(/4"*, V) :' 9#)*)-":2=, 2 F/*"- C)F' V)+, 4'%2 J"9)(2=$6. E *2% 9)-"J"* 4'%2 $' 42+:'. @)$24 J’=+/*"&)+=, V) ]42%" %' 4"5 9#"*" %" G)+9)("#F/ (2=&,%2+$,, %' 4)0' 4"$6 -)%:'+2H %" G#"*27%67 -"#’5#. 1) $)G) 0, *6()T/$)- J(27+%B5$,+= %" $'#6$)#2H J"9)*2(%6-".

S" <" 2%&<"?

X. H. K2+24 -2&)4'$#2* J*2(+6, J"9)*2(-%6- #2F-6 @"+&'%-6. Z"4 %' 4)0%" %"*2$, -)+6$6 $#"*/. 8"#’5# – :' 92*$)#" G'-$"#" 9)*'#C%2, G#"*27 *6()T/*"5$,+= %"*2$, %" G&6T6%2 ('*’=$, 4'$#2*. Q*2($6 *6-)9"&6 -2&,-"('+=$ $6+=F -/T)4'$#2* G#"*2B.

G. H. 8#24 $)G), :'7 #"7)% @"+&'%-6 – 9'7J"0%67 9"#-. X J 2004 #)-/ V' 7 92( )C)#)%)B ^*#)+)BJ/.

X. H. O6 C)$2&6 9)-"J"$6 &6:'42#+$*) *&"(6.

`- ->-!-$* )*.-4%:$/3* 4%:>-:/'( $* :!5+/0 .,*$, 3-,/ 2-6$* )*!-;/'/?

X. H. Z"-. a#"*27 *6()T/*"B$, (&= 9#6-*"$%6C ()#2G.

C >'- 35.58 '-0 +!*4%0? W%&<"4% 6/'",%?

G. H. 8/9/5 $)7, C$) J%"5, =- ()4)*6-$6+= J *27$)4. 82&,-" #)-2* $)4/ *27$ -/96* +)T2 T/(6%)-. a#"*27 (&= ()#)G6 () 7)G) T/(6%-/ 9#6*'J&6 J $)G) -"#’5#/.

C 9- 4/ ) </2 5&%2 )!-;/,/?

X. H. R %"96+"* &6+$ () *27$" J 9#)C"%-%=4 9)=+%6$6 9#6%:696 (2=&,%)+$2 G#"-*27%)G) -"#’5#/ %" $'#6$)#2H J"9)*2(%6-". E %' (2+$"* *2(9)*2(2. Z)(2 = 9)("* J"=*/ ()

9#)-/#"$/#6 9#) *F6%'%%= J&)F6%/. O'%2 *2(4)*6&6 * 9)#/M'%%2 +9#"*6.

G. H. 8)&6 0/#%"&2+$6 9)HC"&6 %" $'#6-$)#2B :,)G) -"#’5#/, *)%6 J"+$"&6 $"4 $'C-%2-/ * #)J9"&2 #)T)$6. U 9#'+2 J’=*6&"+= +$"$$= J2 J%24-"46 $6C 4"M6%.

C 9- $* <" &5:?

X. H. !/&) *6J%"%), V) *27$ (2=* T'J J&)G) %"42#/, T) G#"*27 *6-)#6+$)*/-*"*+= (&= 9)$#'T ]42%6 – %"9#6-&"(, (&= /-#29&'%%= "*$)M&=C2*. X&' 0 46 %"("&6 ()-/4'%$6, V) G#"*27 9#)("*"*+= 9#6-*"$%64 )+)T"4.

G. H. K27$ J"C6V"*+=, -"0/F6, V) %' 9#)("*"* G#"*2B, " #)J9&"F/*"*+= %64 J" #2J%2 9)+&/G6. K27$ %"M)H ]42%6 9&"$6* *27$)*2 ]42%6 Y)%-)*), -)&6M%,)4/ 9#)--/#)#/, G#"*254 2J %'&'G"&,%)G) -"#’5#/. Q" *)()9)+$"F"%%=. !"#$'#%67 )T42%.

X. H. Z)(2 = *6#2M6*, V) 4"B J#)T6$6 V)+, 'I'-$%'. Z)T$) G)&)(/*"%%= 7 "-:2B «?6+$2 #/-6» – #)J-&"("%%= #/M%6-2* 2J 46&)4 / K)5*)(+,-)4/ /9#"*&2%%2. @#)--/#"$/#" )T’5(%"&" (*2 +9#"*6 – J"T#/(-%'%%= J"9)*2(%6-" %'+9#"*%)B )F6+%)B +$"%:25B $" *6()T/*"%%= %" 7)G) $'#6$)#2H G#"*2B – 2 *2(4)*6&" * 9)#/M'%%2 +9#"*6. Z)4/ V) J"T#/(%'%%= J"9)*2(%6-" C"#"-$'-#6J/5$,+= «%'J%"F%)B M-)()B (&= +/+92&,-+$*"», " *27$, =-67 *&"M$/*"* %'&'G"&,%67 -"#’5#, «(2=* 2J ()T#646 %"42#"46».

G. H. E *6-)%/*"* +*27 )T)*’=J)-, $)T$) (T"* 9#) ()#)G6 ]42%6. U &B$)4/ 2003 #)-/ 9#6HC"* G')&)G 2J *)5*)(+$*", )G&=-%/* -"#’5# 2 9)*2()46*, V) +&2(2* *6()-T/$-/ %' *6(%). P' (6*%) – T/* &B$67 2 +%2G/ 9) 9)=+.

X. H. Z)(2 *27$ 9)9#)+6* / +$"#)+$6 -)%:'+2B %" '-+9&/"$":2B -"#’5#/ – 2 %' )$#64"* HH. K27$ 2 9#)-/#"$/#" 42#-/B$, $"-: =-V) ]42%" %' 4)0' )$#64"$6 -)%:'-+2B %" *6()T/$)- G#"*2B, T) %'4"5 $"-)H J"-)%%)H 4)0&6*)+$2, 4)0%" *6()T/*"$6 7)G) T'J -)%:'+2H. E *+' G"#"J(.

G. H. O6 9)HC"&6 * >)+9/(/, () 9"%" K"7-#"-", -)&6 $"4 T/&6 9#)$'+$6 '-)&)G2*.

X. H. O6 #)J4)*&=&6 J %646, "&' J":2--"*6&)+= $2&,-6 «Z)*"#6+$*) J"C6+$/ *+2C 2+$)$». K)%6 )T2:=&6 *2(+$'0/*"$6 9#)+/-*"%%= :25H +9#"*6.

G.H. O6 $'&'I)%/*"&6 * «.#2%92+», #)J9)*2("&6, V) * %"+ 9#)T&'4" J 9)#/-M'%%=4 9)$#27%)H )C)#)%6 J"9)*2(%6-" #2F-6 @"+&'%-6, " *)%6 =-#"J T)#B$,+= J" >)+9/(/ – $), 4)0', *)%6 %"4 ()9)4)G&6 T6, T) 4'$" "%"&)G2F%". «.#2%92+» *2(9)*2*, V) 46 4)0'4) ()&/F6$6+= () "-:2H 9)#=-$/%-/ -6$2*.

V-)3*6/ .!- &/:%$$1 ."!": T-84-:-&(3/2 5.!*4,%$$12 4 E,(7'/$%.

X. H. O'%' %'9)-)H$, +$"% ('#0"*6. Z&/4"F'%%= 7 J"+$)+/*"%%= J"-)%/ 4"5 T/$6 %"+"49'#'( &)G2F%64. U 4)H7 42+-:'*)+$2 T/&) 9)#/M'%) 9#696+6 V)() )C)#)%6 ()*-2&&=. Z)4/ = T)#)*+= J" *69#"*&'%%= +6$/":2H. R (2=* J" J"-)%)4, "&' 4)H (2H T/&6 T'J#'J/&,$"$%646. Z)4/ = *6#2M6* (2=$6 'I'-$%2M'. R- 2J $646 #/M-%6-"46 7 46&)4.

`- '";" '*3 :%&'*8 4 <%0 :"!6*4%?

X. H. X(42%2+$#"$6*%67 "9"#"$ I/%-:2-)%/5 %' (&= #)J*’=J"%%= 9#)T&'4 &B('7, " (&= %"("%%= 9)+&/G. [#G"%6 /9#"*&2%%= 9#6*"$6J/*"&6 7 9'#'("B$, / +9"()- %"+$/9%27 *&"(2.

P"7*"0&6*2M)B +$"&" '-)%)42-", 2 :' 9)G"%), T) #/7%/B$,+= :2%%)+$2, /+' 4"5 +*)B :2%/. R-V) $*)#6$,+= $"-" +):2"&,%" 4)('&, – +/+92&,+$*) G6%'. Q"%'9"("B$, J*’=J-6. U+' 7(' %" 9#)("0.

O-25 '/ 4:1+$54 -!*$6"4/0 3-2;%-$")-$ % ) .-,-'$1$/2 2%73-2 $* +-,-4% &/:%4 ."!": W*!7*,3-4&(3/2 5.!*4,%$$12 4 E,(7'/$%.

X. H. Z"-. E 9)*2+6* +)T2 %" M6B 9)+*2(-F'%%= )+)T6 J 2('%$6I2-":27%64 -)()4. R (27M)* *6+%)*-/, V) * +/F"+%27 +):2"&,%27 4)('&2 = 5 «4"7%)4», %)4'#)4. R- / -)%:$"-

T)#2. [$#64/5M #2*%) +$2&,-6, V)T *6+$"-F6&) (&= JT'#'0'%%= 9#":'J("$%)+$2.

B>-65 *3<%@ '/ -!+*$%)54*4 5 4",/#")-$-25 .!/2%9"$$% 35!1#-? A"!2/. \ ,@:"0 $* +-,-4*> ;5,/ 2%73/ ) $-2"!*2/.

X. H. W' T/&) 2006 #)-/, $)T$) F'#'J 25 #)-2* 92+&= *)5%%)G) +$"%/. R C)$2* 9)-"J"$6, V) +$"&)+= J %"M646 2('=46. <) HC J#/7%)*"%). @2( F"+ *)5%%)G) +$"%/ * 4'%' (#/-/*"&6, J)-#'4", )9)J6-:27%67 $60%'*6- *6("*%6:$*" Los. E%)(2 92( -)*(#"46 &'0"&) $#6 $6+=F2 %"-&"(/. @#6C)(6&6 (#/-"#2, 46 $#)C6 F"#-/*"&6. R T)=*+=, "&' **"0"*, V) )9)J6:27%2+$, – :' )T)*’=J)-.

S" <" ;5,-?

X. H. U 4)H7 -)&6M%27 -*"#$6#2 %" DBT'&,+,-27, T2&= ;C2(%)G) *)-J"&/. Z)(2 T/&) +'#'()*6V', +92&,%" 4'$". X +,)-G)(%2 J*’=J-6 #/7%/B$,+=. E $)4/ "-:2B * -/#%6-/ 4)0%" %"J*"$6 «25 #)-2* 2 )(6% ('%, 9) $)4/», T) *)%" *2(T/&"+= 14 G#/(%= 2006 #)-/6. P"+ 9'#'$*)#6&6 %" 4"+6: / 46%/&)4/ – #)T2$%6F67 -&"+ 42+$ 2 +2&, +,)G)(%2 – 9'#'G%27 (&= 9#)-46+&)*)+$2 7 T"%-2*. R-T6 -)&6+, = :' 9#)-#6F"*, 4'%', 4"T/$,, 9)T6&6 T6. ;,)G)(%2 = %"(+6&"B +*)5 9)+*2(F'%%= )+)T6 )4T/(+4'%/, 96M/F6, V) +$"% ('#-0"*6 )T#"0"5 4)H G#)4"(=%+,-2 9)F/$$=, V) = T2&,M' %' C)F/ T/$6 G#)4"(=%6%)4. X *)%6 9#)+$) *2(+6&"B$, 7)G) %"J"(. Z'T' 2G%)#/B$,. DB(6 )T4"%/$2 $64, V) * -#"4%6:=C T2&,M' 9#)(/-$2*. X&' 06$$= 9)#)0%5, =-V) * %,)4/ 7('$,+= &6M' 9#) J"T'J9'F'%%= 4"$'#2"&,%6C 9)$#'T.

=<"35, '/ )*&'-&-4587 :4* &.-&-;/ 4'!5#*$$1 5, &3*6%2- '*3, ,-3*,($" .-," &/, 4,*:/. H"!7/0 .-,1+*8 5 !"*,%)*<%? &4-+- .!*4* $* "A"3'/4$5 3!/'/35 :%1,(-

6 13 =-&'*B 1981 -(/& > E(#$R+ H&#( (=(#(T"*( >(4**<, :0.*. – !"#$. "%&.

$-&'% 4,*:/ – 7,1>-2 :"2-$&'!*<%0, .-)-4%4 :- .!-35!*'5!/, ."!A-!2"$+2*. O/ ."!"4%!187 <@ 4,*:5 $* .!":2"' )*3-$-$-&'% 0 .-&'%0$- )* $"@ &.-&'"!%+*87, $*;!/:*87 ?0. N" 2-6$* $*)4*'/ &-<%*,(-$/2 *3'/4%)2-2. [," -:$* ) '4-?> *3<%0, * &*2" 4/&5$"$$1 &4-+- 3*$:/:*'* $* .-&*:5 4%0'*, $" 8 &-<%*,($/2 *3'/4%)2-2. O/ 4'!5#*87&1 5 A-!254*$$1 2%&<"4/> ,%:"!%4, 5 4/!%7"$$1, >'- 2*'/2" 4,*:5. M/ '/ $" ."!"'/$*87 5 '*3/0 &.-&%; '%8? «'-$3-? #"!4-$-? ,%$%?», #/ $" &'*87 2%&<"-4/2 .-,%'/3-2?

X. H. R-V) 0)(%" J "-:27, =-2 = *&"M$)-*/B, %' *6=*&=5$,+= ()+6$, 'I'-$6*%)B, = M/-"B "&,$'#%"$6*6.

O4-1 2/&'"<(3* :%1,($%&'( $*;5,* A-!2/ +!-2*:1$&(3-+- .!-'"&'5, $".-&-,5>5. [ #/ 2-6" 4-$* $*;5'/ A-!2/ &5'- .-,%'/#$-? *3'/4$-&'%? O/ – 2%&<"4/0 ,%:"!, %$%<%@87 .!-'"&'/, *3'/4%)587 ,@:"0.

G. H. O6 J"*0(6 *2(-#6$2 () (2=&,-%)+$2.

X. H. O6 9#)+$) #'"G/54). 8)0%' J"&/-F'%%= () +6$/":2H, V) #)J2G#/5$,+= %" +):2"&,%)4/ 9)&2, 5 9)&2$6-)B. Z', V) 46 #)T64), %"#"J2 5 9#)$'+$)4. O6 C)F'4), V)T J"-)% T/* 2%+$#/4'%$)4 -)%$#)&B

*&"(6. X&' $*)= 9#"*(": *9&6*"BF6 %" #2M'%%=, C$) -'#/*"$64', 46 ()&/F"54)+= () *6J%"F'%%= $)G), =-)B T/(' #'"&,%2+$, ()*-)&" %"+. !/* M"%+, 46 %64 +-)#6+$"-&6+= T/&" %"(2=, V) * :27 ]42%2 V)+, J42-%6$,+=.

H-,%'/3* – <" .!-&'%! :/&35&%?. W%&<", :" *!'/35,@@'(&1 .-'!";/ +!-2*:/ 0 4/2*+*8'(&1 &'4-!"$$1 52-4 :,1 ?> 4/3--$*$$1. =<"35, '/ 9" 2/'"<( #/ 46" .-,%-'/3? O/ :56" )2%7*4 2-4/.

X. H. !/$6 46$:'4 – :' +$"% (/C/. W' $*)#F" (2=&,%2+$, – T"7(/0', %" =-)4/ 9)&2. _2J6-", 46+$':$*) F6 9)&2$6-". @#)+$) $"4 J"+$)+)*/B$,+= #2J%2 2%+$#/-4'%$6. O6+$':$*) 4)0' T/$6 +9)+)T)4 9)M/-/ =- )+==%%=, $"- 2 +):2"&,%)H (2H. O6+$':$*) F/()*) G)$/5 () 9/T&2F%)H "-$6*%)+$2, T) * %,)4/ $#'T" J"C6V"$6 (/0' (6*%2 )T’5-$6 2 (/0' (6*%2 "-:2H. O6+$':$*) – :' "-$6*%" I)#4" 4)*6. ;/ +92&,+$*) – :' #)J2G%"%67 *"G)%F6-, %"9)*%'%67 &B(,46 $" HC%246 *J"546-%"46. O6$':, – :' $)7, C$) %"4"G"5$,+= *2(F6%6$6 *2-%), F"+$) *$#"F"BF6 9#6 :,)4/ 9"&,:2 F6 J/T6.

D(-#.>/<, 10 :"-;*B 2007 -(/& 7>0(-< M(0(: 6.0.)<*. 7'.@.:, F.0.#B

C:B0<*:$/., 7-0&- Y@+4>:$/<,

«25 #:2*" * :)-, )&,< %: .:03», 14 7#3),/ 2006 #:23, (2A*/ " $3)*"8* 23#/5:4 E&#0-

T2A*/ %*) J:@":)1<2-0 3%#("8*,,/0 " N8<'.-,*, 2006T)(0(1 1-)*" %*) J:@":)1<2-0 3%#("8*,,/0 " N8<'.-,* " .=#&0,:03 :)/9*, 9 *)&,.-E*2(A*+,-0

,:0&#:0 ,( $&+)6-23. U,"&,.(#-9:"(,( )&#6(":= 8=)-,(-,:0&#

«C#+ B+4: %#1752 $%)4A # 9#17»

\H F?+2&,&2+8 <,&21&'+8 #)J4)*&=B$, Y)"%%" >"7-)*+,-"

$" X#$/# 3425*+,-67

H)%8) V"#:($752.: H-#$%2- ) '"*'!5. T%:3-,/ 4%$ %&$58?

@L'+4%4+ S%4+345: 2005 #)-/ = 9)J%"7)46*+= 2J Q"-"#2"+)4 Q/T"7(2, " * &B$)4/ 2006-G) *2(T/&)+= )I2:27%' *2(-#6$$= Freedom Theatre1. P'*()*J2 = )+'&6*+= * $"T)#2 (&= T20'%:2* / 10'-%2%2.

V-)3*6/ '!->/ ;%,(7" .!- &";", .!- %&'-!%@ % 2"'5 '"*'!5. =3* '4-1 A5$3<%1?

R – 4'%'(0'# $'"$#/, *2(9)*2("B J" 9#)'-$6, I2%"%+6 $" -"(#)*2 96$"%%=. O)= 4"$6 2J#"H&,+,-)G) 9)C)(0'%%=, " T"$,-) J @)&,V2, J ?"9&2:, V) %'9)("&2- ^&5%,)H ./#6. R %"#)(6*+= / `*':2H. Q" I"C)4 = 4'(T#"$. 82&,-" #)-2* 9#":B-*"* (6$=F64 *6C)*"$'&'4. O'%' J"*0(6 %'9)-)H&" 9)&2$6F%" +6$/":2= * EJ#"H&2, 2 = 42#-/*"*, V) 42G T6 * %27 J42%6$6.

U&2$-/ 2005 #)-/ = J/+$#2*+= %" Q"C2(-%)4/ T'#'J2 2J Q"-"#2"+)4 Q/T"7(22, )(%64 2J %'T"G"$,)C /:2&2&6C "-$)#2* 9'#M)G) $'"$#/ * 10'%2%23. ;"4' *2% %"(6C%/* 4'%' %" +9#67%=$$= $'"$#/ =- +$#"$'G2H )9)#/. O6 #)J4)*&=&6 9#) J"*("%%= 7 #'J/&,-$"$6 $'"$#"&,%)H (2=&,%)+$2. ;$"#67 $'"$# / 10'%2%2 %"("*"* +6&6 42+:'*27 +92&,%)$2 $" I)#4/*"* HH &2('#2*. Q"-"#2"+ #)J9)*2-("* 2 9#) +*)5 T"0"%%= *2(T/(/*"$6 $'"$#. W2 2('H *6J#2*"&6 * 4'%2, "0 ()-6 46 J b&2"%) – +6%)4 X#%6 O'# \"42+ – $" Q"-"-#2"+)4 %"#'M$2 %"*"06&6+= *2(T/(/*"$6 $'"$#. @)F6%"BF6 J %/&=, *6$#"F"BF6 +*27 F"+ 2 G#)M2, J")C)F/BF6 ()&/F6-$6+= () %"+ 2%M6C – 06$'&2* 10'%2%" $" ()T#)*)&,:2* J /+,)G) +*2$/, 46 9)F"&6 T/(/*"$6 %"M Freedom Theatre. O6 C)$2&6 9#)()*06$6 (2=&,%2+$, X#%6 O'# \"42+4 2 T)#)$6+= J" +*)T)(/ T20'%:2* 2J 10'%2%". R- T)#)$6+= J" ()9)4)G)B -/&,$/#6 7 46+$':$*"? ;9'#M/ $#'T" J#)J/42$6, =-2

1 Freedom Theatre – (M+3+,*. *.9>. 0".0-& '#B ;.#":-0<*:$/<% H+)"*3+> & 5)"*+*+, *. `.%+'*(@& H"-"9+ f(-'.*&. – *+, - &.)- '"#$. <. =$->/3?(4@4. 2 `./.-+.: `&H.,'+ – & ;+'#+0/(>(@& >+3+ H&> ./0(-(@ 0".0-& > 5)"*+*+, 9=('(@ – I#"* K-<=.' @&I"*</+> .#$-7/:<, 9H-(,*(=( /-<#. -&%& U7Jg, >+';(>+'.#$-*(=(, 9(/-"@., 9. ./3+A :@"-0*</+> > W9-.A#+. 5(0";"- 4 *"M(-@.#$*<@ %.-<[email protected]<I*<@ #+'"-(@ 0.H+-*(A :;+#$*(0<. 3 K+#$T+:0$ ./0(-+> 0-&;< ;"-T(=( 0".0-& > 5)"*+*+

9.=<*&#< ;+' I.: '-&=(A +*0<M.'< , ;+:#B *"A. 7/0(-< 0".0-& =<*&#< B/ :(#'.0< 0. :@"-0*</<. 2002 -(/&, ;+' I.: H<0>< > 5)"*+*+, H&#( 9*<R"*( , H&'+>#Q 0".0-&. 4 7-*. 1"- g.@+: – +9-.A#$:$/. ./0<>+:0/., 9.:*&>.#. '<0BI<, 0".0- '#B H+)"*3+> & 5)"*+*+. W:0(-+Q 0".0-& ;(/.9.*( > '(/&@"*0.#$*(@& M+#$@+ Arna’s Children 5.**+"#$ 5.**+"#$ + 8#+.*( 1"- g.@+: ('<>. 0./(): http://www.arna.info/Arna/).

V-$&.1<2( $32"( T. C#:.&1. %*) %:1:8<1.":0 R-.(= " J(#'("*

*J2#:2*, "(0' *$#"F"B$, *&"+%/ $#"(6:2B. K)%6 9'#'74"B$, $', V) ()C)(6$, () %6C F'#'J 2J#"H&,+,-2 4'(2". W2 J%'()&'%2 &B(6 C)F/$, T/$6 * #)&2 -"$", "(0' +"4' *2% +$"5 HC%24 2('"&)4.

L@:/ 514,1@'( &-;% 13"&( 2*0;5'$8?

K)%6 06*/$, &6M' 9)$)F%64 (%'4. 8)&6 %'4"5 J4)G6 -'#/*"$6 $'9'#2M%24, " )$0', 2 I)#4/*"$6 4"7T/$%5, %"*2V) T)#)$6+=, %"*2V) 9#)-6("$6+= *#"%:2? W= +6$/":2= $#6*"5 *0' $"- ()*G), V) &B(6 *$#"$6&6 4'$/, =-)H C)$2&6 T6 ()+=G$6, %' J%"B$,, -/(6 9#=4/5 HC%5 06$$=.

=3% $/$% $*&'!-? &"!": 6/'",%4 S6"-$%$*? - )*,/7/,-&1 4%: :!5+-? %$'/A*:/? O/ 3*)*4, 9- -35.*<%1 .-!-:658 "3&'!"-2%)2.

@"&'+$6%:2 +9#674"B$, (#/G/ 2%$6-I"(/ =- 9#)G#"M, *)5%%/ 9)#"J-/. 1/4"B, 2%$6I"(" T/&" 9'*%)B "&,$'#%"$6*)B, +9)+)T)4 (2H * %'4)0&6*27 +6$/":2H. ;,)G)(%2 *0' %'4"5 2('7 V)() *'('%%= T)#)$,T6, %'4"5 2 9#67%=$%)H 46#%)H 9#)9)J6:2H. O'$" EJ#"H&B – JT'#'0'%%= +$"$/+--*) 2 «$6M2» %" 420%"#)(%27 "#'%2. EJ#"H&, 2 ("&2 9#)*"(6$, 9)&2$6-/ J"G"#-T"%%= 9"&'+$6%+,-)H $'#6$)#2H $" *)(-%)F"+ +$#64/5 (6+-/+2H V)() /$*)#'%%= 9"&'+$6%+,-)H ('#0"*6. U+'#' (6%2 +/+-92&,+$*" 9"%/5 9)#)0%'F", &B(6 %' J%"B$,, V) +$"%'$,+=, F'-"B$,. @2()J#BB, T/(' $#'$= 2%$6I"(", V' -#6*"*2M" 7 *"0F" J" (*2 9)9'#'(%2.

N" -)$*#*8, 9- ,@:/ +-4-!1'( .!- 2*0;5'$8 .-4&'*$$1?

K)%6 %' -"0/$, 9#) :' %" */&6:2, "&' 2%M)G) +:'%"#2B = %' 4)0/ +)T2 /=*6$6. W' $)F%) +$"%'$,+= *9#)()*0 %"7T&60-F6C 9’=$6 #)-2*.

O20 2%$6I"("46 5 F"+ %" 9)M/- 46#%6C #2M'%,. @#)$', )+-2&,-6 ()+2 0)(%)G) #2M'%%= $"- 2 %' J%"7M&6, +/+92&,+$*) J4/-

M'%' *("*"$6+= () 2%M6C 4'$)(2* )9)#/. X :' )J%"F"5 JT#)7%' 9)*+$"%%=. R-V) +6$/-":2= %' J42%6$,+=, *6T/C%' $#'$= 2%$6I"(", "&' :,)G) #"J/ 9"&'+$6%:2 %"$-%/$,+= %" 4/#, =-67 )$)F/5 2 (2&6$, HC%B J'4&B, " 2J#"H&,$=%6 J/+$#2%/$, %" +*)54/ M&=C/ %"T"G"$) -#"V' )JT#)5%6C 9"&'+$6%:2*.

C)!*?,(&(3% 4%0&(3-4% #*&'/$/ 4>-:1'( 5 S6"$%$?

Z"-, 4"70' V)%)F2. ?"+$) :' +9':2"&,%2 J"G)%6. cC%2 9#'(+$"*%6-6 %)+=$, :6*2&,-%67 )(=G. K)%6 2%I2&,$#/B$, +/+92&,+$*), M/-"B$, / 42+$2 #2J%6C &B('7. X =-V) J%"-C)(=$,, $) *T6*"B$, "T) J""#'M$)*/B$,.

V-)3*6/ .!- .!-;,"25 3-,*;-!*<%--$%)25 &"!": .*,"&'/$<%4.

EJ#"H&,$=%6 V)#)-/ 4"+)*) J""#'M-$)*/B$, F)&)*2-2* *2-)4 T&6J,-) M2+$-%"(:=$6 #)-2*, =-6C 9)$24 ()96$/B$, 2 J4/M/B$, +92*9#":B*"$6. K)%6 HC M"%$"-0/B$,: «R-V) %' T/('M %"M64 2%I)#4"-$)#)4, 46 +-"+/54) $*27 ()J*2& %" #)T)$/ * EJ#"H&2, J"T'#'4) 9#"*) %" 4'(6F%' +$#"C/*"%%= * +'+$#6, 9)()*064) *6#)- $*)G) T#"$" V' %" ('+=$, #)-2*» $)V). E $)(2 *)%6 9)F6%"B$, +92*9#":B*"$6. R 9'*'%, V) -)&"T)#":2)%2+$6 5 7 +'#'( &B('7, =-6C 46 J%"54).

H-4"!$%2-&1 :- !-)2-4/ .!- '"*'!. W/ ;*#/,/ A%,(2 Arna’s Children, 13/0 !-)-.-4%:*8 .!- $*0'!*+%#$%7/0 :,1 '"*'!5 ."!%-:, 3-,/ ;%,(7%&'( *3'-!%4 ;5,/ 4;/'% #/ )*+/$5,/ 13 &2"!'$/3/.

X#%" %"#)(6&"+= * 5*#'7+,-27, +2)%2+$-+,-27 #)(6%2 %" 92*%)F2 EJ#"H&B. Q"4)&)(/ *)%" +&/06&" * 2J#"H&,+,-6C +9':2"&,%6C *27+,-"C5, "&' 92( F"+ '$%2F%6C F6+$)-

5 7-*. H&#. :(#'.0(@ E.#$@.%& ('<>.: http://www.arna.info/Arna/herstory.php) – 4>-",:$/(A 9H-(,*(A (-=.*+9.3+A, 9.:*(>.*(A 1941 -(/& H-<0.*3B@< 0. 4>--",:$/(Q g.2.*" > E.#":0<*+. E+'-(9'+#< E.#$@.%& H-.#< &I.:0$ & >+,*+ 1948 -(/&.

F6%%6-6 I)#4/B$, %"M' 06$$=. R-V) JT"G%'M :', 4)0%" J42%B*"$6 06$$=, 4)0%" *$2&B*"$6 *&"+%' T"F'%%= C)#)-M)G) +/+92&,+$*". E $"- 46 ()C)(64) () 96$"%%= 2('%$6F%)+$2 9"&'+$6%:2*. cC%= -/&,$/#", +"4" HH )+%)*", 9)%2*'F'%" )-/-9":25B. X +"4' -/&,$/#" ("5 J4)G/ I)#4/-*"$6 2('%$6F%2+$, )+)T6+$)+$'7, )T’5(%/5 &B('7 2 $*)#6$, +6&,%' +/+92&,+$*). K2( 9)F"$-/ )-/9":2H 4'$)B 2J#"H&,$=% T/&) *+$"%)*&'%%= $)$"&,%)G) -)%$#)&B %' &6M' %"( $'#6$)#25B, " 7 %"( (/4-"46 &B('7. K)%6 C)$2&6 7 C)F/$, %646 4"%2-9/&B*"$6. E H4 :' *("&)+=. !/&) +$*)#'%) I2J6F%2 9'#'M-)(6 / I)#42 -)%$#)&,%)-9#)9/+-%6C 9)+$2*, 4/#2* 2 *27+,-)*6C J)% 9) *+,)4/ Q"C2(%)4/ !'#'J2 $" * ;'-$)#2 a"J6, " $"-)0 9+6C)&)G2F%2 T"#’5#6. DB(6 T)=$,+= )(%' )(%)G) 2 *)BB$, 420 +)T)B. !#"$6 9#)$6 T#"$2* J"+$)+)*/B$, JT#)B, #)J("%/ )-/9"%$"46.

[ $*4%9- 4-$/ 4-@@'( 2%6 &-;-@? \ $/> $"2*8 &.%,($-? 2"'/?

X9"$6F%' +/+92&,+$*), =-' %' *9&6*"5 %" *&"+%/ +6$/":2B, / =-)4/ 9"%/5 +$#"C J" T'J9'-/ (2$'7, #)(6%6, /#'M$2-#'M$ +9#=4)*/5 :B "9"$2B %"J)*%2. ;649$)4 :,)G) – 9)%)*&'%%= -&"%)*6C 9)(2&2* 2 F*"#: -&"% *)B5 9#)$6 -&"%/, #)(6%" 9#)$6 #)(6%6. W' +9#6F6%'%) "9"$25B $" %'+9#)4)0%2+$B /9#"*&=$6 +*)H4 06$$=4. Q4/F'%2 &B(6 +"42 J%/V"B$,+= J 2%M6C &B('7 – :' *6(%) 9) $"T)#2 * 10'%2%2. Z#"(6:27%" #)(6%%" 25#"#C2= #)J9"&"+=, T"$,-) *0' %' J("$'% /$#6-4/*"$6 #)(6%/ 7 9)F/*"5$,+= 9#6%60'-%64. ?)&)*2-6 *$#"F"B$, *2#/ * +'T', " HC%2 (2$6 -6("B$, -"42%%= * 2J#"H&,+,-2 $"%-6, 9'#'-)%"%2, V) *)%6 +42&6*2M2 J" +*)HC T"$,-2*. 8)&6 $2 %' J("$%2 -)%$#)&B*"$6 (2$'7, *)%6 *("B$,+= () %"+6&,+$*" – 2 $"- %"*F"B$, (2$'7 %"+6&,+$*". 32%-6, 4"$'#2 9)*)(=$,+= $"- +"4). W' 9)#)F%' -)&), 9)G&6T&B*"%' 2J#"H&,+,-)B )-/9":25B. O20%"#)(%" G/4"%2$"#%" ()9)4)G" – (0'-#'&) -)#/9:2H, ('=-2 &B(6 J4/M'%2 7$6 %"

+92*9#":B J EJ#"H&'4, +$"B$, 2%I)#4"$)-#"46. P2(' %' 9)F/*"5M+= * T'J9':2, &B(6 G6%/$, *2( -/&, / *&"+%6C T/(6%-"C, T) +%"79'#6 +$#2&=B$, 9) *2-%"C. !"$,-6 %' +9#)4)0%2 J"C6+$6$6 *&"+%6C (2$'7. 12$6 9#6#'F'%2 %" T)&2+%67 ()+*2(.

W= +6$/":2= $#6*"5 *0' $"- ()*G), V) G&6T)-) 9#)G#6J&" +/+92&,%/ $-"%6%/. E %"*2$, 9)9#6 :' * :,)4/ +/+92&,+$*2 5 '%'#G2= 7 +6&". X&' H4 9)$#2T%' 42+:', (' *)%6 4)G&6 T #)J*6*"$6+=. @)$#2T%" +:'%", %" =-27 *)%6 4)G&6 T J2G#"$6, 4"$'-#2=, =-/ *)%6 4)G&6 T6 9'#'$*)#B*"$6, 2 I)#4", =-)H *)%6 4)G&6 T %"T/$6. E = *2#B, V) :' ("5 +"4' $'"$#. K2% 5 I)#4)B, '-#"-%)4, +:'%)B, (' "-$)#6 4)0/$, (2&6$6+= +*)H46 2+$)#2=46 7 ()+*2()4. Q"#"J G#/9" %"M6C (2*F"$, =-2 *6*F"B$, 0/#%"&2+$6-/, *69/+-"5 G"J'$/. R-)+, *)%6 J"96$"&6 / +*)G) *6-&"("F": «@#) V) 0 %"4 96+"$6? X(0' * $"T)#2 %2F)G) %' *2(T/*"5$,+=!». «R- :'? X(0' V)%)F2 $"T2# -)%$#)&B5 "#42=», – *2(9)*2* *2%. X *)%6 %" :': «Z"-, "&' :' %)#4"&,%)!». cC%2 *&"+%2 2+$)#2H (&= %6C %"($) J*6F"7%2, %"($) %)#4"&,%2, V)T #)J-9)*2("$6. X&' :' %'%)#4"&,%), V) "#42= V)%)F2 )TM/-/5 $"T2#, V) * -)0%27 #)(6%2 C$)+, J"G6%/*, V) * -)0%27 #)(6%2 C$)+, +6(6$, / *’=J%6:2. !&6J,-) 80 % 06$'&2* $"T)#/ T/&6 C)F #"J J""#'M $)*"%2. W64 &B(=4 $#'T" ("$6 +6&/ 7 +9)+2T, =- 9#) :' #)J9)*2+$6. 12*F"$" 4"B$, J#)J/42$6, V) 9#64/M/*"%%= HC () )(#/0'%%=, /$#6-4/*"%%= * ()42, %2=-)H #"()+$2 * 06$$2 – :' %'%)#4"&,%).

=3 2%&<"4% :%'/ &'*4,1'(&1 :- &/'5*-<%? 4 3!*?$%?

R %' 4)0/ G)*)#6$6 *2( HC%,)G) 24'%2, "&' %"*'(/ 9#6-&"(. 8)&6 (2$6 G#"B$, / 9"&'+$6%:2* $" 2J#"H&,$=%, *)%6 )C)F2M' G#"B$, #)&, 5*#'=, T) *2% J"*0(6 9'#'-4"G"5, 2 * %,)G) T2&,M67 "*$)4"$. E*#6$ *)%6 +9#674"B$, =- 4)*/, -#"V/ J" +*)B #2(%/, 2 C)F/$, 7)G) *F6$6. ^*#'H – :' &B(6, =-2 ()+=G&6 T2&,M)G). @"&'+-$6%:2 9'#'74"B$, F"+$6%/ 2J#"H&,+,-6C

W,)G) #)-/ 46 ("&6 +24('+=$ *2+24 *6+$"*, =-2 J2T#"&6 4"70' 9’=$%"(:=$, $6+=F G&=("F2*. W' *0' V)+,! @’=$%"(:=$, $6+=F &B('7 / $'"$#2 T20'%+,-)G) $"T)#/ * 10'%2%2! W2 &B(6 9'#'(6*6&6+= *+', *2( D)%()%+,-)G) :6#-/ () 4)%)&)G2* _#"%-+/" XT/ ;"&'4" 9#) !'7#/$ 1982 #)-/. Freedom Theatre – :' 5(6%67 $'"$# 92*%2F-%2M' >"4"&&6. O6 +$"&6 -/&,$/#%64 :'%-$#)4 92*%)F2. P'+9)(2*"%) J’=+/*"&)+=, V) * $"T)#2 (&= T20'%:2* / 10'%2%2, =-67 **"0"*+= )(%64 2J %"7T2&,M 9)+$#"0("-&6C *2( %"+6&,+$*" 42+:, %" Q"C2(%)4/ T'#'J2, &B(6 4)0/$, 4"$6 -/&,$/#/.

C)!*?,('1$/ 13-&( .%:'!/25@'( '"*'!?

;'#'( %"+ 5 2J#"H&,$=%6: C)F (&= %6C :' 7 +-&"(%), $" *)%6 %"4 ()9)4"G"B$,. 8)&6+, 46 %'&'G"&,%) 9#)*'&6 %" *6+$"*/ +24)C 2J#"H&,$=%. W' J)%" X, 2J#"H&,$=%6 %' 4"B$, 9#"*" +B(6 J"C)(6$66.

O- :%1,($%&'( '"*'!5 :-.-2*+*8 6/'",12 S6"$%$* 4/6/'/ 4 .-'-#$%0 &/'5*<%??

<)T ()9)4)G$6 &B(=4 *606$6, H4 ("B$, H0/. X&' *606*"%%= )J%"F"5, J)-#'4", 2 J"&6M"$6+= $*)#F)B )+)-T6+$2+$B. Z)4/ 46 ()9)4"G"54) *606$6 (/C)* %). 8/&,$/#". X(0' -/&,$/#" *2(9)-*2("5 %" )+%)*%2 9)$#'T6 &B('7.

M/ '/ )+-:"$, 9- 4 ]4!-.% 35,('5!* .!/3!*7*8 $*7" 6/''1, * '5', 5 S6"$%$%, .!-&'- :-.-2*+*8 4/6/'/?

Z', V) $6 +-"J"* 9#) ^*#)9/, %' *2(-9)*2("5 2+$6%2. Q"J*6F"7 46 %' /+*2()4-&B54), V) (&= $)G), V)T6 T/$6 &B(,46, %"4 9)$#2T%" -/&,$/#". 8/&,$/#" )T’5(%/5 &B('7, "-$6*2J/5 +/+92&,+$*), 5 7)G) (*6-G/%)4. R T"F/, =- Freedom Theatre *6#)T&=5 +/+92&,%/ '%'#G2B, =- #)T6$, +92&,%)$/ +6&,%2M)B. Z/$ 5(6%67 "&,$'#%"$6*%67 *6C2( – "*$)4"$. Z)4/ :' %' 4)0%" 9)#2*-%B*"$6 J 5*#)9'7+,-)B +6$/":25B. Z"4 %'4"5 +)&("$2*, =-2 +$#2&=B$,, +$)=F6 %" 9)#)J2 $*)G) ()4/.

P* .-#*'35 !-)2-4/ '/ 3*)*4, 9- '";" $*:/>$54 R*3*!%*& R5;*0:% '* 0-+- !-)52%$$1 '"*'!5 13 A-!2/ -.-!5.

O6 46+&64) "%"&)G2F%). DB(6%" – :' $2&), #)J/4 2 (/C. 1/C %"7+6&,%2M67, *2% ("5 %"4 '%'#G2B $*)#'%%=, #)J/4 9'#'#)T &=5 2('H $"-, V)T *)%6 4)G&6 *$2-&6$6+=. X $2&) HC J"(2B5. R J#)J/42*, V) +&2( J)+'#'(6$6+= %" $#'%/*"%%2 (/C/ 7 #)J/4/, 2 +"4' :' 4)0%" #)T6$6 J" ()9)-4)G)B -/&,$/#6.

R*3*!%*& R5;*0:% – &-,:*'. `- 4%$ 2*4 $* 54*)%, 3*65#/, 9- '"*'! 2*8 ;5'/ A-!2-@ -.-!5?

Z'"$# 4"5 ()9)4"G"$6 &B(=4 #)J*6-*"$6 *&"+%/ *'#+2B +"46C +'T', J"42+$, 9#674"$6 =- *&"+%2 %"-6%/$2 J)*%2 I)#46 7 +B0'$6. [+)T&6*) $/$, (' &B(6 ()+&/-C"B$,+= () 9)J6:27, 9#)G)&)M/*"%6C #"(6-"&,%646 2+&"42+$+,-646 9)&2$6F-%646 #/C"46, =-2 *6-)#6+$)*/B$, :' +'#'()*6V' #)J9"F/ (&= 9#)9"G"%(6 +*)HC 9#)G#"4.

@)G&=%,, =- 4/J6-" 7 $"%':, )T’5(%/B$, &B('7, =- HC )T’5(%/5 $#"(6:2= $" 2+$)#2=. @"#$6J"%2* / 8)&/4T2H )T’5(%"&6 2 +92&,%" 9)&2$6F%" 4'$", 2 92+%2 9#) HC%B T)#)$,T/. 1&= %"M6C "-$)#2* $'"$# – :' +92&,%" 4'$". 1&= +$*)#'%%= +6&,%)G) 9)&2$6F%)G) #/C/, #/C/ )9)#/, $#'T" 4"$6 +6&,%/ 2('%$6F%2+$,. X -/&,$/#" – +9)+2T J42:%'%%= 2('%$6F%)+$2.

6 `(*. 7 – 0"-<0(-+A, /(*0-(#$(>.*+ ;.#":0<*:$/<@ ?"/0(-(@ _.9<, /+#$/. >"#</<% @+:0 *. `.%+'*(@& H"-"9+. `(*. D – 0"-<0(-+A 9 '>(H+I*<@ /(*0-(#"@: ;-< >#.'+ ;.#":0<*3+, .#" >+,:$/(><, /(*0-(#$ 9'+,:*Q4 +9-.A#$:$/. .-@+B. `(*. ? – 0"-<0(-+A ;+' /(*0-(#"@ W9-.A#Q: (%(;#QQ0$ 4>-",:$/+ ;(:"#"**B, .>0(T#B%< 0. :0-.0"=+I*+ ;&*/0< (*.;-</#.', ;+'><-R"**B 0. ')"-"#. >('<). [", ;('+# *" ><9*.40$:B +9-.A#$:$/(Q .-@+4Q, B/. 9'+,:*Q4 >+,:$/(>+ (;"-.3+A > '"B/<% @+:0.% 9(*< 7 + M./0<I*( A% /(*0-(#Q4.

/ @"&'+$6%2 92+&= 1948 #)-/ *)%" ()&/-F6&"+= () 9"&'+$6%+,-)G) #/C/ )9)#/. K)%" +$"&" 9'("G)G)4 2 9#6HC"&" * $"T2# (&= T20'%:2* / 10'%2%2. @)F"&" $/$ 9#":B-*"$6, J"+$)+)*/BF6 4"&B*"%%= =- $*)#F/ I)#4/ '-+9#'+2H $" $'#"92H. K)%" J"9#)-*"(6&" %)*2 4'$)(6 %"*F"%%= * 42+:'*6C M-)&"C. Q"42+$, 9)+$27%)G) T6$$= /F%2*, ()-6 *)%6 %' J"+*)=$, 2%I)#4":2H. K)%" *2(-#6&" F)$6#6 -&/T6, -/(6 4)G&6 9#6-C)(6$6 (2$6, %"*F"&" *F6$'&2*. U 9'*%67 9'#2)( HH 9#)G#"4" 92( %"J*)B «Q"C6+$ 2 )+*2$"» )C)9&B*"&" 92*$)#6 $6+=F2 (2$'7. 1993 #)-/ *)%" (2+$"&" 9#'42B Right Livelihood Award, =-/ %"J6*"B$, "&,$'#%"-$6*%)B P)T'&2*+,-)B 9#'425B, " G#)M2, )$#64"%2 *2( :25H 9#'42H, *)%" 9'#'("&" %" *2(-#6$$= $'"$#/ * 10'%2%2. W'7 9'#M67 $'"$# #)J42+$6*+= * T/(6%-/ 4"$'#2 Q"-"-#2"+" Q/T"7(2. 1995 #)-/ X#%" 9)4'#&" *2( #"-/. 2002 #)-/ *2(T/&"+= 2%*"J2= * 10'%2%, 2J#"H&,+,-" "#42= J%6V6&" F"+-$6%/ $"T)#/, J)-#'4" $'"$#. X#C2* $'"$#/ J%6-, " T2&,M2+$, "-$)#2* J"G6%/&6. UT6$) 7 )(%6C 2J %"7T&60F6C (#/J2* X#%6 – T#"$" 7 4"$2# Q"-"#2"+" Q/T"7(2. O"$2# Q"-"#2"+" J"+$#'&6* +%"79'# / HH *&"+%27 -*"#$6#2.

X!%2 Arna’s Children, 1 ;*#/4 %9" .-3*-)54*$/0 '5' A%,(2 .!- :%'"0, 13% '"."! +!*@'( 5 '"*'!%. T-$/ 3*)*,/: «\ 2*0-;5'$(-25 1 >-#5 &'*'/ *3'-!3-@. = >-#5 &'*'/ *3'-!-2, ;5'/ 4%:-2/2» % '*3 :*,%. N" )45#*,- '*3 &*2-, 13 .-#*-'-3 Arna’s Children. [," ;%,(7%&'( *3'--!%4 '-+- '"*'!5 )*+/$5,/. =3" 2*0;5'$8 :%'"0, 13/2/ 4/ )*!*) -.%358'"&1?

O'%' J"+4/F/5 := +C)02+$,, T), 4)0-&6*), %" :6C (2$'7 F'-"5 +C)0" ()&=. O6 %' *F64) HC %"+6&,+$*", "&' %' -"0'4) H4, V) %' 4)0%" *2(9)*2("$6 %"+6&,-+$*)4 $64, C$) HC /$6+-"5. O6 *F64) HC, =- G)*)#6$6, +$)=F6 9'#'( %"$)*9)4, =- #/C"$6+,, =- 9#":B*"$6 * G#/92, =- T/$6 9)F/$64 2%M646. Z', / =-)4/ -)%$'-+$2 *)%6 J"+$)+/B$, :2 *42%%=, /0' *2( %"+

%' J"&'06$,. O6 %"*F"54) (2$'7 T/$6 *2&,%646 )+)T6+$)+$=46, V)T / 4)4'%$ *6T)#/ *)%6 J/42&6 J#)T6$6 7)G) +"4)-+$27%). R-V) *)%6 4"$64/$, +6&/ (&= )9)#/ – %" %"M/ (/4-/, :' %)#4"&,%67 9'#'T2G #'F'7. K2&,%", J()#)*" &B(6%" %' +6(6$, $6C:'4, -)&6 C$)+, 9"9&B06$, HH 06$$=.

R 5*#'7, 4)= #)(6%" 9'#'06&" a)&)--)+$. *#'7+,-2 G'#)H F"+2* 1#/G)H +*2$)*)H *27%6, =-6C 46 ()+2 JG"(/54), J*"06&6+= F6%6$6 +9#)$6* -"$"4. Z"- +"4) *2(T/-*"5$,+= J &B(,46 $/$, 2J 06$'&=46 10'-%2%" – *)%6 4/+=$, 4"$6 *2(*"G/. K)%" 9)$#2T%" $)(2, -)&6 9)M6#B5M 2%I)#4"-:2B, =-" J"9'#'F/5 9"%2*%/ 9#)9"G"%(/, 2 -)&6 T'#'M () #/- JT#)B (&= )9)#/. 12$=4 / $'"$#2 46 ("54) +6&/, =-" ("+$, H4 J4)G/ J#)T6$6 *6T2#. P' J#)J/427$' 4'%' C6T%), 46 #2M/F' 9#)$6 *T6*+$*" :6*2&,-%)G) %"+'&'%%=, $'#)#6+$6F%6C "-$2* F6 %"9"(2* %" 2J#"H&,+,-' %"+'&'%%=.

=3 4/ .,*$58'" !-)4/4*'/ '"*'!?

O6 9&"%/54) J"+%/*"$6 T2&,M67, +/F"+%2M67 $'"$#. P"+$/9%)G) #)-/ C)F'4) *2(-#6$6 $#6#2F%/ $'"$#"&,%/ M-)&/. O6 C)F'4), V)T %"M2 "-$)#6 4)G&6 J()T/$6 92+&=(69&)4%/ )+*2$/ / `*':2H "T) P24'FF6%2. O6 %"&"G)(0/54) +92*9#":B J 2%M646 $'"$#"46 +*2$/, V)T %"M2 /F%2 4)G&6 9)-"J"$6 +'T' +*2$)*2.

U'- $*4#*8 </> :%'"0? U'- ?>$% 4/3,*-:*#%?

82&,-2+$, &B('7, =-2 4)0/$, %"*F"$6 $/$ "-$)#+,-)H 4"7+$'#%)+$2, )T4'0'%", / %"+ %'T"G"$) G#)M'7, +B(6 *"0-) (2+-$"$6+=. O)0%" ()HC"$6 &6M' () ^#/+"-&64", "&' %" M&=C/ T"G"$) 2J#"H&,+,-6C -)%$#)&,%)-9#)9/+-%6C 9/%-$2*. Q"#"J / %"+ 9#":BB$, 2%)J'4%2 *)&)%$'#6 2 *6-&"("F2 J @"&'+$6%6 $" EJ#"H&B. QG)&)-M/5$,+= F64"&) )C)F6C, $)4/ 46 %"4"G"5-4)+, =-%"7'I'-$6*%2M' *6-)#6+$"$6 F"+, 9)-6 *)%6 J %"46.

#)T)$6 J $'-+$)4 *)%6 4"B$, /42$6 F6$"$6 7 96+"$6. P'+9)(2*"%) :2 *42%%= +$"B$, (&= %6C *"0&6*646. K)%6 9)F6-%"B$, 9)42F"$6 J*’=J-6 420 #'F"46. K69/+-%2 2+96$6 * M-)&"C +$"B$, (&= %6C *"0&6*646, "(0' *)%6 C)F/$, *+$/96$6 * $'"$#"&,%/ M-)&/. \)F/$, 9)F/*"$6+= *2&,%646, 4"$6 *6T2#. 32%-6 $'0 )$#6-4/B$, 2%M2 9'#+9'-$6*6, -#24 9'#'HJ(/ J -/C%2 T"$,-" %" -/C%B F)&)*2-".

R *2#B, V) %"M" (2=&,%2+$, 4"5 ()*G)-$#6*"&67 'I'-$. <)T6 9)T"F6$6 9)+$/9, $#'T" 4"$6 T"G"$) $'#92%%= $" *9'#$)+$2 – 2%"-M' #'J/&,$"$ T/(' %'$#6*"&67. [+)-T&6*) * :,)4/ +"4)$%,)4/ +/+92&,+$*2, G)()*"%)4/ T#'C&6*646 )T2:=%-"46, +9)*%'%)4/ +9)(2*"%, 2 9)+$27%6C #)J-F"#/*"%,. Z)4/ J"*("%%= $'"$#/ (/0' *"0&6*'. O6 9)-"J"&6, V) 5 =-67+, *6C2(, =-67+, *6T2#, 2 46 ()9)4"G"54) %64 +-)-#6+$"$6+=. R-V) %"4 %' *("+$,+=, :' T/(' ()-"J)4 $)G), V) "&,$'#%"$6*6 %'4"5. Z)(2 $/$'M%24 &B(=4 J"&6M6$,+= $2&,-6 #'&2G2= * HH %"7%'T'J9'F%2M27 I)#42, V) *64"G"5 9)+&/C/, %' +9#674"5 9#"G%'%, )+)T6+$)+$2 7 $*)#F)G) 46+&'%%=.

M/ Freedom Theatre 8 .-,%'/#$/2?

Z"-. Z'"$# %' 4)0' %' T/$6 9)&2$6F-%64. 8/&,$/#" %' 4)0' T/$6 "9)&2$6F%)B. O'$" %"M)G) $'"$#/ 9)&2$6F%". [+)T&6*) $/$, / 42+:2, (' %"*2$, 9#)4)*&=%%= +&)*" «9#6*2$» 9#)+=-%/$' 9)&2$6F%64 J42+-$)4.

M/ '"*'! 5 S6"$%$% ;-!"'(&1 ) -35.*-<%8@?

K )I2:27%6C 9)*2()4&'%%=C $" * V)('%%27 (2=&,%)+$2 46 *6+$/9"54) 9#)$6 2J#"H&,+,-)H )-/9":2H. O6 **"0"-54), V) *)%" 5 %"7T2&,M)B 9'#'M-)-()B (&= +"4)#'"&2J":2H 9"&'+$6%+,-)G) +/+92&,+$*". ;"4' )-/9":2= 9#6J*'&" () $)G), V) (2$6 9#)-6("B$,+= +'#'( %)F2, / T"$,-2* %'4"5 #)T)$6, T2J%'+4'%6 J4/-M'%2 J"-#6*"$6 I2#46. X&' %"M" T'J9)-

+'#'(%= 4'$" – %' T)#)$,T" J )-/9":25B. O6 &"4"54) T"#’5#6, =-2 )-/9":2= +$*)-#B5 420 &B(,46. E $"-6C, =- 46, ('("&2 T2&,M'. Q#'M$)B %"+ T/(' +$2&,-6, V) +I)#4/5$,+= G#)4"(+,-67 #/C. X(0' T)#)$,T" J )-/9":25B – :' J"*("%%= &B('7, =-6C *)%" %"7T2&,M' J"F'96&". ;"4' := 4)&)(, -)&6+, *6*'(' 9"&'+-$6%:2* 2J )-/9":2H.

P"M" 4'$" *2(("&'%". 16$6%2 $#'T" ('+=$, #)-2*, V)T F)G)+, %"*F6$6+=, V)T *67$6 %" +:'%/ 2 J42%6$6 9'#'T2G 9)(27. @&)(6 :6C (27 *6=*&=B$,+= * 4"7T/$-%,)4/. W' =- +6(2$6 / *’=J%6:2, 4"BF6 $2&,-6 &)0-6 (&= -)9"%%= $/%'&B. P" M&=C/ () +*)T)(6 %'4)0&6*) +-)#)-$6$6 ()#)G/. ;-)#)F'%%= ()#)G6 )J%"F"5 T)#)$,T/ J2 JT#)5B * #/-"C – T'J +$#"$'-G2H $" 92($#64-6, T'J /+*2()4&'%%= 4'$6 7 9#)'-$/ 4"7T/$%,)G) +*2$/. Z/$ $"-' #2M'%%= )J%"F"5, V) )(%)G) (%= +%"79'# 9):2&6$, / $'T'. 1&= $*)#'%%= 9)&2$6F%)H +*2()4)+$2 $" 9)&2$6F%)H 4'$6 $#'T" (2=$6 / $#6*"&27 9'#+9'-$6*2.

E'6", 4/ +-'58'" </> ,@:"0, &4-?> *3'-!%4, :- 2*0;5'$(-? .-,%'/#$-? :%1,(-$-&'%?

Z"-, 46 V)#"J/ *6#"J%2M' :' /+*2()4-&B54).

M/ '/ .,*$587 3-,/&( .-4"!$5'/&1 :- C)!*?,@?

P"+9#"*(2 = %2-)&6 %' 06* / EJ#"H&2. 8#24 #)(6%6, 4'%' J $64 +/+92&,+$*)4 %2F)G) %' 9)*’=J/5. a')G#"I2F%) $" 2+$)-#6F%) EJ#"H&, – :' G"#%' 7 :2-"*' 42+:', "&' J $)F-6 J)#/ 2J#"H&,+,-)H #'&2G2H $" 9)&2$6-6 2J#"H&,+,-' +/+92&,+$*) %' 4"5 F)G) 4'%2 J"9#)9)%/*"$6. 1/4"B, *)%) *$#"$6&) +*)B 2('%$6F%2+$,. *#'7+,-2+$, T/&) *$#"F'%) 92+&= 9)=*6 ('#0"*6 EJ#"-H&,. b("HJ4, 9)+&"T&'%67 a)&)-)+$)4, 0'*#25 ('+, / ^*#)92. ;,)G)(%2 :2&-)*6$) ()42%/5 2J#"H&2J4. O2&2$"#6+$+,-67, 2%(6-*2(/"&2+$6F%67 2 -)#)$-)J)#67.

=3 <" 4%:;54*8'(&1 $* .!*3'/<%? _%&'-$*:<1'/!%#$/0 @$*3 .!/>-:/'( 5 '"*'!. C 9- :*,%?

O)0%" +-"J"$6, V)('%%' %"+6&,+$*) 9#6J*)(6$, () $)G), V) &B(6 $/$ – 2 (2$6, 2 ()#)+&2 – +$"B$, 0'#$*"46 7 9)F/*"-B$,+= %646. !/$6 0'#$*)B )J%"F"5 2 *$#"$/ J4)G6 #)J9)#=(0"$6+= *&"+%64 06$$=4. R-V) J" ()9)4)G)B $'"$#/ 46 C)F'4) +$*)#6$6 %)*/ 2('%$6F%2+$,, *2(-42%%/ *2( 2('%$6F%)+$2 0'#$*6, 46 4"54) J#)T6$6 $"-, V)T &B(6 +$"&6 +*2()42M2 $)G), V) *2(T/*"5$,+= ()*-)&" %6C, =- 9)*)(6$6+= * G#/92, V)T J%"7$6 +92&,%2 J"*("%%=.

1)+6$, 9'#'*(=G$6+= * 9#6%:'+/ – 2 $6 %'B +$"%'M. Z6 4)0'M 9)*)(6$6+= $"-, =- *)%", 2 #"9$)4 +*2$ (&= $'T' +9)*2&,%B-5$,+=. W' +*2$ /=*6, %" =-67 $6 4"5M /9&6*, =-67 $6 4)0'M J42%B*"$6. O6 #)J9)*2("-54) (2$=4 2+$)#2B 9#) Q2]I#6(" 7 (#"-)%". QG)()4 *)%6 4)0/$, *6T#"$6, -64 C)F/$, T/$6 – Q2]I#6()4 F6 (#"-)%)4. K)%6 #)J2-G#/B$, +:'%/, G#"BF6 #)&, G#2J%)G), *&"(-%)G) (#"-)%". Z" )$ *6C)(6$, "-$)#, =-67 G#"5 Q2]I#6(", 2 *T6*"5 4)%+$#". W' ()+*2(, =-67 *)%6, 4)0&6*), %" $)7 4)4'%$ 9'#'-06*"B$, /9'#M'. W' %'74)*2#%" *&"(", 4)0&6*2+$, /9#"*&=$6 #'"&,%2+$B, T/$6 G'#)54 2 *T6$6 (#"-)%". Z"-67 ()+*2( – :' 9)F"$)- $*)#F)G), ()#)+&)G) 06$$=. K)%6 9)F6%"B$, T"F6$6 4)0&6*)+$2 J42%6, 9#":BB$, / G#/92, 92J%"B$, 9)$'%:2"&, =-67 42+$6$, / +)T2 +92&,%" #)T)$". K)%6 /+*2()4&BB$,, V) J"*(=-6 +92&,%27 4'$2 7 #)T)$2 -)0%)4/ +$"5 -#"V'.

M/ 2*8 4*7 '"*'! A-!254*'/ -&--;/&'-&'%?

Z"-, "&' G)&)*%' J"*("%%= – $*)#'%%= «-)&'-$6*%)G) #)J/4/». O6 %' 9#"G%'4) «+"4)#'"&2J":2H )+)T6+$)+$2» * 5*#)9'7-+,-)4/ F6 "4'#6-"%+,-)4/ #)J/42%%=C. @"&'+$6%:2 – :' -)&'-$6*%' +/+92&,-+$*). W' G#)4"(", V) +96#"5$,+= %" +6+-$'4/ J*’=J-2* 2 #)(6%6. O6 %' C)F'4)

9'#' $*)#B*"$6 HH %" 2%(6*2(/"&2+$6F%' +/ +92&,+$*), 9)*’=J"%' J -"92$"&2+$6F%64 T"F'%%=4 +*2$/. U $'"$#2 46 9#"G%'4) #'"-&2J/*"$6 -)&'-$6*%2+$, – J"*(=-6 J42:-%'%%B )+)T6+$)+$'7.

[ 13% 9" 2"'-:/ 4/ )*&'-&-458'"?

Z'"$# +=G"5 +"4)H +/$%)+$2 &B(6%6, HH 9#"G%'%%= M/-"$6 J%"F'%%=. O6 J"+$)+)-*/54) $'"$# =- $'#"92B. @+6C)(#"4" – :' +9)+2T )J()#)*&'%%= F'#'J 9)*'#%'%%= () *%/$#2M%2C -)%I&2-$2* 2 +$#"C2*. cC #)J2G#/*"%%= ("5 J4)G/ *#'M$2-#'M$ %" %6C J#'"G/*"$6. P"+ %"(6C"5, J)-#'4", X*]/+$) !)"& 2 7)G) Z'"$# 9#6G%)T&'%6C7. a#/9" 4)&)(6C &B('7 4)0' J2G#"$6 $"-/ +:'%/: /F'%,, =-)G) J"96$/5 *F6$'&,, *2(-9)*2("5 %'9#"*6&,%). E *F6$'&, 7)G) J" :' T’5? X&' F6 4)0&6*' 2%M' J"*'#M'%%=? Z#'%'# ("5 "-$)#"4 J"*("%%= J2G#"$6 +:'%/ V' #"J, "&' :,)G) #"J/, J"42+$, /("#6$6 /F%=, /F6$'&, )TG)*)#B5 J %64 9#)T&'4/. X 9)$24 (2$6 *6T6#"B$, -#"V' #2M'%%=.

T/ $*2*+*8'"&1 )*2%$/'/ :%@, $*&,%:3/ 13-? 8 )+5;$/2/, %$7-@ :%8@.

Z*)#F67 $'"$# +$*)#B5 $"-2 "&,$'#%"-$6*6 #'"&,%)+$2, T) J*'#$"5$,+= () /=*6.

O"*'! .-3*)58 514$% &/'5*<%?. [ 13 4*7% *3'-!/ .-4-:1'(&1 4 !"*,($/> 52-4*>?

K)%6 06*/$, / +*2$2, (' 9#6%60/B$, HC%2C 4"$'#2*, *)%6 C)(=$, () M-2&, (' HC T’B$,. X&' :2 4)&)(2 C&)9:2, =-2 $6%=&6+= 9) */&6:=C, T6&6+= %" %)0"C, #"9$)4 J"96+/B$,+= * $'"$#. 1&= $'"$#"&,%)H

7 «J".0- ;-<=*(H#"*<% :;<-.40$:B *. 0>"-')"**B, R( @+)#Q':$/+ 9>’B9/< @.Q0$ %.-./0"- '+.#(=&: @+) )+*/.@< 0. I(#(>+/.@<, @+) -('<*.@<, @+) =-&;(Q 0. *.-('(@. X *.T<% &@(>.% 3", '+.#(= @.4 0"*'"*3+Q ;"-"0>(-Q>.0<:B *. @(*(#(=. ?.@" 3" :;-<I<*<#( ;(B>& (;(9<3+A „=*(H<0"#+ – ;-<=*(H#"*+”. C:*(>*. @"0. J".0-& ;-<=*(H#"*<% – ;(>"-*"**B '( '+.#(=& @+) #Q'$@<». – [<0. 9.: http://www.peacexchange.eu/pl/teatr/W_innych_krajach.html].

\ 2"$" 8 9" 3%,(3* )*./'*$(, *," '/ $" 25&/7 4%:.-4%:*'/ $* 4&%. W-6", !%# 5 '%2, 9- 2/, 84!-."0<%, 2*82- ."!": 84!"-12/ '*3/0 4",/3/0 % $"-.,*'$/0 ;-!+, 9- 25&/2- 4/.!*4:-454*'/ -35.*<%@ R*>%:-$-+- ;"!"+* 0 F*)/? C 4%0$/ ) L%4*$-2… M/ ;5'/ 84!"82 &(-+-:$% $" -)$*#*8 &>-435, :- 13-+- ,@:/ '%3*@'( 4%: 4%:.-4%:*,($-&'% )* 2%,%'*!/&'&(35 .-,%'/35 C)!*?,@? O"."! C)!*?,( 25&/'( :-,*'/ !")5,('*'/ 2/&,"$$1 .!- :"!6*45 4 $*<%-$*,($/> 3*'"+-!%1>, %) $*&,%:3-2 ."!"'4-!"$$1 4&(-+- &5&.%,(&'4* $* &-,:*'%4, %) A*3'-2 5&")*+*,($-+- .!/0$1''1 $*&/,(&'4*, )% &'4-!"$-@ &-;-@ 6 2%,%'*!/)-4*$-@ :"2-3!*'%8@, ) :"2-3!*'%8@ $*:)4/#*0-$-+- &'*$5. `- '/ .!- <" :52*87?

<) $"-' 5*#'7+,-" ('#0"*"? <) *2(-T/*"5$,+=, -)&6 := 2('= #)J*6*"5$,+= $" *$2&B5$,+= +/+92&,+$*)4, =-' J"*0(6 9'#'T/*"&) 92( $6+-)4? ^(6%67 +9)+2T, / =-67 := ('#0"*" 4)0' +'T' *6J%"F6$6, – :' 9)+$27%" J)*%2M%= J"G#)J". Z)4/ *)%" 4/+6$, 9)+$27%) HH +$*)#B*"$6, V)T6 92(-G)()*/*"$6 +$#"C)4 +*)HC G#)4"(=%. W' =- #)-"46 T6$" (6$6%", =-" 9)+$"5 9'#'( I"-$)4 ()#)+&)G) 06$$= 2 4/+6$, *J=$6

*2(9)*2("&,%2+$, J" 2%M6C, J" *&"+%6C (2$'7. Z"-67 ()#)+&67 J%"5 $2&,-6 +$#"C 2 T2&,, J%"5 $2&,-6 %"+6&,+$*) – :' 7)G) 5(6%" 4)*". Z"-67 +,)G)(%2M%27 EJ#"H&, – T6$" J4"&-/ (6$6%", =-" 4+$6$, 2%M64 / ()#)+&)4/ 06$$2. EJ#"H&,+,-2 M-)&6 9'#'-)%/B$, /F%2*, V) +*2$ 9#)$6 %6C, C)F' HC J%6V6$6. U 42&2$"-#6J)*"%)4/ +/+92&,+$*2 *0' J4"&-/ +$"B$, +)&("$"46. U `*':2H 9#)("5$,+= 0/*"&,%" G/4-" #"J)4 2J 4"&'%,-64 -)42-+)4. K EJ#"H&2 $'0, "&' $/$ G/4-" %"J6*"5$,+= «T"J/-)B»8. K )(%)4/ J 2J#"H&,+,-6C -)42-+2* 5 +:'%-", / =-27 4"4" J*'#$"5$,+= () +6%", -$o#67 +&/C"5 9&'5#: «P' +&/C"7 4/J6-6 %"($) G)&)+%), T) 9)M-)(6M +&/C, /$#"$6M T"&6 %" 4'(-)42+2H, 2 $'T' %' *2J,4/$, / M$"T%/ F"+$6%/». 16$6%" 4"5 (T"$6 9#) +&/C %' J"#"(6 %"*F"%%= * M-)&2 F6 T"0"%%= G#"$6 %" G2$"#2, " V)T -)&6+, +$"$6 )I2:'#)4. Q" $"-)B &)G2-)B 2J#"H&,+,-)H #'-&"46, 4)T2&,%2 $'&'I)%6 2+%/B$, (&= $)G), V)T +)&("$ 42G J"$'&'I)%/*"$6 +*)H7 (2*F6%2 J "#42H. W' +/+92&,+$*) +)&("$2* – / :,)4/ = %' 4"B +/4%2*2*. ?"+)4 = J"46+&BB+=, C$) 0 %"+9#"*(2 -'#/5 EJ#"H&'4 – :6*2&,%67 /#=( F6 "#42=?

5)"*+*, =-&'"*$ 2007 -(/& U(0(: f(.**. L.,/(>:$/.

8 K.9&/. – -&I*<, ;-(0<0.*/(><, =-.*.0(@"0. J-1.("( To Be or Not to Be 3 Freedom Theatre, #&6-1&#2( O($&&8( T8<#(4

G*.- 9 .($:#3 )8/ $*6&,A*" 3 G6&,*,* " 9(8* Freedom TheatreFreedom Theatre

Shooting BackP X+&4+8 Z$+CC+8 " Q$%2+8 Y'+G+401%8

#)J4)*&=B$, >)%2 D"G"* 2 X#$/# 3425*+,-67

U'- 4/?

O'%' J*"$6 Y)"* .#)++, = #'06+'#, 9#":BB / *2(')-*2((2&2 «!':'&'4»1 / 9#)-'-$2 Shooting Back. O6 ()-/4'%$/54) V)('%%' 06$$= &B('7 92( 2J#"H&,+,-)B )-/9":25B J 9'#+9'-$6*6 9)#/M'%%= 9#"* &B(6%6. O6 +92*9#":B54) J 4"+-4'(2", 9'#'("54) J"96+6 2J#"H&,+,-64 $" 2%)J'4%64 0/#%"&2+$"4.

O'%' J*"$6 [#'% R-)T)*6F, = -'#2*-%6- *2(')-*2((2&/, #'06+'#, -)&6+, J%24"* *&"+%2 ()-/4'%$"&,%2 I2&,46. 1) «!':'&'4» = ()&/F6*+= $#6 #)-6 $)4/, -)&6 T/&) /C*"&'%' #2M'%%= 9#) +$*)-#'%%= *2(')-"#C2*/. Z)(2 = J"+%/*"* *2(')-*2((2&.

O6 J%24"54) 2 JT6#"54) -)#)$-2 ()-/4'%$"&,%2 +*2(F'%%= J [-/9)*"%6C $'#6$)#27. U %"+ *'&6F'J%67 "#C2* ()-/-4'%$"&,%6C J"96+2* 2J I"-$"46 9)#/-M'%%= 9#"* &B(6%6.

V*0-$/ .%:4/9"$-+- !/)/35 $* E35-.-4*$/> '"!/'-!%1> – <" 2%&<1 .-!5# %) %)!*?,(&(3/2/ 4%0&(3-4/2/ ;*)*2/, .5$3'*2/ &.-&'"!"6"$$1, 3-$'!-,($--.!-.5&3$/2/ .5$3'*2/ '* .-&","$$12/. M/ 2-6"'" !-).-4%&'/ ;%,(7" .!- «K"<"-,"2»?

[#G"%2J":2= J"+%)*"%" 1989 #)-/. Z)(2 $#6*"&" 9'#M" 2%$6I"(", 9'#M' 9"&'+-$6%+,-' 9)*+$"%%=. P" 2J#"H&,+,-)4/ $'&'T"F'%%2 T/* )(6% -"%"&, 2%$'#%'$/ 9#"-$6F%) %' T/&). E%I)#4":2= 9#) $', V) *2(T/*"&)+= %" Z'#6$)#2=C 2 * a"J2, 4"70' %' 9)$#"9&=&" () G#)4"(+,-)+$2. «!':'&'4» J’=*6*+=, V)T %"("*"$6 $"-/ 2%I)#4":2B.

W*&-2":%* $" %$A-!254*,/ .!- .-:%? $* O"!/'-!%1> .%: #*& %$'/A*:/? [:6" <" ;5,- );!-0$" .-4&'*$$1.

W' T/&" %'T"0"%" $'4", %'J#/F%' (&= +/+92&,+$*" 96$"%%=, $)4/ 2%I)#4":27%67 )T2G +$#64/*"&6. Z)(2 %' 9'#'74"&6+= "%2 9#)T&'4"46 9#"* &B(6%6, "%2 4)#"&,-%2+$B. «!':'&'4» J’=*6*+= (&= *6+*2$&'%%= :6C $'4%6C 42+:,, (&= $)G), V)T J#)T6$6 2%I)#4":2B 9#) 9)(2H %" [-/9)*"%6C $'#6$)#2=C ()+$/9%)B G#)4"(+,-)+$2. 1987 #)-/ 9)F"&"+= 9'#M" 2%$6I"(", 2 *9'#M' * 2J#"H&,+,-)4/ +/ +92&,+$*2 J’=*6&"+= 9)$#'T" )+46+&B*"$6 96$"%%= 9)*"G6 () 9#"* &B(6%6.

EJ#"H&,+,-" "#42= T/&" 92(G)$)*&'%" () *27%6 J #'G/&=#%)B "#425B. K)%" %' 4)G&" *9)#"$6+= J 42+,-)B 9"#$6J"%V6%)B. c7 T/&) (/0' *"0-) J42%6$6 $"-$6-/. ;)&("$6 T/&6 *64/M$#/*"%2 (&= *27%6 J $"%-"46, " %' J &B(,46, )JT#)5%646 -"42%%=4 2 #)G"$-"46. 1)-6 *)%6 J#)J/42&6 #2J%6:B, J"G6%/&) T"G"$) 9"&'+$6%:2*. E%I)#4":2= 9#) :' 9)F"&" 9#)+)F/*"$6+= () G#)4"(-

1 «K"3"#"@» (B’tselem) – +9-.A#$:$/<, +*M([email protected]+,-*<, 3"*0-, (:*(>*. '+B#$*+:0$ – 9.%<:0 ;-.> #Q'<*< *. C/&;(>.*<% 0"-<0(-+B%. – !"#$. "%&.

+,-)+$2. DB(6 T/&6 JT'%$'0'%2, *6%6- 2%I)#4":27%67 G)&)(.

M/ %$'/A*:* !-):%,/,* %)!*?,(&(3" &5 &.%,(&'4-? M/ 13*&( '-#3* )-!5 9-:- $"? &'*,* .*$%4$-@?

E%$6I"(" J"G)+$#6&" #)J(2&'%%=, G#)-4"(+,-" (/4-" F2$-) 9)(2&6&"+= %" 9#)-$6*%6-2* )-/9":2H 2 %" $6C, C$) *6+$/9"* J" *-&BF'%%= "%'-+)*"%6C $'#6$)#27 () +-&"(/ EJ#"H&B. Z)(2 :' T/&" G)&)*%" *2+, -)%I&2-$/ 420 &2*646 $" 9#"*646. 1)$'-9'# 2J#"H&,$=%6%, =-)G) J"96$/B$,, &2*67 *2% F6 9#"*67, +9#674"5 :' =- J"96$"%%=, C)$2* T6 *2% JT'#'G$6 [-/9)*"%2 $'#6$)#2H F6 9)JT/$6+= HC. K EJ#"H&2 T2&,M2+$, – &B(6 9#"*6C 9)G&=(2*, %"*2$, =-V) *)%6 %"J6-*"B$, +'T' +649"$6-"46 &2*6C.

T-#"4/:(, '5' 3-6"$ ,%4/0 :/&35!& %$A%3-4*$- .!*4/2 $*<%-$*,%)2-2. L*3-25&-4/2 .*.%!<"2 8 &*2" &'*4,"$$1 :- O"!/'-!%0 % &.!/0$1''1 .*,"&'/$<%4.

@#)T&'4" * $)4/, V) $#"G2F%" 5*#'7-+,-" 2+$)#2= T"G"$,)C J#)T6&" 9#6T2F%6--"46 9#"*6C. DB(6 %' C)F/$, *2(("*"$6 Q"C2(%67 T'#'G, T) (&= %6C :' F"+$6%" EJ#"H&B. O"T/$,, T2&,M2+$, *6+&)*6&"+= T $"-: «Q"#"J %'()#'F%67 4)4'%$ (&= 9'#'("F2 Q"C2(%)G) T'#'G", T) 7)G) %'4" -)4/ *2(("*"$6, 9) $)7 T2- %'4"5 9"#$-%'#"».

=3* !-,( «K"<","2» 5 <(-25 3-$-A,%3'%?

O6 %' 5 9)&2$6F%)B )#G"%2J":25B. P"M" 9)J6:2= "9)&2$6F%".

M-25 '*3 4*6,/4- $*+-,-754*'/ $* *.-,%'/#$-&'% «K"<","2»?

«!':'&'4» – )#G"%2J":2=, =-" J(27+%B5 4)%2$)#6%G ()$#64"%%= 9#"* &B(6%6, +96#"BF6+, %" 420%"#)(%' G/4"%2$"#%' 9#"*). @#"*" &B(6%6 /%2*'#+"&,%2, *)%6

%' %"&'0"$, "%2 &2*64, "%2 9#"*64. «!':'-&'4» %' 4"5 4"%("$" %" /F"+$, / 9)&2$6F-%6C ('T"$"C.

H!*4* ,@:/$/ .-,%'/#$%, *:6" .-,%-'/3* -.%358'(&1 ,@:&(3/2/ .-'!";*2/ – $*.!/3,*:, .-'!";-@ +%:$-+- 6/''1, ;") $*&/,(&'4* '* .!/$/6"$$1. T C)!*?,% .-!5-7"$$1 .!*4 ,@:/$/ 2*8 -:$" )*+*,($" .-1&$"$$1: «R*:,1 ;")."3/». N1 A-!25,* 4/.!*4:-458 $" -:$" ),-46/4*$$1.

«!':'&'4» – 2%I)#4":27%67 :'%$#, =-67 ()-/4'%$/5 *69"(-6 9)#/M'%%= 9#"* &B(6%6 %" Q"C2(%)4/ T'#'J2 $" * ;'-$)#2 a"J6. Q*2+%), 92+&= $"-)G) $*'#(-0'%%= 2J#"H&,$=%6 J"-6("B$, %"4, V) 46 – &2*)#"(6-"&,%" )#G"%2J":2=. X 46 J4/M'%2 *'+, F"+ 9)*$)#B*"$6, V) 46 – :'%$# JT)#/ $" 9)M6#'%%= 2%I)#4":2H, =-/ %"("54) -)0%)4/, %'J*"0"BF6 %" $', -)4/ *2% +649"$6J/5 – &2*64 F6 9#"*64. 1)+$/9 () 2%I)#4":2H $" *2(')J"96+2* «!':'&'4» T'J-)M$)*%67.

=3 4/ -'!/258'" % .-7/!@8'" %$A-!-2*<%@? =3 4/$/3,* %:"1 !-).-4&@:/'/ 3*2"!/ &"!": .*,"&'/$<%4?

«!':'&'4» J"&/F"5 42+:'*6C +92*#)-T2$%6-2*, =-2 JT6#"B$, +*2(F'%%= * /+2C *'&6-6C 42+$"C %" Q"C2(%)4/ T'#'J2 – / 10'%2%2, \'*#)%2, >"4"&&2, Z/&-"#42, " $"-)0 / ('=-6C +'&"C – %"9#6-&"(, / @2*('%%)4/ \'*#)%2. U %"+ 9#":BB$, 2 9"&'+$6%:2, =-2 06*/$, / a"J2. P" 92(+$"*2 J2T#"%6C +*2(F'%, 46 ):2%B54) 4"+M$"T 9)#/M'%, 9#"* &B(6%6, 4"+M$"T %"+6&,-+$*".

8)&6 0'#$*"46 %"+6&,+$*" +$"B$, 9"&'+$6%:2, %" HC%2 +*2(F'%%= 4"70' %' J*"0"B$,. X#42= $" 9)&2:2= %' +9#674"-B$, HC +'#7)J%). X&' *2(')J"96+ – %"(27-%67 ()-"J. ;/( 4/+6$, %" %,)G) J*"0"$6. W' T/&) 9'#M)B 9#6F6%)B #)J9)*+B(0'%%= -"4'# +'#'( 9"&'+$6%:2*. 1/0' $#6*"&67 F"+ / %"M)4/ #)J9)#=(0'%%2 T/&6 $2&,-6

96+,4)*2 +*2(F'%%=. O6 J%"&6 F64"&) 9#) *69"(-6 %"+6&,+$*", "&' %2C$), -#24 +"46C 0'#$*, %' 42G HC 9)T"F6$6. ;,)G)(%2 * %"M6C "-$6*2+$2* 5 :6I#)*2 -"4'#6, 2 *)%6 J"I2--+/*"&6 T"G"$) I"-$2* %"+6&,+$*". U+' :' 46 4"54) * %"M6C "#C2*"C, #)T64) ()+$/9-%64, )9#6&B(%B54). K2(') +$"&) 2%+$#/-4'%$)4 T)#)$,T6 J" 9#"*" &B(6%6.

@2( F"+ $'#)#6+$6F%)G) "-$/ * &)%-()%+,-)4/ 4'$#) &B(6 J%24"&6 9)(2H J" ()9)4)G)B 4)T2&,%6C $'&'I)%2*, 2 :2 "4"$)#+,-2 J"96+6 9)$#"96&6 * %)*6%6. ;,)G)(%2 :' *0' +$"%("#$. Z"-" +6$/":2= (&= %"+ +9#6=$&6*", $)4/ V) %"M2 42+:'*2 -)#'+9)%('%$6 %' 5 9#)I'+27%646 )9'-#"$)#"46.

O- '/ $*4*6/4&1 .!*<@4*'/ 5 4%:"--.!-+!*2% «K"<","2», 9-; 4/3-!/&'*'/ &/,5 4%:"-)-;!*6"$$1?

R J%"*, V) * )-/9":27%27 +6$/":2H %2F)G) %' J42%B5$,+=. E :' (/0' 9#6G%2-F/*"&). R ()&/F6*+= () «!':'&'4», T) = – #'06+'#-()-/4'%$"&2+$. R C)$2* 9#"-:B*"$6, *6-)#6+$)*/BF6 I2&,4 =- 2%+$#/-4'%$ J42%6 #'"&,%)+$2.

U+' 9)F"&)+= * \'*#)%2 – :' +'#:' -)%I&2-$/. W' 5(6%' 9"&'+$6%+,-' 42+$), (' 5*#'7+,-2 9)+'&'%:2 06*/$, / +"4)4/ :'%$#2. @"&'+$6%:2 – +/+2(6 9)+'&'%:2*, $)4/ -)%I&2-$6 V)('%%2. U 4'%' *6%6-&" 2('= #)J9)*+B(6$6 +'#'( C'*#)%+,-6C 9"&'+$6%:2* -"4'#6. Z"- :' 7 9)F"&)+=. 8)&6 46 )$#64"&6 *2( %6C 9'#M67 J"96+ – )(#"J/ 9)T"F6&6, =-67 *2% +6&,%67. [(%64 -"(#)4 4)0%" ()4)G$6+= 'I'-$/, =-67 2%"-M' T/* T6 %'()+=0%67. W' (/0' +6&,%67 2%+$#/4'%$.

T/ -.!/,@:$/,/ <"0 ."!7/0 )*./&. =3 )!"*+54*,/ %)!*?,('1$/?

U $)4/ 9'#M)4/ J%=$)4/ #)&6-/ 5 +:'%", / =-27 9)+'&'%-" -#6F6$, %" 9"&'+-$6%+,-/ (2*F6%/, M$/#C"5 HH, )T#"0"5, %"J6*"5 M&,)%(#)B. X +)&("$6, =-2 +$)=$,

9)#/F, %' #'"G/B$,. O6 #)J42+$6&6 :' *2(') %" ynet – 2J#"H&,+,-)4/ 2%I)#4":27%)4/ +"7$2. ?'#'J $#6 G)(6%6 %" +$)#2%:2 T/&) *0' F)$6#6+$" -)4'%$"#2*. Z25H 0 9’=$%6:2 9) $'&'T"F'%%B 9)-"J/*"&6 9)9/&=#%/ #)J*"0"&,%/ 9#)G#"4/ The Great Country. U %27 J#)T6&6 9"#)(2B %" %"M #)&6-. K2($)(2 7)G) J%"&6 *+2. QG)()4 %"7T2&,M2 -"%"&6 9)-"J"&6 %"M J"96+. QF6%6*+= G"&"+. K2(-%)*6&"+= (6+-/+2= 9#) 5*#'7+,-6C 9)+'-&'%:2* %" Q"C2(%)4/ T'#'J2. @#'4’5# T/* J4/M'%67 *6+&)*6$6+= J :,)G) 9#6*)(/. ;6$/":2= * \'*#)%2 9)$#"96&" %" 9'#M2 M9"&,$6 G"J'$. U9'#M' * 9)*2()4&'%%=C J’=*6&"+= 9"&'+$6%+,-" $)F-" J)#/. X(0' :B 9)(2B J%=&" 9"&'+$6%-". P" J"96+2 *6(%), V) *)%" )96%6&"+= * %'T'J9'F%27 +6$/":2H. W' %' T/&) )T’5-$6*%' 9)*2()-4&'%%= 4"+-4'(2", =-' *6-&6-"5 9)F/$$= 46&)+'#(= F6 +92*F/$$=. U-#"7 +/T’5-$6*%" $)F-" J)#/ -"4'#6 ("*"&" J4)G/ 2('%$6I2--/*"$6 +'T' J :25B 9"&'+$6%-)B.

T/ 2-6"'" -./&*'/ &'!*'"+%@ 4/3--!/&'*$$1 3*2"! 5 !53*> .*,"&'/$<%4?

U \'*#)%2 46 )T+$"*6&6 -"4'#"46 -)0'% 2J M'+$6 5*#'7+,-6C #"7)%2* 42+$". a)&)*%67 2J#"H&,+,-67 -)%$#)&,%67 9/%-$ $'0 92( 9#6:2&)4 -"4'#6. ;6$/":2= * 42+$2 +-&"(%". @"&'+$6%:=4 J"T)#)%'%) J’=*&=$6+= %" ('=-6C */&6:=C. Q2T#"%2 4"$'#2"&6 9)-"J/B$,, =- 9)+'&'%:2 0T/#&=B$, / &B('7 -"42%%=4, T’B$, HC F6 %"4"G"B$,+= *('#$6+= * HC%2 T/(6%-6. W' F"+$6%" $"-$6-6 J"G"#T"%%= $'#6$)#2H.

Z"-" +6$/":2= * 42+$2 \'*#)%2. U #"7)%2 @2*('%%)G) \'*#)%", $)T$) * (#/G)4/ 42+:2, (' 46 #)J42+$6&6 -"4'#6, 9"&'+-$6%:2 06*/$, J" #"C/%)- $*"#6%%6:$*" $" J'4&'#)T+$*". @)+'&'%:2, =-2 06*/$, / $27 42+:'*)+$2, 9#)+$) C)F/$, *2(2T#"$6 * %6C J'4&2. W' +C)0' %" 16-67 Q"C2(: *2(--#6$67 9#)+$2#, 9)+'&'%:2 J "*$)4"$"46, %" -)%=C. Z"4 $)F6$,+= T)#)$,T" J" -)0'% M4"$)- J'4&2. 8)&6 9#6C)(=$, 9)+'&'%:2, "-$6*2+$6 *46-"B$, -"4'#6. Q*2($6 * %"+ 5 0"C&6*2 J"96+6. P" %6C *6(%) 9)+'&'%-

:2*, =-2 7(/$, / T2- -"4'#6 – *T#"%2 * T2&', 2J J"-#6$646 )T&6FF=46.

\ ;%,-25 4;!*$$%, 13 35-3,53&-3,*$?

Z"-, %" *6G&=( (/0' +C)0'.

82&,-" -"4'# – / #/-"C &B('7 / a"J2. 1&= %"+ :' %)*" +6$/":2=. !/(' (/0' *"0-) )$#64"$6 J*2($6 J"96+6, T) :' J"-#6$" J)%". O6 %' 4)0'4) $/(6 9)$#"-96$6, $)4/ *"0-) 9#":B*"$6 J &B(,46, 9)=+%B*"$6, V) 7('$,+= 9#) #'5+$#":2B "-$2* %"+6&,+$*". U a"J2 +)&("$6 +9#"*(2 +$#2&=B$, / &B('7. 1/0' +-&"(%) $"-' J%24"$6, C2T" V) *%)F2. 8"4'#6 J 2%I#"-F'#*)%)B 92(+*2$-)B 4)0/$, J%24"$6 :' * $'4#=*2. X&' * a"J2 7 :' %'T'J9'F%).

[$#64/*"%2 %"46 +*2(F'%%= %' 5 )T’5-$6*%64 0/#%"&2+$+,-64 J"96+)4. W' F"+$6%" F67)G)+, 06$$=. @"&'+$6%+,-" $)F-" J)#/. K)%6 %' J%=$2 JG2(%) J 9#)-I'+27%646 9#"*6&"46, "&' *6%=$-)*) :2%%2. W' %' 9#)+$) ()-/4'%$6. O6 *6-)-#6+$)*/54) HC 2 =- ()-"J6 * +/("C. P"M" 4'$" %' 46+$':,-". O6+$':,-' 46+&'%%= 5 9'*%64 )T4'0'%%=4. O6 %"4"G"54)+= J42%B*"$6 #'"&,%2+$, %' $"-, =- 46+$':-$*), " T'J9)+'#'(%,).

H!12* :%1. =3 4/ &'*4/'"&1 :- A%,(25 Arna’s Children? M/ 4%$ 2-6" &.!-4-354*'/ .-,%'/#$% )2%$/? Q%,(2 !-).-4%:*8 .!- +!-2*:5 2%&'* S6"$%$*, &.5&'-7"$5 0 !*:/3*,%)-4*$5 .%&,1 %)!*?,(&(3-? %$4*)%? 2002 !-35.

Arna’s Children – F/()*67 I2&,4, $" F6 *2% C)F =-)+, J42%6* #'"&,%2+$,? O6 J%24"54) J (/0' 9#"-$6F%)B 4'$)B. O6 C)F'4) ()4)G$6+= J42% / 9)&2$6:2 /#=(/. Q"*(=-6 %"M64 J"96+"4 2J#"H&,$=%6 ()*2(/B$,+= 9#) &B(+,-2 +$#"0("%%=, "#42= ()*2(/5$,+= 9#) %"+&2(-6 +*)G) %"+6&,+$*". W' %"M +9)+2T *6-)#6+$"%%= J)T#"0'%%=. O6 J)+'#'(0/54)+= %" #'J/&,$"$2, %" 9#)G%)J/*"%%2 %"+&2(-2* J4'%M'%%= %"+6&,+$*".

= 4 )*>4*'%, 5 4*& 8 4/:/2% !")5,('*'/. a/'",% O"!/'-!%0 &.!/02*@'( 3*2"!/ 13 ."4$/0 )*>/&', $"2-4 )*4:13/ ?2 :"2-3!*-'/#$" -3- 3-$'!-,@8 .-4":%$35 &-,:*'%4, * ?>$% )*./&/ 2-65'( .-'!*./'/ :- .!--4%:$/> 2":%*.

Z60('%, $)4/ * 9#"74-$"74 9)-"J"&6 9#)G#"4/ %" )+%)*2 J"96+2*, J#)T&'%6C M2+$,4" 9"&'+$6%+,-646 #)(6%"46 J \'*-#)%". DB(6 %' +9)(2*"&6+=, V) HC%27 G)&)+ 4)0/$, 9)F/$6. cC%2 J"96+6 9)-"J"* )(6% 2J 9#)*2(%6C -"%"&2* 2J#"H&,+,-)G) $'&'-T"F'%%=. U=*2$, +)T2, =-67 :' 4"5 9+6C)-&)G2F%67 *9&6* %" :6C &B('7.

V")5,('*'-2 8 0 '", 9- <% ,@:/ ."!"3-$5@'(&1 5 &4-?0 &.!-2-6$-&'% "A"3'/4$- :%1'/ 4 '*3%0 ;")$*:%0$%0 &/'5*<%?.

Z"-, "&' 9"4’=$"74), V) Q"C2(%67 T'#'G )-/9)*"%67 /0' +)#)- 9’=$, #)-2*. U %6C %'4"5 0)(%)H 2&BJ2H, %2T6 -)0'% -"(# J("$'% J42%6$6 HC%5 +$"%)*6V'. O6 %' C)F'4) )T4"%B*"$6 &B('7, %2T6$) *)%6 4)0/$, V)+, J42%6$6 *0' +,)G)(%2. 1)T#' %"4 9#) :' G)*)#6$6, "&' -)&6 +$6--"5M+= J %"+6&,+$*)4, %' C)F'$,+= 4"$6 J"7*6C 2&BJ27, V) -"4'#" *+' :' J42%6$,.

M/ ,@:12, 13% 4*& -'-#5@'(, .-:-;*-8'(&1 '", 9- 4/ !-;/'" :,1 .*,"&'/$-<%4?

P" (/4-/ T"G"$,)C &B('7, 46 (254) 9#)$6 2J#"H&,+,-)G) %"#)(/. K)%6 **"0"-B$,, V) 46 *$#"$6&6 +*)B 5*#'7+,-2+$,, 46 )$#64/54) +9)*%'%2 %'%"*6+$2 &6+$6. W'%$# «!':'&'4» %' %"($) 9)9/&=#%67 +'#'( 2J#"H&,$=%. P"*2$, 2J#"H&,+,-2 &2*2 **"0"B$,, V) 46 +92*9#":B54) J *)#)-G)4. P"*2V) 46 +92*9#":B54) J 2%)J'4-%646 4"+-4'(2"? X(0' :' J#"(". R-V) +-)5%) J&)F6%, -)G) :' :2-"*6$, J" 4'0"46 -#"H%6? P"*2V) *2(-#6*"$6+= F/064? W' %"M2 +9#"*6, 2 46 HC J"&"G)(64) * %"M27 G&/M6%2.

EJ#"H&,+,-2 &2*2 %' #)J/42B$,, V) )J%"-F"5 9)HC"$6 %" Q"C2(%67 T'#'G, =- :' %" $'T' *9&6*"5. 8)&6 $6 *0' 9)$#"9&=5M $/(6 2 T"F6M %" *&"+%2 )F2, V) *2(T/*"-5$,+=, $) %' 4)0'M &6M"$6+= T"7(/064.

K 2J#"H&,+,-)4/ +/+92&,+$*2 (/0' T"G"$) +$#"0("%%=, $#"*4, 9"%2-6. ;*)5B #)T)$)B 46 C)F-%'-C)F J"F29"54) :2 9)F/$$=.

N%3*4-, 5 2"$" '"6 )*./'54*,/, 9- 1 :52*@ .!- .-+,1:/ ,@:"0 %))-4$% $* .!-;-,"2/ C)!*?,@ '* H*,"&'/$&(3-? *4'-$--2%?. [:6" <" 4$5'!%7$% &.!*4/ ,@:"0, 13% '*2 6/45'(. P*4%9- #56/2 ,%)'/ 4 ?>$% &.!*4/? W/ &*2% 4 &";" .!/;"!"2-. H%: #*& F-,-3-&'5 84!"? :-2*+*,/&1 ;!/'*$&(3-+- 0 *2"!/3*$&(3-+- 4'!5#*$$1, *," [$+,%1 '* B_[ '-:% 44*6*,/, 9- <" #56% &.!*4/. L%+* P*<%0, .%)$%7" EEP, * '"."! % ]4!-."0-&(3/0 B-@) – $*03!*9/0 :-3*) '-+-, 9- 46" $" ;54*8 #56/> &.!*4.

M/ 4*2 $" ):*8'(&1, 9- %)!*?,(&(3" &5 &.%,(&'4- -./$18'(&1 4 '*3%0 &-;% &.%-!*,% &'!*>5?

Q*2+%). _/%("4'%$ :,)G) +/+92&,+$*" – $#"*4", M)-. O6 J%"54), V) 5*#'H, 2J#"H&,-

$=%6 *+' V' +$"B$, 0'#$*"46 %"+6&,+$*" 7 9'#'+&2(/*"%,. X&' J"&'0%2+$, 420 4"+M$"T)4 :,)G) 9'#'+&2(/*"%%= 2 *2(-F/$$=4 +'T' 0'#$*)B %'9#)9)#:27%". @) +/$2, 2J#"H&,$=%6 9'#'+&2(/B$, 2%M67 %"#)(. EJ#"H&,$=%6 %'+/$, '4):27%/ *2(-9)*2("&,%2+$,, +$6-"BF6+, 2J 420%"#)(-%646 ):2%-"46 :,)G) I"-$/. ;):2"&,%" %"9#/G" *'&6F'J%". P"+6&,+$*) *6+6$, / 9)*2$#2. Q :25H 9'#+9'-$6*6 $', V) 46 #)T64) * «!':'&'4», – %"(J*6F"7%).

U *+27 :27 2+$)#2H 2J#"H&,$=%6 9)+$"B$, (/0' 0)#+$)-)B, 9)JT"*&'%)B +92*F/$$= +92&,%)$)B. DB(6 +$"B$, 0)#+$-646, T) *)%6 %'F/$&6*2 () ()&2 9"&'+$6%:2*. K&"+%', %"M" #)T)$" – ):2%B*"$6 :B +6$/":2B.

`- 4/ >-'%,/ ;/ )!-;/'/ ) %)!*?,('1-$*2/?

R C)$2* T6, V)T /+2 *)%6 *6HC"&6 * !'#&2% 2 9)06&6 9’=$, #)-2* / ^*#)92. <)T6 *2(F/&6, V) )J%"F"5 06$6 T'J -)#-()%2*, T'J 4/#2*, V) $"-' T/$6 G#)4"(=-%6%)4 +*2$/.

J"#$-7>+>, =-&'"*$ 2007 -.

U9#(48<1<2-+ 1:8)(. ,( 2:,.#:8<,:03 %3,2.*Q:.: T#.3#( W0*@"1<2:7:

U9#(48<1<2-+ 1:8)(. ,( 2:,.#:8<,:03 %3,2.*Q:.: T#.3#( W0*@"1<2:7:

LX3# $&9%&2-N, ?: "*))*)/@ C(8&1.-,1<23 (".:,:0*= "*) U9#(48/ Q:.: P:(,,- L(+2:"1<2:4

Y,-?&,-+ $3)-,:2 3 G6&,*,* Q:.: P:(,,- L(+2:"1<2:4

X3#(8 ,( :),:03 9 $3)-,2*" " G6&,*,* Q:.: P:(,,- L(+2:"1<2:4

O:":9$3):"(,-+ #(+:, )8/ @"#&+1<2-; %:1&8&,A*" " F31*4 Q:.: T#.3#( W0*@"1<2:7:

!",-$. 10 ,-$&%0$ 6%.

#)J(2&=5 #2J%2 #'F'%%=. X 9)$24 92(*2*+= 4)&)(67 F)&)*2- 2 J G)#(2+$B +-"J"* V)+, 9#) 42+$) 7 *'#$'9, 2 V) %"+9#"*(2 7)G) T"T/+= 9"4’=$"5 $)7 *'#$'9, 2 V) :' $)F%) +"4' $)7 *'#$'9. \$)+, 2%M67 ()("*, V) %'*'&6-67 *'#$'9, 9#'(+$"*&'%67 / 42+-:'*)4/ 4/J'H, 5 J"&6M-)4 $)G) *'#$'9/. E $)(2 4)H +&)*" *6("&6+= 4'%2 +&"T-646 7 %'()#'F%646, T) %' *%)+6&6 %2F)G) *"#$2+%)G) * :2 /#)F6+$)+$2. K)%6 %2 (&= F)G) %' T/&6 9)$#2T%2 7 T/&6 9#)4)*&'%2 ("#'4%). \$)+, J%2F'%) -"M&=%/*. _'+$6-*"&, )G)&)+6&6 *2(-#6$64.

K )9)*2("%%2 «K'#$'9. !"#()» = ()*)&2 J"G"&,%) )96+"&" 42+$), 9#)$' 4'%2 T/&6 9)$#2T%2 (#2T%2, 9'#'-)%&6*2 ('$"&2. Z"- / %,)4/ J’=*6&"+= 42+:'*" I2#4)*" +$#"*" – I)#'&, / 46G("&2. R 9#6*'J&" :B +$#"*/ J 9)()#)02 +/+2(%,)B ?'C25B. Z"4 *)%" 9#)4)*6+$) %"J6*"5$,+= «9+$#/G / 4"%-('&"C».

8)&6 92+&= J"*'#M'%%= /#)F6+$)+$'7 46 92M&6 %" +92&,%67 )T2( (), J("5$,+=, 5(6%)G) * 42+$2 #'+$)#"%/, *6=*6&)+=, V) 9)("B$, +"4' :B I)#'&,. 8)&6 #6T" )96%6&"+= %" +$)&2, 4'%2 J("&)+=, V) /F"+%6-6 )T2(/ T"G"$)J%"F%) 7 *'+'&) 9)G&=%/&6 %" 4'%', 4)* 4"&)&2$%2 J4)*-%6-6. >"(2+%2. K )M"$%)4/ 4'%B %" 9'#-M)4/ 42+:2 T/&) J"J%"F'%): «_2#4)*" +$#"*" – I)#'&, / 46G("&2». [$"- J" )T2()4 46 $*)#6&6 #'"&,%2+$,.

2. O'%' *2(("*%" $#6*)06$, :' +&)*) – #'"&,%2+$,. <) 0 $"-' #'"&,-%2+$,? ?6 :' $', V) *2(T/*"5$,+= T2&= %"+, %'J"&'0%) *2( %"+, " 46 $2&,-6 «T'#'4) * %27 /F"+$,»? ?6, 4)0', *)%" +C)0" %" C)#)*67 +92*: 2J T"G"$,)C G)#&=%)- *6C)9&BB$,+= )-#'42 G)&)+6, =-2 ('+, 92( +$'&'B 9)5(%/B$,+= 2 J&6*"B$,+= * )(6% "-)#(? X 4)0', :' *"0-" 7 +*2()4" #)T)$" – 4'(2", 0/#%"&2+$2*, 2+$)#6-2*, 46$:2* 2 9)&2$6-2*, – 2 HH %"+&2(-6 %2-)&6 %' *("+$,+= *&)*6$6 «$/$ 2 J"#"J», " J"*0(6 &6M' «$"4 2 9)$24», %"+$/9%)H 46$2, =- 2%$'#9#'$":2B, 2 %2-)&6 – =- I"-$? W,)G) *"G)4)G) +&)*" %'4"5 * 4)H7 (*)$)4%27 I2&)+)I+,-27 '%:6-&)9'(2H. «>'"&,%2+$,»

%' J%"7$6 420 «#2FFB» $" «#2FFB * +)T2». @'*%), :' 9)%=$$= %"($) )F'*6(%', V)T6 T/&" 9)$#'T" 7)G) V' 7 9)=+%B*"$6. <) $"-' #'"&,%2+$,, T"F6$, -)0'%.

P2F)G) -#"V)G) J" :'7 I'+$6*"&,, J" :B I)#'&, / 46G("&2 %' 4)0' +$"$6+= J 96+,4'%%6-)4, =-67 #)J9)*2("5 2+$)#2H. 3)(%" #':'%J2=, 0)('% 9#'+$60 / -/&/"-#"C *'&6-6C J"&, (' 9#6+/(0/B$, 9#'42H, 0)('% *'&6-67 %"-&"(, 0)('% 9'#'-&"( F/0646 4)*"46.

X(0' $6 %' 96M'M / 9)#)0%'F/, (&= $"- J*"%6C «/+2C», %' -6("5M +*)HC -%60)- %" *2$'#. @6M'M (&= 4'%$"&,%6C J'4&=-2*. E %"( $25B I)#'&&B * 46G("&2, / J4)*%6:,--6C 9)G&=("C +92*/F"+%6-2* #'"&,%)+$2 = #"9$)4 J#)J/42&", V) :'7 #2J%)*6( +6&6 $*)#'%%= 4)0' T/$6 9’=%-64. R- *&"(". !) :' 2 5 #2J%)*6( *&"(6 %"( +*2$)4.

@6+,4'%%6-"4 +&2( +6&)42:, 9#6-+/(0/*"$6 =-'+, 42+:'. @6+,4'%%6-6 – ()+-)%"&' *$2&'%%= 42I2F%)G) X%$'=, =-67 F'#9"* +*)B +6&/ *2( ()$6-/ () 4"$'#2-J'4&2. K)%6 4)0/$, T#"$6 J %'H %'+-2%F'%%) T"G"$), "&' 7 %' T'J-"#%). K6+$"*&'%67 #"C/%)- 4)0' T/$6 ()+6$, *'&6-64: :' #2J%)*6( #"T+$*", 9'#'$*)-#'%%= %" G)&)+ -)&'-$6*/, *$#"$" 2('%$6F-%)+$2, '$6-'$-" %" F)&2, 4)*", =-)H *0' %' *("+$,+= J42%6$6.

3. @)+$/&"$ «)96+/*"%%= #'"&,%)+$2» J"*0(6 J%'JT#)B5 4'%' +*)5B %"H*%2+$B, "(0' * %,)4/ *F/*"5$,+= +)&29+6F%" 9)J6:2= $)G), C$) :'7 9)+$/&"$ *6G)&)-M/5. P"+9#"*(2 7)G) 4)0%" T/&) T6 9#)-F6$"$6 $"-: «[96M6 4)B #'"&,%2+$,». X&' 0 :' %'4)0&6*), ()+6$, 9#)F6$"$6 V)('%%6-6 &B('7, =-2 06*/$, * )(%)4/ 42+:2 $" * )(%)4/ F"+2. DB(6 (#"4"$6F%) #2J%=$,+= 420 +)T)B. R-T6 -)&6+, +/(6-&)+= %"#)(6$6+= %)*27 #'&2G2H J2 +*)5B +"-#"&,%)B -%6G)B, HH 9'#M' #'F'%%= 4"&) T J*/F"$6 $"-: «DB(6 #2J%2».

?6$"B +9)G"(6 06$'&2* %'*'&6-)G) 42+$'F-" F"+2* -2%:= *27%6. [(6% 2J %6C 96M' 9#) ()M-/&,%/ %'+$"F/ 9#)(/--$2* 2 %"(J*6F"7%) *6+)-2 :2%6. 1#/G67 "%"&2J/5 #"(2)9)*2()4&'%%= !2-!2-;2 $"

1. ?'#'J -2&,-" 42+=:2* 92+&= *6("%%= JT2#-6 4)HC %)*6C )9)*2("%, = )$#64"&" J"9#)M'%%= %" I'+$6*"&, #2J(*=%6C *'#-$'92*, )#G"%2J)*"%67 42+$'F-)4 !"#() * ;/('$"C. O'%2 %"(2+&"&6 %'*'&6F-67 T/-&'$, %" =-)4/ *6(%2&)+= %'F2$-' I)$) +$"#)G), ()*)5%%)G) !"#(). @) -2&,-)C +&)*"C = *92J%"&" +/9#)*2(%67 $'-+$ () %,)G) =- +*27 *&"+%67. W' T/* I#"G4'%$ )9)*2("%%= «!"#(). K'#$'9». _#"G4'%$ +$)+/*"*+= 42I2F%)G) *'#$'9/, =-67 T/(/-*"*+= *9#)()*0 -2&,-)C 9)-)&2%, #/-"46 T"G"$,)C $*)#:2*, +"-#"&,%)-%"#)(%)G) )T’5-$", () =-)G) %"+$/9%2 9)-)&2%%= ()("*"&6 V)+, *2( +'T' * %'#*)*)4/ (2"-&)J2 J F"+)4, 46%/V2+$B $" 2+$)#25B.

R &BT&B :' )9)*2("%%=. R *6G"(/-*"&" 7)G) #)J*"0&6*), -#)- J" -#)-)4, 9#) *+=- *69"()- +96#"BF6+, %" -2&,-" %"/-)*6C 9#":, 9#) %"#)(%2 *'#$'96 P60%,)H ;6&'J2H $" -)#6+$/BF6+, $64, V) 9)T"F6&" +"4" 92( F"+ 9#)G/&=%)- )-)&6:'B. E %" *2(F/$$=, %'*6#"J%2 *#"-0'%%= V' J (6$6%+$*", -)&6 %"9)*%'%2 ('#'*’=%646 I2G/#-"46 42%2"$B#%2 +*2$6 J("*"&6+= J"-#6$646 "&,$'#%"$6*%646 -)+4)+"46, V) 06*/$, / *&"+%)4/ F"+2 $" *&"+%)4/ #6$42.

R *6G"("&" :' )9)*2("%%=, *6G"("&" *'#$'9 2 06$$= &B('7, =-2 * 4)54/ )9)-*2("%%2 7)G) +$*)#B*"&6. @6M/F6, = %' 46+&6&" "%2 2+$)#6F%), "%2 -)%-#'$%). O'%2 %' T/&6 9)$#2T%2 I"-$6, *)%6 T/&6 &6M' 2%+92#":25B. R 9'#'$"+)*/*"&" HC J" *&"+%64 T"0"%%=4, (&= 9)$#'T $'-+$/. R 46+&6&" 4'$"I)#6F%). [T#"&" !"#() J )G&=(/ %" %"J*/, =-" J("&"+= 4'%2 '-J)-$6F%)B 2 T"G"$)J%"F%)B.

R 4"&" %"42# %"96+"$6 )9)*2("%%= 9#) )(*2F%/ &B(+,-/ 9)$#'T/ -)4/%2-":2H J =-64)+, *6V64 *2( &B(+,-)G) 9)#=(--)4, =-" %"7-#"V' #'"&2J/5$,+= * 46+-$':$*2 – / $)4/ G)&)*%)4/, %"7T&60F)4/ () 06$$= (=-V) *J"G"&2 4)0%" #)J4'0)-*/*"$6 06$$= 7 46+$':$*)), %"H*%)4/, J"C)9&'%)4/ +*2$)4. U 4)54/ )9)*2("% %2 *'#$'9 – :' &B(+,-67 &6+$ () !)G", -)4'%$"# () 7)G) $*)#'%%=, +9#)T" 4'$"-I)#6F%)G) 9)=+%'%%= 7)4/, C$) 46 5, =- 46 J%6J/ T"F64) +*2$, +-)%+$#/7)*"%67 %64 (&= %"+. K2(9#"*%6-6 :,)G) &6+$" *+' V' F'-"B$, %" *2(9)*2(,, T)("7 $'&'G#"-I)4, T)("7 %"7-)#)$M)B '+'4'+-)B, =- J"*G)(%). K'#$'9 J#'M$)B J%6-"5 * 42+-:'*27 9)*'%2. @2+&= %,)G) J"&6M"5$,+= +9)G"(. E %'4"5 *2(9)*2(2.

X&' 2%)(2 "*$)# +"4 %' J%"5, V) 96M'.R ()HC"&" () !"#() J64)*)G) 9)9)&/( -

%=, -)&6 )I2:27%2 /#)F6+$)+$2 *2(-#6$$= %'*'&6-)G) I'+$6*"&B *0' #)J9)F"&6+=. ;&/C"BF6 *6+$/96, = 9)F"&" /+*2()4&B-*"$6 +$#"M%/ 9)46&-/: 4)5 T'J%'*6%%' )9)*2("%%= 9)+$"*"&) * %6C 9#"*(6*)B 2+$)#25B, %" 4)HC )F"C *)%) 9)F"&) 9'#'$-*)#B*"$6+= %" %6J-/ %"7()+$)*2#%2M6C I"-$2*. U=*&'%67 4%)B, +-&'5%67 2J T"G"-$,)C 2%M6C, 4'$"I)#6J)*"%67 *'#$'9 +9#67%=&6 =- I"-$, " 7)G) 2+%/*"%%= *6J%"&6 #'"&,%64.

Z)4/ = J"9#)$'+$/*"&". R J#)T6&" :' ('&2-"$%), JG"("*M6 9#) #)&, &2$'#"$/#-%)H *6G"(-6, 9#) licentia poetica1. O'%2 %"*2$, J("&)+=, V) %" =-/+, -)#)$-/ 46$, J"9"&" :2&-)*6$" $6M", =- -#"9-", V)

Y')*17 8 "20/41#Q/6I& L+'&$1;'

1 Licentia poetica (#.0.) – 0>(-I. :>(H('.. – !"#$. "%&.

M-)(/5, V) K'&6-" Z#27-" %' 4)0' *6#2-M6$6 %2F)G) -)%-#'$%)G). Z#'$27 J"%)-$)*/5 ("%2 9#)G%)J/ 9)G)(6; *2( %,)G) 46 ()*2(/54)+=, V) 4 $#"*%= 1945 #)-/ *69"* +%2G, " *0' 9 $#"*%= $'49'#"$/#" +=G"&" 36 G#"(/+2*. ?'$*'#$67 – V) 7)4/ +9)()T"&"+= )(%" 02%-". @’=$67 J"96-+/5 4)&6$*/ () !)G" 9#) *606*"%%= * :2 $#6*)0%2 7 +9)*%'%2 C")+/ F"+6. `)+$67 9'#'%)+6$, %" 9"92# -"$"+$#)I2F%67 +)%. W' 2 5 #'"&,%2+$,. !"G"$)#"J)*", %'+-2%-F'%%", /JG)(0'%" 7 +92&,%" &6M' 9'*%)B 42#)B. R-2+, 9+6C)&)G6 J4)G&6 *6J%"F6$6 :' -)#)$-): #'"&,%2+$, T/*"5 &6M' 9+6-C2F%)B. W' :2&2+$, &B(+,-)G) ()+*2(/, *+', V) J’=*&=5$,+= * &B(+,-27 9+6C2:2, %'J*"-0"BF6 %" $', =-64 F/064 2 «%'#'"&,%64» *)%) 4)0' J("$6+= 2%M64.

4. U @)&,V2 5 4"&))96+"%2 42+:=, 42+:= %'*6+&)*&'%2, 42+:= J 9'#'#*"%)B )9)-*2(%)B $=G&2+$B, %'9#6+/$%2 %" 4'%$"&,-%27 -"#$2, 42+:= 9'#6I'#27%2, 9)JT"*&'%2 9/$%,)H 2+$)#2H, %' :2&-)4 "("9$)*"%2, *#'M$2-#'M$, «%'9)&,+,-2», $)T$) %'J%"F-%)B 42#)B *$2&'%2 / +92&,%27 9"4’=$2 7 $#"-(6:2H. O2+:=-T"7+$#B-6. P"7*2(("&'%2M" G')G#"I2F%" $" 2+$)#6F%" 9#)*2%:2=, 9)&,-+,-67 *2(9)*2(%6- ;$"+B-)*)G) :'%$#"&,-%)5*#)9'7+,-)G) !"T"("]"2.

U $"-6C 42+:=C %' 4)0%" 96+"$6 9#)+$) $"-. 8)0%/ T'J%'*6%%/ )9)*2(,,

-)0%/ +-#)4%/ 2+$)#27-/ )(#"J/ 0 9'#'-C)9&=$, 2, =- V'9/ #2(-2+%)G) '-J'4 9&=#/ #)+&6%6, 9)+$"*&=$, / *)(/, V)T *)%" 9/+$6&" -)#2%%=. W' #2(-2+%2 42+:=, (' 06$'&2-F6$"F2 +$"*&=$,+= () &2$'#"$/#6 %"(J*6F"7%) +'#7)J%). W' *0' J)*+24 %' +&)*'+%" G#", %2=-67 %' «-2J4» 2 %2=-" %' «-:2=». U $"-6C 42+:=C &2$'#"$/#" *+' V' *6-)%/5 I/%-:2B, 9#) =-/ * W'%$#2 *0' J"T/&6: *)%" ()9)4"G"5 &B(=4 /JG)(6$6 =-/+, +92&,%/ #'"&,%2+$,. Z*)#6$, F"+, 4"7T/$%5, *6J%"F"5 4'02 2('%$6F%)+$2, -)9"5 I/%("4'%$6 92( -/&,$/#%/ +92&,-%)$/, 9#)-&"("5 M&=C6 () #'M$6 +*2$/. R-V) %' +*2()467 %2F)G) "*$)#, G/&,*2+" 7 &'G-)(/C +$/96$, %" :B J'4&B, $), %"7-24)*2#%2M', T/(' +C)9&'%67, /*’=J%'%67 / G')G#"I2F%6C $'%'$"C. Y)G) +&)*" T/(' /*"0%) *6+&/C"%), " 9)$24 *6-)#6+$"%) J"(&= +92&,%)G) ()T#". K2% )$#64"5 %"$)-42+$, 9#6*2&'7 $*)#'%%=. P'T'J9'F%) 9#6*"T- &6*67 )T42%. W' 9)*'#$"5 %"+ () 9'#*2+%)G) -)#2%%= &2$'#"$/#6. @#6%"7-4%2 = *2#B, V) +"4' $"- :' 7 T/&) – 2M&)+= 9#) %"J6*"%%= $" 9#6#/F'%%=. 1"*%= G#", J =-)H 7 %"#)(6&"+= 4)*".

Z)4/ = J"9#)M/B %" I)#'&, / 46G("&2 () #'+$)#"%/ * !"#(). X V' J"9#)M/B )G&=%/$6 *'#$'9, =-)G) %' T/&), =-67 T/*, =-67 5, =-67 T/(' – "&' %' F29&=74)+= () (#2T%6:,.

2 K.H.'.2 – @+:0"I/( > L&@&*+A, R( '.#( *.9>& 9H+-3+ ":"A> 7*')"B ?0.:Q/. «5(-(=(Q *. K.H.'.2» (&/-. ><'.**B – 2007). – !"#$. "%&.

R)'+#,, 1#%*)4%8)4,

$2$%*"4</&4+8"$ <E$&'+4C6'0=

O6%/&' *F6$,, V) +42C, 2#)%2= $" G#)-$'+- – :' 9)$/0%" JT#)= * #/-"C

-#6$6-2* /+2&=-6C /$6+-2*. R 2J J"J(#2+$B +&/C"B #)J9)*2(2 9#) $', =- (6*)4 J()-T/$67 9#642#%6- #)4"%/ «_'#(6(/#-'» 9'#'C)(6* 2J #/- / #/-6 420 &2:'H+$"46, =-2 4"&6 V"+$= F6$"$6 7)G) 9)J" #"4-"46 M-2&,%)H 9#)G#"46. \)F", J 2%M)G) T)-/, %2=-)G) V"+$= * :,)4/ %' T/&). @#)$' J $64 T2&,M)B +6&)B 42G *6T/C%/$6 J"#=(, 92(-&"('%67 .)4T#)*6F'4 92( +6+$'4/.

;,)G)(%2M%27 .)4T#)*6F – M-2&,-%67, 9#) =-)G) *F"$, %" /#)-"C 9)&,-+,-)H – 5 -&"+6-)4, 2, =- *2( -)0%)G) -&"+6-", *2( %,)G) %2 C)&)(%), %2 0"#-). !" T2&,M' – *2% J("5$,+= 96+,4'%%6-)4, 9'#'):2%'%64 * )T)C 29)+$"+=C, V) 9'#'-*"0"B$, / &2$'#"$/#%27 -#6$6:2.

@)-9'#M', =- -#6$6- 9)&,+,-6C %":2-)%"&,%6C -)49&'-+2*. .)4T#)*6F, F67 &2$'#"$/#%67 +&)*%6- 9)*’=J"%67 &6M' J 9)&,+,-)B I)#4)B, +,)G)(%2 J("$'% +-"J"$6 %"4 %'T"G"$). K2% "+):2B5$,+= 2J +)%46V"46 @)G"%)-1, =-2 %"-"J/B$, %"4 *2F%) T"*6$6+= (6+-/+2=46 9#) $', J &BT)*2 F6 %'%"*6+$2 () @)&,V2 *2% %"+42-C"*+= J %'H * #)4"%"C, 9’5+"C 2 V)('%%6-

-"C. P" *+2 &"(6 9)*$)#'%" 4)#"&,, JG2(%) J =-)B, *6()T/*"BF6 J 9)&=-" &B(6%/, 46 * $"-67 +9)+2T /M&=C'$%B54) %"M/ 9)&,-+,-2+$,, %' J*)#/M/5, T) 7 J*)#/M/*"$6 *0' %'4"5 F)G).

@)-(#/G', =- (/C)*%67 T"$,-) +,)-G)(%2M%,)H $)$"&,%)H 2#)%2H. \)F" $/$, 4)0&6*), J"42+$, *6J%"F'%%= «9'#'):2-%'%67» *"#$) T/&) T %"96+"$6 «M-2(&6-*67». K2% M-2(&6*67, =-V) 46 92(%'+'4) J%/V"%%= () 5(6%)H #)&2 – 2%+$#/4'%$/ '4"%+69":2H *2( J"-)+$'%2&)H I)#46. K2% M-2(&6*67, =-V) 46 %"9)&=G"$64'4) %" $)4/, V) ])4T#)*6F2*+,-" I)#4" )9)*6-*"5 T/(,-=-/ +/+92&,%/ 9)*'(2%-/. R-V) 9)*$)#B*"$64'4), V) *$'-$6 *2( 96-6 %'4)0&6*), T) 46 J"*0(6 9)$#"964) * 2%M/ 96-/2. R-V) $"-, $) (' 0 7)G) -#6-$6F%" +6&"? X&' :'7 9)#)0%27 0'+$ +9)--/M"5 T"G"$,)C &B('7.

@#)F6$"%67 / $"-67 +9)+2T, / 9'#M)4/ 7 (#/G)4/ *69"(-"C *2% J#'M$)B *6=*-&=5$,+= 96+,4'%%6-)4 2+$'T&2M4'%$/. U 9'#M)4/ *69"(-/ *2% 9'#'-)%/5 %"+ * "-$/"&,%)4/ )T#"J2 9)&,+,-)+$2, =-67, =- 46 **"0"54), %"4 (/0' &6F6$,, – )T#"J2 +/F"+%)-$#"(6:27%6C 9)&=-2*. U (#/G)4/ –

1 E(=.*/. (;(#. Bladaczka) – ="-(, «U"-'<'&-/"» D+0(#$'. Z(@H-(><I., &(:(H#"**B M+#+:0"-:$/(A ;"-'.=(=+I*(A :<:0"@< @+)>(4**(A E(#$R+ 9 A A (H:/&-.*-0<9@(@, M.#$T"@ + (:;+>&>.**B@ +'".#+> @<*&#(=(. – !"#$. '%"%().

2 E</. (;(#. gAba) – ('*" 9 3"*0-.#$*<% ;(*B0$ & «U"-'<'&-/"» D+0(#$'. Z(@H-(><I., R( (9*.I.4 H&'$-B/+ :&:;+#$*+ @.:/<, B/+ *.@ *./<'.Q0$ + B/+ @< ;-<,@.4@(. – !"#$. '%"%().

("&2 J*2&,%=54)+= *2( T/(,-=-6C I)#4? X 4)0', /0' %"+$"* F"+ J*2&,%6$6+= *2( +"4)G) 9#64/+/ *6J*)&'%%=?

U @)&,V2 1)#)$" O"+&)*+,-" *6-&6--"&" T2&,M' '4):27, %20 U'&,T'-. cH #)4"% «@)&,+,-)-#)+27+,-" *27%" 92( T2&)-F'#*)%64 9#"9)#)4» – :' *'&6-" T6$*" 2J +/F"+%)B +*2()42+$B 9)&=-2*. Q %":2)-%"&,%646 42I"46, 9)M&BT&'%646 J */&,-G"#%)B -)4'#:25B. @)&,V", J*2&,%'%" *2( #"(=%+,-)H %'*)&2, +*=$-/5 * #6$42 (6+-)-9)&):

S"$( ;") !5&*3*, +5,(;*, 752 % &5:-2/ 4 2%3!-A-$*>, '*$<@8 *$&*2;,( «K":!/3/» % ;%,(7 2-,-:%6$/0 «Q*$'*&'%3 S"$&». S/2 %) +!/,@ <%,3-4/'- 43!/4 2%&'-, 6"!'4* ) 3-4;*&/, !";"!"<( % '4*!/$$/> >!19%4, .!/$"&"$* ;-+*2 4 %2’1 ."!"2-+/ $*: -35.*$'*2/. M*: &'","'(&1 45,/<12/ $*43-,- 2%&(3-+- *2A%'"*'!5 0 )*;!5:-$@8 '5 #*&'/$5 ;5:/$3%4, 9- $%;/'- 2*,* ;5'/ ;%,-@. P5, '"."! 2/ – :"!6*4* &%!--#"!4-$-+- .!*.-!*. […] K%,--#"!4-$* >4/,1 ;,@4-'/$$1 '"#" #"!") 2%&'- – >4/,1 ;,@4-'/$$1, 135 #%'3- 4/:$- ) 3-&2-&5, 9-; !5&*3/ ;*#/,/, :" $*7* :"!6*4*.

@)&,+,-2 -)49&'-+6 J’=*&=B$,+= * O"+&)*+,-)H =- F"+$6%" 9'7J"0/ 92+&= T6$*6 $#"(6:2H $" +/F"+%)+$2. O6 T"F64), =- *69&6*"5 J %,)G) J"-)9F'%67 T2&)-F'#*)%67 9#"9)#, J"T#/(%'%67 4"+%646 #/F6V"46 9)&=-"--"$)&6-"-+9)06*"F", 2 :2 7)G) #/-6 $#'4$=$, *2( +$#"C/ 9'#'( M*6(-646 J42%"46, V) *6#6*"B$, 7)G) J -)#2%%=4 2J T/(,-=-)H *9'*%'%)+$2. Z2&,-6, =- *&/F%) J"J%"F"5 82%]" 1/%2%, «-)%+$#/B*"%%= -)&'-$6*%)H 2('%$6F%)+$2 *+' V' ()*-)&" )+2, =-)B 5 „9)&,+,-)-#)+27+,-" *27%" 92( T2&)-F'#*)%64 9#"9)#)4”, /+-&"(%B5 9)=*/ 2%M6C 4)*». a)&)*%67 G'#)7 #)4"%/ ;6&,-%67 J/+$#2F"5 %" +*)54/ M&=C/ *+2 )+%)*%2 4)*6 +/F"+%)H @)&,V2: «"%$6#)+27+,-/», -"$)&6:,-/, "%$6G&)T"&2+$+,-/, I'42%2+-$6F%/, '-)&)G2F%/. E *+2 *)%6 *6=*&=B$,+= T'J9)#"(%646. ;42M%646, 9)JT"*&'-

%646 -#6$6F%)H +6&6, %'9#6*"T&6*646 $" %'+'#7)J%646.

U #)4"%2 O"+&)*+,-)H $)7 9'#M67, 9)&,+,-67 .)4T#)*6F -#)-/5 92( #/-/ J (#/G64 – +):2)&)G)4 2 I2&)+)I)4. >"J)4 *)%6 +42M"$, 2 (/#2B$,, )T("#)*/BF6 +*)B J"-)%%/ ()%,-/ 4)*%646 $"&"%$"46. Z" F6 *#'M$2-#'M$ 9'#'4)G" .)4 T#)*6F" %' *6=*&=5$,+= %"M)B 9)#"J-)B? «;C)0' %" $', V) 46 +$"&6 J"#/F%6-"46 J/06$6C +64*)&2*. P"#)(0/*"%" * @)&,V2 +/F"+%" 2('%$6F%2+$, %' 4)0' *6+&)*6$6 +'T' 4)*)B „9)&,+,-)-#)+27+,-)H *27%6”», – 96M' 1/%2%. K)%" J"/*"0/5, V) * :27 4)*2 %' 4)0' *6#"J6$6+= 2 -)%+'#*"$6*%" +*2-()42+$,. E, J*2+%), =-V) 46 *2J,4'4) * #/-6 #)4"% W'J"#2= O2C"&,+,-)G) «;6&" *2(-M$)*C/*"%%=», $) J’=+/5$,+=, V) :' -"(6M J" %'%"#)(0'%64 (6$=4 9)&,+,-)G) %')-)%+'#*"$6J4/, =-67 J"G6%/* / *27%2 %' &6M' 2J +/F"+%2+$B, " 7 J 42V"%+,-64 2 9/+$)$2&64 9)&,+,-64 -)%+'#*"$6J4)4. E %'*69"(-)*) %"J*" #)4"%/ $'0 "+):2B-5$,+= J I2J6-)B F"+$6%)-. ?"+$6%)-, =-2, J"42+$, 9#6$=G/*"$6+=, /0' $2&,-6 *2(-M$)*C/B$,+=.

K2(9)*2((B %" *6+42B*"%%= *+2C I)#4 +$"5 T'&,-)$2%%= (J#'M$)B, $"- %"J6*"-5$,+= -%60-" 2%M)G) 4)&)()G) 96+,4'%-%6-" ;&"*)42#" ;C/$6). @#)$' *+2 4)*6, =-2 4)G&6 T 7)G) J"42%6$6, JG2(%) J ])4-T#)*6F2*+,-64 (/C)4 +/F"+%)H &2$'#"-$/#6, 4"5 T/$6 *6+42=%). Z) %'*0' T'J %"M6C %":2)%"&,%6C -)49&'-+2* 9)&,+,-" &2$'#"$/#" %'4)0&6*"? !'J «9)&,+,-)+$2» 46 +$"54) +"4)$%246. P2 9#) V) 2%M' 96+"$6 %' *4254)? @#) %'H F6, $)F%2M', 9#)$6 %'H. P"+"49'#'( 9#)$6. X V' 9#)$6 *+,)G), V) 4)G&) T HH J"42%6$6. ;9'#M/ =- +92*:2 – /$2M6$'&2 +'#(':,, %6%2 – =- %"+42M%6-6, 46 %' 4)0'4) *6#*"$6+= J :25H T2&)-F'#*)%)H 9"+$-6.

.)4T#)*6F J)+'#'(6*, 4)* / &2%J2, %"M/ T'J%"(27%/ +9)-/+/ "*$'%$6F%)+$2 (=- *&/F%) %"J*"* &2$'#"$/#%2 9#67)46 .)4T#)*6F" @"*'& D2+6:,-67) 2 9#)+*2V"5 %"+ / %"M6C (2=C. K2% V6#67 2J %"46 2 %' &6M"5 2&BJ27: *2( I)#46 *$'-$6 %'4)0-

9)+$"F"5 %"4 JT#)B, J" ()9)4)G)B =-)H 4)0%" 9'#'4)G$6 *+', V) 5 %"($) +'#-7)J%64 2 +9#=4)*/5 +*)5 *2+$#= 9#)$6 %'+$'#9%)H &'G-)+$2 &2T'#"&,%)G) +*2$/.

1&= 2('7 .)4T#)*6F" *6#2M"&,%' J%"-F'%%= 4"B$, F"+ 2 42+:', * =-6C 7)G) F6$"-B$,. X *)%6 *2(F/$%) J42%6&6+=, *2(-)&6 J’=*6&6+= -"%)%2F%2 2%$'#9#'$":2H 7)G) ()#)T-/. [$0', +9#)T/74) 9#)F6$"$6 .)4T#)*6F" %' $"- /+/9'#'F /+$"&'%64 +9)+)T"4 F6$"%%=, =- 9'#'(/+24 / -)%-$'-+$2 9)$)F%)H +6$/":2H.

R*,&A< 0*68=)1<2:4 A&#2"-

.)4T#)*6F ()*G) F'-"* %" *6J%"%%=, " 9'#M/ 9)J6$6*%/ #':'%J2B %" «_'#(6-(/#-'» 4/+6* %"96+"$6 +"4 +)T2 92( 9+'*-()%24)4. @6+,4'%%6-6, =-6C %' #)J/42B$, HC%2 +/F"+%6-6, =-2 #)-"46 *64"G"B$, #)J/42%%=, F6= *'&6F %' )(#"J/ *9"("5 * )F2, *6-&6-"B$, ()*2#/. cC%= 9)J6:2= J("5$,+= 42:%)B, %"F' +-'&=.

E%"-M' J 96+,4'%%6-"46, =-2 )(#"J/ 0 J%"C)(=$, *2(G/- / 9'#'+2F%)G) F6$"F". O)0&6*), HC%2 (2"G%)J6 T/*"B$, 9)*'#-C)*646, "&' *)%6 *6+$/9"B$, / #)&2 T"#)4'$#" (&= *642#B*"%%= +/+92&,%6C %"+$#)H*. K)%6 -6("B$, G"+&" – =--)$ «'&'-4'%$"#%2 F"+$6%-6». P'*0' :' *6J%"F'%%= %' )96+/5 T'J9)46&,%) +$"%/ J"C2(%)H &B(6%6? P'C"7 := %"J*" #)4"%/ O2M'&= U'&,T'-" +$"%' %" 9'*%67 F"+ %"M)B 9#)-*2(%)B 2('5B, " $"-)0, 4)0&6*), G#/T64 +9)+)T)4 J2$-%'%%= 96+,4'%%6-" J 9&/-$"%6%)B +/F"+%6C 9#)T&'4.

S-+:'%$#6F%67 I#"%:/J, -#6$6- +/F"+%)+$2 O2M'&, U'&,T'- / 9#)+$27 T'&'$#6+$6F%27 I)#42 *6+&)*6* $'%('%-:2H +/F"+%)H I2&)+)I2H $" %"/-6, =-2 *0' +$"&6 J"G"&,%64 %"(T"%%=4. O6 T"F64) %"+&2(-6 *6J*)&'%%= Q"C)(/ *2( K2#6 $" >)J/4/. !"F64) 9'#'4)G/ 2%(6*2(/"&2J4/ P)*)G) ?"+/, 9)-/$/*"%/ J%6V'%%=4 T/(,-=-6C J*’=J-2*, V) 9)5(%/B$, &B('7 420 +)T)B. O)4'%$ *6J*)&'%%= – 1968 #2- – *6=*&=5$,+= 4)4'%$)4 $)$"&,%)G)

*6J*)&'%%=, J)-#'4" *2( +/+92&,+$*", +92&,%)$6, " )$0', =-V) *2#6$6 X#6+$)-$'&B, *2( &B(+$*" *J"G"&2.

@)#6* 92J%,)G) P)*)G) ?"+/ () "*$'%-$6F%)+$2 $" 2%(6*2(/"&2J4/ 9)JT"*&=5 %"+ "*$'%$6F%)G) 2+%/*"%%=: 46 %2-F'4%2, =- '&'4'%$"#%2 F"+$6%-6, 2 * $"-)4/ +$"%2 9#6#'F'%2 %" J"G6T'&,. 82%':, W'#-*6 *6=*6*+= %' &6M' 9)F"$-)4, " 7 -2%:'4 ])4T#)*6F2*+,-)H 420&B(+,-)H :'#-*6. ?6 T/* .)4T#)*6F 9#)#)-)4 :25H %)*)H %'*2#6, J -#6$6-)B =-)H 46 %"4"G"54)+= 7)G) J2M$)*C%/$6?

?)4/ 9)&,+,-67 96+,4'%%6--'42G#"%$ +$"* $"-64 9)9/&=#%64 / _#"%:2H 60-C #)-2*, =-" 9)JT"*&=&" &B(6%/ *&"+$6-*)+$'7? P" (/4-/ ?'+&"*" O2&)M", #2F / %'9)#)J/42%%2. .)4T#)*6F" :2%/*"&6 %" Q"C)(2, "&' %' J" $', J" V) 7)G) *"#$) :2%/*"$6. «>)J(=G%/$6 4)0%" &6M' )(=G-%'%/ &B(6%/. […] X&' J"C2(%67 +*2$ J%=* 2J +'T' !)G", *2$F6J%/, *2-$)#2"%+,-/ 4)#"&,, >)J/4, %"*2$, 9#)+$2 9#6%:696 9)#=(%)+$2». O2&)M *&/F%) J"/*"06*, V), 9#)F6$"%67 / $"-67 +9)+2T, .)4T#)-*6F -"J"* Q"C)(/ $2&,-6 $', V) *0' T/&) *2()4) 2 V) C)$2&6 9)F/$6. K2% #)J(=G"* /0' #)J(=G%/$)G).

1&= O2&)M" *"#$2+%67 .)4T#)*6F /+' V' T/* 9)&,+,-64 .)4T#)*6F'4. @#) J%"-F/V2+$, 7)G) $*)#F)+$2 +*2(F6* )92# 9)&,-+,-64 J*6F"=4, $#"(6:2H $" )+*=F'%64 :25B $#"(6:25B "T+)&B$"4. «cC%= +6&", HC%5 *-)#2%'%%= * 2+$)#2B, HC%= J("$%2+$, () *2(#)(0'%%= * ()-$#6%"C 2 "T+$#"--:2=C J"&6M"$,+= F64)+, %'JT"G%'%%64 (&= 2%)J'4:=». O)0&6*), I#"%:/J6 %' J4)G&6 :,)G) J#)J/42$6, "&' 46 :'7 /#)- /0' J"*F6&6 %"9"4’=$,. P'*2()4) &6M', F6 V' 4"5 +'%+ 7)G) 9)*$)#'%%=.

O(10*',-2- " %(1.A*

R-67 *6G&=( 4"5 +/F"+%" 9)&,+,-" &2$'-#"$/#", )+)T&6*) %"74)&)(M", / J*’=J-/ J :646 9#)T&'4"46? ?6 46 *0' ()+6$, *6J*)&'%2 %' $2&,-6 *2( @)&,V2? ?6 46 7

#"C? 3"#$/5M?! U $25H 96-" I'42%2+$-6, " * :,)G) – 9#"*)G) 9/T&2:6+$". U $"-27 @)&,V2 9#)+$' %"+&2(/*"%%= .)4T#)-*6F" +/9'#'F6$, 7)G) (/C)*2. !) +,)G)(%2 4)0%" 7 %"*2$, *"#$) %"+42C"$6+= 2 (/0' %'()#'F%) -"J"$6 V)+, +'#7)J%).

@#)F6$"74) O"+&)*+,-/, K"#]/, ;$"+B-", P"G"F", ;5%5*6F", ;C/$6, ;*5$-&2:,-)G): F6 %' 5 %"#"J2 &2$'#"$/#%)B %)#4)B «T2(%2 J"+)T6» – 2#)%2= $" "%$6-9#)G#"4%2+$,? \$)J%" – 4)0&6*), / $"-27 @)&,V2 .)4T#)*6F T/* T6 &B(6%)B 9"I)+/ F6 +-'#/*"* T6 JT#)B +*)5H 2#)%2H 9#)$6 +"4)H 2#)%2H, T’BF6 %'B %"7T2&,M6C %"+42M%6-2*.

X =- / $"-)4/ #"J2 $#"-$/*"$6 K'&6-67 ;)%4 @)&,+,-6C _'7, $)T$) %'J#2*%=%%/ «\$6*%B» O2C"&" K2$-)*+,-)G)? R- «#)J-(=G"%%=» G'H* 2 $#6*"%%= %"+42M)- J"#"(6 %"+42M)-? ?6 #"(M' =- «*(=G"%%=» +*2$/ / I'7, #)JM6#'%%= 9)&= T"F'%%= F'#'J *6$=G"%%= $)G), V) ('+=$-6 #)-2* 9'#'-T/*"&) * 92(92&&2? P"*F"%%= 9)&=-" 2%"--M)+$2 * C"#(-*'#+2H? P' F'#'J G'=, =-)G) '4"%+69":2= 9'#'$*)#6&" %" )(%)G) J %"+, %)#4"&,%6C 9)&=-2*, " F'#'J I'B, =-" F"$/5 * +)#$6#2. K2$-)*+,-67 J("5$,+= 4'%2 %"7T&60F64 () $)G), V) 5 %"7-*"0&6*2M64 / .)4T#)*6F", – %' F'#'J «$#"%+"$&"%$6F%/» I#"J/, () =-)H *2% F"+$) *("5$,+=, %' F'#'J 9"#/T-", =-67 *6-&6-"5 C2$,, "T) /*"G/ () B%)H &6$-6, " F'#'J J"+$)+/*"%%= %"+42M-6 J 9#"-*'(%)B 4'$)B 9)-#"V'%%= +*2$/. @)&=-, =-67 9)T#"$"*+= J 2%M64, – :' -#"V67 9)&=-. W64 «\$6*%=» *2(#2J%=5$,+= *2( %" 9)J2# +C)06C «O/#2* \'*#)%"» ;$"+B-". ;$"+B-2* 9'(6- *6-&6-"5 J":2-"*&'%%=, =-' 9)&=- J"()*)&,%=5, (6*&=F6+, 9) $'&'*2J)#/ -#642%"&,%2 #'9)#$"02. _'= K2$-)*+,-)G) – #/-"*6F-", -6%/$" %)#-4"&,%)+$2 $" 2('%$6F%)+$2, – :' /#)- 2%"--M)+$2 / 9+'*()&2T'#"&,%27 @)&,V2.

X&', 9#)F6$"%67 / $"-67 +9)+2T, K2$-)*+,-67 5 *6%=$-)4 / 9)&,+,-)4/ &2$'#"$/#%)4/ 06$$2 )+$"%%2C #)-2*, =-' J*6-&) *("*"$6+= () 2#)%2H =- () J"9)-T20%6-", V)T %' (27M&) () %'-)%$#)&,)-

*"%)G) J"46-"%%= * :27 -/&,$/#2, =-27, =- J"*'('%) **"0"$6, 9)$#2T%2 &6M' -2&,-" 9)9#"*)-. R-V) (2+$"$6+= () #)(6%6 – $) =- 8/F)-, =-V) () -"92$"&2J4/ – $) =- ;C/$6, 9)-"J/BF6, =- C)#)M2 2%+$6$/:2H *42B$, 2%)(2 9)G"%) I/%-:2)%/*"$6. W' «T'J9'F%" &2$'#"$/#"», 9#)$' +,)G)(%2M%= @)&,V" J"+&/G)*/5 %" «%'T'J9'F%/ &2$'#"$/#/», =-/ +*)G) F"+/ J"+%/*"* .)4T#)*6F.

W(#. ,( $:A* 1-1.&0-

R% bJ'I D29+,-67 96+"* 1957 #)-/: «.)4-T#)*6F T/* %'T'J9'F%67, […] T) I)#4/*"* / F6$"F2* J("$%2+$, G#)$'+-%)G) T"F'%%= +*2$/ 7 9)F/$$= G/4)#/. X +6+$'4", =- 46 J%"54), 9)$#"9&=5 %" #2J%6C &B('7. […] U+2C *)%" J("$%" **'+$6 * )4"%/, )M/-"$6, )(/#4"%6$6. [(%"- :' %2-)&6 %' *("-*"&)+= H7 2J &B(,46, =-2 4"B$, 9)F/$$= G/4)#/».

Z', V) T/&) 9#"*()B 1957 #)-/, %' -)%F' 4/+6$, T/$6 9#"*()B +,)G)(%2. 8#24 $)G), 9)F/$$= G/4)#/ 4"&6 7 *'&6-2 %)*)%"*'#%'%2 %" F)&2 J D5M'-)4 8)&"--)*+,-645, 2 &B(6, =-2 () -2%:= $*)#6&6 * #"4-"C +6+$'46, =-, %"9#6-&"(, ^06 U#T"%6. P"$)42+$, +&2( J"J%"F6$6, V) 9)F/$$= G/4)#/, " 9'#'(/+24 $', V) 5 )T’5-$)4 +42M%)G) 0"#$/, F"+$) T/*"5 ()42%"%$%)B I/%-:25B 25#"#C2H *"0&6-*)+$2. !#"- 9)F/$$= G/4)#/ %"7F"+$2M' J"-6("B$, $2, C$) 9'#'T/*"5 * :'%$#2 &2$'#"$/#%)G), 9/T&2:6+$6F%)G) %/#$/, $64, C$) 9'#'T/*"5 %" 7)G) 4"#G2%'+"C, -)4/ =-)+, %' () +42C/, -)&6 0"#$ /-"J/5 %" HC%5 42+:' * %'+9#"*'(&6*) +-)%+$#/-7)*"%27 25#"#C2H. Q *"0&6*6C #'F'7 46 +4254)+= #2(M' $" J 4'%M)B G)$)*%2+$B, %20 2J %'*"0&6*6C. K2(0"#$)*/B$,+= *2( %'J#/F%)H -#6$6-6 (* 2#)%2F%2 F"+6 :' F/()*) +9#":,)*/5), 0"#$)4 9#6-#6*"-B$, T#"- "#G/4'%$2*. [$0', 0"#$ %' 4"5

&6*), T) *6C)(/ J 420&B(+,-)H :'#-*6 %' 2+%/5. K'('%2 9#"G%'%%=4 "*$'%$6F%)+$2, 46 #/7%/54) )(%/ I)#4/, V)T6 9)$#"-96$6 * %"+$/9%/, 2 J%)*/ *$#"F"54) "*$'%-$6F%2+$,. O6 J%'JT#)B54) +$"#2 #6$/"&6, V)T %'+*2()4) 9)$#"96$6 * %)*2. Z"- .)4T#)*6F )96+/5 +$"% +/F"+%)H &B(6%6 / +*2$2, J =-)G) J%6-&" *+= $#"%+:'%('%$-%2+$,.

;"4' +/F"+%" &B(6%" 92(("&"+= 42I/ "*$'%$6F%)+$2. K)%" 9'#'+$"&" *2#6$6 #6$/"&"4, / =-6C ()$'9'# T'J(/4%) T#"&" /F"+$,. @)F"&" ()4"G"$6+= 9#"*(6 7 M/-"$6 HH * +"427 +)T2. K)%" +$"&" +"4)$-%,)B / +*)H7 +6J6I)*27 T)#)$,T2 J" "*$'%-$6F%2+$,. Q"+/4%2*"*M6+, / !)G)*2, *)%" J"-#6&" +)T2 M&=C () /+*2()4&'%%= +'T' F"+$6%)B :2&)G).

[$ 2 -"J)F:2 -2%':,, " C$) +&/C"* – $)4/ G#':,!

F,:$*90 #3+,3"(,,/ E:#0

X&' 46 %"($) M*6(-) *2(-&"&6 -%60-6 .)4T#)*6F" %" 9)&6:B.

W2%%2+$, 7)G) $*)#F)+$2, 7)G) 2('7 %'4)0&6*) ):2%6$6 T'J ):2%-6 $)G), * =-/ '9)C/ $" * =-27 @)&,V2 46 06*'4). S9)C", / =-/ 06* .)4T#)*6F, 9)#)(6&" %)*/ '9)C/. [$ 42I "*$'%$6F%)+$2 7 +$"* (#/G)#=(-%64 42I)4. P"M)B %)*)B I)#4)B +$"&) #/7%/*"%%= I)#4. \*)#)T&6*) 2 %"*2(&2G. P6V'%%= *+,)G) +$"T2&,%)G), V) )96#"-5$,+= «9&6%%27 +/F"+%)+$2». ;,)G)(%2 :' %"M %)*67 %"*’=J&6*67 )T)*’=J)-, *64/-M'%67 +%)T2J4, )+$"%%= 9'#'-)%"%2+$, F6, 4)0', %"M %)*67 -)49&'-+?

.)4T#)*6F T/* *'&6-64 96+,4'%%6--)4! – *6&2$"5 J %"M6C */+$. 8)0'% "-$ T/%$/ 9)#)(0/5 %)*/ I)#4/. «!)B+=, :' $)F-", * =-27 = 9'#'+$"B #)J/42$6 .)4-T#)*6F". \$) *6T6*"5 -&6% -&6%)4, $)T$) *6-)#6+$)*/5 +*2()42+$,, V)T *6=*6$6, V) HH 0 2 )-#'+&B5, M/-"5 =-)G)+, „+9"+2%%=”. X&' =-' „+9"+2%%=” (2+$6%", "*$'%$6F%2+$,) $"4, (', =- / .)4T#)*6F", %'4)0&6*) /%6-%/$6 I"%$"+4"G)#2H, 2 _)#4" T'J-

9'#'+$"%-/ 9)#)(0/5 _)#4/?» – 96+"* ?'+&"* O2&)M. @#)T&'4" %"G"(/5 T"#)%" OB%CG"/J'%", =-67 %"4"G"*+= +"4 +'T' *6$=G%/$6 J" *)&)++= J T)&)$". Q%'#/C)4-&'%2 @)&,V'B, 46 +$"&6 %24646 J"#/F%6--"46 _)#46, =-)B :,)G) #"J/ 5 *0' %' 9)&,+,-2+$,, " %')TC2(%2+$, #)JC6$/*"%%= T/(,-=-)H I)#46.

8)&6 U'&,T'- – 9)$#"-$/74) 7)G) =- pars pro toto3 9'*%)H 2%$'&'-$/"&,%)H 9)J6-:2H – -#6$6-/5 +/F"+%67 +*2$, O"+&)*+,-" *2()464 ])4T#)*6F2*+,-64 0'+$)4 #)J-T6*"5 92J%"*"&,%2 +C'46, =-2 4)G&6 T :'7 +*2$ /$*'#(0/*"$6 F6 J42%B*"$6, 2 J"&6-M"5 %"+ 2J 9)#)0%246 #/-"46.

DB(6%" &B(6%2 – "-$)#. W' %"($) 9#)+$67 /#)- *2( "*$)#" «`&BT/». Z" 4'%2 C)F'$,+= *2#6$6, V) %' 5 9#"*()B 7 $', V) *69&6*"5 J 42#-/*"%%= O2&)M". Z)T$) $', V) .)4T#)*6F – 96+,4'%%6- 9)&,+,-6C %":2)%"&,%6C -)49&'-+2*, 2 * :,)4/ *'&6F 7)G) $*)#F)+$2. @)&,+,-2 *"(6 7 -)49&'-+6 F64"&2, "&' .)4T#)*6F HC +/$$5*) 9'#'#)+$"5. @2( 9)%=$$= I)#46 46 %' 4"54) 92(+$"*&=$6 -)0%/ &B(+,-/ (2B "T) &6M' 9)&,+,-2 -)49&'-+6.

_)#4)B * "*$)#" «`&BT/» 5 -)0%" 9#)J)#", C)F 2 -"T"&,%", +6+$'4" %"*’=J&6*6C )F'*6(%)+$'7, =-2 J*’=J/B$, %"4 #/-6, +9&2$"B$, =J6-6, -)#F"$, 96-/ %"M27 -#6$6:2, )(/9:BB$,4 %"+ / %"M)4/ +9#)$6*2. U 4"#$6#)&)G2F%27 @)&,V2 G"+&) «!)G, ?'+$,, K2$F6J%"» +$"5 I)#4)B, =-" #)T6$, %"+ %'(25J("$%646. U @)&,V2 +-'&B 9"I)+/ #)JT6*"5 +$#/4)F)- 2#)%2H. X =- T/$6 J @)&,V'B, * =-27 /+2 %"+42C"-B$,+= J $#"(6:2H, +/F"+%)+$2 7 9)+$+/F"+-%)+$2 )(%)F"+%)? R- T/$6 J @)&,V'B, V) 2+%/5 / +*2$2 «-2%:= 2(')&)G27»? O"$6 =-2+, 9)G&=(6 $/$ 2 J"#"J, +'#7)J%) HC *2(+$)-B*"$6 )J%"F"5 %"#"J6$6+= %" %"+42M-6. Z6 – -"$)&6-, I'42%2+$-", *'G'$"#2"%':,, '-)&)G, -)%+'#*"$)#, &2*"-, 2('M %" ('4)%+$#":2B, G)&)+/*"$64'M %" *6T)-

4 G.0. «I.:0<*. 9.@+:0$ 3+#(=(» – !"#$. '%"%(). 5 «C'&;3Q>.0<» (;(#. «upupia8») – 9. Z(@H-(><I"@, ('<* +9 =(#(>*<% ;"'.=(=+I*<% (+ T<-T" – :(3+.#$-*<%) @"0('+> +*M.*0<#+9.3+A. – !"#$. '%"%().

5 G4T"/ 6(#./(>:$/<, – M+#(:(M 0. +:0(-</ +'",, /-<0</ @.-/:<9@&. – !"#$. "%&. 6 n)< X-H.* – )&-*.#+:0 + ;<:$@"**</, -"I*</ &-B'& ;+' I.: >+,:$/(>(=( -")<@& > E(#$R+. – !"#$. "%&.

9)&2$6F%)G) J"T"#*&'%%=, 0"#$ – :' &6M' 0"#$. K2% 4)0' 9#6+&/06$6+= * T)#)$,T2 J +6+$'4)B 2 $"- +"4) F/()*) %"("5$,+= () HH 92($#64-6. X&' +,)G)(%2 – / +*2$2 2#)%2H $" G#)$'+-/ – 0"#$ F"+$2M' +$)H$, %" T):2 +6+$'46. 3"#$ 9#)$'-:2)%2+$+,-67, 9"$'#%"&2+$+,-67 2 9"$#2"#C"&,%67.

;/F"+%" @)&,V" *&"M$)*"%" %"M*6(--/#/F. P" 9)J2# 46 *2&,%2 7 *2( K2$F6J%6, 2 *2( _)#46. P"+ (6*/B$, &B(6, =-2 4"#%/B$, -)M$)*%67 F"+ %" T)#B-"%%= J @)&,V'B, *69#"*&'%%= HH. K)%6 +42M%2. Q#'M$)B, :' 0 2 %'9)G"%). P' 9)G"%) 2 %' ()T#'. X(0' *6+$"F"5 +6& %" #'"&2J":2B 2%(6*2(/"&,%6C 9#)'-$2*. @)&,V" $#)C6 %" %"+ $6+%', "&' %"+9#"*(2 *)%" %"4 T"7(/0". O6 06*'4) 9)#/F. K)%" 4)0' C2T" V) $64F"+)*) #)J-T/#C"$6 '4):2H X("4" O2C%2-"7 F6 "#C25-96+-)9" 36:2%+,-)G)8, "&' *0' #"(M' =- +'%$64'%$"&,%' 9)*'#%'%%= () -)&6M%2C F"+2* 2 () -)&6M%,)G) .)4T#)*6F".

O)0&6*), 46 %"($) M*6(-) )$)$)0-%6&6+= / +*)H7 %'*2#2 J %"M646 T#"$"46 2J Q"C)(/. K)%6 9#6%"74%2 *+$6G&6 *$)-46$6+= *2( +*)5H &2T'#"&,%)H +*)T)(6. @)42$6$6 %"=*%/ * %27 "$)42+$6F%/ 2 +%)-

(27%/ +9)-/+/. ;$*)#6$6 %)*2 -#6$6F%2 4)*6 7 2%2:2B*"$6 %)*2 9#)'-$6. P"$)-42+$, / %"+ 9#)'-$ )(#"J/ 0 "+):2B5$,+= J $)$"&2$"#6J4)4, 9#"*2 – J I"M6J4)4, " &2*2 – J -)4/%2J4)4.

X%$6$)$"&2$"#%' V'9&'%%= J"G%"&) 9)&,+,-)G) 9":25%$" * +$"% 2('7%)H +9&=F-6. U+', V) *2% +-"0', +C)0' %" 4"=F%B C*)#)G). U+' 92( -)%$#)&'4 9#"G-4"$6F%)G) 9"%" &2-"#=. <)7%) 46 +-"-0'4) V)+, +'#7)J%', 9#)T&'4"$6J/54) 9"%2*%2 )F'*6(%)+$2 – *2% )(#"J/ 9#) *+=- *69"()- *-)&' %"4 J"+9)-27&6*)G).

.)4T#)*6F #)JT/(6* T6 :,)G) 9":2-5%$".

@6+,4'%%6- J"0(6 T/* 4"#G2%"&)4, " %6%2 *2% $2-"5 J 9)+$"4'%$/. U :'%$#2 *2% 9)F/*"*+= T6 J&'. «!&"J'%, J" 06$$=, " 92+&= +4'#$2 – -)#)&,-(/C», – -#6*6*+= O2&)M *2( %"4"G"%, J#)T6$6 9#)#)-" J "*$)#" «`&BT/». .)4T#)*6F T&"J%B*"* 2J 4)&6$)*%)H $" 42I)&)G2J)*"%)H @)&,V2, " +,)G)(%2 *2% %"+42C"*+= T6 J @)&,V2 ('42I)&)G2J)*"%)H, J"%/#'%)H * &'$"#G2B 9)*+=-('%%)+$2. Q @)&,V2, =-" +96$, 2J (/#%/*"$)B /+42M-)B %" )T&6FF2.

7 7'.@ 1+%*+/ – =(#(>*<, -"'./0(- ><'.**B Gazeta Wyborcza. – !"#$. "%&. 8 f(9"M Y<3+*:$/<, – .-%+4;<:/(;, 0"(#(=, M+#(:(M, ;&H#+3<:0. – !"#$. "%&.

G)4"+26, B :()*.54"2

R"2I& F;2"2

?6 4)0'4) 46 T/$6 *)(%)F"+ G)4)-G'%%)B, -"$)&6:,-)B 9)&,+,-)B

%":25B, =-" +9)*2(/5 $#"(6:27%2 :2%%)+$2, $" &2T'#"&,%64, $)&'#"%$%64 2 +/F"+%64 +/+92&,+$*)4? W' 96$"%%= 4"5 %' &6M' -/&,$/#%67, " 7 9)&2$6F%67 *642#. K2(-9)*2(2 %" %,)G) %"7F"+$2M' %"T/*"B$, I)#46 %"9"(/: J )(%)G) T)-/ – %" 9)&,-+,-/ -+'%)I)T2B, J"G/42%-)*2+$, 2 T#"- $)&'#"%$%)+$2; J (#/G)G) – %" T/%(BF-%67 2 %"(42#%67 &2T'#"&2J4, 9'#42+6*2J4 2 #'&=$6*2J4. P"$)42+$, V)(%= 46 T"&"%-+/54) 420 +/F"+%2+$B 2 $#"(6:25B, J"9&B-V/BF6 )F2 %" +/9'#'F%)+$2. Z'+$)4 (&= #2J%)4"%2$%6C +/+92&,%)-9)&2$6F%6C $" 2(')&)G2F%6C 9)G&=(2* +$"5 2%M67, F/067. ;"4' *2% ("5 %"4 J4)G/ /+*2()46$6, (' 9#)&=G"B$, 4'02 9)#=(-/ 7 %)#4"&,-%)+$2. 1' J"-2%F/5$,+= %"M +*2$.

R-T6 46 C)$2&6 J%"7$6 J*’=J-6 420 &2$'#"$/#)B $" #'"&,%2+$B, $) 4)G&6 T6 9)42$6$6 +9#)T/ 9#646#'%%= :6C +/9' #'F%6C $'%('%:27 – $#"(6:2H $" +/F"+%)+$2 – / ('V) J"+$"#2&27 $'F2H &2$'-#"$/#6 4"&6C T"$,-2*V6%. K)%" ("*"&" %"4 %"79#)+$2M2 *2(9)*2(2 %" J"96$"%%= 9#) 42+:' F/0)G) * %"M27 -/&,$/#2. @)-"-J/*"&" 42+:'*2 $#"(6:27%2 +92&,%)$6, (' 9)#/F 06*/$, 9)&=-6, 5*#'H, /-#"H%:2, %24:2, " $"-)0 #2J%2 F/0"-6 7 (6*"-6. W= #"7+,-" -#"H%" J"42%6&" * 9)&,+,-27 &2$'#"$/#2 2+$)#2B 9#) C)#)T#6C &6:"#2*, =-2 ("B$, *2(+2F %24':,-)4/ ("T) #"(=%-+,-)4/) 9)%'*)&'%%B.

O:"( 2(92(1&= %)*6C ('4)-#"$6F%6C F"+2* %"4 T/&" 9)$#2T%" %)*" 2+$)#2=. Z"-", V) %"*2$, T)#)$,T/ J" %"7+9#"*'(&6*2M2 #'F2 J"42-%B*"&" T6 9)*"G)B () #)J4"H$$= $" 2%$'-#'+)4 () 2%(6*2(/"&2J4/. X&' 7, -#24 $)G), %'*64/M'%) J"%/#B*"&" T6 *+' :' * /$)-92F%67 $/4"% *+'J"G"&,%)G) 9#646#'%%=. E%M2+$, G"#%" 7 %2-)4/ %' 9'#'M-)(0"5, T'J-)%I&2-$%" 2%M2+$, – :' &6M' (#/G' )T&6FF= J"G"&,%)G) $" *+'&B(+,-)G). 8)0'% 2J %"+ 5 =-)B+, 4'%M6%)B, "&' *+2 46 4)0'4) T/$6 )#G"%2F%)B :2&2+$B. U +*2$2 *2(-#6$6C -)#()%2* 2 G&)T"&2J"-:27%6C 9#)T&'4 T/&" 9)$#'T" * $"-)4/ %)*)4/ «J"+%)*%6:,-)4/ 42I2». K2% ()T#' #64/*"*+= J /+'*&"(%646 J"-)%"46 *2&,-%)G) #6%-/ 7 9)*+B(%) ('-&"#)*"%)B 9)*"G)B () 9#"* &B(6%6. @#)$' :2 2+$)#2H 4"&6 *6#"J%) -)%+'#*"$6*%67 C"#"-$'#. O2I T'J-)%I&2-$%)H #2J%)#2(%)+$2, =-" +9&2$"&"+= J $#"(6:27%646 +6+$'4"46 :2%%)+$'7, J42:%B*"* &6M' %"=*%67 &2T'#"&,%)--)%+'#*"$6*%67 &"(.

Z', V) 9#)*2(%64 4)$6*)4 %"M)H 9)J6$6*%)H (6+-#642%":2H %" -)#6+$, 2%M)+$2 46 +9'#M/ *6J%"F6&6 %":2)-%"&,%' 96$"%%= (" 9#6%"G2(%) 7 #'&2G27%', "(0' -"$)&6-6, 9#"*)+&"*%2 $" 5*#'H $'0 46#%) +92*2+%/*"&6), %' 4"5 (6*/*"$6. X&' 4)0%" **"0"$6 %":2)%"&,%' 96$"%%= * :6C )9)*2(=C *69"(-)*64, " G)&)*%)B 9#)T&'4)B – +"4 I'%)4'% 2%M)+$2.

=-)H – M)-/*"$6, (6*/*"$6 7 9#6*'#$"$6 /*"G/.

;*)5B F'#G)B, 96+,4'%%6-2*, =-2 %"4"G"B$,+= -#6$6-/*"$6 -"92$"&2J4, %)+=$, %" #/-"C 2 (#/-/B$, %" #)J*)#)$"C %"7-)4'#:27%2M6C G&=%:'*6C 0/#%"&2*. U +'#7)J%2M27 9#'+2 J"C)9&'%%= HC%,)B $*)#F2+$B +/+2(/5, 4)* $"- 2 %"&'06$,, 2J %')&2T'#"&,%)B 4)*)B, =-" #)JC*"&B5 9'#'*"G6 *2&,%)G) #6%-/. X #6%)- $2&,-6 7 F'-"* %"G)(6 9)-&"+$6 %" 9)&6:B J $)*"-#"46 V' 7 =-2+%/ T/$"I)#2B *&"+%6C 9#)-$6*%6-2*, / $"-67 +9)+2T %"("*M6 T&6+-/ +*)H7 9'#'4)J2.

E%M67, =-67 4"* T/$6 #'*)&B:27%64, +$"5 -)4'#:27%64. ;$/92%, 7)G) 9#6*"T-&6*)+$2 *642#B5$,+= :2%)B, =-/ J" %,)G) 4)0%" *6#/F6$6. Q"42+$, /$)92F%)G) 9#6-46#'%%= 46 )$#64/54) $"-67 0' /$)92F-%67 #)JT#"$. X&' 7 / 9'#M)4/, 2 * (#/G)4/ *69"(-"C F/067 %' J"G#)0/5 &"(/ – "%2 +/+92&,%)4/, "%2 #6%-)*)4/.

?6 4)0%" /%6-%/$6 :25H %'T'J9'-6? ?6 4)0&6*" $"-" 96+,4'%%6:,-" +$#"$'G2= 2 $"-" +$#"$'G2= +9#67%=$$= &2$'#"$/#6, =-" %' ("+$, 9#6+$)+/*"$6 HH () *64)G #6%-/?

O&7# *1.:#*4

Z)*"#/, =-67 46 C)F'4) 9#)("$6, 9)$#2T%" '$6-'$-" – C"7 $) «02%-"», «5*#'7» F6 «G'7». P"J*" %'V)("*%) *6("%)G) #)4"%/ O"#2-/M" ;5%5*6F" «^*#'7)- %' )T+&/G)*/54)» +*2(F6$,, *)F'*6(,, 9#) $', V) "*$)# 9#)-9)%/5 %"4 $)*"# 2J ()T#' 9#)(/4"%)B %"J*)B. !) =-V) «%' )T+&/G)*/54)», $) 7('$,+= 9#) (6+-#642%":2B. X 02%-" $" 5*#'7 – :' 9#)+$)-$"-6 9"#"(6G4"$6F%2 I2G/#6 *6-&BF'%%= 7 2%M)+$2.

X&' ;5%5*6F *'(' %"+ %"T"G"$) J*6*6+-$2M64 M&=C)4. @'#M %20 J/+$#2$6+= *2F-%"-*2F 2J J"=*&'%)B * %"J*2 5*#'7-)B, =-/ %' )T+&/G)*/B$,, 46 4/+64) 9)+$"*6$6 +)T2 J"96$"%%= 9#) 2%M2 I)#46 F/0)+$2 $" *2(-F/0'%%=. «^*#'7-"» J G"+&", 92( =-' 4)0%" $"- &'G-) 92(-&"+$6 9)$#2T%2 2%$'#9#'$":2H, +$"%' +64*)&)4 I/%("4'%$"&,%)H F/0)-

+$2, J =-)B 46 9#6C)(64) %" :'7 +*2$ 2 =-/ 46 %' +9#)4)0'4)+= 9)()&"$6. W' *0' %' 9)J6$6*%)-(6+-#642%":27%' – 4)*&=*, «-)0'% %"&'06$, () =-)H+, 4'%M6%6», – " $#"G2F%': «-)0'% 5 F/064, %"+ #)J#2J%=5 T2&,M' F6%%6-2*, %20 9)5(%/5». W' *2(42%-%2+$,, (&= =-)H *0' %' J%"7$6 9#)+$6C '$6--'$)-, " )$0', %' J%"7$6 42+:= (&= :2%6 $" M$#6C--)(/.

8%60-" ;5%5*6F" &6M' %" 9)J2# 5 JT2#--)B )-#'46C )9)*2("%,. X(0' HC )T’5(%/B$, 42-#)9#6$F2, V) 9)+$27%) J %646 9'#'9&2-$"B$,+=, 2 -)0%" J %6C 9)F6%"5$,+= 9)=+-%'%%=4, -64/F64 5 5*#'7-". P" 9'#M67 9&"% *6C)(6$, G)&)*%" 9#)T&'4" – 2%M)+$2, F/0)+$2, *2(F/0'%%= $" *6$2+%'%%= J2 +*2$/. ;9"("5 %" (/4-/ 9)%=$$= abject, J"9#)*"-(0'%' I#"%:/J,-)B 46+&6$'&,-)B b&25B 8#2+$'*)B. Abject – :' $', V) %' *42V"5$,+= * +):2"&,%2 -)%+$#/-$6 7 ()T#' *92J%"*"%2 +6+$'46. W' %'J#)J/42&', *2(#"J&6*' $" 9#6*"T&6*' *)(%)F"+. W' *+' $', V) *)(-%)F"+ %'F6+$' 2 J"C)9&6*'. W' 9#6C)*"%" F"+$6%" %"M)H 2('%$6F%)+$2, =-/ 46 9#)'--$/54) %" 2%M6C, "&' *)%" 9)+$27%) () %"+ 9)*'#$"5$,+=. W' 0"("%%=, +9#=4)*"%' * 9)#)0%'F/.

;"4' +64*)&)4 «$)G) F)G)+,» (&= ;5%5*6F" +$"&" 5*#'7-". «P'G# 2+$)#2H». 16+-#642%)*"%6C 4'%M6% – %":2)%"&,-%6C 2 #'&2G27%6C – 5 T"G"$). Q"C6V"BF6 HC, 46 9):2&=54) * 9)&,+,-2+$, "T) -"$)-&6:6J4, 9#)$' J"*("*"$6 :6C /("#2* *2(-%)+%) &'G-). *#'7-/ =- +64*)& 9)(*27%)H (B()I)T2= 2 42J)G2%2=) $" T"G"$)*2-)*)H (6+--#642%":2H ;5%5*6F #)T6$, +64*)&)4 :6C *6-&BF'%, 2 #2J%6C *6(2* *6$2+%'%%=, %"7-G&6TM' *#)+&6C / $-"%6%/ +/+92&,+$*". Z"- G&6T)-), V) F"+$) *)%6 +$"B$, %'*6-(64646. 1)+&2(0/BF6 =-%"7M6#M2 2%$'#-9#'$":27%2 4)0&6*)+$2 :,)G) +64*)&/, *2% /%6-"5 T/(,-=-6C 9/T&2:6+$6F%6C, 9)&2$6F%6C F6 +):2)&)G2F%6C +9#)V'%,. P"4"G"5$,+= $)#-%/$6+= %'()$)#-"%%6C #'F'7. «^*#'7-"» – :' %"M' %"*’=J&6*' T"0"%%= +"4)G/T+$*", 9#6G&/M'%" "G#'+2= $" 9)*’=J"%' J %'B +"()4"J)C2+$+,-' J"()-*)&'%%=, +$"#2+$,, 9#6$&/4&'%' T"0"%%=,

X(#' 536(2*"O)0%" T/&) )(#"J/ 9'#'(T"F6$6, V) 92+&= ('-&"#/*"%%= *+'J"G"&,%)H *2(-#6-$)+$2 9)F%/$, J’=*&=$6+= F'#G)*2 9#'$'%-('%$6 %" #)&, F/0)G) * %"M27 -/&,$/#2. U0' +,)G)(%2 – 2 *)%6 4"$64/$, *&"+%67 G)&)+ $" ('4)%+$#/*"$64/$, +*)H #"%6. @2(/$, 4"#M'4 $2, C$) 9)*'#%' +)T2 G)&)+, 2 9)F"$-)*" 2(6&2= +-2%F6$,+=. Q’=*6$,+= 2%M67, =-67 *6+/*"5 9#'$'%J2H 9"%2*%27 -/&,$/#2, ()4"G"5$,+= J42%. ?/067, =-67 %' $"- 9#"G%' JT"G"$6$6 %"M/ -/&,$/#/, =- #'*)&B:2)%2J/*"$6 HH.

@'#M646 *6+$/96&6 02%-6. \*6&= 02%)F)H $" I'42%2+$6F%)H &2$'#"$/#6 92+&= 1989 #)-/ 9)+$"*6&" – F"+)4 %"*2$, #/T" – 96$"%%= 02%)F)H 2('%$6F%)+$2, 4"#G2%"&2-J)*"%)H, *6-)#6+$"%)H $" 9'#'$*)#'%)H %" )T’5-$ 9"$#2"#C"&,%)B -/&,$/#)B. Z'J" 9#) $', V) 02%-" 5 F/0)B, +$"&" * :27 -/&,-$/#2 T/('%%64 +/(0'%%=4, 9#6%"74%2 =- )T’5-$ -#6$6-6.

1'V) JG)()4 ("&' +,)G)(%2 := $'%('%-:2= 9)G&6T&B5$,+=) J’=*6*+= +B0'$ '-)-%)42F%)G) *6-&BF'%%=. P" +:'%/ *67M&6 06$'&2 4"&6C +/4%6C 42+$'F)- – *2(C)(6 -"92$"&2J4/, *6-)#6+$"%2 T"%-"46 $" -)#-9)#":2=46.

<' / %"+ 5 &'+T27+,-2, G'7-#)4"%6 2 %"*2$, #)4"%6 9#) «I'7»1.

Z" ('("&2 *6#"J%2M' *6(%), V) I/%--:2)%/*"%%= :25H &2$'#"$/#6 $" HH J%"F'%%= %'4)0&6*) *2()-#'46$6 *2( -)%$'-+$/, * =-)4/ *)%" *2(T/*"5$,+=. K)%) %' 5 %'J"&'0%64 "%2 *2( 9"%2*%6C +9)+)T2* #':'9:2H, "%2 *2( +/-/9%)+$2 +/+92&,%6C J42%, 9)*’=J"%6C 2J 4)('#%2J":25B $" -)4'#:2"&2J":25B %"M)G) 06$$=. W2 9#)T-&'46 J)+'#'(0'%), %"F' 92( JT2&,M/*"-%64 +-&)4, / -"#’5#2 (/0' C)#)M)G), *$24, #)4"%/ «\$6*%=» $" 7)G) "*$)#" O2C"&" K2$-)*+,-)G).

U,'-+ ,( %#:)(6«_'H» J «\$6*%2» – 4"%2#%2 4"#G2%"&2J)-*"%2 G)4)+'-+/"&2+$6, =-2 9'#'T/*"B$, %" T):2 G#2M%)H '-J)$6-6; *)%6 5 -*2%-$'+'%:25B (6*%)H F/0)H 2%M)+$2, V) $)#-"5$,+= %"7+/$$5*2M6C '&'4'%$2* %"M)H 2('%$6F%)+$2. @2J%"*"&,%2 +C'46, 9)*’=J"%2 J -&"+6I2-":25B T2)&)G2F%)H +$"$2, I)#4/B$,+= J #"%%,)G) (6$6%+$*" 2 +$"%)*&=$, )+'#(= -/&,$/#6. @'#'$6% +$"$'*6C -)#()%2*, 9)*’=J"%67 %' &6M' J *2(42%%)B +'-+/"&,%)B )#25%$":25B, " 7 2J $#"%+*'+$6J4)4 2 $#"%++'-+/"&,-%2+$B, +/$$5*) 9)#/M/5 %"M/ -/&,$/#%/ T'J9'-/ $" J"F29"5 :2&-)4 $"T/7)*"%2 +I'#6. Z)4/ *2% F"+$) T/*"5 JT/(&6*64. X &2$'#"$/#" ("5 %"4 J4)G/ 9'#'06*"$6 $"-' JT/(0'%%= T'J9'F%), %"($) -)&6 46 )$#64"54) %" :' ()("$-)*/ JG)(/. O"70' )(%)+$"7%2 "9&)(6+4'%$6 9#)*2(%6C 4"+-4'(2", ('+=$-6 2%$'#*’B $" J/+$#2F'7 J "*$)#)4 «\$6*%2» J"T'J9'F6&6 9#)*)--":27%27 -%60:2 "&2T2, 9'#'$*)#6*M6 H H %" #6%-)*67 9#)(/-$.

W'7 9#6-&"( F/()*) ('4)%+$#/5, =- 9#)T&'4"$6F%" 2%M2+$,, V) %"+ *#"0"5, 4)0' 9'#'$*)#6$6+= %" T'JT)&2+%/ :2-"-*6%-/. ;$"$6 &6M' 9#6*)()4 (&= *6$#2-V"-, =-2 9)$#"96&6 * &B(+,-67 J*2#6%':,. P"+9#"*(2 :' %' 9#)T&'4"$6J/5 %"M)G) +$"*&'%%= () 2%M)+$2 7 %' +9#6=5 $)&'-#"%$%)+$2, " &6M' #)J*"0"5 2 JT/(0/5.

QG"("74) %')(%)#"J)*) )TG)*)-#B*"%/ 7 "%"&2J)*"%/ "-:2B «\"7 %"+ 9)T"F"$,». !2&T)#(6 J I)$)G#"I2=46 G)4)-+'-+/"&,%6C 9"#, %" =-6C T/&) J)T#"0'%) 9#)+$6C &B('7, *6-&6-"&6 )T/#'%%= * 9#"*6C /G#/9)*"%%=C 2 4"+-4'(2". K)(%)-F"+ %" $#"4*"7%6C J/96%-"C *6+2&6 9&"--"$6 J #'-&"4)B F6+&" F"+)96+/ Machina, 9#6+*=F'%)G) G'=4. P" 7)G) )T-&"(6%:2 T/&) J)T#"0'%) #)J(=G%/$6C G'H* – (6*%6C 2 '-+:'%$#6F%6C. [(%"- :2 9&"-"$6 %2-)4/ %' J"*"0"&6. K)%6 %"&'0"&6 () ("&'-)G) *2( 06$$= +*2$/ G&=%:'*6C 0/#-%"&2*. 1) +*2$/ V)#"J/ #2J%)4"%2$%2M6C 2 %)*2M6C $)*"#2*. ;*2$/ #'-&"46, J"*("%%=

1 U"B (;(#. ciota) - 9*">.)#<>" (/-":#"**B =(@(-:"/:&.#+:0.. Y<00B ;(#$:$/<% «M",» – =(#(>*. 0"@. -(@.*& 1+%.#. D+0/(>:$/(=( Lubiewo, 2005 (&/-. ;"-"/#.' - «g0<>*B», 2006). – !"#$. '%"%().

%'*6+&)*&'%" J"J(#2+$,, 4#2= 9#) T/%$, T/(,-=-2 *2(42%%2 #)J/4)*2 +$"%6… K )+$"%-%27 «J*’=J:2» 5*#'7-" – :' J()C&67 +)T"-", =-)G) *6-6%/&6 %" +42$%6-, V)T J"42+$, %,)G) J"*'+$6 4)&)()G) 9)#)(6+$)G) 9+". X&' +$"#67 +)T"-" V)#"J/ 9)*'#$"5$,+=. Z"-, =- J"*0(6 9)*'#$"5$,+= () %"+ /+', V) 46 *6$2+%=54).

U,'-+ $&9 &.-2&.2-

[9)*2("%%= * «^*#'7-"C» /-&"('%) *2(-9)*2(%) () 9'*%)H &)G2-6. K)%6 *6C)(=$, J 2%(6*2(/"&,%6C 9#)T&'4, +$"%2*, *6*'-('%6C 2J %'+*2()4)G), V)T %"9#6-2%:2 J"-)#'%6$6+= * +):2"&,%6C /4)*"C. E &6M' * )+$"%%,)4/ )(%)74'%%)4/ )9)*2("%%2 J’=*&=B$,+= *2()42 (6+-#642%":27%2 (6+--/#+6: «I'42%2+$-6, G'$, *2( 9)&,+,-6C 02%)-», 9'(6-6, &'+T2, $#"%+*'+$6$6, 06(6, 4"+)%6… E HC%5 ()9)*%'%%=: J"#)-(0'%' 06$$=, #)(6%", 4"$6, @)&,V". Z2, C$) J"+$)+)*/5 :2 (6+-/#+6, – J*6F"7-%67 4)$&)C 2 «+-2%C'(6 / +$6C"#=C». E%M2 $)F-6 +64*)&2F%)G) +92**2(%'+'%%= – :' «)T&"*"» 2 «G'+$"9)». 8"4'%)*"%2, -"$)-*"%2, 9"&'%2 %" *)G%6V"C, #/T"%2 %" 'M"-I)$"C, ]*"&$)*"%2.

[T6(*" T)-6 :25H +64*)&2F%)H G#6 %"&'-0"$, () +/+92&,%)G) &"(/ – %"J6*"%%= $" %"&29&B*"%%= '$6-'$)-. W2 4'%M6%6 $" HC%2 :2&-)4 *6J%"F'%2 *)#)G6 9)*’=J"%2, =- G']'&2*+,-67 %'*2&,%6- 2J 9"%)4. 1)*'('%%= () $"-)H +/+92&,%)H =+%)+$2 /*6#"J%B5 G)&)*%/ (/4-/ 7 9'#'$*)#B5 HH %" F2$-' 2(')&)G2F%' *6+&)*&B*"%%=, 9#)$' *+= 9)9'#'(%= )9)*2(, *6J*)&=5 «%'*2&,%6-"» *2( $)G), V)T6 T/$6 9)C2(-%)B %'%"*6+$2 «9"%2*». 1"5 7)4/ *&"+%' %'-)&)%2J)*"%' 42+:', (' *2% 4)0' *6#"-0"$6 +*)B 2('%$6F%2+$, – 2%)(2 $/4"%%), J" ()9)4)G)B )%2#6F%6C )T#"J2*, %'$69)-*)G) ()+*2(/, "&' %" *&"+%6C /4)*"C. 1"5 2%M)4/ J4)G/ %"T#"$6 9)*2$#= * &'G'%2.

!=&' O=+$), / =-)4/ #)JG)#$"5$,+= (2= )+$"%%,)G) )9)*2("%%=, – :' +/F"+%" @)&,V", (' 9)&=- ()#2*%B5 -&25%$/. *#'7

F6 2%M67 F/06%':, – %' )T)*’=J-)*' $&) (&= «46», " *6( $)*"#/, %" =-67 5 9)+$27%67 #6%-)*67 ("T) 9)&2$6F%67) 9)96$. E $)4/, -)&6 (2&) ()C)(6$, () -"I-2"%+,-)H 4'$"-4)#I)J6 G'#)= * 5*#'7-/, (2= *2(T/*"5$,+= * +/9'#4"#-'$2. X 5*#'7-" 9#)C)(6$, 9/%-$6 +*)G) C#'+%)G) M&=C/ F'#'J /+2 %"+$/9%2 7)G) -#"4%6:2. O20 G#)$'+-%)B 9)&,+,-2+$B, 9&)V'B S%%6C @)*+$"%,, @/&"+,-64 2 9"%2 >)&&2+)% $" G29'#4"#-'-$)4 -#/0&=5 @"*-" O)#)J)*, T'J9'#'-+$"%-/ ()%)+=F6 )(%64 %" 2%M6C.

W'7 -)%I&2-$ «+$"#)G)» J «%)*64» 5 &6M' %"79)42$%2M)B F"+$6%)B +6+$'46, =-" %"+ )T4'0/5. X(0' $/$ G'#)7 – «%'*2&,-%6- *6(#'+6#/*"%)H, *6*F'%)H %"9"4’=$, #'"&,%)+$2», :2&2+%)+$2 +/ +92&,%)H +6+$'46, =-" 5 &6M' %"M64 -)%+$#/-$)4. P"+9#"*(2 2+%/5 &6M' «$2&) T'J +'%+/», " «7)G) 5(6%64 ()+$"$%24 9#6-#6$$=4 5 +&)*", J" ()9)4)-G)B =-6C 46 V)(%= *2(%)*&B*"&6 #"$/M/, #6%)- 2 :2&' 42+$'F-). U +&)*"C 46 T"F6&6 *&"+%6C 4"$'#2* 2 T"$,-2*…». U :,)4/ +*2$2 #)J4)*6 *2(T/*"B$,+= 420 «-"#&6-"46, =-2 +6(=$, / %"+ %" M6=C». 8"#&6-"46, J&29&'-%646 2J J"+$6G&6C +):2"&,%6C I)#4.

U +*)H7 -%60:2 «SI'-$ 9"+6*%)+$2» &2$'-#"$/#)J%"*':, @M'46+&"* ?"9&2%+,-67 -#6$6-/5 %"7%)*2M/ 9)&,+,-/ &2$'#"$/#/ J" %'+9#)4)0%2+$, 9)+$"*6$6 92( +/4%2* -)#()%6 )F'*6(%)+$2 7 %)#4"&,%)+$2. Q" $', V) HH -#6$6:6J4 J#'M$)B J"*0(6 *'(' () J42:%'%%= )+%)* +*2$/, 9#)$6 =-)G) *)%" T/%$/5. Q" $', V) *)%" 7 F6$"F" *F6$, 9"+6*-%)+$2, J"42+$, ()9)4)G$6 7)4/ $*)#6$6 %)*2 4)*6. ;5%5*6F 9)-"J/5, V) 46 %' 9#6#'F'%2 "%2 %" 4)*/, =-/ 2%M2+$, %"(42#%) J"+*)B5, "%2 %" 4)*/, =-" *6+$"*&=5 HH %" 9#)("0.

@#)T&'4/ 2%M)G) * %"M27 -/&,$/#2 %' 4)0%" /+/%/$6 "%2 J" ()9)4)G)B /$)-92F%6C *2J27 +9)&/F'%%= 5(%)+$2 $" *2(-42%%)+$2, "%2 J" ()9)4)G)B #6%-)*)H $" +/$) &2T'#"&,%)H +$#"$'G2H. E%M67 J"*0(6 4/+6$, M$/#4/*"$6 -)#()%6 +6+$'46, %)#4"&,%)+$2 7 )F'*6(%)+$2. E 4/+6$, &6M"$6+= %'J#/F%64. @2( 7)G) %"$6+-)4 46 4"54) V)#"J/ %"%)*) *6J%"F"$6, V) 5 *+'J"G"&,%64, ()T#64 2 %)#4"&,%64.

commons.com.ua

7 5.'6, "+" # 50)86 $'9

=-67 9#)2+%/*"* 13 #)-2*. U K'&6-27 !#6-$"%2H V)#"J/ F"+$2M' J2 M-2& *6-&BF"B$, (2$'7, =-2 %"*2$, %' /+*2()4&BB$,, V) *)%6 «%'&'G"&,%2». cC J"F6%=B$, / +9':2"&,%6C :'%$#"C, (' *)%6 F'-"B$, %" ('9)#$":2B.

R"2,1 4",/3*, )*4",/3* :,1 )+-,-:$%-,-+- 3/'*0<1, 9-; 4%$ )2%+ .-'!*./'/ '5:/, :" )$*0:" &-;% '!->/ ?6%; )*4",/3* :,1 $%2"<(3-+- )"2,"!-;*, 9-; 0-25 4/&'*#/,- +!-7"0 -.,*'/'/ .-:--!-6 :- 2%&<1, :" 4%$ 2%+ ;/ )$*0'/ 3!*95 !-;-'5.

R"2,1 )*2*,*. O-0, >'- $" :%&'*8 .!/->/,($-&'% 2%&<"4-? 4,*:/, $" )$*>-:/'( 4%'#/)$/, $" -'!/258 .*&.-!'*, 13-25 4%::*@'( #"&'( #/$-4$/3/, % .%: #*& 2*$-:!%43/, 5$-#%, 0-+- )*'!/25@'( % ."!"-3/:*@'( #"!") %$7% 3-!:-$/ :- 3!*?$, :" :,1 $(-+- '"6 $"2*8 2%&<1. X-,/ .-!1:$% ,@:/ ."!"'/$*@'( 3-!:-$/ 4$-#%, 54"#"!% 4!5#*@'( .!-4%:$/35 &.*,($-+- 4*+-$* 34/'-3 % .*&.-!', 4/&,-4,@@#/ .!/ <(-25 -;D!5$'-4*$" .-;*6*$$1 – 9-; ?> $" ;5:/,/ .%: #*& 3-$'!-,@. F-&.-:( -.%-358'(&1 </2/ ,@:(2/2.

Centro di Permanenza

temporanea5#$"&2 .&1"

Z'-+$: 5#&8 QC,+/6C6'0=2007, *2('). Q)T#"0'%%= &BT’=J%) %"("%2 G"&'#'5B Peter Kilchmann (WB#6C)

;9)&/F'%2 `$"$6 X4'#6-6, \\E +$. U9#)()*0 -2&,-)C #)-2* %" -)#()%2

J O'-+6-)B *6#)+$"5 +$2%", 9)-&6-"%" J"$#64"$6 %"9&6* %" $'#6$)#2B ;`X «%'&'G"&,%6C» &"$6%)"4'#6-"%+,-6C #)T2$%6-2*. 1)$'9'# J*'('%) -2&,-"+)$ -2&)4'$#2* +$2%6 * 42+:=C, (' T/&) %"7-9#)+$2M' 9'#'$%/$6 -)#()%. O20 %646 9#)+$=G"5$,+= *2#$/"&,%" +$2%" J ("$F6--"46 7 -"4'#"46. ^*#)9", \\E +$. ;)$%2 &B('7 V)#)-/ $)%/$, / ;'#'(J'4%)4/ 4)#2 92( F"+ +9#)T 9)$#"96$6 () ^*#)96. U%"+&2()- (2=&,%)+$2 "G'%:2H ^; Frontex 1 (#2- J"+%/*"%%= – 2005, M$"T--*"#$6#" / K"#M"*2, #)%() [[P) F"+, V)T ()9&6+$6 J XI#6-6 () ^*#)96, JT2&,M6*+= J $#,)C-F)$6#,)C (%2* () T&6J,-) (*)C $60%2*, V) 9#6J*'&) () #2J-)G) J#)+$"%%= -2&,-)+$2 0'#$*. Q#)+$"5 2 TB(0'$ Frontex: 6,2 4&%

5*#) 2005 #)-/, 19,2 4&% 5*#) 2006 #)-/, " J"#"J – V)%"74'%M' 40 4&% 5*#) %" #2-. Z6C, C$) %' 9)$)%/*, %' J"*0(6 ('9)#$/-B$, () -#"H% 9)C)(0'%%=. cC *6+6&"B$, / $"T)#6 * @2*%2F%27 XI#6:2 (J)-#'4" * D2*2H, X&06#2 $" ^G69$2). @#) $', V) (25$,+= * :6C $"T)#"C, *2()4) %'T"G"$). ;92&--/BF6+, 2J 0/#%"&2+$"46 * 9#6+/$%)+$2 )C)#)%:2*, /*’=J%'%2 J"J*6F"7 -"0/$,, V) «() %6C ()T#' +$"*&=$,+=». P" +$2%"C +*)HC -"4'# *)%6 96M/$, «./"%$"%"4)». 1)&6%"B$, F/$-6 9#) I"-$6 %"+6&,+$*", 9'#'T)H J 96$%)B *)()B $" 9'#'*'J'%%= &B('7 / -)%$'7%'#"C. O2G#":27%" 9)&2$6-" 5*#)9'7+,-6C ('#0"*: 2006 #)-/ a)&&"%-(2= &6M' 92( $6+-)4 420%"#)(%)H +92&,-%)$6 *2(4)*6&"+= *2( ('9)#$":2H () E#"%/ «%'&'G"&,%6C» &'+T27)- 2 G'H*. K E$"&2H J" %"("%%= «%'&'G"&)*2» 9#6$/&-/ J"G#)0/5 () $#,)C #)-2* /*’=J%'%%=. U 9'#'+&2(/-*"%%2 42G#"%$2* 9)&2:2H 4"B$, ()9)4"G"$6 %')JT#)5%2 G#)4"(+,-2 9"$#/&2. @)$'9&2-M"&6 7 2$"&27+,-)-&2*27+,-2 *2(%)+6%6: / F'#*%2 2009 #)-/ *2(T/*+= 9'#M67 *2J6$ () >64" 9)&-)*%6-" 8"(("I2. U#=( !'#-&/+-)%2 +9)%+)#/5 9"$#/&,%2 F)*%6 (&= )C)#)%6 &2*27+,-)G) -)#()%/. U &69%2 2009 #)-/ G#':,-" 9)&2:2= &2-*2(/*"&" $"T2# «%'&'G"&,%6C» 42G#"%$2* J XIG"%2+$"%/,

1 Frontex – .="*3+B n>-(;",:$/(=( ?(Q9&, -(90.T(>.-*. & D.-T.>+, B/. :;"3+.#+9&40$:B *. ;(#Q>.**+ *. +@-@+=-.*0+> + @+#+0.-<9.3+A /(-'(*+> n?. […] Frontex – :/(-(I"**B >+' M-.*3&9$/(=( frontiere exterieures (9(>*+T*+ /(-'(*<). W*M([email protected]<>*+T. ;(>*. .*=#+,:$/. *.9>. (-=.*+9.3+A: FRONTEX, .H( European Agency for Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (n>-(-;",:$/. .="*3+B 9 &;-.>#+**B (;"-.3+,*(Q :;+>;-.-3"Q *. 9(>*+T*+% /(-'(*.% /-.A*-I#"*+> n>-(;",:$/(=( ?(Q9&). 5<>.: http://frontex.info.pl

2 Max Horkheimer, Zmierzch. Notatki z Niemiec 1931-1934, przeN. Halina Walentowicz. – Scholar, Warszawa 2002, s. 26.

() ^*#)9'7+,-)G) ;)BJ/. @#6-&"()4 +6&6 *9&6*/ -)%+'#*"$6*%)G) T"F'%%= %":2H 4)0' T/$6 #'"-:2= X("4" O2C%2-" %" I"-$6 V)() ^(*"T%)G)4. O2C%2-, +*)G) #)(/ C#'+%67 T"$,-) &2*6C :'%$#6+$2* 2 %"7T2&,M67 ('-)%+$#/-$)# %":2)%"&,-%6C 42I2* (&= 9#"*6C 2%$'&'-$/"&2*, $#6-*"&67 F"+ J"9'#'F/*"* 2+$)#2B 9)&,+,-)H /F"+$2 * a)&)-)+$2, 9#'(+$"*&'%/ R%)4 .#)++)4 2 JG)()4 92($*'#(0'%/ ()+&2-(0'%%=46 E%+$6$/$/ %":2)%"&,%)H 9"4’=$2, 2 %"4)*&=* 0/#%"&2+$2* %' T#"$6+= J" :B $'4/5.

16+-/#+ 9#"G4"$6F%)G) 92(C)(/ () 2+$)#2H *#=$/*"* %"#":2B 9#"*6C V)() %":2)%"&,%)H +92&,%)$6 $" 2+$)#2H @)&,V2, "(0' $#"-$/*"* HH =- 9#"*)F6%%', C)F 2 %"($) F2$-', T"F'%%=. K)%" 9'#'T/-*"&" * $2%2 &2T'#"&,%)G) (6+-/#+/, "&' %'*()* J2 ()F'-"&"+= -#"V6C F"+2*. K+$/9 () ^*#)9'7+,-)G) ;)BJ/, " JG)()4 – (6+--/+2H ()*-)&" J42+$/ 8)%+$6$/:27%)G) $#"-$"$/ +/9#)*)(0/*"&6+= 9#67%=$)B *+24" 9)&2$6F%646 9"#$2=46 #6$)#6-)B %":2)%"&,%)G) 2%$'#'+/. @#"*67 9#)'-$ 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6 2('"&,%) *96+"*+= / *6J%"F'%/ * $"-67 +9)+2T &)G2-/ +6$/":2H, 2 -)&6 @)&,V" *0' )96%6&"+= * 5*#)9'7-+,-27 Q'4&2 [T2$)*"%27, *2% 9)+2* 9#)*2(%' 42+:'. X(0' $'9'# M"%+6 @)&,V2 %" #)J-*6$)- J"&'0"$, *2( /42%%= #'"&2J/*"$6 %":2)%"&,%67 'G)HJ4.

1#/G67 $69 46+&'%%= &2*6C 9#) 46%/&' 9)*’=J"%67 2J 9#)T&'4)B 9"4’=$2 9#) @P>. K2% *&"+$6*67 $27 F"+$6%2 &2*6C, =-" )$)$)0%B5 +'T' J @P>, **"0"BF6 HH &2*64 9)&2$6F%64 9#)'-$)4. Z#'T" F2$-) J"J%"F6$6, V) := F"+$6%" &2*6C 4"5 4'%M/ 9#"*)F6%%2+$, / 9/T&2F%)4/ 9#)+$)#2, HH F"+$) %"J6*"B$, «T'$)%)4». cH 9#'(+$"*%6-6 J"()*)&'%) *-"J/B$, %"

#'J/&,$"$6 )96$/*"%%=, JG2(%) J =-646 %"7-#"V64 9'#2)()4 / 06$$2 9)&=-2* %'J42%%) *6=*&=B$,+= #)-6 .5#'-", " K)7:'C R#/J'&,+,-676 **"0"5$,+= *6("$%)B 2+$)#6F%)B I2G/#)B. >'J/&,-$"$6 )96$/*"%, %"*)(=$,+= %' T'J /$2C6 – 4)*&=*, -#6$6-" @P> 2J T)-/ 9#)*2(%6C +64*)&2F%6C '&2$ T'J/+92M%", 2 9"4’=$, 9#) @P> )(%)J%"F%) &2*".

@'#'-)%"%2+$, / $)4/, V) %"=*%2+$, / &B('7 C)#)M6C +9)G"(2* 9#) @P> )J%"-F"5, V) 9"4’=$, %" T):2 &2*6C, %' 4)0' T/$6 )+%)*)B &2*)H 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6, T" T2&,M' – *)%" +$"%)*6$, (&= %'H 9'#'-M-)(/. Z/$ 9#69/+-"5$,+=, V) 9"4’=$, – :' V)+, 9#6#)(%', V) 5 9#)+$) *2(T6$-)4 #'"&,%)+$2, J*"0"BF6, J)-#'4", 2 %" $)7 I"-$, V) -2&,-"%"(:=$6#2F%27 -#6$6:2 %' *("&)+= :B 9"4’=$, J42%6$6. E+$)#2= $" 9"4’=$, $#"-$/B$,+= =- J"*'#M'%67 #)J(2&. Z"-67 92(C2( – #'*'#+ +$#"$'-G2H «)T6#"74) 4"7T/$%5», *2% $"- +"4) T'#'0' *2( -)%I#)%$":2H J 2+$)#25B. O6%/&' *0' J"-#6$', %'4" 9#) V) (6+--/$/*"$6. DB(6 -#"V' J%"B$,, =- *)%) T/&). W' ("5 J4)G/ /%6-%/$6 7 -#6$6-6 @P>, 2 #'I&'-+2H %" $'4/, V) +"4' J 9'#2-)(/ @P> *2(9)*2("5 +/F"+%27 +6$/":2H, V) *"#$) JT'#'G$6. P)+$"&,G2= J" @P> +$"5 V' )(%64 +)BJ%6-)4 9#6 J"&/F'%%2 * 9#):'+ $#"%+I)#4":2H. X(0' %)+$"&,-G2= 9'#'(T"F"5 0"&)T/. 1) 46%/&6C 9)(27 9)*'#$"B$,+= 2J +649"$25B, "&' %' +9#67-4"B$, HC =- /+' V' "-$/"&,%2 7 *"0&6*2. Z)4/ %)+$"&,G2= J" @P> %"*2$, %" 46$, %' +$"&" )+%)*)B (&= I)#4/&B*"%%= "&,-$'#%"$6*%)H 9)&2$6F%)H 9#)G#"46, " T/&" V)%"7T2&,M' 9&"+$6#)4 %" #"%6 $#"%+-I)#4":2H.

W2 (*" $696 46+&'%%= 9#) 46%/&' )T’5(%/5 $#"-$/*"%%= 9"4’=$2 =- 9#"*-(6*)G) J"96+/ 9)(27 $" 2+$)#6F%6C 9#)-:'+2*. Q )(%)G) T)-/, 46%/&' J"&6M"B$, 2+$)#6-"4, V)T *)%6 ()T#' )96+"&6 9#"*(/, J (#/G)G) – 9#)+$64 &B(=4, =-2 9"4’=$"B$,, =- T/&) %"+9#"*(2. Z2&,-6 $"- 4)0%" J#)T6$6 2+$)#2B +9#"*'(&6*)B. P" 9#"*(/ 9)+6&"B$,+= 2 9#6T2F%6-6

&4"’,%7 1#(26#9&(E= Z#;/&

[ (%' J G)&)*%6C *6T)#F6C G"+'& 9"#$2H «Q"-)% 2 ;9#"*'(&6*2+$,»1 +$)+/*"-

&)+= %')TC2(%)+$2 9#)*"(0'%%= 2+$)-#6F%)H 9)&2$6-6, 2 9'#M67 -#)- Q2; 9#6 *&"(2 +9#"*(6* )F2-/*"%%= *6T)#:2*. E+$)#6F%" 9)&2$6-" %' )T4'0/5$,+= 9&"-%"46 J*'('%%= 4/J'H* F6 *+$"%)*&'%%= %)*6C 9"4’=$%6-2*, C)F 2 * :27 :"#6%2 4)0%)*&"(:2 4"B$, J()T/$-6, " 7 I)#4/5 (6%"42-/ *%/$#2M%,)H $" 420%"#)(%)H 9)&2$6-6. a)&)+6 +9#)$6*/ %"7F"+$2M' J"-&6-"B$, () +$#64"%)+$2 7 J"+$'#2G"-B$, *2( 2(')&)G2J":2H 2+$)#2H. @#)$' (6+-/+2H 420 -)%+'#*"$6*%646 #'*)&B:2)%'#"46 2 9#6C6&,%6-"46 +$#64"%)+$2 %' J"F29"-B$, 9)&,+,-6C G#)4"(=%, =-2 *6T6#"B$, 9"+6*%2+$,, +&/M%) /+*2()4&BBF6 T#"- #'"&,%)H "&,$'#%"$6*6. R-V) := "&,$'#-%"$6*" 5 / &2*6C, *)%6 4/+=$, *2(4)*6-$6+= *2( 9"%2*%6C +9)+)T2* 46+&'%%= 9#) 46%/&'.

D- 0:6,( ,& %#:"()-.- *1.:#-5,:4 %:8*.-2-?;'#'( &2*6C 9'#'*"0"B$, (*" $696 46+-&'%%= 9#) 46%/&'. K)%6 "T) **"0"B$, 46%/&' +I'#)B (&= 2+$)#6-2*, / =-/ 9)&2-$6-" %' 4"5 *$#/F"$6+=, "T) 9'#'-)%"%2, V) 9"4’=$, 9#) %'("&'-' 46%/&', J)-#'4" 9#) @)&,+,-/ P"#)(%/ >'+9/T&2-/, +*2(-F6$, %" -)#6+$, &2*6C, 2 *0' %2V) :,)G) %' J42%6$,. [T6(*" $696 46+&'%%= / +*27 +9)+2T /%'4)0&6*&BB$, I)#4/*"%%= "&,$'#%"$6*%)H &2*)H 2+$)#6F%)H 9)&2-$6-6.

R- )T’5-$ ()+&2(0'%%= (&= 2+$)#6-2* 46%/&' $#"-$/5 9'#'(/+24 $" F"+$6%" &2*6C, =-" 2('%$6I2-/*"&"+= J *6T)#)4 4"7T/$%,)G). K)%6 *2(-6("B$, +/9'#'F-6 9#) 46%/&' * 24’= 9#"G4"$6J4/ $" J%'*"G6 () T/(,-=-)H 2(')&)G2H. Q":2-"*&'%%= 9)&2-$6-2* 46%/&64 **"0"B$, %'T'J9'F%)B +9#)T)B 2(')&)G2J":2H 2+$)#2H 2 *)(%)-F"+ #)T&=$, )T’5-$)4 -96%2*, **"0"BF6 7)G) 9#)=*)4 %'J#2&)+$2 – T#"-)4 +6& (&= #)J#6*/ J 9#)T&'4%)B (T) "%$64)-('#%2J":27%)B) +9"(V6%)B. O#"-)T2++=, " * %)*2M27 *'#+2H – 4)C'#2, %'T'J9'F%2 $" +42M%2 *)(%)F"+.

Q"-&6- *2(-6%/$6 46%/&' *&"M$)*/-*"* &2*6C, =-2 9)C)(6&6 J @[>@3, T) ("*"* J4)G/ /%6-%/$6 9)#"C/%-2* 2J @P> 2 &6M6-$6+= * #)&2 "*"%G"#(/ $#"%+I)#4":2H. X&' *6%6-"5 96$"%%= 9#) J*’=J)- 420 9#"G4"-$6F%64 92(C)()4 () 2+$)#2H $" 9#"*64 T"F'%%=4 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6. @#"G4"-$6J4 T/* 9)*’=J"%67 2J 9)42#-)*"%)B 9)J6:25B, V) 9)&=G"&" * (6+$"%:2B*"%%2 *2( 9#)9)%)*"%)G) 9#"*646 T"F'%%= %":2)%"&,%)H +92&,%)$6 $" *2(4)*2 *2( -)%-+$#/B*"%%= *&"+%)G) T"F'%%= 46%/&)G). Z)0 &2*2 $'0 T/&6 %":2)%"&,%646, C)F 2 %' $"- *6#"J%), =- 9#"*2. W' 9#6J*'&) () -)%+'#*/*"%%= 9#"*)H %"#":2H 9#) %":2-)%"&,%/ +92&,%)$/ =- 5(6%/ 4)0&6*/ $)F-/ +92**2(%'+'%%=, V)() =-)H 4)0%" T/&) %"*"06$6+= %" 0'+$ (6+$"%:2B-*"%%=. Q*2+%), /+' :' J"#"(6 %":2)%"&,-%6C 2%$' #'+2* – 4)('#%2J":2H $" *+$/9/

2 F.0B/ *. «@(%"-(>+ H"-"0<» – 0<;(><, =(#(>*<, &H+- #+0*+% ;-<%<#$*</+> -"#+=+,*(-/(*:"->.0<>*(A -"./3+A > E(#$R+. – !"#$. "%&. 3 E(#$:$/. (H’4'*.*. -(H+0*<I. ;.-0+B, ;-.>#BI. /(-@&*+:0<I*. ;.-0+B E(#$R+ > 1948-1989 --.– !"#$. "%&.

1 E(#$:$/. ;-.>(/(*:"->.0<>*. ;.-0+B, R( H&#. ;-< >#.'+ & 2005–2007 --. – !"#$. "%&.

4 n'>.H*" – ;(#$:$/" @+:0"I/(, '" > #<;*+ 1941 -. >+'H&>:B 4>-",:$/<, ;(=-(@, B/<, '(:+ #<T.40$:B H(#QI(Q 0"@(Q > ;(#$:$/+, +:0(-<I*+, ;(#+0<3+. – !"#$. "%&. 5 A. Bikont. My z Jedwabnego. – Warszawa, Prószykski i S-ka, 2004, s. 17–18. 6 \'>.-' Z4-"/, D(,3"% !-&9"#$:$/<, – #+'"-< /(@&-*+:0<I*(A E(#$R+. – !"#$. "%&.

&'0%)+$2 )(#"J/ 0 92+&= 9'#'4)0%6C *6T)#2* 2005 #)-/. O2%2+$# -/&,$/#6 $" %":2)%"&,%)H +9"(V6%6 8"J2450 U=J()*-+,-67 $)(2 9)*2()46*, V) «>'+9/T&2-" 9)*'#$"5$,+= () *2(9)*2("&,%)+$2 J" 2+$)-#6F%/ 7 9"$#2)$6F%/ )+*2$/ * @)&,V2». 1) %,)G) ()&/F6*+= O2%2+$# )+*2$6 $" %"/-6 O2C"& ;'*'#6%+,-67, =-67 J"9#)9)%/*"* -)%-#'$%2 -#)-6: «1)T#' T/&) T / M-)&2 – +'#'( /F%2*, +'#'( 4)&)(2 – *6-&6-"$6 9)F/$$= G)#()+$2 J" *&"+%/ #)(6%/. R 4#2B 9#) +9':2"&,%67 -)%-/#+ #)(6%-%6C V)('%%6-2*, =-67 ("* T6 4)&)(2 J4)G/ *2(-#6$6 +&2(6 46%/&)G) / +*)H7 #)(6%2. <) %"M2 )%/-6 J%"B$, 9#) +*)HC (2(2*? U 4)54/ 9)-)&2%%2 %' T/&) (2(2*, T) HC J"T#"&" *27%"».

Z/$ J’=*&=B$,+= +/$$5*2 ()("$-)*2 9#6%:696 *J"546% 420 %"#)()4, ('#-0"*)B $" 2+$)#25B. 1)+2 ('#0"*" T/&" J)*%2M%,)B V)() )#G"%2F%)H %":2)-%"&,%)H +92&,%)$6. Q)*%2M%27 C"#"-$'# ('#0"*6 4"5 * 9)&,+,-27 2+$)#2H $#6*"&/ $#"(6:2B – 92+&= 9)(2&2* @)&,V2 $" -)4/-%2J4/. @)+$-)4/%2J4 T/* &6M' %"+$/9%64 #)J(2&)4 $25H +"4)H -%60-6. [I2:27%/ 2+$)-#2B ('#0"*6 96+"&6 «)-/9"%$6». E+$)#2B %"#)(/ 4)0%" *2(%"7$6 =- 2+$)#2B #)(6%6, *#=$)*"%/ 2+$)#25B )#G"%2F%)H +92&,%)$6. X /#=( «Q"-)%/ 2 ;9#"*'(&6*)+$2» 4"5 *+$"%)*6$6 G"#4)%2B 420 %":2)%"&,%)B $" ('#0"*%)B 2+$)#25B.

8)%+'#*"$6*%" 9)&2$6-" 9"4’=$2 9'#'(-T"F"5, V) -)%I&2-$6 4)0&6*2 420 %"#)("46 "T) 420 )#G"%2F%)B %":2)%"&,%)B +92&,%)-$)B 2 ('#0"*)B, "&' %'4)0&6*2 *+'#'(6%2 +92&,%)$6. U+2 -)%I&2-$6 – :' -)%I&2-$6 2J J)*%2M%24 *)#)G)4 F6 J #'%'G"$"46, =-2 "*$)4"$6F%) 9'#'+$"B$, T/$6 F&'%"46 +92&,%)$6. >'%'G"$)4 4)0' T/$6 9#)("-*':,, =-67 -'#/5$,+= %6:646 4)$6*"46 J6+-/, "T) "G'%$, =-67 J2 +$#"C/ %"*"0/-5$,+= %" +92*9#":B J #'064)4. \)F $"-6C &B('7 **"0"B$, )+)T&6*) %'T'J9'F%646, HC %' *6J%"B$, +9#"*0%246 9#)$6*%6-"46. cC +&2( *6-&BF6$6 2J 06$$= %"#)(/ M&=C)4 4)#"&,%)G) $"*#/*"%%=, JT'#2GM6 * $"-67 +9)+2T F6+$)$/ +92&,%)$6.

@)+$"5 96$"%%=: =- -#6$6F%) 9)+$"*6-$6+= () :25H 2+$)#6F%)H %"#":2H $" 9)&2$6F-%)H 9#"-$6-6, =-" J %'H *69&6*"5? K"0&6*2 2%+$#/4'%$6 -#6$6-6 * $"-27 +6$/":2H 4)0%" J"9)J6F6$6 * $#"(6:2H -#6$6F-%)G) 9"$#2)$6J4/7. 8#6$6F%67 9"$#2)$6J4 -6("5 *6-&6- *2J2H 9)&,+,-)H 2+$)#2H =- 2+$)#2H T'J()G"%%)H +92&,%)$6, =-" +"4)$-%,) 9#)$6+$)H$, 4)G/$%24 +6&"4 :,)G) +*2$/. @)&=-6 %' T/&6 &6M' &6:"#=46 T'J ()-)#/ 7 0'#$*"46 F67)G)+, %"+6&,+$*". @)&,V" $'0 4"5 $'4%2 +$)#2%-6 2+$)#2H $" 4)0' **"0"$6+= "G#'+)#)4 2 G%)T6$'-&'4. P" 8#'+"C8, V)() ?'C)+&)*"FF6%6 1938 #)-/, V)() #'&2G27%6C $" '$%2F%6C 4'%M6% / 420*)5%%' ('+=$6#2FF=, V)() 5*#'H* 9'#'( *27%)B, 92( F"+ *27%6 $" 92+&= *27%6. 8#6$6F%67 9"$#2)$6J4 9)-"J/5: 9'#'-)%"%2+$, / *&"+%)4/ +$"%)*6V2 T'J-J"C6+%)H 0'#$*6 %"($) F"+$) ("5 4"%("$ %" %"+6&,+$*), =-' **"0"5$,+= :2&-)4 )T]#/%$)*"%)B +"4))T)#)%)B.

8#6$6F%)G) 9"$#2)$6J4/, C)F *2% 2 5 *"G)464 2%+$#/4'%$)4 -#6$6-6 9#"-*)G) T"F'%%= 2+$)#2H, J"4"&), V)T6 T/$6 )+%)*)B "&,$'#%"$6*%)G) 9#)'-$/ 2+$)-#6F%)H 9)&2$6-6. \)F *2% F"+$) J4"G"5$,+= J -)%+'#*"$6*%)B *2J25B, "&' 7 (/0' F"+$) J"&6M"5$,+= $2&,-6 +9)+)T)4 *-"J"$6, V) 2+$)#2= %' 5 F)#%)-T2&)B. Q#'M$)B, *2% 9'#'+/*"5$,+= G)#6J)%$)4 %":2)%"&,%)H 2+$)#2H 2 C)F' &6M' )F6+$6$6 HH *2( T#)%J6, %"G"("*M6 9#) -#6*(/, J"*("%/ 2%M64 %"#)("4 2J T)-/ 9)&=-2*. Z"- J"42+$, "&,-$'#%"$6*%)G) 9#)'-$/ 9)+$"5 9'#'(/+24 J"-&6- #)J*"0&6*) +$"*6$6+= () *2($2%--2* +2#)G) 7 J"9&/$"%)H 9)&,+,-)H 2+$)#2H. W'7 9)G&=( %" 9)&2$6-/ 9"4’=$2 JT2G"5$,+= J #'-)%+$#/7)*"%64 #"%2M' &2*):'%-$#6+$+,-64 +9)+)T)4 #)J/42%%= 2+$)#2H. @"#"()-+"&,%), "&' :' %' 9#6J*)(6$, () 9)()&"%%= -)%+'#*"$6*%)H *2J2H 46%/&)G), " F"+$-)*) +9#6=5 HH JT'#'0'%%B.

9#"*)H 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6. a)&)*%67 *6$*2# :25H 9)&2$6-6 – O/J'7 K"#M"*-+,-)G) 9)*+$"%%= – *2(-#6*"&6 J"#"(6 *6+*2$&'%%= *+25H 9#"*(6 9#) :B 9)(2B. @#"*(6, =-" () *2(-#6$$= 4/J'B &6M"-&"+= J"-#6$)B 2 %'*2()4)B. X&' 9)%=$$= 9#"*(6 (&= #2J%6C +$)#2% 9)&2$6F%)H (6+--/+2H )J%"F"5 V)+, J)*+24 #2J%' 7 *2(+6&"5 () #2J%6C +9)+)T2* +9#67%=$$= 46%/&)G). @#6C6&,%6-6 $)G), V)T J"&6M6$6 9#"*(/ 2+$)#6-"4 F6 9#)+$64 &B(=4, 46+&=$, 9#) 2+$)#2B =- 9#) 46%/&', *2()-#'4&'%' *2( +/F"+%)+$2, " (&= 9#6C6&,%6-2* 9#"*)H 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6 *2(-#6$$= 9#"*(6 )J%"F"5 9'#'(/+24 )$#64"%%= ()+$/9/ () 46%/&)G), =-' &6M"5$,+= %"M64 $'9'#2M-%24. @)*'#%'%%= 2+$)#2H 4"5 T/$6 -&BF'4 () *6J%"F'%%= +$)#2% / 4'0"C /+' V' %"=*%6C 2+$)#6F%6C -)%I&2-$2*. Z)4/ (&= 9#"*6C 2+$)#6F%" 9)&2$6-" /4)0&6*&B5 #)&, "-$6*%)G) 9)&2$6F%)G) +/T’5-$", " #'M$" "-$)#2* +9#674"B$, 46%/&' #"(M' =- 9'#'M-)(/ * "-$/"&,%27 9)&2-$6F%27 (2=&,%)+$2.

R-V) &2*2 * @)&,V2 9&"%/B$, V' -)&6+, *2(2G#"*"$6 "-$6*%/ #)&, / 9)&2-$6:2, *)%6 4"B$, #)T6$6 :', J)-#'4", F'#'J +*)5 +$"*&'%%= () 46%/&)G). @#)'-$ &2*)H 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6 4"5 9)*’=J/*"$6 46%/&' 2J +/F"+%2+$B, /4)0-&6*&B*"$6 9#)*"(0'%%= 9)&2$6-6 %' F'#'J (6+$"%:2B*"%%= *2( 2+$)#2H, " F'#'J F2$-' 9)+6&"%%= %" %'H. U4)*)B +$*)#'%%= $"-)G) 9#)'-$/ 5 #)J/42%%= $)G), V) %' ()+6$, +9#674"$6 2+$)#2B &6M' =- %6J-/ +9#"*0%2C 9)(27. Q $25H 9#)+$)H 9#6F6%6, V) %'4)0&6*) J"9"4’=$"$6 *+'; 9"4’=$, J"*0(6 5 9'*%64 %"T)#)4 9)(27, +9)+)-T)4 4)*&'%%= 7 46+&'%%= 9#) %6C. E+$)#2H $" 9"4’=$2 %' 2+%/5 T'J )9)*2(2 9#) 46%/&' 2 T'J 2%$'#9#'$":2H. P' 2+%/5 9"4’=$2 T'J T)#)$,T6 J" $', F)G) %' *"#$) J"T/*"$6. 1)T2# 4"$'#2"&/, %"G)&)M'%%= %" 9)(2=C, -)%+$#/B*"%%= )9)*2(2 %' 5 %'*6%%646, *)%6 4"B$, J%"F'%%= (&= +9)+)T/ #)J/-42%%= +/F"+%)+$2, $)4/ 9"4’=$, J"*0(6 5 9)&2$6F%64 96$"%%=4. P'4)0&6*) *2(4)*6$6+= *2( 2+$)#6F%)H 9)&2$6-6, T)

HH J"*0(6 *0' C$)+, 9#)*"(6$,. P"*2$, J"-&6-6 () "+-'$6J4/ * J":2-"*&'%%2 2+$)#25B +96#"B$,+= %" 9'*%/ )9)*2(, 9#) 46%/&'. U *69"(-/ &2*6C :'%$#6+$2* :' )9)*2(, 9#) 2+$)#6F%67 -)49#)42+ 2 *6C2( 2J -)4/%2J4/.

R#-.-2( 2:,1&#"(.-",:4 %(0’/.*

Z*)#'%%= &2*)H %"#":2H 9#) 46%/&' %' 4)0' *2(T/$6+= 9'#'(/+24 T'J -)%I#)%-$":2H J 9#)*2(%64 %" +,)G)(%2 T"F'%%=4 2+$)#2H. a)&)*%' 9)%=$$= * 2+$)#6F%27 %"#":2H -)%+'#*"$)#2* – 9)%=$$= %":2)-%"&,%)H +92&,%)$6. 1&= %6C %":2)%"&,%" +92&,%)$" 5 9#6#)(%64 2+$)#6F%64 (2=F'4. E+$)#2= @)&,V2 – :' 9'#'(/+24 G'#)HF%" 2+$)#2= %"#)(/, =-67 ()&"5 J)*%2M%2 J"G#)J6 J T)-/ 2%M6C %"#)-(2*. @)(2&6 @)&,V2, )-/9":2H, %"#)(%2 9)*+$"%%=, 1#/G" +*2$)*" *27%", -)4/-%2J4 – :' )-#'42 "-$6 )(%25H 9’5+6. U :27 9’5+2 @)&,V" +42&6*) 7 F'+%) 9#)$6-+$)H$, F/06%+,-64 +6&"4, =-2 9#"G%/$, %"*’=J"$6 H7 +*)B *)&B. K"#M"*+,-' 9)*+$"%%= *)(%)F"+ 2 *6%=$-)*', "(0' 5 /%2-"&,%64 ()-"J)4 4/0%)+$2, +$27--)+$2 $" +"4)*2(("%)+$2, 2 $69)*', T) +C)0' %" *+2 2%M2 -&BF)*2 9)(2H 9)&,+,-)H 2+$)#2H 7 ()*)(6$, 9#696+6 $25H 0 +C'46: @)&,V" +"4)$%,) 9#)$6+$)H$, *)#)064 +6&"4, 2 C)F J"J%"5 9)#"J-6, := 9)#"J-" ("5 H7 +6&/ (&= 9)("&,M)H T)#)$,T6 J" %'J"&'0%2+$,. @)&2$6-" – :' 9'#'(/+24 "#'%" 9#)$6+$)=%%= #2J%6C %":2)%"&,-%6C 2%$'#'+2*, 2 9)$)F%" +6$/":2= %' 5 *6%=$-)4, C)F T'J9)+'#'(%2 JT#)7%2 -)%I&2-$6 T/&) J"42%'%) %" -)%I&2-$6 '-)%)42F%2. Z)4/ * 420%"#)(%27 9)&2$6:2 $#'T" )(#"J/ 0 J"74"$6 $*'#(/ 9)J6:2B 2 (T"$6 9#) $', V)T6 @)&,V/ %' T/&) *6-)#6+$"%) 7 /J"&'0%'%) *2( +/+2(2*.

>'-)%+$#/BBF6 9#6%:696, V) &'0"$, * )+%)*2 9#)'-$/ 2+$)#6F%)H 9)&2-$6-6 -)%+'#*"$)#2*, *"#$) %"*'+$6 (*" *6+&)*&B*"%%= 9)&2$6-2* 9"#$2H «Q"-)% 2 ;9#"*'(&6*2+$,» 2J %"G)(6 +*=$" %'J"-

7 J. J. Lipski. Dwie ojczyzny, dwa patriotyzmy. – Nowa nr 144, czerwiec 1981. 8 6(#<T*+ :%+'*+ 0"-<0(-+A L"I+ E(:;(#<0(A. – !"#$. "%&.

J %'*)&2, V) %' T/&" %"-6%/$" F/06%-+,-646 +6&"46. EM&)+= 9#) G'$, 2%M2 9/$", J =-6C 4"&6 J6+- «+*)H», 2 *)%6 0 :2 9/$" )C)#)%=&6. ;'&=%6 *6+$/9"&6 9#)$6 I')-("&,%)G) &"(/ 7 *6J6+-/*"%%=, 92( =-' 92(9"("&6 &6M' F'#'J I"-$ %"#)(0'%%= * +'&=%+,-27 #)(6%2. >)T2$%6-6 -6%/&6 *6-&6- %'+9#"*'(&6*)+$2 -"92$"&2+$6F-%)H +6+$' 46 '-+9&/"$":2H. U $"-67 +9)+2T -&"+)*" T)#)$,T" * @)&,V2 9)*’=J"%" J 2+$)#25B +/F"+%)H *#)96 $" 9#):'+"46 '4"%+69":2H, V) *69&6*"B$, 2J )T2:=%-6 «('4)-#"$6F%)H #'*)&B:2H».

8)%I&2-$6 420*)5%%)G) ('+=$6#2FF= – :' 2+$)#2= %'JG)(6 2J J"9#)*"(0'-%646 +"%":27%)B (6-$"$/#)B )T4'-0'%%=46 ('4)-#"$2H, " $"-)0 9#6-&"( T"0"%%= *67$6 J" 4'02 %"=*%)H %" $)7 F"+ "&,$'#%"$6*6 – +"%":2= "T) %"#)(%" ('4)-#"$2=. ;/9'#'F-6 J #'"&2+$"46, =-2 *-"J/*"&6 %" %')TC2(%2+$, )T4' 06$6 ('4)-#"$2B * 24’= 9)42#-)*"%)+$2, 5 9#6-&"()4 %"9)&=G"%%= %" +*)T)(2 =- 2('"&2, V) %' )T4'0/5$,+= -)%$'-+$)4 2 *6C)(6$, J" 4'02 *64)G 9"%2*%6C +6&. P" $"-)4/ 2('"&2 %"9)&=G"&6, %"9#6-&"(, )#G"%2J"$)#6 7 /F"+%6-6 +'&=%+,-)G) +$#"7-/ 1937 #)-/, 9#6(/M'%)G) +"%"-:27%64 #'064)4 (J"G6%/&) 46 &B('7). X%"&)G2F%67 *6T2# J#)T6&6 F&'%6 «;)&2-("#%)+$2». K)%6 +9#)T/*"&6 *67$6 J" 4'02 "&,$'#%"$6*6 #'"&,%)G) +):2"&2J4/ $" #'"&,%)G) -"92$"&2J4/, *6+$/9"BF6 J" &"(, =-67 +96#"*+= T6 2 %" +*)T)(/, 2 %" +9#"*'(&6*2+$,.

D2*" 9)&2$6-" 9"4’=$2 4"5 *#"C/*"$6 4%)06%%2+$, -)%I&2-$2*, 4'$)B =-6C T/&" '4"%+69":2=. P" 9#)$6*"G/ -)%+'#-*"$6*%27 %"#":2H, (' *2F%) 9)*$)#B5$,+= )(%" $'4", &2*" %"#":2= 4"5 *6J%"$6 +9#"*(2 2+$)#6F%67 C"#"-$'# -)%I&2--$2*, (' * T)#)$,T2 J42%BB$,+= /F"+%6-6 7 +$"*-6. E+$)#6F%27 %"$/#"&2J":2H $" )9)*2(2 «*+' J"*0(6 *2(T/*"5$,+= )(%"-)*)» +&2( 9#)$6+$"*6$6 2+$)#6F%/ 2+$)#2B J 9)=*)B %)*6C +/T’5-$2* 2 9#)T&'4, 2J =-646 +$6-"-B$,+= &B(6. 1) *0' %"*'('%)G) 9'#'&2-/ 4)0%" ()("$6 *"0&6*/ * 9)&,+,-27 2+$)#2H

(2 *)(%)F"+ %' /%2-"&,%/ (&= %'H) T)#)$,T/ J" 9#"*" 02%)- F6 9#"*" '$%2F%6C 4'%M6%. !)#)$,T" J I')("&,%646 *2(%)+6%"46 – %' $' 0 +"4', V) -)%I&2-$6 ()*-)&" 9'#'#)J9)(2&/ * -"92$"&2+$6F%27 '-)%)-42:2. 8)%I&2-$6 V)() 9'#'#)J9)(2&/ %' ()#2*%BB$, +/9'#'F-"4 9#) 9#"*) 02%)- %" *6J*)&'%%= *2( #'9#)(/-$6*%)G) 9#6-4/+/. Z)4/ * -)0%27 2J :6C +6$/":27 '4"%-+69":2= )J%"F"&" V)+, 2%M'.

Q*2+%), 2+$)#6F%" J42%B*"%2+$, +/T’5-$2* 2 9#)T&'4 %' )J%"F"5, V) ("*%2 -)%I&2-$6 *$#"F"B$, "-$/"&,%2+$, 2 J"&6M"B$,+= «&6M' 2+$)#25B». P"*9"-6. @"4’=$, 9#) ("*%2 -)%I&2-$6 ("5 J4)G/ )C)96$6 4%)06%%2+$, 9#)T&'4, =-2 J"G"-&)4 %' T/&) )+$"$)F%) #)J*’=J"%), 2 =-2 *+' V' &6M"B$,+= +/$$5*646, – %"9#6--&"(, -)%I&2-$ 9'#'#)J9)(2&/. P"$)42+$, /#"C/*"%%= 4%)06%%)+$2 -)%I&2-$2* 2 T"G"$,)C *642#2*, / =-6C *)%6 *2(T/*"-B$,+=, ("5 J4)G/ JT'#'G$6 *2(-#6$2+$, 2 F/$&6*2+$, () %)*6C -)%I&2-$2* 2 %)*6C 9#)T&'4 – %"9#6-&"(, () T)#)$,T6 J" 9#"*" G)4)+'-+/"&2+$2*, 9#"*" $*"#6% F6 '-)&)G2F%/ 9#)T&'4/.

U#"C/*"%%= 4%)06%%)+$2 -)%I&2-$2* $" 2+$)#6F%)G) C"#"-$'#/ 2+$)#2H, +'T$) 9)=*6 %)*6C +/T’5-$2* 2 %)*6C 9)&2$6F%6C 96$"%,, ("5 J4)G/ 9#)*"(6$6 9)&2$6-/ %' F'#'J $#"-$/*"%%= 46%/&)G) =- J"-#6-$)G) #)J(2&/, " F'#'J +$"*&'%%= () %,)G) =- () *-"J2*-6 9#6 *6J%"F'%%2 +/F"+%6C 2 "-$/"&,%6C 9#)T&'4. Z"- 4)0%" +9)(2-*"$6+= %' &6M' %" $', V) &2*2 *2(2G#"*"-$64/$, *"0&6*/ #)&, / 9)&2$6:2, " 7 %" )4)&)(0'%%= ('4)-#"$6F%)H 9)&2$6F-%)H +:'%6. K-"J/*"%%= %" 4%)06%%2+$, -)%I&2-$2* 46%/&)G) $" F/$&6*2+$, () -)%I&2-$2*, =-2 *2(T/*"B$,+= +,)G)(%2, – G"#"%$2= JT'#'0'%%= +9#"*0%,)G), " %' &6M' +64/&,)*"%)G) 9&B#"&2J4/. 1'#-0"*", =-/ 9#"*2 $#"-$/B$, =- '4"%":2B +92&,%)$6, / $"-)4/ #"J2 4"5 M"%+ +$"$6 %' &6M' 2%+$#/4'%$)4 #'"&2J":2H 9"#-$6-/&=#%)H *2J2H %"#)(/, " 7 #'"&,%64 +)BJ%6-)4 G#)4"(=% / *$2&'%%2 HC%,)H +*)T)(6.

D2*67 9#)'-$ 4"5 ]#/%$/*"$6+= %" 2%M6C 9#6%:69"C +$"*&'%%= () 46%/&)G) 2 *67$6 J" 4'02 G)#6J)%$/ %":2)%"&,%)H 2+$)#2H. ?6 :' *J"G"&2 4)0&6*)?

I $*2 8*":4 *1.:#-5,:4 %:8*.-2-

R-V) +'#7)J%) (/4"$6 9#) +$*)#'%%= $"-)G) 9#)'-$/, *2% 4"5 (2+$"$6 9#"*)F6%-%2+$, %' * "T+$#"-$%6C I)#4/&B*"%%=C, " * ()+$/9%6C () *2(-#6$$=, C)F 2 %'F2$-6C, +&2("C 46%/&)G). Z/$ 4)0' T/$6 -)#6+-%64 J*'#$"%%= () I2G/#6, J"9)J6F'%)H * 9#"*6C, 2 9)+6&"%%= %" #)(6%%/ 2+$)#2B. K"#$) 9)$#"-$/*"$6 HH =- +I'#/ %')I2:27-%)H 2+$)#2H, V) JT'#2G"5 V)+, T2&,M', %20 )I2:27%' T"F'%%= 46%/&)G). Z/$ 2$64'$,+= *0' %' 9#) 92($*'#(0'%%= T'J9'#'#*-%)+$2 2+%/*"%%= )#G"%2F%)H +92&,%)$6, " 9#) I2-+":2B )T4'0'%, :25H 2+$)#2H.

Q*'#%/+= () 2+$)#2H *&"+%)H #)(6%6. @#"(2(" 4)5H 4"46 J*"&6 8)#6])B. K2% T/* )(%64 2J &2('#2* a"&6:,-)G) T/%$/9. U C#)-%2-"C JT'#'G&6+= I"-$6 V)() 7)G) 0)#-+$)-)+$2, +C6&,%)+$2 () 96=:$*" $" J%"F%)H -2&,-)+$2 *F6%'%6C %64 G#"T/%-2*. @#"(2( 2J $"$)*)G) T)-/ Q6]4/%$ Q/J=- T/* &'G2-)%'#)4 2 T#"* "-$6*%/ /F"+$, / T2&,M)-*6:,-27 *27%2 1920 #)-/. P"$)42+$, 7)G) T#"$, =- -"J"&6 * #)(6%2, T/* -)4/%2+$)4 (*)F'*6(,, *2% T/* F&'%)4 @)&,+,-)H +):2"&2+$6F%)H 9"#$2H) 2 J" 9)&2$6F%/ (2=&,%2+$, $" /F"+$, / #)T2$%6F6C J"*)#/-M'%%=C 9#)*2* -2&,-" #)-2* / +"%":27%)4/ $"T)#2. Q#'M$)B, $"4 *2% 42G J/+$#2$6+= J 4)H4 9#"(2()4-&'G2)%'#)4, =-)G) T/&) /*’=J%'%) J" *6$#"F"%%= G#)4"(+,-6C G#)M'7 36*':,-)G) 4"G2+$#"$/, (' 7)4/ ("&6 #)T)$/ J" J"+&/G6 &'G2)%'#+,-)G) 46%/&)G). X&' 427 9#"(2(, C)F 2 *6C)*"* 4)G) $"$" * %'%"*6+$2 () T2&,M)*6-2*, J"J%"* 9'("G)G2F%)H 9)#"J-6, 2 7)G) )%/- (427 $"$)) +$"* *6+)-64 I/%-:2)%'#)4 @[>@. 8)&6 * (6$6%+$*2 = 9)F/*, V) $2$-" 7

(=(,-) T/&6 * «;)&2("#%)+$2», 9#6#)(%64 #'I&'-+)4 T/&) J"96$"%%=, F)4/ *)%6 V' %' +6(=$, / *’=J%6:2.

R-V) :B 2+$)#2B *42+$6$6 * #"4-6 %":2-)%"&,%)H %"#":2H, *)%" J*/F"&" T6 $"-: 427 9#"(2( 9) 4"$'#2 T/* J#"(%6-)4 %":2)%"&,-%)H +9#"*6, 9#"(2( 9) $"$)*2 9#)=*6* +'T' * %":2)%"&,%27 T)#)$,T2, "&' +$"* #'%'G"-$)4, 7)G) T#"$ T/* J#"(%6-)4 %":2)%"&,-%)H +9#"*6 – $"- +"4), =- 2 7)G) )%/-. @#)$' 4)0%" 9)G&=%/$6 %" %'H J)*+24 9)-2%M)4/, 2 *)%" +$"%' %"T"G"$) 4'%M 4)%)$)%%)B. 8)0'% '92J)( *2(+6&"5 () #2J%6C #)J#6*2*, V) ('4)%+$#/B$, %'+9#)4)0%2+$, /$*'#(-0'%%= %":2H =- )#G"%2F%)H +92&,%)$6. 8)0%" 9)(2= *2(+6&"5 () "%$"G)%2J4/, =-67 %' ("5 J4)G6 #)J*6%/$6 2+$)#2B 9#) 4)%)&2$%/ +92&,%)$/, =-" T)#'$,+= J F/06%+,-)B %"*"&)B. !/%$ *2(+6&"5 () -&"+)*)G) "%$"-G)%2J4/ 420 +'&=%"46 $" M&=C$)B. O20*)-5%%2 -)%I&2-$6 – () T)#)$,T6, +$"*-)B =-)H T/&" 9)&2$6F%" ('4)-#"$2= * /4)*"C +"%"-:27%)H (6-$"$/#6. «;)&2("#%2+$,» ('4)%-+$#/5 %'4)0&6*2+$, +$"T2&2J":2H #'"&,%)G) +):2"&2J4/ %":2)%"&,%6C ('#0"*, " $"-)0 T"0"%%= *67$6 J" #"4-6 (*)9)&B+%)G) 9)(2&/ +*2$/. X(0' «;)&2("#%2+$,» I)#4/-*"&"+= / +9)(2*"%%2 %" +$*)#'%%= $#'$,)G) M&=C/ 420 #'"&,%64 -"92$"&2J4)4 2 #'"&,-%64 +):2"&2J4)4.

Q 9)&,+,-)H 2+$)#2H %'4)0&6*) *6-6-%/$6 -&"+)*2 "%$"G)%2J46. @2( F"+ a"&6:,--)G) T/%$/ :' T/* "%$"G)%2J4 420 +'&=%"46 $" M&=C$)B. 1905 #)-/ 9#)$6 T/#0/"J2H *67M&6 #)T2$%6-6. U -)0%27 2J :6C +6$/-":27 2('%$6F%2+$, +/+92&,%6C /F"+%6-2*, =-2 9'#'T/*"&6 * +$"%2 -)%I&2-$/, %' J*)-(6&"+= () %":2)%"&,%)H 2('%$6F%)+$2. 1&= G"&6:,-6C +'&=% %"7*"0&6*2M64 T/* -)%I&2-$ 2J *6J6+-/*"F"46. Z"- +"4) T/&) J #'*)&B:2)%'#"46 1905 #)-/, " 9#)$6 %6C #"J)4 2J )-/9":27%)B "(42%2+$#":25B *6+$/96&6 :'#-*", T/#0/"J2= $" '%('-610. 8&"+)*2 -)%I&2-$6 – :' 2+$)#2= *6J*)&'%%=

9 ?"#B*:$/" ;(>:0.**B > `.%+'*+, _.#<I<*+ 1846 -(/& – !"#$. "%&.

10 \*'"/< – ;(;&#B-*. *.9>. *.-('*<% '"@(/-.0+>, ;-"':0.>*</+> *.3+(*.#+:0<I*(=( ;(#+0<I*(=( -&%& ;"-T(A ;(#(><*< gg :0. – !"#$. "%&.

Z#6*"&67 F"+ &2*2 T/&6 9'#'-)%"%2, V) 2+$)#2= %" HC%,)4/ T):2. @'#'-)-%"%2+$, / $)4/, V) 2+$)#2= #/C"5$,+= * )(%)4/ *6J%"F'%)4/ %"9#=42, +$"&" *69#"*("%%=4 (&= J&)F6%2* 2 $'#)#/. P" -#"C +):2"&2+$6F%)G) 9#)'-$/ &2*2 *2(-9)*2&6 *2(4)*)B *2( 2+$)#2H, /("*M6+, () 9#"G4"$6F%)H 9'#+9'-$6*6 * 9)5(-%"%%2 J 9'#'-)%"%2+$B * $)4/, V) 2+$)-#2= #/C"&"+= * J)*+24 2%M)4/ %"9#=42 $"

J%"7M&" +*)5 J"*'#M'%%= * +/F"+%)4/ -"92$"&2J42. K )T)C *69"(-"C 9'#'(T"-F"5$,+=, V) 2+$)#2= 4)0' J"-2%F6$6+= 7 )+=G%/$6 9)*%)$/. K )T)C *69"(-"C &2*67 9#)'-$ 92M)* %'9#"*6&,%64 M&=C)4. ;9#"*0%= "&,$'#%"$6*" (&= &2*6C – 9)*'#%'%%= () 2+$)#6F%)H 2+$)-#2H $" /F"+$, / 4%)06%%)+$2 -)%I&2-$2*, F6H4 +92&,%64 J%"4'%%6-)4 &6M"5$,+= '4"%+69":2=.

@8"52 -)' "4.98%+:

%)4+$+46#'+417+'F 1#(26#

9"7&/ <;,+4C6'0=

^*#)9'7+,-2 &2*2 V)%"74'%M' $#6 ('+=$6#2FF= 9'#'T/*"B$, / +$"%2

9'#4"%'%$%)H -#6J6. K)%" +9#6F6%'%" T"G"$,4" *J"54)9)*’=J"%646 F6%%6-"46 – =- * '-)%)42F%27, $"- 2 * -/&,$/#%)-9)&2$6F%27 +I'#2: 9)+$I)#(6J4 2 9'#'C2( () «9&6%%)H» I"J6 -"92$"&2J4/; I/%-:2)%"-&2J":2= '4"%+69":27%6C 2('"&2* #'*)&B-:2H 1968 #)-/ J" ()9)4)G)B +6+$'46, V) +96#"5$,+= %" G'()%2J4 $" 2%(6*2(/"&,%' +9)06*"%%=; 2(')&)G2= 9)+$4)('#%2J4/; ('4)%$"0 9#)$'-:2)%2+$+,-)H ('#0"*6 2, *#'M$2-#'M$, -"$"+$#)I" #'"&,%)G) +):2"&2J4/ / ;C2(%)4/ T&):2. @)$)F-%67 +$"% 9)&2$6F%)H $" 2%$'&'-$/"&,%)H &2*6:2 4)0%" *6J%"F"$6 9)-#2J%)4/. P" 4)B (/4-/, V)%"74'%M' $#6 I/%("4'%-$"&,%2 9)&2$6F%2 (6&'46 – T"J)*2 )9)J6:2H, =-2 )96+/B$, #"4-6 &2*)G) 46+&'%%= %" 9)F"$-/ \\E +$)&2$$=, – T/&) *6J%"F'%) %'9#"*6&,%), 2 :' 5 G)&)*%64 (0'#'&)4 9#)T&'46.

@'#M" J %6C +$)+/5$,+= 4"+M$"T/ (2=&,%)+$2. W' (6&'4" «-)+4)9)&2$6J4 vs. %":2)%"&2J4». cH 4)0%" +9)+$'#2G"$6 %" 9#6-&"(2 )9)#/ %')&2T'#"&,%27 G&)-T"&2J":2H, " $"-)0 J"C6+$/ 2%+$6$/:27 9#)-$'-:2)%2+$+,-)H ('#0"*6. @#)$6*%6-6 +,)G)(%2M%,)G) *"#2"%$/ G&)T"&2J":2H 9)(2&=B$,+= %" (*2 G#/96. Q )(%)G) T)-/ – «+/*'#'%%2+$6», "T) "%$6G&)T"&2+$6, F6=

+$#"$'G2= 9)&=G"5 * J"C6+$2 +/+92&,+$*, '-)%)42- 2 +92&,%)$ *2( %6V2*%)G) *9&6*/ 9)$)-2* -"92$"&/ M&=C)4 J42:%'%%= %":2-)%"&,%)H ('#0"*6 $" 9#)$'-:2)%2J4/. U ^*#)92 *)%6 F"+$) *6+$/9"B$, 2 9#)$6 9)G&6T&'%%= 5*#)9'7+,-)H 2%$'G#":2H. Q (#/G)G) T)-/ – 9#6C6&,%6-6 +$*)#'%%= -)+4)9)&2$6F%)G) +*2$)*)G) /#=(/, =-67 -))#(6%/*"* T6 %60F2 #2*%2 /9#"*&2%%= #2J%646 $'#6$)#2=46 $" #'G/&B*"* '-)-%)42F%2 9)$)-6, /$*)#BBF6 *'&6-/ 9)&2-$6F%/ +92&,%)$/ 92( %"J*)B DB(+$*). [T6(*" M&=C6 $/96-)*2. @'#M67 %' *#"-C)*/5 T)("7 "+64'$#2H +6& 420 *'&6-646 -)#9)#":2=46 $" /#=("46 ('#0"*, " $"-)0 =*6V" $"- J*"%)H Standortkonkurrenz1. K2% +9#6=5 *2(9&6*)*2 -"92$"&/ (" )$0', 2%*'+$6:27 2 #)T)F6C 42+:,) () -#"H%, F6H /#=(6 9)G)(0/B$,+=, +-"024), %" %60F2 9)("$-6 $" +):2"&,%2 +$"%("#$6 (" 9)$'%-:2"& XJ2H * :,)4/ "+9'-$2 V' ()*G) %' *6F'#9"5$,+=). 1#/G67 M&=C *64"G"* T6 +$*)#'%%= +$#/-$/# $" 2%+$6$/:27 %'T"-F'%6C 4"+M$"T2* (+-2&,-)C ('9/$"$2* %"&2F/*"* T6 +9#"*(2 ('4)-#"$6F%67 +*2$)*67 9"#&"4'%$?). X&' 9'#'(/+24 *2% +96#"5$,+= %" /%2*'#+"&2+$+,-2, :2&-)4 5*#)9):'%$#6F%2 9#6%:696. [+)T&6*)

1 6(*/&-"*3+B @+) -+9*<@< #(/.#$*<@< 9(*.@<. – !"#$. "%&.

M'*+,-67 (2 9)*$)#6* D'%2%), J*/F6$, $"-: «<) #)T6$6?». R-V) 7('$,+= 9#) 9'#M/ (6&'4/, $) 5(6%64 24)*2#%64 #)J*’=J"%%=4 J("5$,+= I)#4/*"%%= #'G2)%"&,%6C ('4)-#"$6F%6C T&)-2*. E('$,+=, J*2+%), %' 9#) NAFTA2, " #"(M' 9#) 92*('%%)"4'#6-"%+,-67 MERCOSUR3 $" ^*#)9'7+,-67 ;)BJ. Q*2+%), HC%2 +,)-G)(%2M%2 *"(6 )F'*6(%2 (T#"- 9)&2$6F%)H 4)%)&2$%)+$2, 9)("$-)*" $" +):2"&,%" 9)&2$6-" *6J%"F"B$,+= &6M' %" %":2-)%"&,%)4/ #2*%2, " %"7G2#M' – *'&6--67 ('I2:6$ ('4)-#"$2H). @#)$' +"4' +6&,%2 #'G2)%"&,%2 +$#/-$/#6 4"B$, M"%+ )T&"M$/*"$6 +*2$ T"G"$)9)&=#%), 9)+6&6*M6 9)J6:2H 9'#6I'#27%6C +I'#, V)T6 4)('#%2J":2= %' 4/+6&" )J%"F"$6 *'+$'#%2J":2H. P"9#6-&"(: 4'#'0'*67 *"#2"%$ 9#)$'-:2)%2+$+,-)H ('#0"*6 (%" J#"J)- I2%+,-)G)), 4"T/$,, 4)0%" T/&) T / =-27+, *'#+2H 9'#'%'+$6 %" J"G"&,%)-5*#)9'7+,-67 #2*'%,, "&' 7)G) *"0-) /=*6$6 +*2$)*)B 4)('&&B. Z)4/ 2%M2 #'G2)%6 4)G&6 T6 *69#":B*"$6 2%M2 +9)+)T6 -)%$#)&B J" G)+9)("#B*"%%=4 2 9'#'#)J9)(2&)4. X -)&6 7('$,+= 9#) 9#"*" &B(6%6, 4)('&, #'G2)%"&,%6C T&)-2* +9#6=&" T6 HC%27 9&B#"&2J":2H $" -)%$'-+$/"&2J":2H – J"42+$, %6%2M%2C /%2-*'#+"&2J4/ 7 /%2I)#42J":2H J" J"C2(%64 *J2#:'4. Q#'M$)B, 2+%/*"%%= -2&,-)C 9)&B+2* T2&,M' +9#6=5 ('4)-#"$6F%)4/ I)#4/*"%%B G&)T"&,%)G) #'G/&B*"%%=, %20 * )(%)T2F%)4/ +*2$2: 5*#)9'7+,-" 2('= soft-power (4"T/$,, %"M %"7:2%%2M67 *%'+)- / +*2$)*67 9)#=()-) &'GM' *-)#'-%6$,+= * /4)*"C +*2$)*)H 9)&2"#C2H.

`&=C)4 9)()&"%%= (#/G)H «I"&,-M6*)H» )9)J6:2H – **27$6 * mainstream F6 *2(-6%/$6 +6+$'4/ – 5 «9'#'+/%/$6 4'7%+$#64». Q"&6M"BF6+, / J"G"&,-%6C #"4-"C &2T'#"&,%)H ('4)-#"$2H, 46 4/+64), 9)-9'#M', *2(%)*6$6 9)%=$$= 9)&2$6-6 =- +I'#6 J4"G"%%=, " %' +I'#6

-)%+'%+/+/, 9)-(#/G' – J42%6$6 ($)T$) 9'#'+/%/$6 &2*)#/F) (2"9"J)% $)G), V) 4)0%" &'G2$64%) *6+&)*&B*"$6 * 9/T&2F-%27 +I'#2. D'G2$64%) – $)T$) $"-, V)T %' T/$6 J*'('%64 () #)&2 9)$2M%)G) T&"J%=, =-67 +*)H46 9)J6:2=46 9#6-#"M"5 %/(%/ *6+$"*/ V)('%%)H 9)&2$6-6 (=- / @)&,V2 *2(T/*"5$,+=, %"9#6-&"(, 2J 9#6C6&,%6--"46 92(*6V'%%= 9)("$-2*). W', +*)5B F'#G)B, *64"G"5 9#6+/$%)+$2 * 4"+-4'(2", #)JT/()*6 4'#'02 "+):2":27 2 ()+$)*2#%)H +64*)&2-6 ()*-)&" 9)&2$6F%)G) 9#)'-$/. D2*2 4)0/$, 9)F"$6 2+%/*"$6 * 4"+-4'(2" – "&' %' &6M' J I/%-:25B 9#)*)-"$)#2* / 4'0"C +6+$'46, " =- #'9#'J'%$"%$6 F2$-)H 9)&2$6F%)H *2J2H, 92($#64"%)H * %"/-)*)4/, -/&,$/#%)4/, &2$'#"$/#%)4/ +*2$2, " $"-)0 / 9)9--/&,$/#2. P'("#4" *0' .#"4M2 9)42$6*, V) /4)*)B 9'#'4)G6 * 9)&2$6:2 5 )9"%/*"%%= -/&,$/#%)G) 9)&=.

<)() 96$"%%= +/T’5-$" J42%6, $) #)&, 9)&2$6-6 – *6J%"F6$6, -64 5 «/9)+&2(0'%2 :25H Q'4&2». >2J%2 2%$'#'+6 )T’5-$6*%) %' JT2G"B$,+=. @#)$' *2(9)*2(%" -)%$'-+$/-"&2J":2= 7 )-#'+&'%%= 4)0/$, ()9)4)G$6 J%"7$6 420 %646 J*’=J)-, "T), =- -"0' `"%$"&, O/II, «&)G2-/ '-*2*"&'%$%)+$2». ;$#"0("%%=, 9#6%60'%%= $" %'()):2%B-*"%%= )+)T6+$)+$'7 2 G#/9 %' J*)(=$,+= () 5(6%)G) -)%I&2-$/; 2%$'&'-$/"&,%' 7 9#"-$6F%' J"*("%%= &2*6C – =-#"J %"("$6 H4 +92&,%)G) 9)&2$6F%)G) *642#/.

8#6J6 J"*0(6 %'+/$, / +)T2 %' &6M' %'T'J9'-/, " 7 M"%+ (&= &2*6C. P"+&2(-)4 1929 #)-/ +$"&" 9)T/()*" 9#)$'-:2)%2+$-+,-)H ('#0"*6 * ;`X. U ^*#)92 $' +"4' +9#)*)-/*"&6 +$"&2%+,-2 $"%-6 %" #2F:2 S&,T2. O)0&6*), %6%2M%= -#6J" I2%"%-+)*6C #6%-2* ()9)4)0' %"4 J"-2%F6$6 -2%':, 2+$)#2H, / =-)4/ * %"+ 5 *6T2# 420 G'()%2+$6F%64 "4'#6-"%+,-64 -"92$"&2J-4)4 2 %'*2&,%6F64 -6$"7+,-64 -"92$"&2J-4)4. X V) %"$)42+$,? @'#'I#"J)*/BF6 $*'#(0'%%=, =-)G) O"#-+ (/+/9'#'F +9)(2*"%%=4 ;)#'&=) $"- %2-)&6 7 %' *6+&)*6*: +"4" (/4-" 9#) :' #'"-:27%". @)T"F64).

:' +$)+/5$,+= I2&)+)I+,-6C )+%)* 9#"*", =-' 4"&) T6 9"%/*"$6 * «#'+9/T&2:2 +*2$/», " $"-)0 9)&2$6F%)H -/&,$/#6, =-)H *64"G"-$64' $"-" +92&,%)$" – $/$ *"0-) J"9'#'-F6$6 J"-6(6, V) :' T/* T6 %)*67 *"#2"%$ J"C2(%)G) -/&,$/#%)-9)&2$6F%)G) -)&)%2-"&2J4/, %' %"($) 9#67%=$%67 (&= #'M$6 +*2$/.

1#/G" 9"%2*%" )9)J6:2= +$)+/5$,+= +$"*&'%%= () «+6+$'46» * M6#)-)4/ #)J/-42%%2: -)%I&2-$ *2(T/*"5$,+= 420 9#6T2F%6--"46 9)*'#%'%%= () :'%$#/, 9#65(%"%%= () 4'7%+$#64/ (%"9#6-&"(, Z#'$27 M&=C .2(('%+"/!&'#"/`#'('#") $" #"(6-"&,-%64 )9)#)4 2 T)#)$,T)B «J+'#'(6%6». @'#M67 2J :6C M&=C2*, )T]#/%$)*"%67 / (/+2 I/-/=42*+,-)G) «*6J%"%%= 2+$)#6F-%)H %')TC2(%)+$2», 5 9#)+$64 M&=C)4 () 9#67%=$$= %')&2T'#"&2J4/. K)(%)F"+ *2% 92($#64/5 9#"*/ -)%:'9:2B 9'#'%'+'%%= G)&)*%)G) -)%I&2-$/ J '-)%)42-6 %" -/&,-$/#/: &2*2, 4)0', 2 T)#B$,+= J 9#"*646 J" 9#"*" G'H* (02%)-, (2$'7, 2442G#"%$2* $)V)), "&' %" $&2 :25H T)#)$,T6 / *2&,%)G) -"92-$"&/ 9)*%2+$B #)J*’=J"%2 #/-6. !)#)$,T" J" *6J%"%%= J"42%B5 (J"42+$, ()9)*%B-*"$6) T)#)$,T/ J" 9'#'#)J9)(2&, " T#"- &2*)H "&,$'#%"$6*6 (&= 4"#G2%"&2J)*"%6C F&'%2* +/+92&,+$*" M$)*C"5 HC * )T2746 9)9/&2+$2*--)%+'#*"$)#2* (a"7('#, D' @'%). 1#/G67 M&=C – "%$6+6+$'4%67 #"(6--"&2J4 – ("5 J4)G/ JT'#'G$6 2('7%/ :%)$/ T/%$2*%6-"4, %' J"9&=4)*"%64 -)%$"--$)4 2J 4'7%+$#64%646 4'(2", "-$/"&,-%)B 9)&2$6-)B F6 %"=*%646 9)&2$6F%646 2%+$6$/:2=46. @#)$', =- **"0"5 ;&"*)7 360'-, -"92$"&2+$6F%" +6+$'4" I)#4/5 2 +*)5 «9)$)7T2FF=»; "%"&)G2F%) 9#":B5 +,)G)(%2M%= &2T'#"&,%" ('4)-#"$2=. @#6T2F%6-6 #"(6-"&,%)G) #)J#6*/, =-2 %"F'T$) «J+'#'(6%6» ):2%BB$, #'"&,-%2+$,, F/()*) 92($#64/B$, 2 &'G2$642J/B$, +$"$/+--*). >)T&=$, *)%6 :' 9)-#2J%)4/: =- V' )(%" #6%-)*" %2M" (92( &'7T&)4 «#"(6-"&,%67 T/%$»), =- 92($*'#(0'%%= 9&B#"&2J4/ («9)G&=%,$', =-" * %"+ +*)T)(" +&)*", %"*2$, (&= $"-6C T)0'*2&,%6C») "T) – / -#"7%,)4/ #"J2 – =- *6M$)*C%/$67 J"

4'02 +$#/-$/#6 (+):2"&,%)H $" +64*)&2F-%)H) *)#)G, E%M67 &2T'#"&,%)H +92&,%)$6 (enemy combatant / .*"%$"%"4)).

Z#'$= (6&'4" +$)+/5$,+= +/T’5-$" J42%6: C$) 5 «/9)+&2(0'%646 :25H Q'4&2»? XT): F6 2+%/5 «)T’5-$6*%67 -)&'-$6*%67 2%$'#'+» =-)G)+, -&"+/, 92(-&"+/ F6 9#)-&'$"#2"$/, /+*2()4&'%67 "T) %2, F6 5 &6M' *2(2#*"%2 )(%" *2( )(%)H G#/96 2%$'#'+2*, 4'%M F6 T2&,M (6+-#642%)*"%2 "T) /9)-+&2(0'%2. K)%6 $'0 J("$%2 V)%"7T2&,M' *'+$6 +*)H «42-#)*27%6» ()-#'4) G'H, )-#'4) I'42%2+$-6, )-#'4) *6-)%"*:2 junk-jobs), "&' *)%6 %' )T’5(%/B$,+= * 5(6%67 9)&2$6F%67 #/C. \2T" V), J" J"-)-%)4 =-)H+, «%'*6(64)H #/-6», +$*)#'%2 9&6%%64 -"92$"&2J4)4 4%)06%%)+$2 (multitudes) +"42, G"#4)%27%) 2 T'J :2&'-+9#=4)*"%)H -))#(6%":2H 9)*"&=$, :B +6+$'4/. Z)0 2 * :27 +6$/":2H )T6(*" M&=C6 J*)(=$, %"+ %" 4"%2*:2. X(0' +6+$'46 25#"#C2H, *6J6+-/*"%%=, ()42%/*"%%= $" (6+-#642%":2H +-&"(%2M2 J" 9#)+$67 -&"-+)*67 9)(2&. P" *2(42%/ *2( \E\ +$)&2$$=, +,)G)(%2 46 4"54) (/0' */J,-2 '&2$6, M6#M67 +'#'(%27 -&"+ (C)F 2 92( J"G#)-J)B 9"/9'#6J":2H), «J"7*67» (" %' *6J6+--/*"%67) 92(-&"+ 2 T"G"$) %'#)J*’=J"%6C 9#)T&'4 J 2('%$6F%2+$B. E%$'#'+6 )+)-T6+$)+$'7 2 G#/9 «)T’5-$6*%)» %' JT2G"-B$,+=, " (0'#'&" $6+-/ %" %6C %' -)%F' )(%"-)*2. P"9#6-&"(, T2(%=-6 J 9)&,+,-)H 9#)*2%:2H 9'#'-)%"%2, V) #2*%)9#"*%2+$, 02%)- – :' J"T"G"%-" *"#M"*+,-6C J%"-4'%6$)+$'7. [-#'42 «42-#)*27%6» $'0 %' T/(/$, 'I'-$6*%646, "(0' 9"#$6-/-&=#%2 9#"-$6-6 T/*"B$, +/9'#'F&6*646. U @)&,V2 F64"&) J"4)0%6C G'H* G)&)-+/*"&6, %"9#6-&"(, J" -)%+'#*"$6*%)-&2T'#"&,%/ 9"#$2B, T), +9&"F/BF6 4'%M' 9)("$-2*, 4)0%" M*6(M' 9'#'HC"$6 * T'J9'F%2M67 #"7)%. X '#)$6F%' 06$$= 4)0%" *'+$6 * 4)(%)4/ -&/T2, %' ()+$/9-%)4/ -)%+'#*"$6*%)4/ %"+'&'%%B.

8#6$6-" J"*0(6 T/&" +6&,%)B +$)-#)%)B &2*6C, "&' J 9)J6$6*%646 *2(-9)*2(=46 +-&"("&)+= 9)-#2J%)4/. X +9#"*0%5 96$"%%=, =- +-"J"* ?'#%6-

2 E+>*+I*(.@"-</.*:$/. 9(*. >+#$*(A 0(-=+>#+. – !"#$. "%& 3 \/(*(@+I*<, :(Q9 '"-).> E+>'"**(A 7@"-</<. – !"#$. "%&.

'0:- 0# $"%.

:/-* 8.);)3 1238<%.:#, (2A*:,*1.

!)6-# 8#4%<);-+1238<%.:#, (2A*:,*1., (".:# *,1.(8/A*+ .( "*)&:#:$*.

8()3%)3$0 =->6-+<)%#&)1.(",-A/ :$'@),(,,/ 7#:0()1<2-; *,*A*(.-" «N$’@2.-",( #&(8<,*1.<»

9;&%+" ?)@.1*%-1<0&,,-2, &1&41., (".:# «L(1.(0(,1<2-; ,(#:),-; 2(9:2»

A)/B@ C.1#)1:A*:8:7, %3$8*A-1.

D")6 C+"332*,&0(.:7#(E*1.

E$(F) 91($(%-1<0&,,-A/, %3$8*A-1.2(, 1:A*:8:7 238<.3#-, E&0*,*1.2(

G-+5$@ H).)(%:&., %#:9(42, &1&41., %&#&28()(5

,)I)# H6$+-*%#&)1.(",-2 7#3%- "-28=5&,-;

G#)6"@ H&J-* E*8:1:E

8+%1+ H;$B634*&@;3):6,-2 .( #&6-1&#, ;3):6,*+ #&)(2.:# «C:8*.-5,:4 2#-.-2-»

K65-($0 L)*+-634*)=#-1.2(

M#-() E1'-+1*0&,&)6&# %#:7#(0- «Y0&,'&,,/ '2:)- "*) *,’@2A*+,-; ,(#2:.-2*"» X*6,(#:),:7: $8(7:)*+,:7: E:,)3 «J*)#:)6&,,/»

8.); NBO&(34*&@63#,(8*1. «M(9&.- J-$:#5:4»

E)%-+&() A)*3&;-(*"1:A*:8:7, ):18*),-A/ 1:A*(8<,-; %#:$8&0 ,(#2:9(8&6,:1.*, (1%*#(,.2( O(IRXT

E)%-+&() A$O-(*"&1&41.2(, %&#&28()(52(

8.); M3%"#434*&@1:A*:8:7, E*8:1:E, %&#&28()(5

8.+$)( !)'$(8$(,1<2-+ ;3):6,-2

P";)Q !@"(%-*%-1<0&,,-2 * 63#,(8*1.

9-(&3 !"#%)6-/48*2(#-%1-;*(.#

M#-*3$@ ,).&(34*&@(1%*#(,. 2(E&)#- 238<.3#:8:7*4 O(IRXT, #&)(2.:# 5(1:%-13 «C:8*.-5,( 2#-.-2(»

D")(() ,)@*"634*);3):6,-A/, (".:#2( *,1.(8/A*+ 3 %3$8*5,:03 %#:1.:#*

P)+)3 ,)%1Q(&@63#,(8*1., %#&)1.(",-2 :$'@),(,,/ 7#:0()1<2-; *,*A*(.-" «N$’@2.-",( #&(8<,*1.<»

8()3%)3$0 ,0R'1*):2.:#(,.2( Z2:8- "-1:2-; 1.3)*+ *9 131%*8<,-; ,(32 C(#-6*, 1.(#'( "-28()(52( 2(E&)#- 1:A*:8:7*4 O(IRXT

G#)6";$+ GB+)*"634*&@%3$8*A-1., 1:A*:8:7, 8*.&#(.3#,-+ 2#-.-2, 9(1,:",-2 * 7:8:",-+ #&)(2.:# 5(1:%-13 «C:8*.-5,( 2#-.-2(» (Krytyka Polityczna)

!)6#" G*)#)1.(#'-+ 0&,&)6&# %#:7#(0 *9 %:8*.-2- .( ()":2(A*4 X>Q «X*6,(#:),-+ T8</,1 9 JU[/FOUG " I2#(4,*»

9J"()%)( G%)(')* 0&,&)6&# Freedom Theatre 3 G6&,*,*

G)(%405" G4B++);3):6,-2, (".:# *,1.(8/A*+

7)3&#4 S-+-T)(&("-28()(5 2(E&)#- 238<.3#:8:7*4 O(IRXT, 2&#*",-2 K&,.#3 "*93(8<,:4 238<.3#- O(IRXT, #&)(2.:# 5(1:%-13 «C:8*.-5,( 2#-.-2(»

M#4F) P"*)+'1*%-1<0&,,-A/

G-R)3%40( U$<"/4*&@1:A*:8:7, 23#(.:# * 2#-.-2 0-1.&A."(

M+-( :*"R"6&'#&6-1&# ):230&,.(8<,-; E*8<0*"

Documents

Political Critique 1