POLO ARGENTINO N° 13

Año#4 / Nº 13 / $20.-

Pasan los años y las generaciones pero el caballo y la cría siguen formando parte de la vida familiar. Todos cumplen su función y se esfuerzan en tener una gran organización: Cría Novillo Astrada.

Cría Familiar

#3

#4

#5

NOS UNE EL PRESTIGIO Y LA TRAYECTORIA.

Tel. 03442 420200 / Atención 24 horas: 0810 888 7080 / www.riouruguay.com.ar

Aseguradora O�cial de La Aguada Polo Team y La Aguada Polo Club.

#6

#7

#8

#9

Acceda a su nuevo Tiguan llamando al 0810 222 2212 [email protected]

Solicite prueba de manejo

AutotagAv. Rivadavia 7472, Ciudad Autónoma de Buenos AiresAv. La Plata 2050, Ciudad Autónoma de Buenos AiresAv. Calchaqui 252, Berazategui, Buenos AiresHipólito Irigoyen 687, Quilmes, Buenos Aires

Placer de conducir.

#10

INDICE

#14. exposición de santa rosa #18. caballos para recordar: la paz

#22. abierto cHapaleUFÚ polo clUb #24. entrevista al dr. GUGlielminetti

(kawell) #28. primer torneo de caballos polo arGentino #30. lanzamien-

to de irap (eqUipHarm) #34. cría familiar: la aguada #42. conociendo

socios #46. entrevista a pablo mana #52. exposición de mar del plata

#56. la rUral 2012 #60. rankinG de padrillos #64. calendario 2012

#14

#46 #56

#60

#52

La Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo es la única y exclusiva titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el diseño y contenido de la Revista de la Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo, y de la marca Polo Argentino y sus signos distintivos.

#18 #22

#11

#12

Consejo Consultivo(Ex Presidentes) SR. JoRge N. ToRReS ZAvALeTA . DR. MANueL J. CAMPoS CARLéS. SR. JoSé M. AZuMeNDi . iNg. JoRge

DuPoNT LiC. HoRACio gAviñA .iNg. eDuARDo A. RAMoS . iNg. MARTíN F. ReyNAL

Comisión DireCtiva aaCCPPresidente eSC. guiLLeRMo F. FoRNieLeS | Vicepresidente SR. FRANCiSCo BRAuN | Secretario DR.MARiANo F. gRoNDoNA

Prosecretario SR. DeLFíN uRANgA | Tesorero SR. JuAN MAC DoNougH | Protesorero SR. HeRNÀN AgoTe (H) | Vocales Titu-lares SR. HoRACio J. ARAyA . SR. BeNJAMÌN ARAyA . SR. SANTiAgo BALLeSTeR . SR. JAvieR gueRReRo . iNg. AgR. ALBeRTo

Heguy . DR. LuiS M. LLoReNTe . SR. DANieL LuCeRo . DR. JoRge MAC DoNougH | Vocales Suplentes iNg. JoSÈ CHeDiACK

. SR. CRiSTiAN ZiMMeRMANN (H) | Revisor de Cuentas Titular SR. PATRiCio gARRAHAN | Suplente SR. MARTíN De NARvÁeZN

| Gerentes SRTA. MARiNA veLA . DR. guiLLeRMo L. BuCHANAN | Inspectores DR. eZequieL SoJo . DR. LuiS A. oLMeDo .

DR. SANTiAgo e. CAMiñA . DR. gASTóN BoTHAM . DRA. AguSTiNA ZuBiA

es fascinante ver cómo el caballo hace de eslabón, de co-nexión, entre personas muy dispares. Sirve para conectar a millonarios y nobles extranjeros, con paisanos que trabajan de petiseros o de domadores. en este número hasta nos acerca a un ex combatiente de Malvinas, que fue de los primeros en desembarcar en las islas y hoy dedica su vida a los caballos de polo y está orgulloso de ambas cosas. Hombres y mujeres, ingleses y argentinos, ricos y pobres, hombres de ciudad y del campo, familias tradicionales del polo y otras que están llegan-

do, todos giran y se encuentran alrededor del mismo fuego que los apasiona.

este número de la Revista es tanto o mas rico que los anterio-res. esperemos que les interese y que nos ayuden a mejorar aún mas los contenidos, aportando aquellas historias que to-dos queremos escuchar.

La Comisión Directiva.

eDitorial

FoTo dE TaPa: LA AguADAimpresión galt S.A. / www.glatprinting.com

Buscá Polo argentino en facebook

Seguí @poloargentinotw en twitter

director igNACio RANDLe | director Comercial SANTiAgo BARLeTTA | Editor JuAN De LA CRuZ DuARTe | diseño LAuRA

vAReLA . FRANCiSCo gALPeRiN | Ejecutivo de Ventas PATRiCio RANDLe | administración SoFiA RAMoS | Fotografía eDuARDo & SeBASTiÁN gRüNBeRg . PABLo RAMíReZ . Rg FoToS . MARiA vuARAMBoN . BARZZA # CoMuNiCACióN .

MARKeTiNg . MeDioS . DiSeño | Colaboran en este número LoReNA ToRReS . JuAN BiAggiNi . PRoBRAND

Contacto BARZZA # CoMuNiCACióN . MARKeTiNg . MeDioS . DiSeño . (011) 5292 - 2026 . [email protected] Idea y realización eSC. guiLLeRMo F. FoRNieLeS . DR. MARiANo F. gRoNDoNA . DR. BiLL BuCHANAN . MARiNA veLA .

igNACio RANDLe

Staff

#13

#14

iiº exposición provincial del caballo santa rosa

Jurado de admisión Dr. Bill Buchanan Jurado de clasificación sr. ricardo Garros

Fotografía: Rg Fotos

#15

#graN camPEÓN macHOVaSCo JEKERP 611 – SBA 16959 – Nació 8/11/2008Padre: Polo Sol Puro – Madre: vasca JazzCriador y expositor: eduardo Heguy

#reservaDo Gran CamPeón maCHoaNTUN HURoNRP 6 – SBA 15012 – Nació 12/11/08Padre: Muy Dulce – Madre: PrimeraCriador y expositor: María Florencia Ribotta Conchez

#graN camPEÓN HEmBraCHaPaLEUFÚ CaNILLITaRP 252 – SBA 33528 – Nació 4/3/07 Padre: Polo Nevadito – Madre: CanitaCriador y expositor: Alberto Heguy

#reservaDo Gran CamPeón HemBraVaSCa HoNoLULURP 439 – SBA 44264 – Nació: 18/10/2006Padre: Polo Sol Puro – Madre: PatadaCriador y expositor: eduardo Heguy

PREMIO POR CATEGORÍA maCHos

1º CaTEGoRía PadRILLo CabESTRoNACiDoS DeSDe eL 1º De AgoSTo 2008 AL 1º De FeBReRo 2010

1º Premio y Campeón: CHAPALeuFÚ SACeRDoTe expositor: Alberto Heguy (h).

2º CaTEGoRía PadRILLo MoNTadoNACiDoS DeSDe eL 1º AgoSTo 2006 AL 31 De DiCieMBRe 2009. SUbCaTEGoRía a:1º Premio y Campeón: CHAPA Levi´S expositor: Los Cuatro varones SA.2º Premio y Rvdo. Campeón: LAguNAS PAMPA ToRiToexpositor: Agustín Fernández Madero.

SUbCaTEGoRía b:1º Premio y Campeón: vASCo JeKeexpositor: eduardo Heguy.2º Premio y Rvdo. Campeón: ANTuN HuRoNexpositor: Mría. Florencia Ribotta Conchez.3º Premio: eLNiLo guSTAviToexpositor: Agnes Biewald.

SUbCaTEGoRía C: 1º Premio y Campeón: BoMBoNCiTo CHoCoLATeexpositor: Raúl Adorno.2º Premio: PoLo TABAReexpositor: Alberto P. Heguy.

4º CaTEGoRía CaSTRado MoNTadoSNACiDoS DeSDe eL 1º FeBReRo De 2004 AL 1º FeBReRo De 2008.

1º Premio y Campeón: CHAPALeuFu MoNTeviDeoexpositor: Alberto Heguy (h).2º Premio y Rvdo. Campeón: BoMBoNCiTo gRiNgoexpositor: Martín Carrascal.

HemBras

5º CaTEGoRía CabESTRoNACiDoS DeSDe eL 1º De AgoSTo De 2008 AL 1º De FeBReRo De 2010.

1º Premio y Campeón: CHAPALeuFÚ LeyeNDAexpositor: Alberto Heguy (h).2º Premio y Rvdo. Campeón: ReLiNCHo NAvARRiTAexpositor: María emilia Malvicino.

6º CaTEGoRíaNACiDoS DeSDe eL 1º AgoSTo 2006 AL 31 De DiCieMBRe De 2009

SUbCaTEGoRIa a: 1º Premio y Campeón: CHAPA TARTAgALexpositor: Los Cuatro varones S.A.2º Premio y Rvdo. Campeón: PoLo CeRRAZóNexpositor: Alberto P. Heguy.3º Premio: ReLiNCHo guARDiAexpositor: María emilia Malvicino.

SUbCaTEGoRIa b:1º Premio y Campeón: CHAPALeuFÚ CANiLLiTAexpositor: Alberto Heguy (h).2º Premio y Rvdo. Campeón: vASCA HoNoLuLuexpositor: eduardo Heguy.3º Premio: vASCA HiRoSHiMAexpositor: eduardo Heguy.4º Premio: vASCA iNTRigAexpositor: eduardo Heguy.5º Premio: ARMoNiA viRuTAexpositor: José eduardo Souto.1º Mención: vASCA iNSPeCToRAexpositor: eduardo Heguy.

7º CaTEGoRíaNACiDAS DeSDe eL 1º De FeBReRo 2004 AL 31 De JuLio 2006

1º Premio y Campeón: CHAPALeuFÚ LuCieNAgAexpositor: Alberto Heguy (h).

#16

maCHos

1º CaTEGoRía PadRILLo CabESTRoNacidos desde el 1º de Agosto 2008 al 1º de Febrero 2010

box 1 // CHAPALEUFÚ SACERDOTERP 457 SBA 17389 Nació: 9/10/2009Padre: Polo Nevadito Madre: Chapaleufú Soledadexpositor: Alberto Heguy (h). 2º CaTEGoRía PadRILLo MoNTadoNacidos desde el 1º Agosto 2006 al 31 de Diciembre 2009.

box 2 // BOMBONCITO CHOCOLATERP 42 SBA 15525 Nació: 22/09/07Padre: Polo Sol Puro Madre: Picanteexpositor: Raúl Adorno

Box 3 // ELNILO GUSTAVITORP 2 SBA 17142 Nació: 14/10/2008Padre: Polo Nevadito Madre: Petaca iiexpositor: Agnes Biewald

Box 4 // VASCO JEKERP 611 SBA 16959 Nació: 8/11/2008Padre: Polo Sol Puro Madre: vasca Jazzexpositor: eduardo Heguy

Box 5 // ANTUN HURONRP 6 SBA 15012 Nació: 12/11/2008Padre: Muy Dulce Madre: Primeraexpositor: María Florencia Ribotta Conchez

Box 6 // LAGUNAS PAMPA TORITORP 2 SBA 15906 Nació: 19/12/2009Padre: Mr. ellius Madre: Tortugaexpositor: Agustín Fernández Madero

Box 7 // CHAPA LEVI´SRP 150 SBA 16366 Nació: 8/02/2009Padre: Dallamullog Madre: Chapa Tricotaexpositor: Los Cuatro varones S.A.

Box 8 // POLO TABARERP 324 SBA 13152 Nació: 20/01/2007Padre: Polo Nevadito Madre: Polo orientalexpositor: Alberto Pedro Heguy.

4º CaTEGoRía CaSTRado MoNTadoSNacidos desde el 1º Febrero de 2004 al 1º Febrero de 2008.

Box 9 // BomBonCito GrinGoRP 59 SBA14760 Nació: 28/10/2008Padre: Cristalino Madre: gringaCriador: Raúl Adorno expositor: Martín Carrascal.

Box 10 // CHAPALEUFÚ MONTEVIDEORP 246 SBA 12217 Nació: 11/02/2007Padre: Polo Nevadito Madre: Polo orientalexpositor: Alberto Heguy (h).

HemBras

5º CaTEGoRía CabESTRoNacidos desde el 1º de Agosto de 2008 al 1º de Febrero de 2010.

CATÁLOGO DE EXPOSICIÓN

#17

Box 11 // CHAPALEUFÚ LEYENDARP 478 SBA 42994 Nació: 5/11/2009Padre: Polo Nevadito Madre: Luna (ex Pecom La urraca)expositor: Alberto Heguy (h).

Box 12 // RELINCHO NAVARRITARP 3 SBA 39143 Nació: 25/10/2009Padre: RAiNBoW CoRNeR Madre: Navarreraexpositor: María emilia Malvicino

6º CaTEGoRíaNacidos desde el 1º Agosto 2006 al 31 de Diciembre de 2009

Box 13 // POLO CERRAZÓNRP 365 SBA 44262 Nació: 23/09/2009Padre: Polo viento Sur Madre: Polo Cenizaexpositor: Alberto Pedro Heguy.

Box 14 // RELINCHO GUARDIARP 2 SBA 38654 Nació: 1/01/2009Padre: Dolfina Pato Madre: Laguari Taca Tacaexpositor: María emilia Malvicino

Box 15 // CHAPA TARTAGALRP 123 SBA 41013 Nació: 1/12/2008Padre: Chapa geminis Madre: Chapa es una Nubeexpositor: Los Cuatro varones SA

Box 18 // CHAPALEUFÚ CANILLITARP 22 SBA 33528 Nació: 4/03/2007Padre: Polo Nevadito Madre: Cañitaexpositor: Alberto Heguy

Box 19 // ARMONIA VIRUTARP 41 SBA 38903 Nació 30/10/2007Padre: ellerstina Barullo Madre: gete vicuñaexpositor: José eduardo Souto

Box 20 // VASCA HONOLULURP 439 SBA 44264 Nació: 18/10/2006Padre: Polo Sol Puro Madre: Patadaexpositor: eduardo Heguy

Box 21 // VASCA HIROSHIMARP 464 SBA 44209 Nació: 3/01/2007Padre: vasco Duende Madre: idolaexpositor: eduardo Heguy

Box 22 // vASCA INTRIGARP 505 SBA 44265 Nació: 28/10/2007Padre: Polo Sol Puro Madre: Mi violaexpositor: eduardo Heguy

Box 23 // VASCA INSPECTORARP 538 SBA 44266 Nació: 9/12/2007Padre: Polo Nevadito Madre: Zambaexpositor: eduardo Heguy

7º CaTEGoRíaNacidas desde el 1º de Febrero 2004 al 31 de Julio 2006

Box 24 // CHAPALEUFÚ LUCIENAGARP 186 SBA 31778 Nació 8/02/2006Padre: Polo Nevadito Madre: Polo Media Lunaexpositor: Alberto Heguy (h).

#18

Caballos Para Recordar:

La PazPor Milo Fernández araujo

#19

La historia de la Paz comenzó en el verano del 97, cuando yo recorría varios lugares para conseguir caballos y montarme para el Abier-to; me acuerdo haber ido al campo de Jorge Del Piano a verla pero no fue por Jorge sino por su domador “el zurdo” Basile, quien era amigo de mi petisero de ese momento Luis Robledo. Me acuerdo que cuando llegué la vi y era lindísima aunque un poco alta y con una cicatriz en la pata que te hacía dudar un poco pero siempre confié en la palabra del zurdo de que era vieja y nunca había aflojado. Me contó que la había visto Pepe Riglios y no se pusieron de acuerdo en el precio y también la tenía en cuenta Marcos Heguy y le había pare-cido muy alta, así que tuve suerte de que aún estuviera la yegua. Recuerdo que la hicimos ensillar y la montó mi petisero primero. La ye-gua solo había sido taqueada así que era muy nueva pero cuando de abajo se la veía trabajar a Luis me parecía que era algo importante por su balance y sus movimientos muy armonio-sos. Luego la subí yo y me pareció un muy buen proyecto, aunque para lo nuevo que era me parecía un riesgo el precio pero le pedí a Jorge que si me la podía llevar 10 días y le con-testaba. el solo me conocía de nombre pero no teníamos ningún vínculo asi que confió en mí y me la dio el 25 de enero de 1997.La llevamos a Saladillo donde tengo mi orga-nización, la taqueamos un poco y la jugamos un picado de 2 contra 2 y fue como si nada, la yegua no se asustaba de nada ni nadie, por lo que a la semana siguiente estaba jugando práctica con todos mis caballos nuevos. ella no me ponía límites para nada así que siempre le pedía un poco más y nunca se negaba. Decidí jugarla a fin de Febrero en un torneo en Saladillo de 16 goles y lo hizo como si nada; tenía una Paz interna y por eso le puse ese nombre y porque en ese momento también comenzaba la guerra del golfo y mi interior quería Paz para el mundo. Después y de ca-sualidad me enteré que la estancia donde la compre se llamaba La Paz pero solo fue ca-sualidad. en abril de ese año la llevé a Coronel Suárez y fue su debut en un torneo de alto hándicap. esa temporada de primavera de

1997 yo solo iba a jugar los abiertos de in-dios Tortugas, Hurlingam y la Cámara de Di-putados, asi que la Paz debutó a los 4 años y medio en Tortugas; siguió con el abierto de Hurlingham y ganamos la Cámara de Diputa-dos. A esa altura La Paz empezaba a hacerse conocida porque en el ambiente enseguida se dan cuenta cuando una yegua anda bien; eso sí, en toda esa temporada nunca la jugué más de 1 chukker, salvo la final de la Cáma-ra. Me acuerdo que tenía un partido a fin de esa temporada en el Jockey y “el Ruso” He-guy me había venido a ver los caballos porque se ve que en su cabeza era una posibilidad para Chapaleufú 2 la temporada siguiente y cuando terminó el partido me la ponderó a La Paz. Antes de Navidad recibí la invitación para indios Chapaleufú ii para la temporada de 1998, fui al potrero y les di las gracias a todos mis caballos y más a ella.Bueno desde acá la historia es más conocida. A la Paz la vio jugar mucha gente y lo que más me emocionaba era que antes de varios parti-dos en Palermo, gente que se venía desde Cór-doba, Mendoza y Salta, solamente a verla a ella en vivo porque me lo decían y yo no lo podía creer. Por dentro pensaba que era algo increíble que pasaba; varias veces pasaban por el palen-que y con su humilde mirada la miraba Polito ulloa y Mónica que les encantan los caballos y saben cantidad. eso me ponía contento.en 1998 llegamos a la final de Palermo y per-dimos. No le dieron el premio porque perdi-mos, pero en 1999 y en 2000 se llevó la Copa Susan Towley y no había dudas de que era una de las mejores yeguas de Palermo.en 1999 después de la semifinal vino Martín Zu-bía a hacerme una oferta por la yegua de parte de un patrón de él. Me acuerdo, eran 100.000 u$S y la rechacé. Después de la final nueva-mente apareció con otra oferta 200.000u$S, le pedí que no me siguiera haciendo más ofertas porque el placer de tenerla para mí no tenia precio y que gracias a ella estaba donde estaba ese día. También pensé en toda la gente que la disfrutaba viéndola jugar, me acuerdo sentir que no era justo que la saquen de Palermo. era su lugar y fue donde terminó.

#19

#20

La Paz, cuanto más jugaba mejor andaba y los rivales me hacían una marca escalonada para pararla, cosa que nos ayudaba a que algún compañero este solo. en las semis y finales la ponía medio chukker en el 1°, medio en el 2°, 4 ó 5 min del 5° y todo el 8. Jugaba cada vez mejor y les hacía un daño bárbaro a los rivales, era pegarle a la bocha largo y rodearlos un poco y pasaba. una máquina que le gustaba la cancha 1 de Palermo; en Hurligham andaba muy bien pero era chica la cancha, su cancha era la 1 de Palermo.en los boxes, comía y se echaba a dormir, salvo cuando yo pasaba que sabía que estaba y mo-jaba las orejas y me quería morder a la pasada.Nunca tuvo nada ni se perdió un partido en 6 temporadas hasta la semifinal de 2002 donde después de esa semi quedó renguita y en la semana no la pudimos curar para que juga-se la final. No la quise infiltrar por miedo a que le pase algo y desde ese día no jugó más, pero así fue La Paz, siempre te daba todo. No fue la mejor yegua que jugué porque lo fue La Canela, pero fue la que más calzó con mi juego porque entregaba todo, todo el tiempo y cuando se empezaban a cansar todos ella seguía como en el primer minuto, algo fuera

de serie. Si el partido era fácil y la quería ju-gar 1 chukker, la tenía que meter 2 minutos en algún chukker para que rinda bien sino no cambiaba el aire y no era lo mismo.Me acuerdo de tomar mates en las caballe-rizas de Marcos Heguy y Lezcano y ellos me decían que esa yegua me iba a llevar a los 10 goles y fue casi así, porque subí a 10 en 2002 pero no jugó esa final y la extrañé ese día; creo que si ella hubiese estado la historia hu-biese sido diferente.Hoy es una de mis mejores madres, la tuve que esperar ya que tenía un tumor en un ova-rio y no se alzaba. No me animaba a operarla hasta que termine su campaña y cuando la terminó se operó. en 2011 jugué su primer hija en la Cámara de Diputados y anduvo muy bien. Ahora vienen más hijos que parecen buenos pero recién lo sabré cuando se enfren-ten con los mejores en la 1 de Palermo, pero esa es otra historia.Hoy miro para atrás y solo tengo palabras de agradecimiento para esa yegua que me dio tanto a mí y al polo argentino. Se que fui un afortunado al cruzarme con ella pero así se dio y gracias a ella gané varios Abiertos. gracias Paz.

#20

#21

#22

aBierto Del cHaPalEfú POlO cluB

del jueves 2 al domingo 5 de febrero se a cabo el abierto del club estando en juego

las copa Horacio y gonzalo Heguy y la copa gob. pcía. de la pampa.

Equipos y zonas:

Zona ACh. Malapata-Bhassa Toyota: Juan Ambroggio 6, Santiago Chavanne 8, Horacio S. Heguy 8 y Jaime garcía Huidobro 8. Total 30.Ch. La Chiquita-Milenaria SA: Manuel elizalde 4, Mariano uranga 6, Lucas James 8 y Bartolomé Castagnola 9. Total 27.Ch. Anay Sur-Heguy Hnos y Cía.: Santiago goñi 4, gastón Laulhé 7, Marcos Heguy 9 y Francisco irastorza 6. Total 26.

Zona BCh. el Tilo-Lartirigoyen y Cía.: Patricio Cieza 5, Clemente Zavaleta (h) 6, Francisco Benzadón 9 y Marcelo Frayssinet 7. Total 27.Ch. La gitana-Fedea SA: Delfín uranga 5, Juan M. Zavaleta 7, Facundo Sola 6 y eduardo Heguy 8. Total 27.Ch. Chapa Bar-Dominguéz esclusivos: J. Monsegou 5, Alberto Heguy (h) 7, Bautista Heguy 8 y Julián de Lusarreta 6. Total 26.

Fueron referees de este Abierto los Sres. Martín Haurie y esteban Ferrari.el domingo 5 se llevaron a cabo las finales que consagraron como campeón al equipo La Chiquita-Milenaria S.A. Los premios especiales que se entregaron fueron los siguientes:

Premio Juan P. Albizu al jugador más correcto

Fransisco Irastorza

Premio Tito Lezcano al petisero de la yegua ganadora

Esteban Villalba

Al mejor producto Polo Argentino de la final:

Chapa BridgetCriador y Propietario: Malapata SA

Jugada por Horacio S. Heguy

Jurado: B. Castagnola - M. Frayssinet

#23#23

Fotografía: Maria Vuarambon

el diaGnóstico de claUdicación a nivel Hospitalario, iNtEgraciÓN dE SErviciOS

el diagnóstico de claudicaciones o dolencias del aparato lo-comotor constituye una de las prácticas de rutina para el ve-terinario en la clínica cotidiana y la gran mayoría de ellas con las posibilidades y variedad de equipamientos portátiles que existen tanto radiológico como ecográficos permite a los co-legas desarrollar eficientes diagnósticos en los lugares donde habitualmente se estabulan los caballos, como así también de-sarrollar los tratamientos más convenientes.el problema que habitualmente nos encontramos todos los colegas con estos pacientes es que muchas veces tras los tra-

tamientos implementados y llevado a cabo un período de re-poso específico para cada lesión, las claudicaciones recidivan o bien se lesiona otra zona, y estos caballos nunca terminan de arrancar o no terminan la temporada compitiendo o bien requieren de un soporte permanente para poder cumplir con las expectativas que se tienen sobre dicho caballo.También ocurre que en la práctica deportiva un equino acu-mula a lo largo de su campaña múltiples lesiones, que en mu-chos casos van bajando el rendimiento o requieren cada vez de mayor soporte para mantenerse en la cancha particularmente aquellos de mayor rendimiento que son muy difíciles de reem-plazar, ahora bien estos caballos temporada tras temporada y más si son de Alto Handicap reciben largos períodos de des-canso y sin embargo al poco tiempo de retomar el training o avanzando la temporada empiezan a manifestar alteraciones en la conducción, fatiga, resistencia en la boca, frenadas con las manos sin meter los posteriores y toda clase de alteraciones que cuanto más expectativas se tienen sobre dichos caballos

dr. alejandro Carlos Guglielminetti

Médico Veterinario

Direccion Médica

Centro de Rehabilitación

Hospital Equino Kawell

[email protected]

#25

#26

más complicado resultan los diagnósticos y los tratamientos, y en la mayoría de los casos se debe a que convivimos con algu-na lesión pero lentamente se van produciendo tras los cambios posturales nuevas alteraciones a otros niveles que van compli-cando mantener el caballo en la cancha, teniendo que inter-calar cortos períodos de reposo y tratamientos paliativos que podrán tener mejores o peores resultados a corto y mediano plazo pero siempre sin lograr la máxima performance.También es cierto que los veterinarios nos vemos en situacio-nes en plena temporada que un diagnóstico completo insume demasiado tiempo tanto en horas como en días ya que hay pruebas diagnósticas como las anestesias tronculares o intra-articulares que no se pueden en muchos casos hacer en el mismo momento, también la utilización de analgésicos en una prueba diagnóstica puede ayudar a filtrar dolores secundarios y focalizarnos en el principal, para finalmente usar los diagnós-ticos complementarios.en la búsqueda del problema obviamente los días corren, los equinos pierden training y encima nos esperan otros clientes en otras caballerizas con las mismas preocupaciones.Hoy tenemos la posibilidad a nivel Hospitalario y tras la integra-ción de los servicios de Diagnóstico de claudicación, Diagnósti-co por imágenes y Fisioterapeutas poder arribar a diagnósticos que suelen ser multifactoriales y con dolencias donde los co-legas presumimos el lugar de dolor pero no específicamente cuál es la lesión, sobretodo por falta de tiempo, equipamiento para chequear grandes áreas como dorso, lomo, grupa y ca-dera o también por falta de tiempo, también es importante contar con los distintos especialistas que brindan su aporte en cada área mientras se avanza en el diagnóstico y finalmente proponer un tratamiento o por lo menos elaborar un plan de manejo a futuro para ese caballo y obviamente si es factible convivir con la lesión o lesiones.Las derivaciones que nos llegan vienen orientadas por los diagnósticos previos más los tratamientos realizados, nuestro protocolo de diagnóstico empieza de cero y avanza hacia la confirmación de lo más concreto pero se debe seguir hasta determinar todo lo secundario o lo que se presumía pero no se podía confirmar.

es aquí donde comienza la etapa de diagnóstico que habitual-mente requiere complementarse con otros especialistas y una vez realizadas algunas determinaciones como rx o ecografías repetir pruebas diagnósticas o bien seguir avanzando en caso de claudicaciones de patas o manos hacia el área cervical (cue-llo), dorso, lomo y grupa no solo con la clínica sino también con equipamiento que permita indagar en estas áreas tan volumino-sas y que ya no permiten ser evaluadas con equipamientos por-tátiles sino equipamientos fijos que se encuentran en Hospital.ejemplo de esto lo podemos ver en un caso llegado al Hospital donde los antecedentes de dicho paciente eran;

Historia Clínica Nro 638: yegua, cría Polo Argentino, de 13 años de edad, aptitud polo de Alto Handicap, llega a la consulta derivada con antecedentes de dolencias crónicas pero controla-das en mano y pata derecha, subluxación sacro iliaca (lunanco), que mostraba en la cancha y en forma repentina intolerancia al ejercicio, manifestándose con temblores musculares, dolor ab-dominal (cólico) de lo que se recuperaba en forma positiva tras la medicación correspondiente para dichos signos.Se lleva a cabo el chequeo tanto de su medio interno, hepáti-co, renal a la par que todo el aparato locomotor certificando las dolencias crónicas pero detectándose dolencias en zona de la cruz y en toracolumbar (coincidiendo con borren poste-rior de la montura), y dificultad en flexión lateral del cuellos, en base a estos hallazgos se procedió a evaluar cuello, dorso, lomo y grupa por el Fisioterapeuta, concluyendo la necesidad de evaluar ecográfica y radiológicamente estas grandes áreas, posible gracias al equipamiento de magnitud y fidelidad con que cuenta el Hospital .Se detectó lesiones a nivel cervical (cuello) en C3-C4 en espina de vértebras torácicas a nivel de la cruz y procesos artrócicos a nivel toraco-lumbar concluyendo la responsabilidad de estas lesiones en los síntomas presentados en los últimos tiempos.esta interrelación entre distintas áreas de diagnostico permitió arribar a un diagnóstico de certeza y poder elaborar un trata-miento tentativo para poder finalizar su campaña deportiva para esa temporada, logrando tener una participación de me-dio chuker en una final en forma óptima.

#27

#28

el torneo empezó con una idea de Jorge Mac Donough a la que se sumó Javier Tanoira. en un principio, el objetivo era crear un torneo para el caba-llo Polo Argentino exclusiva-mente y aspirando a que to-dos los criadores que juegan, no juegan o no tienen acceso a este nivel de polo puedan prestar caballos y verlos jugar por buenos jugadores y que en un futuro sea posible ju-gar torneos importantes con caballos registrados exclusiva-mente.el torneo es gratuito y con referees amateurs de forma de sacarle presión a la com-petencia. La idea es que puedan partici-par libremente cuatro amigos que se juntan, jugar buen polo

1° tOrNEO dE caBallOS polo arGentino

y mostrar buenos caballos. También se optó por que los equipos lleven nombres de ca-ballos famosos y no de clubes de forma que el protagonismo

lo lleven los caballos. es el primer año y se anotaron 8 equipos de entre 20 y 24 goles. es libre para cualquier jugador con hándicap, no ne-

cesariamente criador y solo se les pide que jueguen en caba-llos registrados en la Asocia-ción Argentina de Criadores de Caballos de Polo.

AuspiciAntes

LLEGA LA PRUEBA

EN LA QUE VAS A PODER

COMPARAR TUS CABALLOS

CON LOS MEJORES

CAMPEONATO ARGENTINO DE APTITUD DE CABALLOS DE POLO

APT I TUD3 . 4 . 5

LLEGA LA PRUEBA


MEDIR TU CRÍA

CON LAS MEJORES

+ INFO: FACEBOOK/APTITUD345


APT I TUD3 . 4 . 5

+ INFO: [email protected] WWW.APTITUD345.COM.AR

FACEBOOK/APTITUD345 - TWITTER: @APTITUD345

T

#29

LLEGA LA PRUEBA


COMPARAR TUS CABALLOS

CON LOS MEJORES


APT I TUD3 . 4 . 5

LLEGA LA PRUEBA


MEDIR TU CRÍA

CON LAS MEJORES

+ INFO: FACEBOOK/APTITUD345


APT I TUD3 . 4 . 5

+ INFO: [email protected] WWW.APTITUD345.COM.AR

FACEBOOK/APTITUD345 - TWITTER: @APTITUD345

T

#30

lanzamiento De iraPA lo largo de últimos años, la investigación biotecnólogica ha tenido un rol determinante en el desarrollo de nuevas terapias “high tech”, que le han permitido a los veterinarios especiali-zados en equinos, a criadores , propietarios en Argentina y en la región, tener a disposición las terapias de última generación para el tratamiento de las lesiones de tendones, ligamentos, como así también, los procesos osteotríticos u osteoartrósicos que padece frecuentemente el caballo deportivo. A los efectos de poner en conocimiento de uds. un reciente desarrollo de origen alemán basado en biología molecular, en-trevistamos a Marcelo Fiorentino, Managing Director de equi Pharm Ltd., laboratorio farmacéutico veterinario, especializa-do en equinos deportivos, quien nos comentó los detalles del lanzamiento de IRAP a nivel regional, es importante, hacer una breve descripción anatómica y del proceso dinámico que posee una articulación en el caballo.

La membrana sinovial es la capa inter-na que actúa como barrera permeable, siendo de vital importancia para el ci-clo equilibrado de “uso y reparación“ de la articulación. esta membrana filtra sangre y excluye las proteínas incorpo-rando glicosaminoglicanos para la for-mación del líquido sinovial.

el líquido sinovial actúa como límite lubricante de la cápsula articular y la membrana sinovial, eliminando dese-chos y nutriendo el cartílago, mante-niendo a las células no deseadas fuera de la cavidad articular.

el cartílago es una estructura blanca perlada flexible que cubre los extre-mos óseos. Las células del cartílago reparan y reemplazan los compo-nentes bajo condiciones normales de “uso y desgaste“.

Las fibras firmes y la matriz cartilaginosa están compuestas en alto porcentaje por agua otorgándole resistencia y flexibilidad al cartílago contra la fuerza de impacto y corte siendo capaz de distribuir cargas en forma homogénea en el hueso subcondral.

La articulación posee un CICLO DINAMICO NATURAL de “USO y REPARACION“ para lograr una función articular equilibrada, denominada “BALANCE ARTICULAR”.

La membrana sinovial puede inflamar-se permitiendo que células no desea-das la atraviesen, liberando enzimas destructivas que atacan el líquido sino-vial y al cartílago.

estas enzimas destructivas liberadas en el líquido sinovial deterioran la función de lubricante y barrera.

el cartílago erosionado genera daños en el hueso subcondral (hueso ubica-do debajo del cartílago que recubre el extremo óseo) causando más dolor y disminuyendo la capacidad para ab-sorber los impactos.

el cartílago dañado pierde capacidad de “AUTOREPARACION” y de “distribución de fuerzas de movimiento” en forma homogénea.

La pérdida del “BALANCE ARTICULAR”, con el consiguiente defecto a futuro en el cartílago articular e inducido también por los cambios moleculares en el líquido sinovial, que resultan

#31

perjudiciales para el cartílago, predeterminan un ciclo vicioso, que desencadena la Enfermedad Degenerativa Articular. (osteoatrosis).

» Factores predisponentes para el desarrollo de en-fermedad Degenerativa articular:inflamación Crónica. Radicales Libres.Actividad enzimática Degradativa.Agente Traumático.Proceso Natural de envejecimiento.

» ¿en que se consiste la terapia iraP?La terapia “iRAP”, ofrece una oportunidad única de tratar efi-cazmente la “osteoartritis” y “osteoartrosis (enfermedad Dege-nerativa Articular), mediante “mecanismos naturales” del propio organismo del caballo, a partir del uso intraarticular de Suero Autólogo Acondicionado (Autologus Conditioned Serum, ACS) obtenido del procesamiento de la sangre del propio equino.

» ¿Cuales son las indicaciones que posee la tera-pia iraP?esta terapia esta indicada para todo proceso inflamatorio y de-generativo que involucre a cualquier articulación del miembro anterior y posterior, tales como: atritris, capsulitis, artritis sépti-ca, fracturas articulares, como así también, como tratamiento de apoyo posterior a la cirugía artroscópica, ya que genera un cambio notable en el “ambiente articular”, bloqueando al principal inductor de la inflación. A partir del desarrollo de iRAP y su incorporación a nivel mundial, se genera un nuevo concepto de enfoque, abordaje terapéutico y manejo de las patologías articulares.

» ¿Cuál es el fundamento técnico de la terapia? La jeringa iRAP contiene en su interior, esféras de vidrio grado médico, que generan una estimulación periférica de los glóbulos blancos (células de de-fensa) que se hallan en la sangre. A partir de esta estimulación, se generan una serie de moléculas, de carácter proteico, llamadas citokinas que tie-nen propiedades antiinflamatorias y regenerativas para cartílago articular.

iRAP, significa “Antagonista del Receptor de interleukina “(in-terleukin Receptor Antagonist Protein), es una molécula de carácter proteico, que contiene el suero autólogo obtenido, el cual permite bloquear al receptor de la interleukina1 (iL1), con-siderada el principal inductor de osteoartritis y osteoartrosis.

» ¿Cómo es la secuencia de pasos a seguir, luego que el veterinario actuante decide con el propieta-rio, comenzar a darle soporte articular a un caba-llo con iraP?el kit consta de una jeringa iRAP, que contiene en su interior esféras de vidrio grado médico. La técnica requiere la interven-ción del veterinario y un asistente, para la extracción de 50 mL de sangre venosa, (vena yugular, cuello) del propio caballo, y el envío acondicionado de la misma en una incubadora (37º C), provista por nosotros, al Laboratorio equino en San isidro, a cargo del Dr. José Reynal o’connor, que es el laboratorio au-torizado y equipado para el procesamiento de iRAP.

» ¿Hay algún recaudo especial que tomar previo a la extracción de sangre del caballo?Si, se requiere suspender la totalidad de los tratamientos me-dicamentosos a los que estuviere siendo sometido el caballo 7 días previos a la extracción de sangre.

» ¿Cuanto demora el procesamiento de iraP en lab. equino?el procesamiento demanda unas 48hs., y dependiendo de cada caballo, se obtienen entre 18 a 21mL de “Suero Autólo-go Acondicionado”, que se acondicionan en jeringas con de-terminado volumen del suero, según la indicación del veterina-rio y la articulación a tratar. este suero autólogo, es decir, que solo se puede utilizarse en ese paciente y no en otro caballo, queda identificado y freezado en un banco a (-20º C), con re-gistro de temperatura data logger, para su posterior utilización para cuando el veterinario lo disponga.

#32

A su vez, el suero es cultivado, a los fines de otorgar y garanti-zar la esterilidad del mismo y brindarle al veterinario actuante, la máxima seguridad y certeza terapéutica.

» ¿Cuál es el tiempo máximo de uso del iraP? el Suero Autólogo Acondicionado, mantenido en el banco a temperatura y condiciones exigidas en el protocolo, puede utilizarse durante un plazo máximo de 7 meses. Siendo el úni-co responsable de solicitar y autorizar el egreso de iRAP (jerin-gas con suero autologo congelado), el veterinario actuante.

» ¿Cuál es la frecuencia de aplicación de iraP?La frecuencia de aplicación intraarticular de iRAP es semanal, pero es una terapia que se adapta a cada caso clínico, en lo que respecta estrictamente a la frecuencia de uso. De acuerdo a la evaluación del veterinario, a posteriori de las dos primeras aplicaciones semanales, el veterinario realizará el examen clínico de la articulación, con el fin de evaluar si esa articulación requiere de una 3 ra. aplicación de iRAP, de acuerdo al resultado del exámen clínico, negativo o positivo de la misma.

» ¿es frecuente que los caballos dejen de claudicar y los cuadros remitan luego de 2 aplicaciones de iraP solamente? Si es muy frecuente, que determinados caballos, respondan eficazmente a solo dos aplicaciones, ya que el cambio en el ambiente articular generado es muy significativo. De ser así, el veterinario y el propietario del caballo, tendrán la posibilidad de utilizar nuevamente, el resto del volumen del suero autólogo (iRAP) en los próximos 7 meses, en la articula-ción tratada u en otra de ese mismo caballo.existen otros caballos, con procesos degenerativos más avan-zados o que han recibido repetidos tratamientos con corti-coides, que requerirán las 5 ó 6 aplicaciones semanales, para remitir un cuadro clínico de claudicación severa. También es importante, recalcar que esos animales que ya son refractarios a los tratamientos convencionales (corticoides + ácido hialuró-nico), responden muy satisfactoriamente, a las aplicaciones de iRAP, en articulaciones tales como la interfalángica distal.

» ¿Cuáles serían los principales beneficios de la terapia iraP, pensando en la vida deportiva de un caballo de polo? el principal valor agregado de la utilización de iRAP, desde el punto de vista médico, es que nos permite realizar manteni-miento articular en caballos jóvenes, y atacar de forma tem-prana y eficaz el foco principal y desencadenante de los pro-cesos artríticos en las articulaciones, varias de las cuales tienen estructuras anatómicas internas complejas.

A su vez, al ser un tratamiento que se obtiene desde el propio caballo y con destino de uso el propio animal, es un trata-miento No DoPiNg, de alternativa a la terapia con corticoides.

» ¿Cuál es el alcance mundial y la incorporación en los principales centros ecuestres que ha tenido el iraP?en la actualidad, estados unidos y europa, en sus principales Hospitales universitarios ó Clínicas veterinarias privadas ofre-cen a sus clientes la terapia iRAP. La Companía. alemana, oR-THogeN gmHb, especialista en biología molecular, quién de-sarrolló y patento la terapia, esta presente en estados unidos, europa, emiratos Arabes unidos, Singapur, Japón, Australia, New Zeland y Sudamérica.

» ¿Cuál es la expectativa regional que tiene equi Pharm con esta terapia de vanguardia en la región? Luego de mucho esfuerzo y dedicación, estamos muy conten-tos de poder ofrecer a los veterinarios, criadores y jugadores esta herramienta terapéutica de última generación. Creemos sin lugar a dudas, evaluando los resultados terapéuticos que es la mejor opción disponible para el mantenimiento y tratamiento articular. Sin duda también, que para el propietario de caballos de polo, será una herramienta de suma utilidad, que comple-mentado con el entrenamiento y la clínica, permitirá extender la vida útil de las articulaciones de sus caballos y por consiguiente la vida deportiva de un caballo de mediano y alto handicap.

Argentina, como sexto criador mundial de caballos y primer criador mundial de caballos de polo, juega un rol preponde-rante y referente en la región, como precursor en Latinoameri-ca, tanto por su trayectoria, sus logros deportivos y el nivel que hoy poseen las organizaciones y los equipos de polo.el año pasado lanzamos exitosamente la terapia en Chile, con-tando con tres laboratorios autorizados para el procesamiento y almacenamiento de iRAP, en Santiago, Los Angeles y osor-no. en Abril próximo tenemos proyectado el lanzamiento en el uruguay y en el segundo semestre en Brasil.

Gentileza de EQUI PHaRM Ltd.

asistencia técnica on line: Skype: irap.advisorDpto. Asistencia Técnica: 011- 4808-0833E-mail: [email protected]://www.equipharm.com.ar

#33

#34

Cría Familiar

#35

Pasan los años y las generaciones

Pero el caballo y la cría siguen

formando Parte de la vida familiar.

mario NoVillo, veterinario y

colaborador de la aguada nos

comenta como todos cumPlen su

función y se esfuerzan en tener

una gran organización:

Cría NoVillo astrada.

¿Cómo se inició la cría Novillo astrada?Hace 60 años con Julio (Iaio), el abuelos de los chicos. El era un fanático de los caballos, especialmente de los Sangre Pura de Carrera. Luego sus hijos Julio y Taio empiezan a jugar al polo y los tres forman la cría original.

¿En qué momento se transformó en La aguada?La cría de La Aguada propiamente dicha comienza cuando Julio y Taio se dividen las yeguas.Se repartieron las madres y empezaron a criar individualmente.Del lado de Taio quedaron yeguas muy importantes que el jugó en su campaña como polista, tal es el caso de la madre de la Neblina y de la Cereza, nada más ni nada menos.Luego vino un primer salto de calidad cuando compraron parte de un padrillo importado de Francia, River Matell (Riverman) que lamentablemente tenía problemas de fertilidad, pero dio a la Neblina, quizás la yegua fundadora de lo que es hoy la cría, además de Felicidad de Juanchi Lagos, mejor yegua jugadora en el Abierto de Palermo y unas cuantas más con una produc-ción muy reducida.Dado que River Matell murió temprano comenzaron con la búsqueda de un padrillo que pudiera reemplazar algo de tanta calidad y se pusieron en campaña buscando algo de esa misma línea, no solo acá en Argentina, sino que en Europa y Australia buscando un hijo de Riverman y le pidieron a Gill Johnstone que le buscara algo en Estados Unidos. Finalmente fue Miguel quien lo encontró en Gulfstream y es hoy el padrillo que tanto y tan bien les da, River Slaney (Irish River). Con el empezaron a

#35

#36

sacar embriones a partir de las yeguas que jugaban el Abierto, las históricas de Taio y la incorporación de muy buenas juga-doras que los Novillo compraron en el exterior. Es de destacar que el mejor padrillo que tuvo Ellerstone en Australia, Norman Pentaquad también es hijo de Riverman.

¿Cuántos productos están naciendo por año?Alrededor de 300. La Aguada incorporó a su organización un centro de Trasplante Embrionario, El DOK, que está en Open Door. Eso le dio mucha eficiencia a la producción y la gran comodidad de tener su propio lugar a solo 5 minutos de La Aguada en Open Door.

¿Cuál fue la idea de tener un centro propio?Durante años las donantes de La Aguada producían sus em-briones en Doña Pilar, pero cuando la masa crítica dio para tener algo propio se decidió lo del DOK. El primer año fue solo para producción interna y ya teniendo un resultado altamente eficiente se decidió la apertura del centro para terceros. El equipo veterinario está liderado por el Dr. Mauricio Berretta, de gran experiencia en reproducción y muy conocedor de la zona.El lugar cuenta con excelentes instalaciones y además toda un área de recuperación de caballos en training con pileta, cinta para trotar y un caminador automático.Además una amplia oferta de padrillos con pedigrees muy actuales.

¿Me podrás describir el plantel de Padrillos?Bueno, ese es un tema muy particular, nosotros tratamos de aportar en base a la experiencia lo mejor de lo nuestro y ade-más incorporamos caballos con buenas líneas de Heguy, Ellers-tina, etc. y SPC que creemos por varios motivos que nos pue-den dar una mejora de calidad a nuestros productos.Hay padrillos que son propiedad únicamente de La Aguada y otros que compartimos con Las Monjitas, Guillermo Fornieles, La Picaza, Ellerstina y La Irenita.Entre los padrillos destacamos, obviamente a River Slaney (SPC) que desde haces cinco temporadas es el padrillo que más hijos tiene jugando los Abiertos en Argentina. Fue importado de USA y elegido por Miguel. Es un hijo del gran Irish River. De el se dejaron en la reproducción a tres hijos. A. Bridgestone (Bridget) que está jugando los Abiertos hace tres temporadas, quien tiene una madre de Nueva Zelandia, lo que ayuda a la apertura de los pedigrees nacionales. R. Gringo (Gius-ti), madre (spc Chile) ganadora de la Susan Townley 2003, tam-bién jugando su segunda temporada de Abierto, y César que es propio hermano de Cereza, la espectacular yegua de Miguel. También están Bagual (SPC) (R. Corner y Bática) que con poca producción ya sacó yeguas como la Open 82 y varios que están recién apareciendo en el alto hándicap.

#36

#37#37

la aguada incorPoró a su

organización un centro de

trasPlante embrionario, el

doK, que está en

oPen door.

#38#38

todo hay que llevarlo con mucho cuidado y

Paciencia de lo contrario malogras caballos

que Pudieron ser buenos. es Por todo esto que

el caballo que juega Palermo es un individuo de

muchas condiciones.

#39

O. Iphone (Sportivo y Music) que combina una linea de la fa-mosa cria de Ellerston de Australia y el padrillo de Ellersitna, Chapa Galeano (Express y Ch. Patita) de las mejores familias de Horacio Heguy y la Silverada (spc USA) ganadora Susan Towley que también está jugando su segunda temporada de Alto Hándicap. E. Mástil /Solirario (El Sol y Banderola) Com-bina al El Sol en madre Indovino, tradicional cruza en el polo y fundadora de la cría de Ellerstina. Un caballo espectacular que juega hace más de cuatro temporadas los Abiertos con La Aguada y siempre con un alto rendimiento. O. Trueno (Sporti-vo y Lechuza), Lechuza premio Susan Townley, padrillo nuevo que por pedigree y lo que se ve en las primeras generaciones que ya tienen 5 años va a ser muy exitoso. R. Manzano (Top Secret II y Manzanita), combina un spc con una madre spc de Nueva Zelanda, quien ostenta el record de haber ganado dos veces la Triple Corona, una con Ellerstina y la otra con La Aguada. Es una sangre pura importada por Ellerstina de Australia.Siempre se le da importancia a que sean domados para polo y compitan.Por último tenemos dos caballos netamente SPC como es Ri-ver Slaney.Los dos compitieron en las carreras con bastante éxito, es decir que eran caballos corredores y de buen concepto de sus en-trenadores. La idea fue buscar caballos que abrieran las líneas netamente de polo para que en un futuro la cría no quede encerrada. Ambos fueron montados para ver sus condiciones.Uno es Gold Macy (Mutakkdim en madre Southern Halo) do-mado para polo con excelentes condiciones y el otro Forty Mariscal (Roar en madre Egg Toss). Montado y probado por Miguel y Juampi Harriet. Muy dócil y manso. Como se puede apreciar el resultado es de dos caballos con las mejores combi-naciones que ha dado el Turf en la Argentina y ambos son hi-jos de padres ganadores de la Estadística Nacional de Padrillos.

¿Y sobre las donantes?La Aguada tiene una gran cantidad de donantes ya probadas dentro de la cancha y como productoras. Estas surgieron de las mejores jugadoras del equipo, de yeguas que quedaron por el paso de los Novillo por Ellerstina y de compras que se hicieron durante años tanto en Argentina como en Australia, Nueva Zelandia, Chile, Inglaterra y Estados Unidos y otras que fueron re importadas por su calidad para donantes.Para darte ejemplos tenes: Neblina, Manzanita( SPC NZ), Brid-get ( SPC NZ),, Capota , Maty, Pinta ( SPC NZ),, Solitudine, Gius-ti (Spc Chile), Rapera, Cereza, A. Dinámica, Delfina, Shy Mania.

Es difícil lograr buenos caballos de polo? ¿Por qué?Es que el proceso es largo y en el camino quedan algunos, o por defectos físicos o por lesiones.

Los que superan esto tienen que adaptarse a la etapa de doma y aprendizaje, que es larga y muy dura. Todo hay que llevarlo con mucho cuidado y paciencia de lo contrario malogras caba-llos que pudieron ser buenos. Es por todo esto que el caballo que juega Palermo es un individuo de muchas condiciones. Por eso se cuida mucho en seleccionar tanto donantes como padrillos para poder obtener los mejores productos para em-pezar el proceso.

¿Qué valor le dan a la genética y que valor a la mano del hombre?Es complicado ponderar estos dos ítems, ya que tiene que ver con el trabajo sistemático que se pueda aplicar con los ca-ballos. Si este resulta y se hace a conciencia, generalmente los animales de mejor pedigree se destacan. En caso contrario sería difícil evaluar los resultados. Pero siempre lo más impor-tante es tener buena genética ya que te da la posibilidad de arrancar con animales más aptos.La Aguada tiene repartida la doma en dos grupos de traba-jo, uno en Bahía Blanca y el otro en Open Door. La hechura de caballos está dirigida por Bucky Pistone, Juampi, Juanca y Manolo Harriet que trabajan para los jugadores ayudados por un grupo de petiseros que están hace años colaborando con los Novillo Astrada. Con excelentes resultados llevando gran cantidad de productos, a jugar los Abiertos Argentinos como a los del exterior.

¿Cómo fueron cambiando su manera de criar?Fundamentalmente el cambio grande vino con la compra de Haras El Ombucito de Orozco en Bahía Blanca. A partir de ahí se tuvo mucho más control y se logró mucha uniformidad en las generaciones de productos. Es un campo con un piso muy arenoso ideal para los caballos y un clima básicamente seco que ayuda mucho en el tema sanitario.Con un muy buen equipo de trabajo formado por el Dr. Gusta-vo Santiago y veterinarios residentes se hizo foco en las pastu-ras, verdeos y todo lo relacionado a la alimentación. Se traba-ja con un estricto plan sanitario, la corrección sistemática de aplomos y el mejoramiento constante de instalaciones.

¿En qué momento la cría se convirtió en un negocio?Cuando se empezaron a destacar productos de la cría en la cancha y se confirmó la genética. Esto se cristalizó con los remates que se vienen haciendo con mucho éxito desde hace seis años donde La Aguada presenta una selección muy estricta de lo mejor de su producción. ¿Se hace difícil la rentabilidad del negocio de la cría?Si, si no se tiene un control de los gastos es imposible. Además criar es seleccionar y si uno no tiene muy claro que hay que

#39

#40

definir las líneas que realmente producen y descartar las que no, te llenas de animales en el campo de muy distinto valor potencial, pero que todos generan los mismos gastos. La cría requiere de mucha inversión en genética y todo lo relativo al campo y la sanidad.

¿Qué importancia le dan a la clonación?Es un método más de producción, con el tiempo se verán los resultados.Genéticamente el animal es idéntico. Hay quienes lo proponen para recuperar líneas perdidas o animales que fueron buenos reproductores y ya no están. Pero como todas estas cosas no hay que pensar que es la solución al tema de criar. Si uno no incorpora animales nuevos, actuales, de pedigrees distintos quedaríamos en un gran “volver al pasado” y sin tantas posi-bilidades de evolucionar.

¿Qué característica tiene el método de hechura que utilizan?Se los doma a los 2 años y medio, después se los taquea y has-ta los 4 no juegan prácticas. Recién a los 6 juegan sus primeros torneos. Esto es haciendo un ciclo ideal, pero hay caballos que te llevan a adelantar tiempos y otros todo lo contario. Pero en líneas generales es lo que se hace que no dista mucho de lo que hacen la mayoría de las organizaciones.

¿Cuáles son los principales cuidados que se le de-ben hacer a un caballo de polo?No presionarlos de muy chicos, para evitar lesiones, que des-pues le limite su campaña deportiva. Y además cuidar su tem-peramento. Hay padrillos como el caso de River Slaney que dan caballos que se adaptan a todo y eso simplifica las cosas. Es difícil que se” pasen de rosca”. Pero hay otros que son más explosivos y que requieren de mas tiempo, paciencia y de lar-garlos a descansar más seguido para que no se arrebaten. No es bueno enfocar el tema en la precocidad ya que nos puede llevar a apurar caballos innecesariamente.

¿Cómo son los tiempos de recuperación de un ca-ballo jugador de abierto?El primer día después del partido solo camina, el segundo trota normalmente y en el tercer dia se los monta uno por uno para que al otro dia jueguen una práctica. Esto es lo ideal, de rutina. Pero hoy que se juegan muchos torneos paralelos hay que bus-carles la vuelta a ciertos caballos para que puedan jugar dos veces en la semana y rindan en ambos casos. Siempre esto está monitoreado por nuestro veterinario el Dr. Miguel Ayerza para evitar esfuerzos innecesarios que repercu-tan en la salud del animal.

#40

el Primer día desPués del

Partido solo camina, el

segundo trota normalmente

y en el tercer dia se los

monta uno Por uno Para

que al otro dia jueguen

una Práctica.

#41

#42

conociendo soCios

Edad

40 años

Estado CiVil

casado

UN aUto

toyota

UNa CaNCha dE polo

la cancha 1 de Palermo

UN libro

la biblia

UN lUgar EN El mUNdo

chaquivil (tucumán)

El mEjor sitio para Criar

la PamPa

Edad

37 años

Estado CiVil

casado con natalia y

tengo tres hijo fernando,

milagros y teresa.

UN aUto

bmW

UNa CaNCha dE polo

la uno de Palermo

UN libro

cuentos del estribo


segovia


acá en el camPo

Edad

39 años

Estado CiVil

casado

UN aUto

bmW

UNa CaNCha dE polo

la cancha de mis viejos

en la mariana en trenque

lauquen

UN libro

el secreto


el guri ( mi camPo en

trenque lauquen)


trenque lauquen

federico josé pasqUiNi

fernando saNtilláN

sebastián mErlos

principio no te podés dar el lujo de quedartelas en Bs As. En este sentido la transferencia de embriones nos dio y nos sigue dando una mano muy grande. Hoy día es diferente porque esas yeguas volvieron a la Argentina para criar, sumado a la posibilidad de poder reservar las mejores yeguas que tengo hoy jugando para sacarle embriones, te permite tener mejores resultados.

» Fernando SantillánEn el campo cuando era chico había una manada de caballos para trabajo. Se agarraban a los cuatro años así que de ahí en adelante imaginate que el que llegaba a jugar al polo era buenísimo. Hoy me doy cuenta de que podés tener la mejor cría pero si no tenés un domador y un buen equipo de peti-seros que piensen igual que vos no sacás ningún caballo. Hay muchas formas más fáciles y mucho menos riesgosas de sacar buenos caballos mansos.

» Federico PaSquiniAlgo de la Cuartetera.

» SebaStián MerloSDurante los pocos años que tengo como criador he tratado de poder juntarme con todas las líneas de sangre que a mi me gustan por tipo, caracter y por aptitud. No soy de ir atrás del pelotón de gente comprando las sangres que están de moda sino que me gusta ir aprendiendo de prueba y error con el tipo de caballo que a mi personalmente me gusta. Una del as lineas de sangre que aún no tengo y me gustaría tener es algún hijo de La Cosentina de Lolo Castagnola (mensaje para Lolo: mi cum-pleaños es el 2 de Octubre), la Hannah de Pite Merlos y algunas

01. ¿CuáL fuE tu PriMEr CoNtaCto

CoN La Cría dE CabaLLoS? ¿CóMo fuE

ESa PriMEr ExPEriENCia?

» Federico PaSquiniMi padre criaba caballos tipo polo para trabajo en el campo, pero mi primera experiencia con la raza fue en la Exposición de la Sociedad Rural de Palermo en 2001, quedé sorprendido cuando pude ver la aptitud y el tipo (todos petisos). Me le presenté a Alberto Pedro Heguy y le pregunté si me po-día vender algún potrillo estropeado como padrillo (pensaba que eran carísimo) y me dijo que me cambiaba una potranca de las mías por macho (sano) de él (que sus caballos no tienen precio…tiene alma),. Me propuso que fuera a La Pampa (In-tendente Alvear), no lo podía creer, asi que preparé la yegua nueva que estaba mejor y me fui en un trailer (1.200 Km. con un amigo), llegué al campo casi oscuro, bajé la yegua del trai-ler ahí no más la probó Nito Uranga (paraba y doblaba a pesar del viaje o por el viaje, no sé y dijo: listo mañana te doy para elegir hacemos trato! Me terminé quedando una semana y elegí un potrillo al pie sin saber nada de genética de polo (a pesar de que el me tenía preparado dos que estaban ya para servir de dos años). Lo domé yo y terminó jugando todos los Abiertos con Nachi He-guy a parte de salir RGCM en el 2006 en la SRA y RGCM en la Exposición de la AAP en el 2009 entre otros premios.

» SebaStián MerloSMi primer contacto con la cría de caballos de Polo fue con mi viejo. Siempre me divirtió el tema y aprendí mucho de él a elegir madres y combinaciones de sangres y tipos de caba-llo a combinar. Después empecé yo solo con lo mío. Arrancar de cero una cría nueva es muy difícil ya que las yeguas que son buenas las necesitás para jugar alrededor del mundo y al

02. ¿Qué PEdigrEE QuErríaS tENEr EN tu Cría?

conociendoSebastián

Merlos

#43

#44

otras lineas que con el tiempo tratare de incorporar.

» Fernando SantillánMe gusta tener un poco de cada uno de los grandes criado-res y combinar un poco de todos, en lo personal no tengo un pedegree muy definido Me gustan que tengan sensibilidad buen tipo y que lleguen a jugar.

» Federico PaSquiniPolo Tiro Fijo (el padrillo que me cambió Alberto). Tenía todo: boca, vuelta, resistencia, manso, muy ligero aunque al ser pa-drillo fue perdiendo alguna de esas virtudes (tiene más de 40 hijos jugando polo).

» SebaStián MerloSTe diría que la mejor yegua que he tenido la estoy jugando en este momento y se llama Guri Silvina Luna. Es una yegua de mi propia cría, es de esas yeguas que cuando te subís solo te tenés que preocupar por pegarle a la pelotita porque el resto te lo simplifica ella. Es muy cómoda, muy buen caracter y dócil.

» Fernando SantillánPepa es una yegua que jugué desde que empecé a ir a bs as. La jugué diez u once temporadas, era rapidísima y muy fácil. Se la había comprado mi papá a Fachini de Chivilcoy. Todavía la tengo en la manada, ya le saqué muchas crías y se parecen mucho.

» Federico PaSquiniNoto que hoy hay mucha más oferta de genética e información para criar y es más accesible porque podés comprar una donan-te o un padrillo de punta en un pool, hacés embriones y arran-cás con años de selección de los criadores que ya tuvieron éxito. No hay mucho margen de error por que los costos son cada vez más altos y por más que sea un hobby tiene que ser aunque sea sustentable (no necesariamente rentable), por eso trato de criar poco pero de mucha calidad. Por ende mi visión cambió, pase de criar a campo con lo mío a hacer solo embriones de genética que juega el Abierto-

» SebaStián MerloSSi, yo creo que la cria del caballo de Polo ha cambiado para bien notablemente, se está criando a la par de los Haras de caballos de carrera. Con instalaciones cada vez mejores en los campos, veterinarios full time y con líneas de sangre ya super confirmadas en Polo. También me da la impresión y en mi caso trato de hacerlo, de darle más tiempo de maduración tanto en la doma como en la hechura y no como hace no muchos años que se domaba a los dos años y a los 4 años ya estaban jugando polo de alta competencia. La necesidad de buenos caballos te lleva muchas veces a cometer el error de hacerle saltear etapas a los caballos que demuestran buenas aptitudes y en la mayoría de los casos este error se paga muy caro porque donde los pasaste de revoluciones generalmente no hay vuelta atrás.

» Fernando SantillánSi hoy con los embriones los centros de trasplantes y la canti-dad de padrillos que hay es mucho más fácil que antes. Hoy trato de que al otro día de haber nacido los agarro e intento tenerlos bien mansos, me gusta mucho la cría, le dedico mu-cho tiempo y me gusta llevárselos al domador bien mansos. No tengo una manada muy grande hago 8 ó 9 embriones por año

04. ¿NotáS CaMbioS EN La forMa dE Criar dE LoS úLtiMoS 15 añoS? ¿tu viSióN ha CaMbiado, EN Qué?

03. ¿CuáL fuE tu YEgua ó CabaLLo

MáS dEStaCado? ¿Qué virtudES

tENía? ¿Era Cría ProPia?

Federico Pasquini

#44

#45

Hay mucha gente hoy en día que está criando muy bien y con muy buenos resultados. A mí quien siempre me gustó como hacía las cosas era El Gordo Barrantes quien sacó muy buenas yeguas y que hoy día siguen siendo jefe de raza en las princi-pales crías, como La Luna, Lambada y varias mas.

»Fernando SantillánDe Alberto P Heguy aprendí muchísimas cosas ,creo que él fue muy importante aparte de mi familia.

»Federico PaSquiniNo le pediría nada en especial, creo que el trabajo que hizo es muy positivo y que la raza ya demostró con creces que funciona. Hay que seguir trabajando y apoyar los recambios diligenciales con gente que tenga compromiso con la raza.

»SebaStián MerloSMuchas veces uno cree que lo que uno tiene y hace está bien y con eso es suficiente por eso me gustaría que la AACCP hiciera más seguido videos y a lo mejor hasta visitas a diferen-tes campos donde se críen caballos de Polo para que la gente pueda copiar, aprender y comparar lo que cada uno hace con lo que están haciendo los criadores de punta. Me refiero a tipo de caballo, estado en general de las distintas edades, estructura, manejo de potrillo ,etc

» Fernando SantillánCreo que está todo muy bien. Hace cuatro o cinco años que soy socio y todavía no conozco mucho pero siempre te man-tienen bien informados de todo.

y tengo unas doce yeguas madres todo lo que tengo lo trato de hacer de la mejor manera posible

» Federico PaSquiniQue mis hijos jueguen al polo en mi cría, poder ver jugar una cría tuya en la cancha uno de Palermo o recibir un premio im-portante en una exposición

» SebaStián MerloSEs una sensación muy linda cuando lográs un tipo de caballo que reune las caracteríticas que al criador le gusta, eso quiere decir que el primer paso esta hecho (TIPO) , te sigue quedando el paso mas difícil que es que el caballo juegue bien al Polo y tenga buen caracter. Cuando lograste todo eso te tenés que sentir reconfortado. Para lograr esto estás hablando de 6 años de trabajo de un montón de gente que hizo bien las cosas o por lo menos que no hicieron macanas asi que te tenés que sentir muy reconfortado.

» Fernando SantillánLograr que se cumplan todos los objetivos de la cría y verlos jugar al polo y en lo posible que jueguen el Abierto eso seria importantísimo para tu cría.

»Federico PaSquiniAlberto P Heguy y sus hijos (Pepe y el Ruso) y a Santiago Ballester.

» SebaStián MerloS

05. ¿Qué ES Lo MáS rECoNfortaNtE dE SEr Criador?

07. ¿Qué LE PEdiríaS a La aaCCP QuE aCtuaLMENtE No rEaLiza?

conociendo soCios

06. ¿a QuiéNES tENEr CoMo rEfErENtES

EN La Cría dE PoLo?

Federico Pasquini

#45

#46

¿Qué significa para vos ser ex combatiente de Malvinas?A medida que pasa el tiempo le doy más importancia, cuando recién volví, la poca bola que nos dieron era como si nada, ahora es distinto, es un orgullo inmenso!

¿dentro de esas sensaciones hay alegría y tristeza?Más alegrías que tristezas, hay pocas cosas que me llenen más que tener el título de Veterano de Guerra.

#47

en una entrevista muy esPecial, a 30 años

del desembarco en la islas malvinas, deci-

dimos charlar con pablo maNa, ex comba-

tiente argentino en las islas, criador de

caballos de Polo y socio de la asociación

argentina de criadores de caballos de

Polo. Para recordar y aPrender.

¿vos fuiste el que arriaste la bandera británica y colocaste la argentina?Me tocó la suerte de entrar a la casa del gobernador Rex Hunt y saqué la bandera inglesa que estaba en un cofre y que iba a ser izada más tarde, después fui guardia de honor de la prime-ra bandera argentina que se izaría después de 150 años.

¿Qué nos podés contar del momento del desembar-co en las islas?

Navegamos desde Puerto Belgrano (yo era conscripto infante de marina) durante 5 días, los días más horribles de mi vida, el mar enojadísimo, no sabía adonde íbamos, nunca vomité tanto. Cuando el almirante Busser dio la noticia por los altoparlantes del buque Cabo San Antonio hacia donde nos dirigíamos y la impor-tancia que tenía es como que el mar se planchó, todo cambió y desembarcamos en Malvinas a las 6 de la mañana y después de 3 horas de combate se rindieron los ingleses y salió todo perfecto, aunque sufrimos la única baja que fue la del capitán Giacchino.

el caballo sU pasióN

Por Juan de la cruz duarte

#48

¿Qué edad tenías en ese momento y como era tu vida?En el 82 tenía 19 años y me faltaba poco para salir de baja y justo llegó esto que cambió mi vida para siempre. Yo era un chico travieso del pueblo de Vicuña Mackenna en Córdoba, hijo de una de las maestras más reconocidas y de un asesor impositivo, bastante bravo y que heredé el gustito a los caba-llos de polo ya que se dedicaba a hacer y vender en esa época.

¿Cómo fue tu vuelta al continente?

“soy mUy mEtiCUloso y VEo

graNdEs CriadorEs Como

EllErstiNa, la dolFiNa y qUiEro

CopiarlE todo, aUNqUE mi

FUENtE dE iNspiraCióN soN los

haras dE spC, por sU prolijidad,

CaballErizas, piqUEtEs, EtC”.

#48

#49

La vuelta fue muy linda. Cuando volví al continente llegué a Bahía Blanca y cuando pasé por la terminal de ómnibus me bajé y me fuí a mi pueblo sin avisar, tenía ganas de contar lo que había vivido. Llegué a Mackenna a las 4 de la mañana, en el pueblo no había nadie y la única luz encendida era la del kiosco de Rava con la revista Gente abierta en la vidrie-ra, con mi foto y una leyenda escrita como que un chico de nuestro pueblo había desembarcado en las islas. Eso me hizo caer un poco de lo que había hecho y de lo importante que había sido.

¿En qué momento de tu vida conociste al caballo?Como te dije antes mi padre se dedicaba a hacer y vender caballos de polo, era muy amigo del “Gordo” Moore, pionero del polo en el mundo.

¿Cómo era hacer caballos en un pueblo como Mac-kenna?Mackenna es un pueblo con mucho polo, de esta zona y Washington salieron los Andrada, Sola, Otamendi, Laborde, Flores, Funes, etc., todos destacados polistas. Aparte el tipo de suelo (arenoso) de nuestra zona es ideal para la cría y hechura de caballos.

¿Qué es lo que más te gusta del caballo de polo?Inteligencia, nobleza agilidad, mansedumbre.

¿Jugaste al polo? Si, de chico, pero siempre fui zurdo neto y no le pegaba ni al suelo!! Jajaja

¿Si tuvieses que titular tu estilo de cría, como sería? ¿Por qué?Muy artesanal, tengo 20 madres, casi todas que me ha ido dando Adolfito y 3 padrillos de él y me gusta estar en todos los detalles, servicio, partos, amanse de abajo, etc.

¿te gusta estar y también participar?Participo, lo hago solo, no tengo empleados, solo viene Lour-des Córdoba (mi veterinaria) y unos muchachos a ayudarme cuando hay que revisar.

¿Cómo ves a la cría en la argentina?La veo en un crecimiento importante y con mucho furor, pero no sé si todo el mundo va a seguir, tenés que ser un apasiona-do y no verlo como “el negocio”.

¿vos te considerás como uno de los apasionados?Si no soy el MÁS, soy el segundo! Jajaja

¿Crees que al tener éxito en la cría, la misma te lle-va a verla como un negocio?Va a ser negocio siempre y cuando se crie bien y con buena genética.

¿Cuándo ingresaste en la aaCCP?Ingresé en el año 2008, siempre me interesó y tenía muy pocas yeguas.

¿Qué importancia debe darle el criador a la aaCCP?

#50#50

Es lo más importante, es donde se registra todo, donde se selecciona, donde te aconsejan no criar mal, para mi es todo.

¿Cómo fue cambiando tu visión de lo que significa criar caballos de polo?La visión mía siempre fue la misma, que fue copiar a los que saben de verdad, no querer inventar nada.

¿a quiénes copiás? ¿Por qué?Soy muy meticuloso y veo grandes criadores como Ellerstina, La Dolfina y quiero copiarle todo, aunque mi fuente de ins-piración son los haras de SPC, por su prolijidad, caballerizas, piquetes, etc.

¿Qué es lo que más te gusta de ser criador?Todo!!!!!!

¿La cría es un hobby que seguirás practicando du-rante toda tu vida?Creo que sí, aunque para mí no es un hobby, vivo de esto.

Entonces volviendo a la pregunta anterior, ¿vos sos un apasionado de tu negocio?Muy apasionado, sino me come el LEÓN! Jajaja

¿Cuáles son tus actividades más allá de ser criador?Hago algunos caballos y los vendo jugadores.

¿Sos también manager de La dolfina?Si, este año Adolfito me invito a ser parte, fruto de los torneos que le organizo en Córdoba y aparte porque es algo que me gusta mucho

¿Cómo es esa actividad?Muy tranqui! organizar las prácticas en La Dolfina, tanto de nuevos como de abierto, tener la ropa impecable y todo lo necesario para que salga todo bien.

¿El ser ex combatiente te dejó una marca que te sirva para tu actividad en la cría?No, para eso no, pero me encantaría ir a criar en Malvinas, me encantó el lugar!!!

¿Estar en contacto con el caballo también ayuda liberar la mente?La verdad que si! Me paso horas en el lote mirando mis madres y potrillos, pensando en que puedo mejorar día a día.

En Malvinas con la bandera.

“mE toCó la sUErtE dE ENtrar

a la Casa dEl gobErNador

rEx hUNt y saqUé la baNdEra

iNglEsa qUE Estaba EN UN

CoFrE y qUE iba a sEr izada más

tardE, dEspUés FUi gUardia dE

hoNor dE la primEra baNdEra

argENtiNa qUE sE izaría

dEspUés dE 150 años”.

#51

#52 2º exposición de caballos de polo de mar dEl plata

jurado de admisión dr. guillermo buchananjurados de clasificación Sr. Santiago ballester Sr. José María riglos

#53

PREMIO POR CATEGORÍA MaChoS

1º categoría Padrillo cabeStroNACIDOS DESDE EL 1º DE AGOSTO 2008 AL 1º DE FEBRERO 2010

1º Premio y Campeón: CHAPALEUFU SACERDOTE Expositor: Alberto Heguy (h).

1º categoríaNACIDOS DESDE EL 1º DE AGOSTO 2008 AL 1º DE FEBRERO 2010.

1º Premio y Campeón: VIDALERO PAPELONExpositor: Mariano E. Freije.

2º categoría NACIDOS DESDE EL 1º AGOSTO 2006 AL 31 DE JULIO 2008.

1º Premio y Campeón: OPEN PASAMONTAÑASExpositor: Siecon S.A.2º Premio y Rvdo. Campeón: ESCRIBA LUNA PARKExpositor: Guillermo F. Fornieles.3º Premio: FINO LUXORExpositor: Neuss Agropecuaria S.A.

4º categoríaNACIDOS DESDE EL 1º FEBRERO 2004 AL 1 DE FEBRERO 2008.

1º Premio y Campeón: ESCRIBA ANDA LUZExpositor: Guillermo F. Fornieles.

hEMbraS

5º categoría cabeStroNACIDAS DESDE EL 1º DE AGOSTO 2008 AL 1º DE FEBRERO 2010.

1º Premio y Campeón: VIDALERA ÑATAExpositor: Mariano E. Freije.

2º Premio y Rvdo. Campeón: FINA ETNAExpositor: Neuss Agropecuaria S.A.3º Premio: ARROYO GRANDE BANDERITAExpositor: La Concepción SCA.

6º categoríaNACIDOS DESDE EL 1º AGOSTO 2006 AL 31 DE JULIO 2009.

Subcategoría a:1º Premio y Campeón: COHIBA IRISExpositor: Antifora S.A.14 2º Premio y Rvdo. Campeón: COHIBA ISLITAExpositor: Antifora S.A.12 3º Premio: VIDALERA JARANAExpositor: Mariano E. Freije.16 4º Premio: ESCRIBA VERSERAExpositor: Guillermo F. Fornieles.17 5º Premio: ESCRIBA PINCELADAExpositor: Guillermo F. Fornieles.

Subcategoría b:24 1º Premio y Campeón: MACHITOS FATIMAExpositor: Antifora S.A.19 2º Premio y Rvdo. Campeón: ESCRIBA MARGARITAExpositor: Juan J. Cadenas.22 3º Premio: ESCRIBA CHOLULAExpositor: Guillermo F. Fornieles.23 4º Premio: OPEN HISTORIAExpositor: Siecon S.A.20 5º Premio: ESCRIBA LIMPITAExpositor: Guillermo F. Fornieles.

7º categoríaNACIDOS DESDE EL 1º FEBRERO 2004 AL 1º DE AGOSTO 2006.

1º Premio y Campeón: AGUADA RISAExpositor: Siecon SA

# graN CampéoN maChooPen PaSaMontaÑaS -t/e-SBA 13623 RP 425 Nació 9/01/2008Padre: Ellerstina Pícaro Madre: Ellerstina ChalinaCriador: Ellerstina SA Expositor: Siecon SA

# rESErvado graN CaMPEóN MaChoeScriba luna ParK -t/e-SBA 11553 RP 268 Nació 8/11/2006 Padre: Bagual Madre: Gete MoonCriador y Expositor: Guillermo F. Fornieles

# graN CampEóN hEmbraMacHitoS FatiMa -t/e-SBA 40987 RP 550 Nació 27/1/2009Padre: Ellerstina ChismosoMadre: Machitos FiorentinaCriador: Los Machitos SRL Expositor: Antifora SA

# rESErvado graN CaMPEóN hEMbraaguada riSaSBA 32053 RP 0163 Nació 24/01/2006Padre: River Slaney Madre: AlegríaCriador: Eduardo Novillo Astrada Expositor: Siecon SA

#53

#54

MaChoS

1º categoría cabeStroNACIDOS DESDE EL 1º DE AGOSTO 2008 AL 1º DE FEBRERO 2010

box 1// VIDALERO PAPELONSBA 16174 RP 29Nació: 12/10/2009Padre: Palm Parade Madre: CampeonaExpositor y Criador: Mariano E. Freije.

2º categoría Padrillo MontadoSNACIDOS DESDE EL 1º AGOSTO 2006 AL 31 DE JULIO 2008.

box 2 // OPEN PASAMONTAÑASSBA 13623 RP 425Nació: 9/01/2008Padre: Ellerstina Picaro Madre: Ellerstina ChalinaCriador: Ellerstina S.A. Expositor: Siecon S.A.

box 4 // FINO LUXORSBA 13244 RP 177Nació: 28/10/2007Padre: Fino Nevado Madre: FINA LUNA LLENAExpositor y Criador: Neuss Agropecuaria SA

box 5 // ESCRIBA LUNA PARKSBA 11553 RP 268Nació: 8/11/2006Padre: Bagual Madre: Gete MoonExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

4º categoría caStrado MontadoSNACIDOS DESDE EL 1º FEBRERO 2004 AL 1 DE FEBRERO 2008.

box 6 // ESCRIBA ANDA LUZSBA 12949 RP 296Nació: 10/11/2007Padre: Escriba Machito Madre: Gitana IIIExpositor: Guillermo F. Fornieles

hEMbraS

5º categoría cabeStroNACIDAS DESDE EL 1º DE AGOSTO 2008 AL 1º DE FEBRERO 2010.

box 8 // VIDALERA ÑATASBA 40751 RP 32Nació: 18/10/2009Padre: Palm Parade Madre: La PintaExpositor y Criador: Mariano E. Freije

ExpositorEs por CatEgoría box 9 // ARROYO GRANDE BANDERITASBA 41247 RP 36Nació: 11/08/2009Padre: Polo Cienfuegos Madre: BagualaExpositor y Criador: La Concepción SCA

box 10 // FINA ETNASBA 40620 RP 238Nació: 10/11/2009Padre: Fino Nevado Madre: Fina IluminadaExpositor y Criador: Neuss Agropecuaria SA

6º categoría MontadaSNACIDOS DESDE EL 1º AGOSTO 2006 AL 31 DE JULIO 2009.

Subcategoría a

box 12 // VIDALERA JARANASBA 37285 RP 25Nació: 19/11/2008Padre: Ytacua Macho Madre: La PolillaExpositor: Mariano E. Freije

box 13 // COHIBA IRISSBA 39245 PR 88Nació: 2/12/2008Padre: Chapa Bienvenido Al HotelExpositor y Criador: Antifora SA

box 14 // COHIBA ISLITASBA 38513 RP 96Nació: 30/1/2009Padre: Chapa Bienvenido Al Hotel Madre: Cautiva Expositor y Criador: Antifora SA

box 16 // ESCRIBA VERSERASBA 35914 RP 292Nació: 5/11/2007Padre: Bagual Madre: Grappa CharlatanaExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

box 17 // ESCRIBA PINCELADASBA 35112 RP 305Nació: 16/12/2007Padre: Gete Barniz Madre: Mozuela ChuecaExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

box 19 // ESCRIBA MARGARITASBA 37327 RP 330Nació: 15/11/2008Padre: Don Urbano Gran Hermano Madre: Mozuela MorenaCriador: Guillermo F. Fornieles Expositor: Juan José Cadenas

#54

#55

box 20 // ESCRIBA LIMPITASBA 38696 RP 331Nació: 18/11/2008Padre: Los Machitos Libano Madre: CopitaExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

box 21 // ESCRIBA MALAGAMBASBA 37330 RP 338Nació: 8/12/2008Padre: Gete Barniz Madre: Mozuela ChuecaExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

box 22 // ESCRIBA CHOLULASBA 38946 RP 342Nació: 21/12/2008Padre: Clarín Madre: Irenita FarándulaExpositor y Criador: Guillermo F. Fornieles

box 23 // OPEN HISTORIASBA 36307 RP 427Nació: 9/01/2008Padre: Ellerstina Picaro Madre: Open LeyendaCriador: Ellerstina SA Expositor: Siecon SA

box 24 // MACHITOS FATIMASBA 40987 RP 550Nació: 27/01/2009Padre: Ellerstina Chismoso Madre: Machitos FiorentinaCriador: Los Machitos SRL Expositor: Antifora SA

7º categoría MontadaSNACIDOS DESDE EL 1º FEBRERO 2004 AL 1º DE AGOSTO 2006.

box 25 // AGUADA RISASBA 32053 RP 0163Nació: 24/01/2006Padre: River Slaney Madre: AlegríaCriador: Eduardo Novillo Astrada Expositor: Siecon SA

#55

#56#56

RURal 2012SEÑOR EXPOSITOR, Esta comunicación es para anticiparle las condiciones y plazos que deberá tener presente para la inscripción de sus ejemplares a la 126ª exposición de ganadería, agricultura e industria, internacional, a llevarse a cabo desde el 19 de Julio al 31 de Julio de 2012.

Recibirán en Marzo las Planillas y el Reglamento que regirá dicha exposición, con modificaciones.

ATENCION SEÑOR CRIADOR - TENGA EN CUENTAno se aceptaran planillas con ejemplares que no cuenten con

el N° de inscripcion en el herd book correspondientes

fEChaS dE CiErrE dE PrESENtaCióN dE PLaNiLLaS dE PrE-iNSCriPCióN E iNSCriPCióN dEfiNitiva:

prE iNsCripCioN: Ovinos, porcinos, caprinos, camélidos: Hasta el 24 de Mayo de 2012, a las 17:00 horas. Bovinos, Equi-nos: Hasta el 1° de Junio de 2012, a las 17:00 horas.

iNsCripCioNEs dEFiNitiVas: Para bovinos, equinos, ovinos, caprinos, camélidos y porcinos: Hasta el 22 de junio de 2012 alas 17:00 horas, sin prorroga.

* Solo los Expositores que presenten la planilla de inscripción definitiva podrán concurrir a la muestra

NOVEDADES: Señor Expositor, le informamos que el ingreso Inicial de ejemplares vuelve a tener una duración de tres (3) días , del Lunes 16 al Miércoles 18 de Julio de 2012, y que la mañana del 2do. día de ingreso se dará prioridad a aquellas Cabañas que procedan de más de 750 Kms.

VERIFICACIÓN DE ASCENDENCIA POR ADN EN BOVINOS - EQUINOS - CAMÉLIDOSPARA PRODUCTOS CONCURRENTES - PADRES Y MADRES

soliCitUd dE tUrNos: Hasta el 13 de Abril del 2012. Se ruega colocar en la solicitud CAUSA PALERMO O MADRE DE PALERMO

rECEpCioN dE mUEstras: Hasta el 4 de mayo de 2012

Crias al piE: Las Crías al pie nacidas hasta el 29 de Junio de 2012 deberán ser analizadas por ADN antes del 06/07/12.

Las nacidas con posterioridad a esta fecha, se analizarán por ADN al momento de ingresar al Predio de Palermo. , se analizarán por ADN al momento de ingresar al Predio de Palermo.

Las Crías al pie nacidas fuera de estas fechas deberán respetar los plazos establecidos para el resto de los ejemplares.

Los padres de las crías al pie, deben contar con análisis de ADN antes del 22/06/12.

Todos los ejemplares declarados de las especies Bovinos, Equinos y Camélidos , deben contar al momento de presentar la planilla de pre-inscripción, con Análisis de Verificación de Ascendencia con Padre y Madre realizado por ADN, lo cual implica que tanto el producto como sus padres deben contar con análisis deADNy chequeo de ascendencia según reglamento vigente por cada es-pecie y raza.

iMPortante: Todo ejemplar que se encuentre cuestionado u observado al 22 de junio de 2012 NO PODRÁ CONCURRIR A PALERMO eliminando alreproductor del catálogo.

informes sobre adn: Tel: 4771-1366/1982 - E- Mail: infolabsra.org.ar

#57

DISPOSICIONES SANITARIAS - SENASA: Todos los productores que tengan animales para participar de la exposición gana-dera, deben solicitar ante la oficina local del SENASA de su jurisdicción, el pedido de intervención para acceder al control oficial, con una antelación nomenor de sesenta (60) días de la fecha de inicio del ingreso a la muestra.

#58

Categorías #M a C H o 1º Categoría : CABESTRO del 01-04-10 al 30-06-11.2º Categoría : DOS AÑOS del 01-07-09 al 31-03-10. MONTADO3º Categoría : TRES AÑOS del 01-07-08 al 30-06-09. MONTADO4º Categoría : CUATRO AÑOS del 01-07-07 al 30-06-08. MONTADO5º Categoría : CINCO AÑOS del 01-07-06 hasta 30-06-07. MONTADO

#H e M B r a s6º Categoría : CABESTRO del 01-04-10 al 30-06-11.7º Categoría : DOS AÑOS MENOR del 01-11-09 al 31-03-10. MONTADO8º Categoría : DOS AÑOS MAYOR del 01-07-09 al 31-10-09. MONTADO9º Categoría : TRES AÑOS MENOR del 01-12-08 al 30-06-09. MONTADO10º Categoría : TRES AÑOS MAYOR del 01-07-08 al 30-11-08. MONTADO11º Categoría : CUATRO AÑOS del 01-07-07 al 30-06-08. MONTADO12º Categoría : CINCO AÑOS del 01-07-06 hasta 30-06-07. MONTADO

411 12

19

5 6789 13 14

15 16 20 2122 23 25 26 27 2829 30

101724

12 3 2 3 4 567 91 0 11 12

13 14 16 17 18 1920 21

81522 24 25 26

27 28

1

26 27 28 29

678910 11 13 14 15 1617 18 20 21 22 2324 25

1 23 4 5

1823

29 30 31

1219

30

FeCHas Para ageNDar

Solicitud de turnosHasta el 13 de Abril de 2012

recepción de muestrasHasta el 13 de Abril de 2012

SenaSa18 de mayo - vence aviso al

SENASA localPre-inscripción

OVINOS - PORCINOS - CAPRI-NOS - CAMÉLIDOS

Hasta el 24 de mayo de 2012

Pre-inscripciónBOVINOS - EQUINOS

Hasta el 1 de junio de 2012cierre de inscripción de

todas las especiesHasta el 22 de junio de 2012

informes

Departamento de Exposiciones: Tel: 4324-4700/781/807 - E-mail: [email protected]

#59

#60

Polo neVadito

duraZno

oPtiMuM

Perugino

rengo luicito

ellerStina Picaro

SPortiVo

Polo Sol Puro

Fartial

dolFina Millonario

Polo oro Puro

ALBERTO HEGUY

LOS MACHITOS S.R.L.

ELLERSTINA S.A.

ANAY SUR S.A.

SINDICADO

ELLERSTINA S.A.

ELLERSTINA S.A.

SINDICADO

SEBASTIAN ROSSI

LA DOLFINA S.A.

SINDICADO

4

2

1

5

2

2

2

2

POLO CENICIENTA - T. VASCA ENIGMA CAA

(OPEN TARANTULA -2) - T-( OPEN FARANDULA-2-OPEN PANDORA) H- (OPEN PANDORA 2) CAA

(CHAPA VOGUE - CHAPA TRICOTA) -H- (CHAPA PAOLA - CHAPA TRICOTA-CHAPA 3/4-2-) CAA

OPEN CHALITA -H-

(OPEN PASARELA) -T - (OPEN TOP MODEL) -H- (DOLFINA TORO - OPEN PASARELA) CAA

VASCA FARSANTE - CAA

DOLFINA LUFTHANZA-H

ABIERTO HURLINHAM: OPEN TARANTULA

CAMPEONATO ARGENTINO ABIERTO: ANAY SUR DULCE

COPA DIA DE LA BANDERA - COPA CAMARA DE DIPUTADOS: INCARI CIUDADANA

ABIERTO TORTUGAS: OPEN CIBERNETICA

ABIERTO JOCKEY CLUB: DOLFINA PANNAN

COPA HORACIO Y GONZALO HEGUY: POLO AVE FENIX

8

4

2

10

4

4

4

4

2

7

6

1

4

1

1

16

50

52

6

32

10

6

110

150

170

110

90

75

padrillo sU propiEtario PartiCiPaCióN

mEjor prodUCtos jUgador iNsCripto p.a dE La fiNaL dE LoS Sig. torNEoS

partiCipaCioNEs y NomiNaCioNEs EN torNEos

NoMiNado NoMiNaCioNES

totaLESPtS PtS PtS

gaNador RANKING DE PADRILLOS

#60

#61

gcH: CHAPALEUFU MEDALLA - rgcM:CHAPALEUFU CANOSO 1° Y caMP cat: CHAPALEUFU CANTADA2° rdo caM cat: CHAPALEUFU MUSEROLA2° Y rVdo caMP cat : CHAPALEUFU MEDIEVAL

1° Y caMP cat: QUPA MARITO

rVdo gcM: CHAPALEUFU CANOSO 1° cat: VASCO HARLEY 2° rVdo caMP cat: CHAPALEUFU MEDALLA3° cat: CHAPALEUFU ENTUSIASTA

gcH: DOLFINA LA MENTIRArVdo gcH: DOLFINA MILENAITA1° Y caMP cat: DOLFINA LA VASQUEZ - 2° Y rVdo caMP cat: DOLFINA CIENA - 2° Y rVdo caMP cat: DOLFINA SALAZAR

2° Y rVdo caMP cat: FINO BACUS

gcM: CACHIYUYO AS DE BASTO

rgcH: CHAPALEUFU CAMILA

rgcM: FINO NEPTUNO

gcM: CHAPALEUFU NUBLADO 2° Y rVdo caMP cat: PUCARA GOLOSINA

gcH : SAMBOROMBON MOSQUETERA

VillegaS gcM: CHAPALEUFU MEDIEVAL

eXPo rio iV gcM : DOLFINA BUENA ONDA Y rgcH: BRAVITA COLOMBIANA

50

50

120

100

30

40

367

260

214

204

170

146

136

134

100

100

99

153

20

110

220

20

100

ExposiCioN “NUEstros Caballos” 2011

124º ExposiCioN iNtErNaCioNal dE gaNadEria, agriCUltU-ra E iNdUstria 2011

ExposiCioN dE la asoCiaCioN argENtiNa dE poloPrEMioS obtENidoS CoN ProduCtoS P. a

ExposiCioNEs dEl iNtErior 2011Mar Del Plata - Río Cuarto - Bahía Blanca - Coronel Suarez Trenque LauquenPtS PtS PtS totalPtS

gaNador RANKING DE PADRILLOS 2011

#61

#62

añoS 2011 aL 2003 “polo NEVadito“ s.b.a 3984 r.P.: 78 Por Polo Puripayo (Paya Voy) y Violeta.Registro DefinitivoPropietario : Alberto Heguy (h) - Criador : Alberto P. Heguy

año 2002 “El sol” s.b.a 3776 Por Top Secret y Gaucha Acha. Registro Preparatorio. Propietario: Gonzalo Pieres.

año 2001 y 2000 “Capo maximo” s.b.a 3220 Por Farnecio y Capo Chochi. Registro Preparatorio. Propietario: El Abolengo S.C.A – Criador Martín F. Reynal.

año 1999 y 1998 “El sol” s.b.a 3776 Por Top Secret y Gaucha Acha. Registro Preparatorio. Propietario: Gonzalo Pieres.

año 1997 “baNdalajE” s.b.a 60 Por Bimbo y Crencha Registro Definitivo. Propietario: Orozco Echeverz Hnos S.R.L.

año 1996 “alENtadito” s.b.a 8 Por Corcel y Hunza. Registro Definitivo. Propietario : Martín F. Reynal.

año 1995 “iNdUlto” s.b.a 1181 Por Liloy e Isolina. Registro Definitivo. Propietario: Hugo Rivadeneira.

año 1994 “VErsado” s.b.a 11 Por Vervain y Churreta. Registro Preparatorio. Propietario : El Indio Muerto S.A

año 1993 “high host” s.b.a 83 Por Highlander y Passe Passe. Registro Definitivo. Propietario : Eduardo, Alberto, Tomás e Ignacio Heguy.

año 1992 “magiC boy” s.b.a 84 Por Commendatore y Magic Carpet. Registro Definitivo. Propietario : Juan Carlos y Enrique Echeverz.

#62

#63#63

añoS 2011 aL 2003 “polo NEVadito“ s.b.a 3984 r.P.: 78 Por Polo Puripayo (Paya Voy) y Violeta.Registro DefinitivoPropietario : Alberto Heguy (h) - Criador : Alberto P. Heguy

año 2002 “El sol” s.b.a 3776 Por Top Secret y Gaucha Acha. Registro Preparatorio. Propietario: Gonzalo Pieres.

año 2001 y 2000 “Capo maximo” s.b.a 3220 Por Farnecio y Capo Chochi. Registro Preparatorio. Propietario: El Abolengo S.C.A – Criador Martín F. Reynal.

año 1999 y 1998 “El sol” s.b.a 3776 Por Top Secret y Gaucha Acha. Registro Preparatorio. Propietario: Gonzalo Pieres.

año 1997 “baNdalajE” s.b.a 60 Por Bimbo y Crencha Registro Definitivo. Propietario: Orozco Echeverz Hnos S.R.L.

año 1996 “alENtadito” s.b.a 8 Por Corcel y Hunza. Registro Definitivo. Propietario : Martín F. Reynal.

año 1995 “iNdUlto” s.b.a 1181 Por Liloy e Isolina. Registro Definitivo. Propietario: Hugo Rivadeneira.

año 1994 “VErsado” s.b.a 11 Por Vervain y Churreta. Registro Preparatorio. Propietario : El Indio Muerto S.A

año 1993 “high host” s.b.a 83 Por Highlander y Passe Passe. Registro Definitivo. Propietario : Eduardo, Alberto, Tomás e Ignacio Heguy.

año 1992 “magiC boy” s.b.a 84 Por Commendatore y Magic Carpet. Registro Definitivo. Propietario : Juan Carlos y Enrique Echeverz.

#64

#Exposición Y Venta Nuestros Caballos Predio ferial de Palermo del 4/4 al 8/4/12

PROGRAMA TENTATIVO DE ACTIVIDADES martes 3 de abril:12.00 a 22.00 hrs. Ingreso de ejemplares(Acceso de Colombia y Cerviño)

jueves 5:18.00 hrs. Jura de clasificación en Pista C - Pabellón Verde viernes 6 (a confirmar):19.00 hrs. Ventas

domingo 8:19.30 hrs. Desfile Grandes Campeones en Pista Pabellón VerdeSalida de Ejemplares (a confirmar)

# Curso De Petiseros del 20 al 25/8

#Exposición Rural De General VillegasDel 4 al 6 de Mayo - Alberti 526, General Villegas

informes e inscripciones:

Tel. 03388-424244/420020

e-mail: [email protected]

ORGANIZA SOCIEDAD RURAL DE GENERAL VILLEGAS

# Exposición Rural De Palermo Predio ferial de Palermo del 19 al 31/7

cierre 1° pre inscripcion

JUEVES 24 DE MAYO

cierre de inscripción final

VIERNES 15 DE JUNIO

Ante Sociedad Rural Argentina - Florida 460 3ºPiso


Tel.: 011-4324-4780


Lugar : Predio Ferial de Palermo

ORGANIZA SOCIEDAD RURAL ARGENTINA

Nota: Al momento de la inscripción los pro-

ductos deberán contar con el número de

Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de

padre, madre y producto participante , no

aceptándose la anotación de aquellos que

no cuenten con esta exigencia.

#64

#65

# Exposicion Rural de Rio Cuarto segundo fin de semana de sePtiembre

cierre de inscripciones

ante la sociedad rural de río cuarto


Tel. 0358-4646691


Lugar: Predio Soc.Rural de Río Cuarto

ORGANIZA SOC.RURAL DE RIO CUARTO

#Exposición Rural de Bahia Blanca Primer fin de semana de octubre

cierre de inscripciones Ante la Sociedad Rural de Bahía Blanca informes e inscripciones: Tel.: 0291-4886911 - www.srbb.com.ar [email protected]: Predio Soc.Rural de Bahía BlancaORGANIZA SOC.RURAL DE BAHIA BLANCA

#Exposicion Rural de Coronel Suarezsegundo fin semana de octubre

cierre de inscripciones Ante la Sociedad Rural de Coronel Suárez

informes e inscripciones:Tel.: 02926-422215 email: [email protected]: Predio SOC.RURAL de Coronel SuárezORGANIZA SOC.RURAL DE CORONEL SUAREZ

#Exposicion Rural de Trenque LauquenPrimer fin semana de noviembre

cierre de inscripciones Ante la Soc.Rural de Trenque Lauquen

informes e inscripciones : Tel.: 02392-430233/430937email: [email protected] : Predio SOC.RURAL de Trenque LauquenORGANIZA SOC.RURAL DE TRENQUE LAUQUEN

#3raªExposición de Caballos de la Patagoniadel 23 al 25 de noviembre

cierre de inscripciones 31 de Octubre. Ante la Sociedad Rural del Neuquén

informes e inscripciones: Tel.: 02972-491106 Patricia o Laurae-mail: [email protected] www.ruraldeneuquen.com.arLugar : Sede Junín de los AndesORGANIZA SOC.RURAL DEL NEUQUÉN

#Exposicion de la Asociacion Argentina de Pololunes 12 de noviembre

Lugar : Club TortugasORGANIZA ASOCIACION ARGENTINA DE POLO

#Remate Selección de Primavera de la AACCP club centauros, viernes 16 noviembre 2012

Nota: Al momento de la inscripción los produc-tos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y pro-ducto participante , no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia.

#65

#66

Documents

POLO ARGENTINO N° 13