7/25/2019 Pontanus-Epitre Du Feu Philosophique

1/4

1

EPITRE DU FEU PHILOSOPHIQUE

PONTANUSLettre concernant la pierre dite philosophale

In Theatrum Chemicum(1614 T III)

Moi, ean Pontan!s, "!i s!is all# en pl!sie!rs r#$ions et ro%a!&es a'in deconna(tre certaine&ent ce "!e c)est "!e la Pierre des Philosophes*, apr+s

aoir parco!r! to!s les c-t#s d! &onde, .e n)ai tro!# "!e des 'a!/Philosophes et des tro&pe!rs0 N#an&oins, #t!diant to!.o!rs dans les liresdes Sa$es, et &es do!tes s)a!$&entant, .)ai tro!# la #rit# 1 &ais

nono2stant "!e .)e!sse la connaissance de la &ati+re, .)ai err# de!/ cents 'oisaant "!e de tro!er l)op#ration et prati"!e de cette raie &ati+re0

Pre&i+re&ent, .)ai co&&enc# &es op#rations par les p!tr#'actions d! 3orpsde cette &ati+re, pendant ne!' &ois, et .e n)ai rien tro!#0 e l)ai &ise a!

2ain*&arie pendant "!el"!es te&ps, et .)ai se&2la2le&ent err#0 e l)ai ten!eet pos#e dans !n 'e! de calcination pendant trois &ois, et .)ai &al op#r#0

To!s les $enres et &ani+res de distillations et s!2li&ations, co&&e disent o!se&2lent dire les Philosophes * tel 4e2er, Arch#la5s et pres"!e to!s lesa!tres * .e les ai tent#s et essa%#s, et n)ai pareille&ent rien tro!#0 En'in, .)ai

t6ch# de parenir et par'aire le s!.et de to!t l)Art d)Alchi&ie, de to!tes les&ani+res i&a$ina2les, "!i se 'ont par le '!&ier, le 2ain, les cendres, et par&ille a!tres $enres de 'e!/, dont les Philosophes 'ont &ention dans le!rslires 1 &ais .e n)ai rien d#co!ert de 2on0

3)est po!r"!oi, .e &e &is pendant trois ans contin!els 7 #t!dier les lires des

Philosophes, entre a!tres le se!l Her&+s, les 2r+es paroles d!"!elco&prennent to!t le &a$ist+re de la Pierre 1 "!oi"!)il parle asse8o2sc!r#&ent des choses s!p#rie!res et in'#rie!res, d! 3iel et de la Terre0

To!te notre application et notre soin, donc, ne doit 9tre "!)7 la connaissancede la raie prati"!e, dans le pre&ier, le second, et le troisi+&e oe!re0 3e

n)est point le 'e! de 2ain, de '!&ier, ni de cendres, ni a!c!n de to!s lesa!tres 'e!/ "!e no!s chantent les Philosophes, et no!s d#crient dans le!rs

lires0

Q!)est*ce donc "!e ce 'e! "!i par'ait et ach+e to!t l)oe!re, dep!is le

7/25/2019 Pontanus-Epitre Du Feu Philosophique

2/4

2

co&&ence&ent .!s"!)7 la 'in : 3ertaine&ent to!s les Philosophes l)ont cach#1 &ais, po!r &oi, to!ch# d)!n &o!e&ent de piti#, .e le e!/ d#clarer aec

l)entier acco&plisse&ent de to!t l)oe!re0

La Pierre des Philosophes est !ni"!e, et !ne, &ais cach#e et enelopp#e enla &!ltiplicit# de di''#rents no&s, et aant "!e t! la p!isses conna(tre t! tedonneras 2ien de la peine 1 di''icile&ent la tro!eras*t! de ton propre $#nie0Elle est a"!e!se, a#rienne, i$n#e, terrestre, 'le$&ati"!e, col#ri"!e,san$!ine!se et lancoli"!e0 Elle est !n so!'re et pareille&ent Ar$ent i'0

Elle a pl!sie!rs s!per'l!it#s, "!i, .e t)ass!re par Die! iant, se conertissenten raie et !ni"!e Essence, &o%ennant notre 'e!0 Et cel!i "!i s#pare "!el"!echose d! s!.et * cro%ant cela n#cessaire*, ne conna(t ass!r#&ent rien 7 la

Philosophie0 3ar le s!per'l!, le sale, l)i&&onde, le ilain, le 2o!r2e!/, et,$#n#rale&ent to!te la s!2stance d! s!.et, se par'ait en corps spirit!el 'i/e,

par le &o%en de notre 'e!0 3e "!e les Sa$es n)ont .a&ais r##l#, et, 'ait "!epe! de $ens pariennent 7 cet Art 1 s)i&a$inant "!e "!el"!e chose de sale etde ilain doit 9tre s#par#0

Maintenant il 'a!t 'aire para(tre, et tirer dehors les propri#t#s de notre 'e! 1s)il conient 7 notre &ati+re selon la &ani+re dont .)ai parl#, c)est*7*dire s)ilest trans&!# aec la &ati+re0 3e 'e! ne 2r;le point la &ati+re, il ne s#pare

rien de la &ati+re, ne diise ni n)#carte les parties p!res des i&p!res, ainsi"!e disent to!s les Philosophes, &ais conertit to!t le s!.et en p!ret#0 Il nes!2li&e pas co&&e 4e2er 'ait les s!2li&ations, et Arna!d pareille&ent, et

to!s les a!tres "!i ont parl# des s!2li&ations et distillations0 Il se 'ait etpar'ait en pe! de te&ps0

3e 'e! est &in#ral, #$al et contin!el, il ne s)#apore point, si ce n)est "!)il soittrop e/cit# 1 il participe d! so!'re, il est pris et proient d)aille!rs "!e de la&ati+re0 Il ro&pt, disso!t, et con$+le to!tes choses, et se&2la2le&entcon$+le et calcine 1 il est di''icile 7 tro!er par l)ind!strie et par l)Art0 3e 'e!

est l)a2r#$# et le racco!rci de to!t l)oe!re, sans prendre a!tre chose, d!&oins pe!, et ce &9&e 'e! s)introd!it et est de diocre i$nition 1 parce"!)aec ce petit 'e! to!t l)oe!re est par'ait, et sont 'aites, ense&2le, to!tes

les re"!ises et d!es s!2li&ations0

3e!/ "!i liront 4e2er et to!s les a!tres Philosophes, "!and ils iraient cent&illions d)ann#es, ne le sa!ront co&prendre 1 car ce 'e! ne se pe!t d#co!rir"!e par la se!le et pro'onde ditation de la pens#e, ens!ite on leco&prendra dans les lires, et non a!tre&ent0 L)erre!r en cet Art, ne consiste

"!)en l)ac"!isition de ce 'e!, "!i conertit la &ati+re en la Pierre des

7/25/2019 Pontanus-Epitre Du Feu Philosophique

3/4

3

Philosophes0

Et!dies*toi donc 7 ce 'e!, parce "!e si &oi*&9&e .e l)e!s pre&i+re&enttro!#, .e n)e!s pas err# de!/ cents 'ois s!r la propre &ati+re0 A ca!se de"!oi .e ne &)#tonne pl!s si tant de $ens ne pe!ent parenir 7

l)acco&plisse&ent de l)oe!re0

Ils errent, ont err# et erreront to!.o!rs, en ce "!e les Philosophes n)ont &isle!r propre a$ent "!)en !ne chose, "!)Art#phi!s a no&e, &ais il n)a parl#"!e po!r l!i0 Si ce n)est "!e .)ai l! Art#phi!s, "!e .e l)ai entend! et co&pris,

.a&ais .e ne serais paren! 7 l)acco&plisse&ent de l)oe!re0

7/25/2019 Pontanus-Epitre Du Feu Philosophique

4/4

4