hellipMe ha sido tan agradable la composicioacuten de este libro que me ha disipado todas las molestias seniles y me ha hecho suave y deleitosa la misma vejez Marco Tulio Ciceroacuten Por Elsa Lorbeacutes Sardintildeas Dedicatoria A mi madre que vivioacute tantos antildeos alejada de todo lo que la rodeaba por tener quebrantada su salud mental A mi hermana ejemplo de voluntad en la vida Agradecimientos A mis amigas y compantildeeras Ivoacuten Pentildealver Hernaacutendez y Aymeeacute Laviacuten Mena por su colaboracioacuten en la correccioacuten y trabajo digital de la obra respectivamente Profesor Asistente de la Facultad de Artes y Letras Aspirante a Investigador

1

TABLA DE CONTENIDOS

bull Introduccioacuten p 3-5 bull Sentencias p6-9 bull Glosario p 10 bull Iacutendice de las sentencias p 11 bull Resumen bibliografiacutea p12-13 bull Datos del autor p 14 bull Paacuteginas seleccionadas del libro p15-18

2

Hace dos antildeos aproximadamente llegoacute a mis manos la primera edicioacuten en espantildeol del libro Diaacutelogo de la Vejez (De senectute) del ilustre filoacutesofo romano Marco Tulio Ciceroacuten publicado en 1943 en Buenos Aires Argentina y traducido directamente del Latiacuten por el RP Daniel J Ruiz La obra fue escrita en el antildeo 44 ane aproximadamente 2051 antildeos Es difiacutecil expresar cuaacutenta emocioacuten intereacutes y admiracioacuten me embargoacute al entrar en contacto con aquellas aparentemente sencillas liacuteneas tanto que comenzoacute una lectura que no paroacute hasta casi concluirla Ahora pienso que todas estas sensaciones y sentimientos estaban en primer lugar muy relacionados con el intereacutes hacia la literatura de la eacutepoca pero tambieacuten con mi cercana relacioacuten hacia personas generacionalmente anaacutelogas con los protagonistas de este libro Esto sin dejar de descartar que de alguna manera haya comenzado a sentirme tambieacuten parte de ella Luego sobrevinieron nuevas lecturas y otros intereses Me dediqueacute a la seleccioacuten y compilacioacuten cuidadosa de cada una de las sentencias identificadas en el texto Estas resultaban educativas didaacutecticas alentadoras ejemplificantes orientadoras pero sobre todo esencialmente humanas porque constituyen una auteacutentica defensa de los valores meacuteritos y virtudes de la ancianidad Por ello pienso que el acercamiento a este libro puede resultar de gran provecho a los ciudadanos cubanos que de manera creciente hoy se incorporan a esta bella pero poco comprendida etapa de la vida conocida por la tercera edad Un nuacutemero considerable de la poblacioacuten en nuestro paiacutes tiende al ascenso hacia el envejecimiento a tal extremo que para el antildeo 2025 seraacute el paiacutes maacutes envejecido de toda la regioacuten y debemos prepararnos constantemente para asimilar este fenoacutemeno social y natural de la vida1 En estos tiempos en que la sociedad cubana se esfuerza por ofrecerle una mejor atencioacuten al adulto mayor desconocer parte de la obra del poliacutetico orador y pensador romano es un absurdo en tanto Ciceroacuten creoacute toda una apologiacutea a la ancianidad en primer lugar por respeto a ella A la vejez va mi homenaje en esta oportunidad y tambieacuten a los joacutevenes por queacute no mi recomendacioacuten en esta compilacioacuten de sentencias ciceronianas de vivir lo maacutes plenamente el presente en pos de una ancianidad cada vez maacutes perdurable y socialmente activa En este trabajo se anexa una seleccioacuten de cuadros pintados por famosos artistas claacutesicos y modernos de la pintura que han reflejado en sus obras a los ancianos y las ancianas demostrando coacutemo el envejecimiento ha estado

1 Martiacutenez Almanza L Meneacutendez Jimeacutenez J 1 2

Caacuteceres Manso E Baly3 Baly M

4 Vega Garciacutea E y5 Prieto Ramos O 6 Las personas de edad en Cuba Principales tendencias demograacuteficas y morbimortalidad RESUMED 199912(2)77-90

3

Hace dos antildeos aproximadamente llegoacute a mis manos la primera edicioacuten en espantildeol del libro Diaacutelogo de la Vejez (De senectute) del ilustre filoacutesofo romano Marco Tulio Ciceroacuten publicado en 1943 en Buenos Aires Argentina y traducido directamente del Latiacuten por el RP Daniel J Ruiz La obra fue escrita en el antildeo 44 ane aproximadamente 2051 antildeos Es difiacutecil expresar cuaacutenta emocioacuten intereacutes y admiracioacuten me embargoacute al entrar en contacto con aquellas aparentemente sencillas liacuteneas tanto que comenzoacute una lectura que no paroacute hasta casi concluirla Ahora pienso que todas estas sensaciones y sentimientos estaban en primer lugar muy relacionados con el intereacutes hacia la literatura de la eacutepoca pero tambieacuten con mi cercana relacioacuten hacia personas generacionalmente anaacutelogas con los protagonistas de este libro Esto sin dejar de descartar que de alguna manera haya comenzado a sentirme tambieacuten parte de ella Luego sobrevinieron nuevas lecturas y otros intereses Me dediqueacute a la seleccioacuten y compilacioacuten cuidadosa de cada una de las sentencias identificadas en el texto Estas resultaban educativas didaacutecticas alentadoras ejemplificantes orientadoras pero sobre todo esencialmente humanas porque constituyen una auteacutentica defensa de los valores meacuteritos y virtudes de la ancianidad Por ello pienso que el acercamiento a este libro puede resultar de gran provecho a los ciudadanos cubanos que de manera creciente hoy se incorporan a esta bella pero poco comprendida etapa de la vida conocida por la tercera edad Un nuacutemero considerable de la poblacioacuten en nuestro paiacutes tiende al ascenso hacia el envejecimiento a tal extremo que para el antildeo 2025 seraacute el paiacutes maacutes envejecido de toda la regioacuten y debemos prepararnos constantemente para asimilar este fenoacutemeno social y natural de la vida1 En estos tiempos en que la sociedad cubana se esfuerza por ofrecerle una mejor atencioacuten al adulto mayor desconocer parte de la obra del poliacutetico orador y pensador romano es un absurdo en tanto Ciceroacuten creoacute toda una apologiacutea a la ancianidad en primer lugar por respeto a ella A la vejez va mi homenaje en esta oportunidad y tambieacuten a los joacutevenes por queacute no mi recomendacioacuten en esta compilacioacuten de sentencias ciceronianas de vivir lo maacutes plenamente el presente en pos de una ancianidad cada vez maacutes perdurable y socialmente activa En este trabajo se anexa una seleccioacuten de cuadros pintados por famosos artistas claacutesicos y modernos de la pintura que han reflejado en sus obras a los ancianos y las ancianas demostrando coacutemo el envejecimiento ha estado

1 Martiacutenez Almanza L Meneacutendez Jimeacutenez J 1 2

Caacuteceres Manso E Baly3 Baly M

4 Vega Garciacutea E y5 Prieto Ramos O 6 Las personas de edad en Cuba Principales tendencias demograacuteficas y morbimortalidad RESUMED 199912(2)77-90

3

presente en todas las etapas de desarrollo social por tanto no es un fenoacutemeno contemporaacuteneo solamente2 Asiacute es expresado en el artiacuteculo laquoUna vieja flacaraquo de Susana Calvo Capilla ldquoGeorges Minois en su Historia de la Vejez en los ambientes populares las ancianas solas y pobres eran marginadas despreciadas e insultadas En ese sentido la literatura y la pintura no hariacutean maacutes que ilustrar la sombriacutea realidad social de la eacutepoca Las viejas se consideraban la encarnacioacuten del mal y socialmente inuacutetiles por lo que eran las primeras en sufrir discriminacioacuten al punto de que se les echaba de las ciudades sitiadas (como sucedioacute en 1555 en Siena) En cuanto a las acusaciones de hechiceriacutea llevaron a la hoguera a muchas maacutes mujeres que hombresrdquo3

Observemos el siguiente ejemplo

Quentin Massys (1465-1530) Vieja mesaacutendose los cabellos

Al parecer desde tiempos inmemorables esta etapa de la vida ha sido

relegada a las posiciones maacutes difiacuteciles en que pueda situarse un ser humano El maltrato Este en muchas ocasiones casi imperceptible pero desafiante presente Una simple inadecuada expresioacuten o un mal gesto iquestPor queacute no Hora es que aprendamos a entenderla y amarla A su encuentro vamos

Este trabajo ademaacutes pudiera ser un material de reflexioacuten dentro del Club

de los Abuelos en el Club de los Ciento Veinte Antildeos en la Caacutetedra del Adulto Mayor como guiacutea en su vida como un medio que contribuya a ampliar su cultura general a pensar y tomar posiciones que coadyuven a una mejor calidad de vida y a creer como dijera el filoacutesofo en una de sus sentencias

ldquohellipsigo a la naturaleza que es excelente guiacutea como a un dios y le obedezco fielmentehellipNo creo verosiacutemil que habiendo delineado maravillosamente las demaacutes partes de la vida haya descuidado como un mal poeta el uacuteltimo actordquo

La lectura de esta compilacioacuten de sentencias se hace impostergable Es en realidad un pequentildeo tratado de moral obligatorio para el crecimiento espiritual de las generaciones de hoy y de las que vendraacuten

2 Idem 3 Calvo Capilla S Una vieja flaca I Centro Virtual Cervantes5-07-05 httpcvccervantesesel rinconete

4

Cuatro son las objeciones contra la vejez

bull Aparta del manejo de los negocios

bull Hace el cuerpo endeble

bull Priva de casi todos los placeres

bull No dista mucho de la muerte

5

SENTENCIAS iquestNo hay ocupaciones propias de los ancianos que se pueden ejercer con el espiacuteritu aunque los cuerpos esteacuten debilitados Marco Tulio Ciceroacuten p52

1 hellipLos que en siacute mismos no tienen ninguacuten recurso para vivir tranquila y felizmente juzgan incoacutemoda toda edad

2 hellipLos que encuentran todos los bienes dentro de siacute mismos nada de lo que acontece por necesidad de la naturaleza les puede parecer malo

3 Los ancianos moderados que no son intratables ni incultos gozan de una placentera vejez

4 La aspereza en el trato y la incultura son molestas para toda edad

5 Armas muy propias de la vejez son las artes y los ejercicios de las virtudes las que cultivadas en toda edad dan opimos frutos si se vive muchos antildeos

6 La conciencia de una virtuosa vida pasada y el recuerdo de las muchas obras buenas que se han hecho son cosas que producen intensa alegriacutea

7 No hace la vejez lo que hacen los joacutevenes pero lleva a cabo mayores y maacutes excelentes cosas

8 Las grandes cosas no se realizan con las fuerzas fiacutesicas ni con la velocidad o agilidad corporal sino con autoridad consejo y prudencia de las cuales virtudes la senectud no solo no suele verse privada sino que con ellas se enriquece

9 La temeridad es propia de la edad florida la prudencia lo es de la edad que envejece

10 El talento se conserva en los ancianos siempre que ellos conserven el estudio y la laboriosidad y no solamente en los esclarecidos y honorables varones sino tambieacuten en los que llevan vida tranquila y retirada

11 La vejez no soacutelo no es laacutenguida ni ociosa sino que es laboriosa siempre hace o planea algo en fin ella es lo que fueron las aficiones de cada uno en la vida pasada

12 Asiacute como los ancianos prudentes se deleitan con los joacutevenes que poseen caraacutecter bueno y resulta bastante suave la ancianidad de los que son venerados y amados por los joacutevenes asiacute tambieacuten los adolescentes se gozan con las ensentildeanzas de los ancianos y con tales ensentildeanzas son encaminados al amor de las virtudes

13 Una sonoridad especial de la voz resplandece no seacute coacutemo en la vejez

14 La conversacioacuten del anciano apacible y sosegada es muy decorosa

15 El razonamiento tranquilo y elegante del anciano se gana a los oyentes

6

16 iquestQueacute hay maacutes agradable que una vejez rodeada de una juventud estudiosa

17 La juventud libidinosa y desenfrenada lega a la vejez un cuerpo quebrantado

18 Jamaacutes he aprobado aquel antiguo y elogiado proverbio que dice ldquoHazte viejo pronto si quieres serlo durante mucho tiempordquo Yo prefiero no ser viejo durante mucho tiempo antes que serlo prematuramente

19 Haya equilibrio en las fuerzas sea conforme a ellas el esfuerzo de cada uno y no habraacute un deseo desordenado de tenerlas en sumo grado

20 Contra la vejez hay que luchar como contra el iacutempetu de las enfermedades hay que tener cuidado de la salud hacer ejercicios moderados y de tal manera se ha de emplear la comida y la bebida

21 El cuerpo sufre con el cansancio de los ejercicios pero el espiacuteritu ejercitaacutendose se vigoriza

22 La vejez es honesta si se defiende a siacute misma si conserva su derecho si no es esclava de nadie y si tiene pleno dominio de los suyos hasta el uacuteltimo instante de su vida

23 Asiacute como alabo al joven que tiene algo de anciano asiacute tambieacuten al anciano que tiene algo de joven el que esto posea podraacute ser anciano de cuerpo pero no de espiacuteritu

24 Para ejercitar la memoria seguacuten la costumbre de los pitagoacutericos me pongo a recordar por la noche todo lo que he hecho dicho u oiacutedo durante el diacutea

25 El deleite es un impedimento para el buen juicio es enemigo de la razoacuten ofusca por asiacute decirlo los ojos de la mente y no tiene trato alguno con la virtud

26 Si con razoacuten y prudencia no nos fuera posible despreciar el deleite deberiacuteamos dar gracias a la vejez por el hecho de que ella hace que no nos guste lo que no nos convence

27 El hecho de que la senectud no desee ninguacuten deleite no soacutelo no es un vituperio sino que es su mayor alabanza

28 El que no desea una cosa no carece de ella 29 La juventud como que mira de cerca los placeres se deleita

maacutes pero tambieacuten se deleita la vejez contemplando los placeres a una conveniente distancia

30 No puede haber cosa maacutes agradable para la vista ni maacutes fecunda para el uso que un campo bien cultivado

31 El culmen de la senectud es la autoridad 32 No son las canas ni las arrugas las que dan autoridad la edad

anterior vivida honestamente es la que logra los maacutes excelentes frutos de autoridad

33 No todo vino ni toda naturaleza se vuelven aacutecidos con la vejez 34 Apruebo que en la vejez haya severidad pero moderada

como las demaacutes cosas En cuanto a la avaricia senil no entiendo queacute cosa sea porque iquestpuede haber algo maacutes absurdo que procurarse uno mejores provisiones cuanto menor es el camino que pueda hacer

7

35 La inteligencia la razoacuten y el consejo reside en los ancianos y si estos no existieran tampoco existiriacutean las ciudades

36 El breve tiempo de la vida es suficientemente largo para vivir bien y con honradez

37 Pasan las horas los diacuteas los meses y los antildeos y nunca vuelve el tiempo ido ni puede saberse queacute es lo que va a venir cada uno debe estar contento con el espacio de tiempo que se le da para vivir

38 El fruto de la ancianidad es el recuerdo y la abundancia de los bienes antes escogidos

39 Los joacutevenes que mueren se me figuran ser el iacutempetu de la llama sofocada por un torrente de agua en cambio la muerte de los ancianos me parece ser el fuego consumido que se extingue por siacute solo sin ninguna violencia

Esta representacioacuten seraacute similar a la empleada para simbolizar a la muerte asociaacutendose claramente la muerte con la vejez a traveacutes de la figura femenina El cuadro ldquoLas tres edades y la muerterdquo de Hans Baldung Grien disciacutepulo de Durero es un buen ejemplo un esqueleto con la guadantildea y el reloj del tiempo simbolizando la muerte aparece cogieacutendole el brazo a la ancianardquo

40 Asiacute como la fruta apenas se puede arrancar de los aacuterboles si estaacute verde y cae por siacute sola si estaacute madura y en su punto asiacute la violencia arrebata la vida de los joacutevenes y la madurez la vida de los viejos

8

41 La vejez no tiene determinado liacutemite y se vive bien en ella mientras uno pueda atender y desempentildear bien las obligaciones de su cargo y despreciar la muerte de aquiacute nace que la vejez sea maacutes animosa y fuerte que la juventud

42 El mejor fin de la vida es aquel en que estando sana la razoacuten y en pleno vigor los sentidos la naturaleza misma que construyoacute la obra la destruya

43 Quieacuten podraacute tener el aacutenimo sosegado si teme a la muerte que a todas horas nos amenaza

44 La naturaleza tiene sentildealado liacutemite para vivir como lo tiene para las otras cosas La senectud de la vida es como el final de la comedia cuyo cansancio debemos huir sobre todo si se antildeade la saciedad de haber vivido

9

GLOSARIO

APOLOGIacuteA-Discurso en alabanza a una persona

AUTORIDAD-Persona revestida de poder mando o magistratura

CULMEN-del latiacuten culmen Cumbre Mayor elevacioacuten de algo Su poesiacutea

es el culmen de la belleza

HASTIacuteO mdash Repugnancia disgusto fastidio

LIBIDINOSO mdash adj Lujurioso

OPIMOS mdash adj Rico abundante (lat Opimus)

PITAacuteGORAS mdash Filoacutesofo y matemaacutetico griego

PITAGOacuteRICOS-Versos atribuidos a Pitaacutegoras llamados (versos aacuteureos se halla una especie de examen cotidiano de conciencia

PROVISIOacuteN-Accioacuten y efecto de proveer

SACIEDAD-Hartura hastiacuteo producido por el exceso de una cosa

SENADO- Deriacutevase del latiacuten senex que significa (anciano) Consejo de

deliberaciones de ancianos

SENECTUD-Edad senil sin vejez

SENTENCIA-Maacutexima pensamiento corto sucinto y moral

VITUPERIO Censura reprobacioacuten baldoacuten u oprobio Accioacuten o circunstancia que causa afrenta

10

INDICE DE LAS SENTENCIAS

NO DE SENTENCIAS PAacuteGINAS EN EL LIBRO 12 40 34 44 56 46 78 54 9 56 10 57 1112 61 131415 63 1617 64 1819 67 2021 70 2223 71 24 72 2526 75 27 77 28 80 29 81 30 88 31 91 32 92 3334 95 35 96 36 97 38394041 98 42 99 43 100 44 110

NOTA Este iacutendice puede ser utilizado en el caso de que sea consultado el libro y se pueda acceder a las paacuteginas donde se encuentran las sentencias

11

Resumen Seleccioacuten y compilacioacuten de sentencias de la obra ldquoDiaacutelogo de la Vejezrdquo del honorable filoacutesofo y orador Marco Tulio Ciceroacuten Impregnadas de un alto valor didaacutectico educativo y cultural Es un homenaje a todos los ancianos y ancianas de Cuba que forman parte de los Ciacuterculos de Abuelos y Clubes de los Ciento Veinte Antildeos Considerado como posible material de consulta (didaacutectica terapeacuteutica o cultural) como intercambio en sus reflexiones diaacutelogos y sobre todo con el fin de aprender a conocer y convivir mejor con esa difiacutecil etapa de la vida que dentro de no mucho tiempo este paiacutes alcanzaraacute el mayor iacutendice de ancianidad en la regioacuten

Bibliografiacutea bull Baldoacuten Grien H Las Tres Edades y la MuerteArte HistoriaJunta de

Castilla y Leoacuten Disponible en httpwwwartehistoriajcylesarteobras6htmConsultado diciembre 21 2007

bull Bastida IP Apostillas al Diaacutelogo de la Vejez de Ciceroacuten 8pDisponible en httpwwwSalvadoreduaraua1-bas224k Consultado Septiembre 192007

bull Calvo Capilla S Claroscuro Una vieja flaca I Centro Virtual Cervantes 5 de julio de 2005Disponible en httpcvccervantesesportadahtm Consultado Septiembre20 2007

bull Ciceroacuten M T Diaacutelogo de la vejez Buenos Aires Argentina ed 1 1943 bull Diccionario Pequentildeo Larousse Ilustrado Ediciones

Revolucionarias1968 bull Martiacutenez Almanza Lcedil Caacuteceres Manso E Baly Baly M Vega Garciacutea E

Prieto Ramos O Las personas de edad en Cuba Principales tendencias demograacuteficas y morbimortalidad Disponible en httpwwwbussldcurevistasres Consultado Septiembre 202007

bull Noticias Ciencia La pintura barroca representaba a la mujer anciana como sabio seguacuten un trabajo editado por la UGR 26 1104 Disponible en httpprensaugresprensainvestigacioacutenindexphp Consultado Septiembre 202007

bull Osa J de la iquestEstaacute ud de acuerdo con Ciceroacuten Disponible en httpconsultascubacu

Consultado Septiembre 212007 bull Osa JA de la Maltratos al anciano Entrevistado Profesor Miguel

Valdeacutes Mier Consultas Meacutedicas Disponible en httpwwwcubacuconsultasphpini=mampord=2

Consultado Diciembre 202007 bull Pintura claacutesica con ancianos y ancianas La Jara Revista escolar del

CEIP no 19 Sanluacutecar de Barrameda Diciembre de 2006 Disponible en httpwwwjuntadeandaluciaesaverroes~11603063revista1917revista19htm-14k

Consultado Diciembre 20 2007

12

bull Real Academia Espantildeola Diccionario de la Real Academia Espantildeola

Madrid Deacutecimonovena edicioacuten 1970 bull Rios Jaacuteuregui A Los antildeos largos En el 2025 uno de cada cuatro

cubanos estaraacute en la tercera edad Granma 29 de noviembre 2004 Disponible en wwwcubaminrexcuMirar_CubaSociedad202004Los20aF1os20largoshtm-11k

Consultado Diciembre 212007 bull Viego Cibeles L La sexualidad en la tercera edad 13 p Centro

Universitario Joseacute Martiacute Peacuterez Sancti SpiacuteritusCuba Disponible en httpwwwpsicocentrocomcgi-binarticulo_sasptexto=art48001 Consultado Diciembre 212007

13

DATOS DE LA AUTORA Elsa Lorbeacutes Sardintildeas Natural de Ciudad de La Habana Nace el 28 de julio de 1949 Cuba Graduada del Instituto Superior Pedagoacutegico Enrique Joseacute Varona en Ciudad de La Habana como profesora de Nivel Superior en la especialidad de Espantildeol y Literatura Realizoacute estudios de post grados en la especialidad de Informacioacuten Cientiacutefica Teacutecnica y Bibliotecologiacutea en la Biblioteca Nacional Joseacute Martiacute Aspirante a Investigador Se desempentildea como Profesora Asistente de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana en la Sede San Miguel del Padroacuten y como especialista en Informacioacuten Cientiacutefico Teacutecnica y Bibliotecoloacutegica en el Centro de Investigaciones Juriacutedicas del Ministerio de Justicia de Cuba Posee las Distinciones por 25 Antildeos de trabajo en el sector educacional y Por la Educacioacuten Cubana Cuba Ciudad de La Habana 28 de diciembre de 2007

14

15

16

17

18

16

17

18

17

18

18