Porsche Identität. Der neue 911 ist da.

Pors

che

Zent

rum

Bie

lefe

ld •

Sta

dtri

ng 1

3 •

3364

7 B

iele

feld

• w

ww

.por

sche

-bie

lefe

ld.d

e

Porsche Zentrum Bielefeld

Auf dem Grün mit Uli Stein und Florian Kehrmann.Porsche Zentrum Bielefeld Golf Cup 2011.

Premiere im Sielpark.Deutsches Championat der Berufsreiter-Springen.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 2INHALT EDITORIAL

traditionell öffnet alle zwei Jahre im September die Internationale Automobil-Ausstellung in Frankfurt ihre Pforten, um den Besu-chern die neusten Modelle und technischen Highlights fast aller Hersteller der Welt zu präsentieren. Mit unserer aktuellen Ausga-be der Porsche Times Bielefeld möchten wir Sie zeitnah über das Highlight der diesjährigen IAA – den neuen Porsche 911 Carrera – informieren.

Außerdem blicken wir zurück auf unsere diesjährige Service Cli-nic, unsere Lesung mit dem „Tacho Man“ Christian Eisert, berich-ten vom ersten Porsche Zentrum Bielefeld Golf Cup, dem Reittur-nier in Bad Oeynhausen und der Automesse „Minden macht mobil“.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe und freue mich, Sie bald wieder persönlich bei uns begrüßen zu dürfen.

Es grüßt Sie herzlich

Ihr

Frank MenzelGeschäftsführer Porsche Zentrum Bielefeld

Liebe Porsche Freunde,

„Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausga-

be und freue mich, Sie bald wieder persönlich bei uns

begrüßen zu dürfen.“

Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Bielefeld, Glinicke Sportwagen GmbH, Stadtring 13,33647 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 5 21 / 41 00 64, Fax: +49 (0) 5 21 / 41 03 08, E-Mail: info@porsche-bielefeld.de, www.porsche-bielefeld.de; Auflage: 2.500 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Bielefeld, Glinicke Sportwagen GmbH, Stadtring 13, 33647 Bielefeld.Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung fürdie redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH.

Porsche Identität.Der neue 911 ist da.

Lesung im Porsche Zentrum Bielefeld.„Tacho Man“ legte Boxenstopp in Bielefeld ein.

Porsche Service Clinic.Ihr Porsche in guten Händen.

Porsche Gene auf zwei Rädern.Die neuen Porsche Bikes.

Autoausstellung in der Innenstadt.Minden macht mobil.

Andreas Gärtner Stiftung.Tue Gutes und rede darüber.

Deutsches Championat der Berufsreiter im Springen. Premiere im Sielpark.

Auf dem Grün mit Uli Stein und Florian Kehrmann.Der Bielefelder Dr. Matthias Winter erspielt den Bruttopreis.

Gebrauchtwagen.Geprüft. Und für Porsche befunden.

7

3

8

10

10

9

11

12

14

Der neue Porsche 911 ist da.

Seite 3 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE PUR

Porsche Identität.Der neue 911 ist da.

Stärkeausgeglichen

Dr. Ing.euphorisch

verwurzelteffizientfrei

Was macht Porsche aus? Deutsche Ingenieurskunst, festgehalten im „Dr. Ing.“

unseres Firmennamens. Und natürlich über 28.000 Rennsiege, Grundlage für die

Serie. Auf eine noch knappere Formel gebracht: Unsere Identität ist der 911.

Auch – und gerade – im 21. Jahrhundert. Wir haben ihn neu erschaffen. Für Sie.

Für die Zukunft.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 4PORSCHE PUR

Wir haben unsere Tradition bewahrt und einen Sport-wagen gebaut, der zu

90 % und damit in fast jedem Bau-teil neu ist oder grundlegend über-arbeitet wurde. Wir haben neueste Technologien aus dem Rennsport alltagstauglich auf die Straße ge-bracht und ein Design entwickelt, das Form und Funktion gleicherma-ßen vereint. Das Ergebnis: der neue 911 für die Anforderungen des 21. Jahrhunderts.

Manche Formen erkennt man auf den ersten Blick.

Seit 1963 unverändert attraktiv: das unverwechselbare Design mit seiner nach hinten abfallenden Dachlinie, den kraftvollen Kotflü-geln am Heck. Jede Neuerung im neuen 911 Carrera und im neuen 911 Carrera S folgt einem klaren

Designprinzip: Jede Form erfüllt eine Funktion. Der um 100 mm verlängerte Radstand: verbessert Fahrstabilität und Kurvendynamik. Die aerodynamisch verbesserte Position der Außenspiegel: bringt mehr Agilität. Die breitere Spur an der Vorderachse, die reduzierte Höhe, die ausgeprägte Kante am Heck: sorgen für sportliche Ele-ganz, einen markanten Auftritt und jede Menge Charakter.

Unsere Identität finden Sie unter der Motorhaube, im Design und hinter dem Steuer.

Beim Einsteigen erwartet Sie ein komplett neu durchdachtes Innen-leben mit höchstem ergonomi-schem Komfort – und Sportlich-keit. Neu konzipiert wurde auch die nach vorne ansteigende Mittel-

konsole mit ihrem höchst intelli-genten Bedienkonzept. Für einzig-artige Haptik sorgen die jetzt vierfach verstellbaren elektrischen Sportsitze, und eine umfangreiche Auswahl an Materialien wie Car-bon, Leder, Holz oder Aluminium bietet vielfältige Individualisie-rungsmöglichkeiten für Ihren „per-sönlichen“ 911. Das Kombiinstru-ment mit fünf Porsche typischen Rundelementen enthält einen hoch auflösenden 4,6-Zoll-TFT-Voll-VGA Farbbildschirm für Informationen des Bordcomputers, des Audiosys-tems oder Navigationshinweise – weil es vor allem in eine Richtung gehen soll: nach vorn, in die Zukunft.

Und das mit großer Leistungs- stärke: Der 6-Zylinder-Boxer-Motor leistet 257 kW (350 PS) im 911 Carrera, im 911 Carrera S 294 kW

Seite 5 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE PUR

(400 PS). Die Beschleunigung von null auf 100 km/h absolviert der 911 Carrera S mit PDK in 4,3 Se-kunden. Mit dem optionalen Sport Chrono-Paket vergehen bei ge-drückter Sport Plus-Taste lediglich 4,1 Sekunden. Der 911 Carrera mit PDK benötigt für den Sprint aus dem Stand auf 100 km/h nur 4,6 Sekunden (Sport Plus 4,4 Sekunden). Die Kraftübertragung erfolgt über das weltweit erste 7-Gang-Schaltgetriebe. Das im 911 Carrera S serienmäßige Porsche Torque Vectoring (PTV) erhöht die Fahrdynamik, die noch weiter ge-steigert werden kann durch das optionale Porsche Dynamic Chas-sis Control (PDCC). Erstmals in den 911 Carrera Modellen erhält-lich: dynamische Motorlager als Bestandteil des optionalen Sport Chrono Pakets. Sie sorgen für ein spürbar stabileres Fahrverhalten

bei Lastwechseln und in schnellen Kurven.

Was er auf 100 km verbraucht? Jede Menge Vorurteile.

Es geht immer nur um Leistung? Falsch. Viel wichtiger sind uns Ideen – für intelligentere Fahrzeug-konzepte und effizientere Antriebe. Der neue 911 Carrera verbraucht bis zu 16 %, der 911 Carrera S bis zu 15 % weniger als das jeweili-ge Vorgängermodell. Und das bei einem auf 3,4 Liter verringerten Hubraum des 911 Carrera. Eine komplett neu entwickelte Periphe-rie mit richtungweisenden Effizi-enztechnologien sorgt für weitere Einsparungen. Dazu gehört serien-mäßig die Auto Start-Stop-Funkti-on, die Bordnetzrekuperation und das intelligente Thermomanage-

ment sowie die neue, energie- sparende elektromechanische Lenkung. Außerdem ist der neue 911 in Aluminium-Stahl-Verbund-weise gefertigt. Benzindirektein-spritzung (Direct Fuel Injection – DFI) und VarioCam Plus senken den Verbrauch des Carrera auf durchschnittlich 8,2 Liter pro 100 km bzw. des Carrera S auf 8,7 Liter.

Kein Wunder. Sondern Porsche Intelligent Performance.

Schließlich kombinieren wir gestei-gerte Fahrdynamik seit jeher mit mehr Effizienz. Bringen Sportlich-keit und Alltagstauglichkeit unter ein Dach. Verbinden Tradition mit Innovation. Dafür steht Porsche. Dafür steht der 911. Unsere Porsche Identität.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 6PORSCHE PUR

Motor

Zylinderzahl 6

Hubraum 3.436 cm3

Leistung (DIN) 257 kW (350 PS)bei Drehzahl 7.400 1/min

Max. Drehmoment 390 Nmbei Drehzahl 5.600 1/min

Fahrleistungen

HöchstgeschwindigkeitSchaltgetriebe 289 km/hPDK 287 km/h

0-100 km/h Schaltgetriebe 4,8 sPDK 4,6 s

Verbrauch/Emissionen

Innerorts in l/100 km 12,8 – 11,2

Außerorts in l/100 km 6,8 – 6,5

Kombiniert in l/100 km 9,0 – 8,2

Motor

Zylinderzahl 6

Hubraum 3.800 cm3

Leistung (DIN) 294 kW (400 PS)bei Drehzahl 7.400 1/min

Max. Drehmoment 440 Nmbei Drehzahl 5.600 1/min

Fahrleistungen

HöchstgeschwindigkeitSchaltgetriebe 304 km/hPDK 302 km/h

0-100 km/h Schaltgetriebe 4,5 sPDK 4,3 s

Verbrauch/Emissionen

Innerorts in l/100 km 13,8 – 12,2

Außerorts in l/100 km 7,1 – 6,7

Kombiniert in l/100 km 9,5 – 8,7

CO2-Emissionen in g/km 212 – 194

CO2-Emissionen in g/km 224 – 205

Alles wie seit 1963? Ja. Und nein. Denn nur wer sich verändert, bleibt sich auf Dauer treu. Und wir haben uns verändert. Im Ergebnis führt das zu einem harmonischen Gesamtkonzept und macht den neuen 911 zum Sportwagen für das 21. Jahrhundert. Start in eine Zukunft, die Sie heute schon erleben können. Und am besten bei einem Besuch im Porsche Zentrum, wo Sie den neuen 911 mit allen Sinnen erfahren können. Wo drei Ziffern immer noch mehr sagen als tausend Worte. Bewegen wir sie weiter – den neuen 911 Carrera und den neuen 911 Carrera S – ab Dezember in Ihrem Porsche Zentrum.

Mythos für das 21. Jahrhundert.

Seite 7 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE LIVE

Im März begrüßten wir Chris-

tian Eisert zur Lesung aus

seinem Buch „Tacho Man“.

Zahlreiche Gäste erlebten da-

bei einen gelungenen Abend

mit viel Charme und Witz.

Er hat sich den Traum vom eige-nen Porsche erfüllt und seine

Erfahrungen selbstironisch niederge-schrieben: Der sympathische Autor Christian Eisert, der unter anderem auch für Fernsehgrößen wie Harald Schmidt und Oliver Pocher schreibt, las bei uns aus seinem neuen Buch „Tacho Man“ – 1 Mann, 1 Porsche, 1 Krise und 33 x Tanken“ vor.

Inmitten der Ausstellung, umgeben von reichlich Pferdestärken, erzähl-

Lesung im Porsche Zentrum Bielefeld.

„Tacho Man“ legte Boxenstopp in Bielefeld ein.

te der Comedy-Autor mit viel Hu-mor von den skurrilen Erlebnissen mit seinem Porsche Cayman, den er liebevoll „Porschelchen“ nennt, und die ihn einmal quer durch Deutschland geführt haben. Dabei wurde die Lesung durch eine Stand-up-Comedy des Autors wie auch durch Filmeinspielungen auf-gelockert.

In der Pause gab es dann für die über 150 Gäste die Möglichkeit, die aktuellen Porsche Fahrzeuge in Augenschein zu nehmen und die neuen Sondermodelle der Porsche Black Edition kennenzulernen. Da-zu gab es verschiedene Köstlich-keiten von Sternekoch Bernd Tönsing aus Herford. Nach der Lesung nutzten dann zahlreiche, begeisterte Gäste die Möglichkeit,

das neue Buch „Tacho Man“ direkt zu erwerben und vom Autor per-sönlich signieren zu lassen.

Zum Buch: Christian Eisert kauft „versehentlich“ einen Porsche Cayman und fährt damit einmal durch sein Leben und Deutschland – auf der Straße, der Schiene und dem Wasser. Wie reagieren Män-ner und Frauen, Freunde und Frem-de auf diesen Traumwagen? Er lernt, wie man mit einem Porsche Zug fährt und worauf Porsche Be-sitzer beim Grillen auf dem Zelt-platz achten sollten. Nach 33 Tankfüllungen und 12.000 Kilome-tern strandet Eisert auf einem schwäbischen Nudistenzeltplatz und erkennt: Es sind zwei Dinge, die ein Mann braucht, um glücklich zu sein …

Es gibt Macho-Männer und Weich-eier. Männer mit Fahrrad und Män-ner mit Porsche. Christian Eisert be-kommt vom Küssen Halsschmerzen. Obwohl es noch viele Jahre sind bis zu seiner Midlife-Crisis, erfüllt sich Christian Eisert den Traum vom eigenen Porsche. Er fährt damit einmal durch sein Leben und Deutschland. Wie reagie-ren die Menschen auf diesen Traumwagen? Welche Träume leben sie? Und was passiert, wenn man mit einem Porsche die Ex-Freundinnen besucht oder zum Zelten fährt? Nach 12.000 Kilometern mit dem Porsche auf der Straße, der Schiene und auf dem Wasser, erkennt Christian Eisert, es sind nur zwei Dinge, die ein Mann braucht, um glücklich zu sein.

„Tacho Man“1 Mann, 1 Porsche, 1 Krise und 33 x Tanken256 Seiten, Taschenbuch, Bro-schur, Format 12,5 x 18,3 cmISBN 978-3-442-37513-4Blanvalet VerlagPreis: EUR 8,95

Frank Menzel und „Tacho Man“ Christian Eisert. 150 begeisterte Zuhörer.

Ex-Radprofi Jörg Ludewig lässt sich sein Exemplar signieren.

Esra Kuzucu (Empfang Porsche Zentrum Bielefeld) mit den Taschenbüchern „Tacho Man“.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 8PORSCHE SERVICE

Unsere 16. Porsche Zentrum Bielefeld Service Clinic fand

im April an einem Samstag statt.

Fast 70 Kunden meldeten ihr Fahrzeug zum kostenlosen Fahr-

zeug-Check an und wurden vom Cateringteam der Firma BT aus Herford mit verschiedenen kulinari-schen Köstlichkeiten verwöhnt.

Diesjähriger Kooperationspartner der Service Clinic war die Firma Juwelier Dodt, die in unseren Ausstellungsräumen Schmuck und Uhren präsentierte und gleichzeitig einen außergewöhnlichen Service anbot. So konnten die Gäste ihre Armbanduhren ebenfalls einem ex-klusiven „Boxenstopp“ unterziehen. Während das Porsche Service Team um After Sales Leiter Klaus-Rainer Hansen die Fahrzeuge auf „Herz und Nieren“ prüfte, testete ein Uhrmachermeister der Firma Dodt auf Wunsch ebenfalls kosten-los die Armbanduhr des Fahrers.

Porsche Service Clinic.

Ihr Porsche in guten Händen.

Hatte viel zu tun: Das Werkstattteam des Porsche Zentrum Bielefeld.

Juwelier Dodt stellt aus.

Das Serviceteam um Klaus-Rainer Hansen hatte alle Hände voll zu tun.

Wolfram Wittig stärkt sich beim Serviceteam von BT Catering.

Gut gefüllter Parkplatz.

Seite 9 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE PLUS

Porsche Gene auf zwei Rädern.

Die neuen Porsche Bikes.Sie sitzen am Liebsten

hinterm Steuer eines rein-

rassigen Sportwagens? Und

genießen die pure Motor-

kraft? Dann dürfen Sie ab

sofort eine Ausnahme

machen. Denn sie sind da:

die neuen Fahrräder der

Porsche Design Driver’s

Selection. Ohne Motor, aber

eindeutig mit Porsche Genen.

S ie werden erstaunt sein, wie viel Fahrspaß auch in zwei

Rädern stecken kann. Denn Porsche Fahren bedeutet Lebens-qualität. Immer und überall. Da machen wir beim Fahrradfahren keine Ausnahme. Wie unsere Sportwagen bestechen die neuen Porsche Bikes durch hochexklusive Materialien, elegantes Design – und natürlich: sportlichen Fahrspaß.

Höchstgeschwindigkeit? Offen.Da wäre das neue Porsche Bike S. Mit Alu-Hochleistungsrahmen, 29-Zoll-

Rädern, hydraulischen Scheiben-bremsen. Und wenn es noch eine Spur sportlicher sein darf: das Porsche Bike RS. Mit Carbon- Rahmen, 20-Gang-Schaltung und nur 9 kg Gewicht. Ihre Höchst -geschwindigkeit bestimmen Sie selbst. Eines aber ist sicher: Uner-kannt bleiben Sie nicht mehr – die exklusiven Rennräder ziehen alle Blicke auf sich.

Genießen Sie eine neue Freiheit auf der Straße. Mit den neuen Porsche Bikes. Bei uns im Porsche Zentrum.

WAP 020 014 0C (S)WAP 020 024 0C (M)WAP 020 034 0C (L)Preis: EUR 3.300,00 inkl. MwSt.

Porsche Bike S*Hochleistungsrahmen aus Aluminium 7005 Hydrofor-ming. Starrgabel aus Carbon. Shimano-11-Gang-Naben-schaltung Alfine. Ver schleißarmer Zahnriemenantrieb. Hydraulische Scheibenbremsen (Magura). 29-Zoll-Lauf-räder (DT Swiss) mit leicht rollender Bereifung. Gewicht ca. 11 kg. Erhältlich in den Größen S, M, L. Verfügbar ab September 2011.

WAP 020 016 0C (S)WAP 020 026 0C (M)WAP 020 036 0C (L)Preis: EUR 5.900,00 inkl. MwSt.

Porsche Bike RS*Leichter High-End-Carbon-Rahmen. Ergo-Komponenten aus Carbon (Lenker, Vorbau und Sattelstütze). Maximale Antriebsperformance mit Shimano-XTR-Ausstattung inkl. 20-Gang-Antrieb. Hydraulische Scheibenbremsen (Magura). Hohe Laufruhe und souveräne Beschleuni-gung durch 29-Zoll-Laufräder (Crank Brothers) und leicht rollende Bereifung. Gewicht ca. 9 kg. Erhältlich in den Größen S, M, L. Verfügbar ab Oktober 2011.

*Die Porsche Bikes S und RS sind aufgrund ihrer Konzeption und Ausstattung nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen zugelassen. Vor einer Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen Einrichtungen angebracht

werden. Es gelten die jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 10

Im „Wonnemonat“ Mai lud die Stadt Minden wieder zu einem automobilen Wochenende ein.

Unter dem Motto „Minden macht mobil“ stellten alle namenhaften

Autohäuser der Region in Mindens Innenstadt vor vielen schaulustigen Interessenten die aktuellen Modelle ihrer Hersteller vor. Besonderen An-klang fanden der aktuelle Porsche Cayenne sowie der neue Porsche Panamera. Auch der sportliche Porsche 911 Carrera 2 GTS stieß, als Coupé, auf großes Interesse. Abgerundet wurde das Wochenende durch einen verkaufsoffenen Sonn-tag und Kleinkünstler, die mit ihren Auftritten für große Freude bei den Innenstadtbesuchern sorgten.

Autoausstellung in der Innenstadt.

Minden macht mobil.

PORSCHE LIVE

„Tue Gutes und rede darüber“, nach diesem Motto haben sich Frank Menzel und sein Team für

eine Spende in Höhe von EUR 2.000,00 an die Andreas Gärtner Stiftung entschieden.

„Wir hatten ein sehr gutes Jahr 2010 und sind auch

gut in das Jahr 2011 gestartet“, so Frank Menzel. Da es sich dabei um eine Teamleistung handelt, spendet das Unternehmen je Mitarbeiter 100,00 Euro, „weil wir wissen, dass mit den Spenden der Andreas Gärt-ner-Stiftung ausnahmslos bedürfti-ge Menschen unterstützt werden und dies ohne Verwaltungskosten. Was die Familie Gärtner hier auf die Beine gestellt hat, ist nicht nur für Ostwestfalen einmalig.“

Das Porsche Zentrum Bielefeld hält seit über 50 Jahren den Porsche Händlervertrag für die Marktgebie-te im Zulassungskreis Bielefeld, Gütersloh, Herford und Minden-Lübbecke.

Andreas Gärtner-Stiftung.

Tue Gutes und rede darüber.

Birgit Gärtner (Porta Möbel/Andreas Gärtner Stiftung) und Frank Menzel (Geschäftsführer) sowie das Team des Porsche Zentrum Bielefeld.

Porsche Ausstellung vor dem Mindener Rathaus.

Die Andreas Gärtner-Stiftung bemüht sich um die Förderung und Integration von Menschen mit geistiger Behinderung. Die Stiftung wurde 1993 von Herrn Hermann Gärtner gegründet und mit EUR 562.000,00 aus-gestattet. Alle Spenden sind zweckgebunden. Die Spenden sollen Menschen persönlich und bei Projekten helfen, um Menschen mit geistiger Behin-derung einen besseren Le-bensraum zu ermöglichen. Hierzu gehören insbesondere therapeutische Geräte und Spezialeinrichtungen, die nur durch Spenden zu beschaffen sind und von den Behörden nicht bezuschusst werden. Im Internet unter www.andreas-gaertner-stiftung.de.

Seite 11 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE SPORT

Erstmals gewann eine Amazone das deutsche Championat der

Berufsreiter, das vom Porsche Zentrum Bielefeld gesponsert wur-de. Nach der Vorrunde des Cham-pionats ging es für die letzten drei Reiter in ein Stechen mit Pferde-wechsel, das die 24-jährige Judith Emmers auf ihrem Pferd „Papillon“ mit einem Null-Fehler-Ritt gewann. „Da hatte ich schon ein gutes Ge-fühl“, so die 24-Jährige, die sich im Finale gegen Florian Meyer zu Hartum (Herford) mit seinem

Pferd „Fighting Fit“ und Markus Merschformann, auf „Farewell“, durchsetzte.

„Hier gab es heute keine Verlierer, nur drei Sieger“, so Wilfried Schormann, Vorsitzender des Reit- und Fahrverein Bad Oeynhausen, der mit seinen Mitgliedern das Turnier jährlich organisiert. Jähr-lich wird dieses Turnier von allen großen Reitern zur Eröffnung der „grünen Saison“ genutzt, um ihre Pferde auf die Wettbewerbe vor-

Deutsches Championat der Berufsreiter im Springen.

Premiere im Sielpark.

zubereiten. In diesem Jahr präsen-tieren sie ihren Sport vor einer Kulisse von etwa 8.000 Zuschau-ern.

„Ein toll organisiertes Turnier, bei dem immer auch die Großen des Reitsports hier in Bad Oeynhausen an den Start gehen – herzlichen Glückwunsch an Wilfried Schor-mann und einen herzlichen Dank an all die helfenden Hände aus dem Verein“, so Frank Menzel im Interview nach der Siegerehrung.

Im April richtete der Reit- und Fahrverein Bad Oeynhausen wieder sein jährliches Reit- und

Springturnier in der Flutmulde im Sielpark von Bad Oeynhausen aus.

Porsche Ausstellung vor dem Mindener Rathaus.

Judith Emmers auf „Papillon“. Die Vereinsmitglieder hatten alle Hände voll zu tun.

Siegerehrung des Berufsreiterchampionats.

Frank Menzel mit dem Pokal.

Frank Menzel und Wilfried Schormann (Vorsitzender Reit- und Fahrverein Bad Oeynhausen).

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 12

Auf dem Grün mit Uli Stein und Florian Kehrmann.

Der Bielefelder Dr. Matthias Winter erspielt den Bruttopreis.

PORSCHE SPORT

Bei leichtem Nieselregen erziel-te Dr. Matthias Winter (Biele-

feld) mit 22 Bruttopunkten in dieser Wertung den Sieg. Es freuten sich auch Ingrid Krapp (Gut Welschof) in der Netto-Klasse A mit 33 Punkten, Nicole Windmann (Bad Salzuflen) in der Netto-Klasse B mit 39 Punkten und Dr. Ralf Köster (Widukindland) in der Netto-Klasse C mit 35 Punk-ten in ihren Handicap-Klassen über den Sieg. Die Gewinner treten für das Porsche Zentrum Bielefeld beim Finale des Porsche Golf Cup in Bad Griesbach im September an. Die Gästebewertung gewann Hend-rik Michalski (Gut Welschof) mit 28

Im Juli fand der Porsche Zentrum Bielefeld Golf Cup 2011 im Senne-Golfclub Gut Welschof statt.

Nachdem der ehemalige National-Torhüter Uli Stein, der das Turnier auch selbst mitspielte, um

11:00 Uhr den goldenen Ball zur Eröffnung des Turniers geschlagen hatte, gingen 90 Golferinnen

und Golfer aus der Region Ostwestfalen an den Start. Unter ihnen auch Handball-Weltmeister

Florian Kehrmann vom TBV Lemgo.

Bruttopunkten, sowie Iris Oßen-brink (Widukindland) mit 41 Netto-punkten. Die Sonderwertung „longest drive“ gewannen Jens Wörmann (Widukindland) sowie Iriß-Gaby Heese (Bad Salzuflen). Die Wertung „nearest to the pin“ gewannen Helene Blümel (Gut Welschof) und Uwe Guckisch (Gut Welschof).

Im Rahmen der Abendveranstal-tung wurden dann mit Handball-Weltmeister Florian Kehrmann und der Towart-Legende Uli Stein noch zwei launige Sportinterviews ge-führt. „Ich spiele erst seit einigen

Jahren Golf und bin mir darüber be-wusst, dass ich diesen Sport nie beherrschen werde“, so der 56- jährige Uli Stein und Florian Kehr-mann fügte hinzu: „Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich über-haupt 18 Loch gespielt habe und ich bin schon froh, das die Konditi-on reichte“, scherzte der Handball-profi.

Im Rahmen eines schmackhaften Winner Dinners wurde die Sieger-ehrung durchgeführt und mit Live-Musik der Band „The walking Bush-men“ aus Hamburg klang der Abend gemütlich aus.

Ex-Nationaltorwart Uli Stein bei der Turniereröffnung, im Hintergrund Handball-Weltmeister Florian Kehrmann (links) und Frank Menzel.

Seite 13 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 PORSCHE SPORT

Fahrzeugausstellung auf dem Grün. Uli Stein, Frank Menzel und Florian Kehrmann freuen sich auf das Turnier mit Gerhard und Evelyn Welschof.

Das Team für das Finale des Porsche Golf Cup: Dr. Matthias Winter, Nicole Windmann, Ingrid Krapp, Dr. Ralf Köster.

Begrüßte die Gäste: Porsche Zentrum Geschäftsführer Frank Menzel.

Die Gewinner des Porsche Zentrum Bielefeld Golf Cup 2011. Im Interview: Torwart-Legende Uli Stein.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11 | Seite 14

D I E N E U E W O H N K O L L E K T I O N / T H E N E W H O M E C O L L E C T I O N

Mit DAUPHIN HOME® hat die Dauphin HumanDesign® Group das Wohnen neu definiert: Das Konzept modernen Wohngefühls vereint das Credo dynamischer Entwicklungen mit handwerklicher Qualität. Das Ergebnis sind Wohnwelten, die unaufdringlich und flexibel jeder Lebenssituation gerecht werden. Möbel, deren klare Strukturen dem Auge Halt geben und deren erlesene Holzoberflächen Wärme ausstrahlen. DAUPHIN HOME® – das ist eigenständiges Design, das mit Lieblingsstücken unterschiedlicher Herkunft perfekt harmoniert.

Heidsieker Heide 60, 33739 Bielefeld, Tel 05206 707864, FAX 05206 707865

Welle 15, 33602 Bielefeld, Tel 0521 5605161, FAX 0521 5605163

info@lindner-moebel.de, www.lindner-moebel.de

AZ_DH__Porsche_times_20110804_ig.indd 1 8/5/2011 2:31:15 PM

Gebrauchtwagen.

Geprüft. Und für Porsche befunden.

Schwarz, Lederausstattung schwarz, Porsche Doppelkupplungsgetriebe, Sportsitze, Sitzhei-zung, Komfort-Paket (Bi-Xenon Scheinwerfer inkl. dynamischem Kurvenlicht, Klimaautomatik, Porsche Wappen auf Kopfstützen, autom. abblendbare Innen-/Außenspiegel mit Regensensor, Tempostat), Innenraumüberwachung, Parkassistent (hinten), Sport Chrono Paket Plus, Sport-lenkrad mit Schaltpaddles, Design Paket (Doppelendrohr/Außenspiegel/Modellbezeichnung in schwarz lackiert), Infotainment Paket (Porsche Communication Management inkl. Navigations-modul, universelle Audioschnittstelle, Sound Package Plus), 19-Zoll Boxster Spyder Rad

Porsche Cayman RIndischrot

EZ 08/2011 | 5.000 km | EUR 76.500*

1

Porsche 911 Carrera 4 CabrioletMacadamiametallic

EZ 07/2009 | 48.000 km | EUR 84.500*

4

Porsche 911 Carrera S Arktissilbermetallic

EZ 01/2008 | 45.000 km | EUR 59.911

2

Porsche 911 TurboBasaltschwarzmetallic

EZ 04/2006 | 83.500 km | EUR 73.500

5

Porsche 911 Carrera 4SAtlasgraumetallic

EZ 03/2006 | 86.950 km | EUR 58.750

3

Porsche Panamera SBasaltschwarzmetallic

EZ 09/2009 | 36.300 km | EUR 87.500*

6

Porsche Cayman S 235 kW/320 PSEZ 06/20087.000 km UPE: EUR 67.900,00*

Monatliche Leasingrate:

EUR 590,00Laufzeit: 36 MonateLaufleistung: 15.000 kmEinmalige Sonderzahlung: EUR 19.900,00

Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG,

gültig bei Vertragsabschluss und Fahrzeugübernahme bis

31. Dezember 2011 in teilnehmenden Porsche Zentren. Prei-

sangaben inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Überführungskosten.

Unser Highlight

Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.

*Mehrwertsteuer ausweisbar

PORSCHE PLUS

neue reihenfolge: Cayman R, carrera s, carrera 4s, carrera 4 cabrio, turbo, panamera

Seite 15 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/11

D I E N E U E W O H N K O L L E K T I O N / T H E N E W H O M E C O L L E C T I O N

Mit DAUPHIN HOME® hat die Dauphin HumanDesign® Group das Wohnen neu definiert: Das Konzept modernen Wohngefühls vereint das Credo dynamischer Entwicklungen mit handwerklicher Qualität. Das Ergebnis sind Wohnwelten, die unaufdringlich und flexibel jeder Lebenssituation gerecht werden. Möbel, deren klare Strukturen dem Auge Halt geben und deren erlesene Holzoberflächen Wärme ausstrahlen. DAUPHIN HOME® – das ist eigenständiges Design, das mit Lieblingsstücken unterschiedlicher Herkunft perfekt harmoniert.

Heidsieker Heide 60, 33739 Bielefeld, Tel 05206 707864, FAX 05206 707865

Welle 15, 33602 Bielefeld, Tel 0521 5605161, FAX 0521 5605163

info@lindner-moebel.de, www.lindner-moebel.de

AZ_DH__Porsche_times_20110804_ig.indd 1 8/5/2011 2:31:15 PM

Porsche Zentrum BielefeldGlinicke Sportwagen GmbHStadtring 1333647 BielefeldTel.: +49 (0) 5 21 / 41 00 64Fax: +49 (0) 5 21 / 41 03 08E-Mail: info@porsche-bielefeld.dewww.porsche-bielefeld.de

Ob Porsche Boxster, Cayman, 911, Panamera oder Cayenne. Ob Neuwagen, Gebrauchtwagen, Wartung, Reparatur, Beratung oder Zubehör …

Herzlich willkommen.Po

rsch

e Ze

ntru

m B

iele

feld

• S

tadt

ring

13

• 33

647

Bie

lefe

ld •

ww

w.p

orsc

he-b

iele

feld

.de