SCHEMA DI MONTAGGIOH/KF

PORTAL

Ferramenta per scorrevoli in parallelo e ribaltaper serramenti in PVC e legnocon camera/aria da mm

PSK COMFORT

Window systems

Door systems

Comfort systems

3/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

IndicePSK 160 COMFORTIndice

PORTALPSK

Indice

1 INDICAZIONI GENERALI ............................4

1.1 Des natari della documentazione ................ 41.2 Uso conforme alle prescrizioni ...................... 41.3 Uso non conforme ........................................ 41.4 Indicazioni per la sicurezza ............................ 41.5 Dire ve dell'ente di cer ficazione RAL

per la qualità di serrature e ferramenta ........ 51.6 Quote ............................................................ 51.7 Panoramica degli schemi............................... 61.8 Sequenza di commutazione .......................... 61.9 Adesivo con le istruzioni per l'uso ................. 61.10 Diagramma di applicazione ........................... 6

2 ISTRUZIONI PER LA LAVORAZIONE ...........7

2.1 Campi di applicazione ................................... 72.2 Abbreviazioni ................................................ 7

3 PANORAMICA DEI PARTICOLARI FERRAMENTA ............................................8

3.1 Par colari ferramenta rappresentazione schema A ....................................................... 8

3.2 Lista ferramenta par colari ferramenta ........ 9

4 MONTAGGIO DEI PARTICOLARI FERRAMENTA ..........................................11

4.1 Montaggio del binario di scorrimento e della guida superiore ................................ 11

4.2 Montaggio del bracce o vasistas ................ 124.3 Montaggio del carrello ................................ 134.4 Montaggio dell'asta di collegamento .......... 134.5 Montaggio del supporto L ........................... 144.6 Montaggio della copertura del carrello ....... 144.7 Inserimento dell'anta scorrevole ................ 154.8 Estrazione dell'anta scorrevole ................... 154.9 Montaggio dell'invito anta .......................... 164.10 Smontaggio dell'invito anta......................... 174.11 Posizionamento del disposi vo

di sgancio .................................................... 174.12 Posizionamento del fine corsa .................... 184.13 Ammor zzatore .......................................... 194.14 Fermo anta .................................................. 204.15 Ammor zzatore di chiusura ........................ 21

5 REGOLAZIONE E MESSA A PUNTO ..........21

5.1 Regolazione del bracce o vasistas .............. 215.2 Regolazione dell'altezza del carrello ........... 225.3 Regolazione dell'inclinazione del carrello ... 22

6 SEZIONI PROFILO.....................................23

6.1 Sezione ver cale superiore ......................... 236.2 Sezione ver cale inferiore ........................... 24

7 DIME ........................................................25

8 RESPONSABILITÀ .....................................26

8.1 Uso previsto ................................................ 268.2 Garanzia ...................................................... 268.3 Esclusione di responsabilità ........................ 268.4 Tutela ambientale ....................................... 268.5 Commen rela vi alla documentazione ..... 26

09.20184/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTIndicazioni generali

PSK

1 Indicazioni generali

1.1 Des natari della documentazione

Questa documentazione è des nata esclusivamente a imprese specializzate. Tu i lavori descri in questo schema di montaggio vanno esegui esclusivamente da personale specializzato, esperto e qualificato nel montaggio, nella messa in funzione, nella manutenzione e nella riparazione della ferramenta PORTAL, poiché senza conoscenze specifiche non è possibile effe uare un montaggio sicuro e a regola d’arte della ferramenta PORTAL. Conservare questo schema di montaggio.

1.2 Uso conforme alle prescrizioni

• Ferramenta per scorrevoli in parallelo e ribalta PSK 160 COMFORT per finestre o portefinestre con profili in PVC.

• Peso anta max 160 kg.

• PSK 160 COMFORT è stata proge ata per l'u lizzo in edifici fissi.

• PSK 160 COMFORT serve all'apertura e alla chiusura orizzontali di finestre e portefinestre dotate di profili per serramen scorrevoli in parallelo e ribalta.

• Montare i serramen scorrevoli in parallelo e ribalta perpendicolarmente e mai inclina .

1.3 Uso non conforme

• I par colari ferramenta in acciaio descri nel presente schema di montaggio sono sta so opos a zincatura galvanica e a un successivo tra amento speciale.

• Non ne è consen to l'u lizzo:– in ambien umidi– in ambien con atmosfera aggressiva o

orrosiva– in ambien con elevata concentrazione di sale

nell'aria• Nei casi sopra indica si consiglia di conta are il

consulente di vendita SIEGENIA

1.4 Indicazioni per la sicurezza

• Effe uare la manutenzione di PSK 160 COMFORT almeno una volta all'anno. Vedi istruzioni per la manutenzione di PORTAL

• Per PSK 160 COMFORT è necessario a enersi alle indicazioni dei produ ori del profilo o del sistema per quanto riguarda possibili limitazioni delle dimensioni e del peso dell'anta e dell'interasse fra i pun di chiusura.

• Rispe are eventuali istruzioni par colari per la produzione o la lavorazione.

• I da rela vi a velocità e coppia di serraggio per l'avvitamento sono vincolan .

• Assemblare la ferramenta completa esclusivamente con par colari ferramenta SIEGENIA. In caso contrario potrebbero verificarsi danni per i quali non assumiamo alcuna responsabilità.

• Se vi sono aspe par colari rela vi alla sicurezza di cui tener conto (ad es. per l'u lizzo in scuole, asili, hotel ecc.) consigliamo di montare una maniglia con cilindro o di u lizzare PS 200 COMFORT.

• Montare tu i par colari ferramenta a regola d'arte come descri o nelle pagine «Montaggio» par colare ferramenta PSK e «Regolazione e messa a punto».

• È possibile tra are superficialmente i serramen PSK 160 COMFORT solo prima del montaggio della ferramenta. Un successivo tra amento superficiale potrebbe limitare la funzionalità dei par colari ferramenta. In questo caso decade l'obbligo di garanzia.

• Per lo spessoramento dei vetri osservare le dire ve tecniche del se ore dell'ar gianato del vetro.

• Non u lizzare sigillan contenen acidi re colan , poiché potrebbero causare la corrosione della ferramenta.

5/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTIndicazioni generali

PORTALPSK

• Non u lizzare lubrifican e detergen acidi nella zona della guida superiore/dei pa ni di scorrimento.

• Mantenere i binari di scorrimento e le scanalature puli da deposi o sporcizia, in par colare da residui di cemento o intonaco. Evitare il conta o dire o della ferramenta con umidità e detergen .

1.5 Dire ve dell'ente di cer ficazione RAL per la qualità di serrature e ferramenta

Tu e le informazioni necessarie per un u lizzo e una manutenzione corre della ferramenta per finestre e portefinestre sono contenute nelle dire ve dell'associazione per il controllo qualità di serrature e ferramenta, da rispe are assolutamente.

Le dire ve aggiornate nelle varie lingue sono disponibili alla paginah p://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp

VHBH – Ferramenta per finestre e portefinestreIndicazioni/istruzioni rela ve al prodo o e alla responsabilità

VHBH – Ferramenta per finestre e portefinestreIndicazioni e istruzioni per gli u lizzatori finali

1.6 Quote

Tu e le quote indicate sono nominali e comprendono le tolleranze generali (prima «tolleranze quota libera»). Tu e le quote nominali sono espresse in mm.

09.20186/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTIndicazioni generali

PSK

1.7 Panoramica degli schemi

Schema A

o DIN sinistro DIN destroschema A con un'anta scorrevole/un'anta fissa*

Schema G

schema G con un'anta scorrevole/due ante fisse*

Schema C

schema C con due ante scorrevoli/due ante fisse*

Schema K

schema K con due ante scorrevoli/un'anta fissa** le ante fisse si possono sos tuire anche con ante semplici. L'anta semplice si può realizzare esclusivamente con la rose a sul lato interno e la maniglia estraibile (vedi catalogo maniglie).

1.8 Sequenza di commutazione

Fig. 1:

posizione di ribalta

posizione di scorrimento

posizione di chiusurasequenza di commutazione per PSK 160 COMFORT

1.9 Adesivo con le istruzioni per l'uso

Applicare l'adesivo con le istruzioni per l'uso (direzione di scorrimento DIN sinistro o DIN destro) in modo ben visibile sull'anta alzante scorrevole in parallelo e ribalta montata.

L'adesivo si trova nella confezione dei bracce vasistas

Fig. 2: Adesivo con le istruzioni per l'uso PS/PSK COMFORT

Bitte den passenden Aufkleber ablösen und gut sichtbar am Flügel anbringen.Please remove suitable sticker and affix it in a clearly visible way to the sash.Retirer l´auto-collant pertinent et le placer bien visiblement sur le vanail coulissant.

PORTAL PS COMFORT/PORTAL PSK COMFORT

PS COMFORT PS COMFORT PSK COMFORT PSK COMFORT DIN RECHTS/DIN RIGHT/DIN DROIT DIN LINKS/DIN LEFT/DIN GAUCHE DIN RECHTS/DIN RIGHT/DIN DROIT DIN LINKS/DIN LEFT/DIN GAUCHE

H47.BA-PSK008XX-00

ATTENZIONE:contrassegnare adeguatamente l'anta principale e quella secondaria per evitare un uso errato.

U lizzare le ante scorrevoli soltanto nella sequenza riportata di seguito!

Apertura: prima l'anta principale 1. poi l'anta secondaria 2.

Chiusura: prima l'anta secondaria 2. poi l'anta principale 1.

1.10 Diagramma di applicazione

Rispe are assolutamente il diagramma di applicazione per PSK 160 COMFORT H58.AWD_P_S007DE.

7/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTIstruzioni per la lavorazione

PORTALPSK

2 Istruzioni per la lavorazione

2.1 Campi di applicazione

Schema versione A C

Larghezza interno ba uta anta (FFB) Anta scorrevole  670-2000  670–2000

Altezza interno ba uta anta (FFH) Anta scorrevole  840-2800  840–2800

Larghezza esterno telaio (RAB) a seconda del profilo, dedurre dalla larghezza interno ba uta anta, schema A max 4260

Arretramento 125

Peso anta max 160 kg

Rapporto altezza anta (FH) / larghezza anta (FB) > 2,5 : 1

• Disegni costru vi profili in PVC SIEGENIA:

– PSK 160 COMFORTschema Aschema Cschema Gschema K

• Non superare assolutamente i campi di applicazione sopra indica .

• Inoltre per la ferramenta SIEGENIA PSK 160 COMFORT osservare le indicazioni del produ ore del profilo e del fornitore del

sistema, in modo par colare quelle rela ve a eventuali limi dimensionali e di peso dell'anta e all'interasse dei pun di chiusura.

• Rispe are tassa vamente eventuali istruzioni par colari per la produzione o la lavorazione.

• Per ulteriori informazioni de agliate vedi i disegni costru vi del rela vo profilo.

• Le teste delle vi non devono mai sporgere nella parte funzionale dei par colari, poiché questo potrebbe danneggiare il materiale o causare perdite di funzionalità.

2.2 Abbreviazioni

Nel presente schema di montaggio vengono u lizzate le seguen abbreviazioni:

F guida superioreM centroS-RS no olino a funghe o girevole autoregolanteFB larghezza antaMV chiusura medianaSW dimensione chiaveFFB larghezza interna ba uta antaOKFF filo pavimento finitoV anterioreFH altezza antaPZ con cilindroVS lato chiusuraFFH altezza interno ba uta antaRAB larghezza esterno telaioVSO lato chiusura superioreG altezza manigliaRAH altezza esterno telaioVSU lato chiusura inferioreH posteriore

RFB larghezza interno telaioZV chiusura medianaL carrelloS-ES no olino a funghe o

09.20188/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTPanoramica dei par colari ferramenta

PSK

3 Panoramica dei par colari ferramenta

3.1 Par colari ferramenta rappresentazione schema A

1

2

8

21

28 29

34

3538

3538

30

36 3730

32

33

32

22

4

5

10

13

1217 1725 26

31

31

27

11

14

1820 19

1523

16 24

67 6

4

3

9

informazione tecnica chiusura mediana:

H69.TAF00S003

9/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTPanoramica dei par colari ferramenta

PORTALPSK

3.2 Lista ferramenta par colari ferramenta

Pos.

Pezzo / iSchema

Descrizione

Codice ar colo

Base Integrazione per il colore

A C argento biancoRAL 9003

tdmRAL 8022 F9 bronzo

chiaro

1 1 2 Maniglione Si-line PSK 31 PHIJ0010 872086 858264 895634 -5H401_ -5H001_35 PHIJ0030 875902 875926 895689 -5H401_ -5H001_

1 2 PSK 160 COMFORT composta da:a destra PMKJ1031-10001_a sinistra PMKJ1032-10001_

2 1 2 carrello PSK COMFORT V anteriore3 1 2 carrello PSK COMFORT H posteriore4 2 4 par colare di supporto ver cale PSK COMFORT5 1 2 adesivo invito anta PSK6 2 4 pa no di scorrimento PSK COMFORT7 1 2 chiave PORTAL8 1 2 invito anta anteriore9 1 2 invito anta posteriore

a seconda della larghezza interno ba uta anta (FFB) e larghezza esterno telaio (RAB)

1 1Set profili PSK-COMFORT

composto da:

Gr.1)

gr. 87/200gr.107/240gr.130/286gr.160/346gr.200/426

FFB 670- 870 871-10701071-13001301-16001601-2000

RABfino a 20002001-24002401-28602861-34603461-4260

PMPJ1100PMPJ1110PMPJ1120PMPJ1130PMPJ1140

-52501_-52501_-52501_-52501_-52501_

-50201_-50201_-50201_-50201_-50201_

-51201_-51201_-51201_-51201_-51201_

-5H401_-5H401_-5H401_-5H401_-5H401_

-5H001_-5H001_-5H001_-5H001_-5H001_

10 1 1 profilo di copertura L11 1 1 asta di collegamento L12 1 1 guida superiore13 1 1 profilo di copertura F14 1 1 binario di scorrimento

per la versione COMFORT Style

1 2 Conf. set di coperchie PSK COMFORT Style composta da: PMAJ2050 -02501_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_

15 1 2 coperchie o L Style a destra16 1 2 coperchie o L Style a sinistra17 2 4 coperchie o F

1 2Conf. accessori binario di scorrimentoPSK-COMFORT

composta da: a destra PMZJ1051argento-10001_

argento-10001_

argento-10001_

nero-09901_

nero-09901_

a sinistra PMZJ1052 -10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_18 1 2 fine corsa19 1 2 collegamento tappo e fine corsa20 1 2 tappo del fine corsa21 1 2 disposi vo di sgancio22 1-2 2-4 Supporto L conf. da 100 pz PZLJ1010-09906_

per la versione COMFORT So

1 2 Conf. set di coperchie PSK COMFORT So composta da: PMAJ1050 -02501_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_

23 1 2 coperchie o L So a destra in alterna va alla pos. 1524 1 2 coperchie o L So a sinistra in alterna va alla pos. 1617 2 4 coperchie o F

1 2 Conf. accessori binario di scorrimento PSK-COMFORT composta da: a destra PMZJ1051

argento-10001_

argento-10001_

argento-10001_

nero-09901_

nero-09901_

a sinistra PMZJ1052 -10001_ -10001_ -10001_ -09901_ -09901_18 1 2 fine corsa19 1 2 collegamento tappo e fine corsa20 1 2 tappo del fine corsa21 1 2 disposi vo di sgancio22 1-2 2-4 Supporto L conf. da 100 pz PZLJ1010-09906_

09.201810/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTPanoramica dei par colari ferramenta

PSK

Pos.

Pezzo / iSchema

Descrizione

Codice ar colo

Base Integrazione per il colore

A C argento biancoRAL 9003

tdmRAL 8022 F9 bronzo

chiaro

a seconda della larghezza interno ba uta anta (FFB)

25 1 2

Bracce o vasistas PSK 160

Per la gr. 200 è prescri a un'asta di collegamento pa ni di scorrimento.

Gr.gr. 87gr.107gr.130gr.160gr.200

FFB 670- 870 871-10701071-13001301-16001601-2000

a destraPSKJ1011-10001_PSKJ1021-10001_PSKJ1031-10001_PSKJ1041-10001_PSKJ1051-10001_

a sinistraPSKJ1012-10001_PSKJ1022-10001_PSKJ1032-10001_PSKJ1042-10001_PSKJ1052-10001_

26 1 2

Asta di collegamento pa ni di scorrimento

Inserire l'asta di collegamento con i pa ni di scorrimento fissa a clip nella guida superiore.

Gr.gr. 87gr.107gr.130gr.160gr.200

FFB 670- 870 871-10701071-13001301-16001601-2000

PVSJ0010-10001_PVSJ0020-10001_PVSJ0030-10001_PVSJ0040-10001_PVSJ0050-10001_

1 2

Conf. profilo di copertura KPSK 160

composta da:

Gr.gr. 87gr.107gr.130gr.160gr.200

FFB 670- 870 871-10701071-13001301-16001601-2000

PMAJ1100PMAJ1110PMAJ1120PMAJ1130PMAJ1140

-52501_-52501_-52501_-52501_-52501_

-50201_-50201_-50201_-50201_-50201_

-51201_-51201_-51201_-51201_-51201_

-5H401_-5H401_-5H401_-5H401_-5H401_

-5H001_-5H001_-5H001_-5H001_-5H001_

27 1 2 profilo di copertura K28 1 2 coperchie o K a destra29 1 2 coperchie o K a sinistra30 0-2 0-4 supporto K solo per gr. 160 e 200

31 1-20per sistemi in PVC vite a forare SK H2 3,9x32 DIN7504 PZUJ0010-00008_

per i sistemi in legno vite per montaggio finestre SHR AW20 4,1x30 PZUJ0020-00008_

Accessori

32 2 2 Elemento di centraggio vedi scheda specifica degli accessori

33 1 2 Maniglione Si-line PSK ABS con chiave31 PHIJ0020 872093 858318 895641 – -5H001_35 PHIJ0090 – 875957 895696 – -5H001_

Par colari ferramenta COMFORT

34 1 2 Fermo anta FSolo in combinazione con l'asta di collegamento pa ni di scorrimento

PRZJ0030-10001_

35 2 4 Accessori PSK COMFORTAmmor zzatore di chiusura

dimensione forbice PVC  9 PRZJ0010-10001_dimensione forbice PVC 13 PRZJ0020-10001_profondità telaio legno 18 PRZJ0060-10001_profondità telaio legno 20 PRZJ0050-10001_profondità telaio legno 24 PRZJ0040-10001_

1 2 Accessori PSK COMFORT, ammor zzatore composto da: PZDJ0010-10001_

36 1 2 alloggiamento dell'ammor zzatore ambidestro

37 1 2 freno dell'ammor zzatore ambidestro38 2 4 Spessore FRUP02

11/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PORTALPSK

4 Montaggio dei par colari ferramenta

4.1 Montaggio del binario di scorrimento e della guida superioreA

B

PERICOLO

Pericolo di morte per la caduta di ante scorrevoli

Posizione errata della guida superiore e del binario di scorrimento.

• Rispe are le quote di posizionamento.

Per il montaggio corre o della guida superiore e del binario di scorrimento rispe are il disegno costru vo a seconda del profilo.

A guida superioreB binario di scorrimento

Posizionare la guida superiore.Rispe are il disegno costru vo a seconda del profilo.

Posizionare il binario di scorrimento. Rispe are il disegno costru vo a seconda del profilo.Applicare uno spessoramento resistente e con nuo del binario di scorrimento durante il montaggio della ferramenta.

1° pattino di scorrimento

2° pattino discorrimento

Inserire entrambi i pa ni di scorrimento nella guida superiore. Fare a enzione all'allineamento.

Se si u lizza l'asta di collegamento, inserirla per prima a clip nei pa ni di scorrimento.

09.201812/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PSK

Inserire il pa no di scorrimento insieme all'asta di collegamento nella guida superiore.

Tagliare a misura il profilo di copertura F e inserirlo a clip sulla guida superiore.

Inserire il coperchie o F sulle due estremità della guida superiore.

4.2 Montaggio del bracce o vasistas

X

1.2. 2.

3.

4. 4.

Avvitare il bracce o vasistas al centro dell'anta (1.). Per le grandezze 160 e 200 avvitare altri due suppor K (2.) per ciascuna anta a seconda della larghezza anta.

Tagliare a misura X il profilo di copertura K e applicarlo a clip (3.), rispe ando il disegno costru vo a seconda del profilo.

Applicare lateralmente il coperchie o K destro o sinistro sul profilo di copertura K (4.).

13/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PORTALPSK

4.3 Montaggio del carrello

S1 vite 4,8 x 16*S2 vite 4,8 x 32*

S1

S2

S2

Inserire il par colare di supporto nei carrelli V e H Avvitare i due carrelli, a seconda della loro posizione, all'anta scorrevole.*la lunghezza della vite dipende dal profilo

4.4 Montaggio dell'asta di collegamento

7 7Y1.

2.

3.

Appoggiare l'asta di collegamento sul carrello H (1.) e lungo la marcatura per il taglio a misura del carrello V segnare il taglio sull'asta di collegamento (2.).

Tagliare a misura l'asta di collegamento e fissarlo al carrello (3.).Y = lunghezza dell'asta di collegamento

4. 5.

4

6. 7.4

Inserire l'asta di collegamento nel carrello V (4.) e fissarla con una vite a testa cava esagonale (5.). Coppia di serraggio 10-11 Nm.

Inserire l'asta di collegamento nel carrello H (6.) e fissarla con una vite a testa cava esagonale (7.). Coppia di serraggio 10-11 Nm.

09.201814/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PSK

4.5 Montaggio del supporto L

=

=

Posizionare al centro il supporto L per il profilo di copertura e avvitarlo.

4.6 Montaggio della copertura del carrello

Dopo aver inserito l'anta nel telaio, applicare il profilo di copertura L.

Applicare i coperchie L sul carrello corrispondente.

15/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PORTALPSK

4.7 Inserimento dell'anta scorrevole

PERICOLO

Pericolo di morte per la caduta di ante scorrevoli

Bracci forbice non sca a in posizione.

• Tirando il braccio forbice verificare che il perno di innesto sia sca ato in posizione nel pa no di scorrimento.

Portare in posizione di ribalta i bracci forbice del bracce o vasistas. Posizionare l'anta trasversalmente rispe o al binario di scorrimento e far sca are in posizione i perni di innesto dei bracci forbice nei pa ni di scorrimento.

Far sca are in posizione i bracci forbice del bracce o vasistas nei pa ni di scorrimento.

4.8 Estrazione dell'anta scorrevole

Per sbloccare i bracci forbice nel pa no di scorrimento si può u lizzare soltanto la chiave PORTAL

Portare in posizione di ribalta i bracci forbice del bracce o vasistas. Sbloccare i bracci forbice nel pa no di scorrimento con la chiave PORTAL.

Sganciare i bracci forbice del bracce o vasistas.

09.201816/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PSK

4.9 Montaggio dell'invito anta

PERICOLO

Pericolo di morte per la caduta di ante scorrevoli

Invito anta non montato.

• L'invito anta deve risultare montato corre amente in entrambi i carrelli di un'anta scorrevole.

1 2

L'invito anta può essere montata soltanto con l'anta appoggiata in parallelo.

Posizionare nel binario di scorrimento la versione corrispondente (destra o sinistra) dell'invito anta.

3

4

4

Inserire l'invito anta nei carrelli V e H. Fissare l'invito anta nel carrello u lizzando una vite di sicurezza.

17/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PORTALPSK

5 6

4 4 1.2.1.2.3. 3.

41. 2. 3. 41. 2. 3.

La vite di sicurezza deve essere avvitata a fondo. Non serrare eccessivamente la vite di sicurezza, coppia di serraggio max 3 Nm.

Incollare gli adesivi con le istruzioni sulla pellicola prote va del profilo di copertura L. Fare a enzione al corre o allineamento degli adesivi.

4.10 Smontaggio dell'invito anta

L'invito anta si smonta eseguendo al contrario la sequenza di montaggio.

4.11 Posizionamento del disposi vo di sgancio

1 2R

Inserire lateralmente il disposi vo di sgancio nel binario di scorrimento.

Posizionare il disposi vo di sgancio in base al profilo.

R

Larghezza ba uta anta R1)

18 16

19 15

20 14

21 13

22 12

34

La quota R è stata proge ata in funzione della posizione del carrello V.Se si modifica la posizione del carrello V, modificare la posizione del disposi vo di sgancio.

Fissare la posizione del disposi vo di sgancio con una vite a testa cava esagonale. Coppia di serraggio max 3 Nm.

09.201818/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PSK

4.12 Posizionamento del fine corsa

Assemblare il fine corsa in funzione della direzione DIN necessaria.

Inserire lateralmente il fine corsa nel binario di scorrimento.

4

Fissare il fine corsa nel binario di scorrimento u lizzando una chiave esagonale. Eseguire il posizionamento defini vo soltanto dopo aver inserito l'anta scorrevole. Coppia di serraggio max 3 Nm.

19/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PORTALPSK

4.13 Ammor zzatorePrima di montare l'anta scorrevole nel telaio, montare l'ammor zzatore a bracce o vasistas chiuso.Campo di applicazione: +10 °C - +40 °CImmagazzinamento: -20 °C - +80 °C

Se si smonta il freno, il funzionamento non è più garan to.

Montare l'ammor zzatore a seconda della versione della direzione DIN destro/sinistro richiesta.

Smontaggio del ammor zzatore soltanto con un cacciavite a taglio.

Posizionare l'ammor zzatore sul bracce o vasistas. Avvitare l'ammor zzatore.

09.201820/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTMontaggio dei par colari ferramenta

PSK

4.14 Fermo anta

PERICOLO

Pericolo di morte per la caduta di ante scorrevoli

Asta di collegamento pa ni di scorrimento non monta .

• Si può inserire il fermo anta soltanto con l'asta di collegamento pa ni di scorrimento montata.

1 2

Inserire il fermo anta nella guida superiore. Spingere il fermo anta fino al pa no di scorrimento PSK COMFORT.

3

4

4

Aprire completamente il serramento scorrevole e fermarlo prima che il carrello incontri il fine corsa.

Chiudere nuovamente lo scorrevole. Fissare ora il fermo anta con una vite a testa esagonale. Coppia di serraggio max 3 Nm.

21/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTRegolazione e messa a punto

PORTALPSK

4.15 Ammor zzatore di chiusura

versioneper i serramen di legno

versioneper i serramen in PVC

schema Aa sinistra

schema C

schema Aa destra

180

180

o

Pun di posizionamento dell'ammor zzatore di chiusura sul telaio.

Posizionare 180 mm al di fuori dell'angolo interno dell'anta.Se dovesse scontrarsi con altri riscontri, spostare adeguatamente l'ammor zzatore di chiusura.

1.

2.

Solo per la versione PVC.Posizionare l'ammor zzatore di chiusura sullo spessore di compensazione specifico per il profilo.

Spingere indietro la leve a del freno (1.) per garan re lo spazio necessario alla corsa della maniglia.Posizionare e avvitare l'ammor zzatore di chiusura (2.).

5 Regolazione e messa a punto

5.1 Regolazione del bracce o vasistas

4

Regolare lo sca o in posizione del bracce o vasistas con una chiave esagonale SW 4: più (+), meno (–).

09.201822/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTRegolazione e messa a punto

PSK

5.2 Regolazione dell'altezza del carrello

Dopo aver montato il serramento, eseguire la regolazione dell'altezza.

8

Regolazione dell'altezza sui carrelli con una chiave esagonale SW 8.Alla consegna si trova in posizione minima (0 mm)

Non superare il campo massimo di regolazione.Un giro corrisponde a 1 mm di regolazione dell'altezza.Regolazione massima: 4 mm

5.3 Regolazione dell'inclinazione del carrello

Con la regolazione dell'inclinazione sui carrelli V e H è possibile eseguire la messa a punto rispe o al telaio.

Eseguire la regolazione dopo aver montato il serramento. Regolare sempre entrambi i carrelli.

4

Regolazione dell'inclinazione sui carrelli con una chiave esagonale SW 4.Alla consegna si trova in posizione minima (0 mm)

23/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

PSK 160 COMFORTSezioni profilo

PORTALPSK

6 Sezioni profilo

6.1 Sezione ver cale superiore

FH FFH

RAH

12

1614

125

09.201824/28 H48.PSK-HKS001IT

6.2 Sezione ver cale inferiore15

,5FH FF

H

RAH

12

16

~ 5

19

OKFF

11,5

30,5

4,5

3543

min. 16

Altre quote nel rela vo disegno costru vo.

In caso di ba uta obliqua o tonda inserire un'altra vite da 5.La lunghezza della vite dipende dal profilo.Questo rende possibile limitare la regolazione dell'inclinazione.

PORTAL PSK 160 COMFORTSezioni profilo

PSK

25/28H48.PSK-HKS001IT 09.2018

7 DimeDescrizione Codice ar colo

Dima PSK COMFORT per carrello PAFL1010-09601_

Dima PSK COMFORT perno di chiusura per perni di chiusura PAEL1010-00001_

Dima a incastro PSK COMFORT per binario di scorrimento e guida superiore PALJ0110-02101_

Listello L+F

PSK 160 COMFORTDime

PORTALPSK

09.201826/28 H48.PSK-HKS001IT

PORTAL PSK 160 COMFORTResponsabilità

PSK

8 Responsabilità

8.1 Uso previsto

Sono espressamente vieta tu gli impieghi non conformi all’uso prescri o nonché tu gli adeguamen o le modifiche al prodo o e a tu i suoi par colari e componen non espressamente autorizza da SIEGENIA. La mancata osservanza di questa prescrizione esclude qualsiasi responsabilità da parte nostra per danni a cose e/o persone.

8.2 Garanzia

Presupponendo il montaggio a regola d'arte e l'u lizzo corre o, SIEGENIA concede alle aziende un anno di garanzia a par re dal ricevimento della merce (come da nostre condizioni generali di vendita) o, in caso di specifici accordi e nei confron dell'u lizzatore finale, due anni di garanzia, come prescri o dalla legge. Allo scopo di apportare eventuali migliorie, siamo autorizza a sos tuire singoli componen o interi prodo . Non rientrano nella garanzia i danni derivan da vizi, per quanto ammesso dalla legge. Modifiche al prodo o e/o ai singoli componen non autorizzate o non descri e nel presente documento o lo smontaggio totale o parziale del prodo o e/o dei singoli componen comportano il decadimento della garanzia, se il dife o è da ricondurre alle succitate modifiche.

8.3 Esclusione di responsabilità

Il prodo o e i suoi par colari sono so opos a severi controlli di qualità. Pertanto, se u lizzato in modo corre o, il suo funzionamento è affidabile e sicuro. È espressamente esclusa qualsiasi responsabilità risarcitoria in capo a SIEGENIA per danni derivan da vizi e/o per richieste di risarcimento danni, salvo essi non siano riconducibili a un comportamento intenzionale o negligente o non abbiano compromesso la vita, l’integrità fisica e/o la salute fisica. Resta invariata qualsiasi responsabilità ogge va, secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodo o. Resta altresì invariata la responsabilità per la violazione colposa degli obblighi contra uali essenziali; in ques casi la responsabilità è limitata ai quei danni prevedibili contempla dal contra o. Una variazione dell'onere della prova a svantaggio dell'u lizzatore non è contemplata dalle disposizioni sopraindicate.

8.4 Tutela ambientale

Sebbene i nostri prodo non rientrino nell'ambito di applicazione della legge tedesca sul recupero e il riciclaggio delle a rezzature ele riche ed ele roniche, SIEGENIA con nuerà a verificare, come ha sempre fa o, che essi soddisfino tu i requisi in essa contenu , e che non vengano impiegate sostanze dannose per l'ambiente, per quanto tecnicamente possibile. I prodo ele rici in genere non si possono smal re con i rifiu domes ci.

8.5 Commen rela vi alla documentazione

Tu le indicazioni e i suggerimen u li a migliorare la nostra documentazione sono ben acce . Vi preghiamo di inviare le vostre segnalazioni all'indirizzo dokumenta on@siegenia.com.

Partner di fi ducia:

Via Varese, 3620020 Lainate MIITALIA

Telefono: +39 02 9353601Fax: +39 02 93799043info-i@siegenia.comwww.siegenia.com

SIEGENIA nel mondo:

Austria Telefono: +43 6225 8301

Benelux Telefono: +31 85 4861080

Bielorussia Telefono: +375 17 3143988

Cina Telefono: +86 316 5998198

Corea del Sud Telefono: +82 31 7985590

Francia Telefono: +33 3 89618131

Germania Telefono: +49 271 39310

Gran Bretagna Telefono: +44 2476 622000

Italia Telefono: +39 02 9353601

Polonia Telefono: +48 77 4477700

Russia Telefono: +7 495 7211762

Svizzera Telefono: +41 33 3461010

Turchia Telefono: +90 216 5934151

Ucraina Telefono: +38 044 4054969

Ungheria Telefono: +36 76 500810

Sul nostro sito www.siegenia.com

potete trovare gli indirizzi di tutte le fi liali

H48.

PSK-

HKS0

01IT

/01