Série SR-5

Adresser les questions à :

Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont di�érentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Ces machines ne devraient pas être utilisées pour les travaux de démolition. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les modèles et caractéris-tiques sont modi�ables sans préavis.Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.

Remarques :

A : Portée de l'axe de rotation au crochet du godetB : Hauteur du crochet du godet au-dessus/au-dessous du solC : Capacités de levage en kilogrammesChenilles: Caoutchouc Lame : LevéeRéglage du clapet de décharge : 23,0 Mpa

Nominal par l'avant Nominal en latéral ou 360 degrés

CAPACITÉS DE LEVAGE

A

B

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

3,0 m kg *410 *410 2,0 m kg *470 450 1,0 m kg *1 090 770 560 420 350 260Au sol kg 1 040 730 530 390 -1,0 m kg *1 620 *1 620 1 050 740 530 390 -2,0 m kg *550 *550

SK27SR

B

ABalancier : 1,12 m Godet : 0,08 m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 250 mm

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

3,0 m kg *550 4902,0 m kg 550 4801,0 m kg *1 360 1 300 820 710 520 450Au sol kg 1 540 1 270 780 670 500 430-1,0 m kg *1 820 *1 820 1 550 1 280 780 660 -2,0 m kg *2 590 *2 590 *1 430 1 320

SK35SR

B

ABalancier : 1,32 m Godet : 0,11m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 300 mm

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

2,0 m kg 370 3101,0 m kg 1 080 880 570 480 350 300Au sol kg *1 170 *1 170 1 040 840 540 450 340 280-1,0 m kg *1 810 *1 810 1 050 850 530 440 -2,0 m kg 1 100 900

SK30SR

B

ABalancier : 1,18 m Godet : 0,09 m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 300 mm

1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités de levage au point de levage spéci�é par le rayon et la hauteur. Le poids de tous les accessoires doit être déduit des capacités de levage mentionnées ci-dessus.2. Les capacités de levage supposent que la machine repose sur un sol de niveau, résistant et uniforme. L'utilisateur doit tenir compte des conditions de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales, arrêt brutal des charges, situations dangereuses, expérience du personnel, etc..3. Le crochet de levage du godet est dé�ni comme point de levage.

4. Les capacités de levage ci-dessus sont conformes à la norme ISO 10567. Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont limitées par la capacité hydraulique plutôt que par la charge de basculement.5. L'opérateur doit parfaitement connaître les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser cette machine. Les règles d'utilisation sûre des équipements doivent être respectées à tout moment.6. Les capacités de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.

KOBELCO est la marque d'entreprise utilisée par Kobe Steel sur divers produits et dans les noms d'un certain nombre de sociétés du groupe Kobe Steel.

www.kobelco-europe.com

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.Veluwezoom 151327 AE AlmerePays-Bas

MINIPELLE

Les minipelles sont les machines idéales pour les petits travaux en espace limité, par exemple pour les travaux paysagers et la mise en place de canalisations. En plus de leur rayon de rotation arrière réduit, les minipelles ont aussi maintenant d'excellentes caractéristiques de performances et de maniabilité qui ont élargi leur usage pour de nombreux types de travaux.KOBELCO franchit une étape supplémentaire dans l'évolution en ajoutant encore plus de puissance d'excavation et de caractéristiques de performances utiles dans la nouvelle série SR-5 tout en conservant un rayon de rotation arrière nul. Quelle que soit l'opération — excavation, rotation, chargement ou travail avec la lame — ces machines o�rent des performances sans précédent, rentables pour leur propriétaire avec une pleine satisfaction du chau�eur le plus exigeant.La série SR-5 optimise encore la �abilité des composants qui ont fait la réputation d'excellence de KOBELCO dans le monde entier. Mais ce n'est pas tout. Nos ingénieurs ont aussi pensé à l'environnement pour leurs nouvelles architectures, de façon que les machines SR-5 soient conformes aux toutes dernières réglementations sur les gaz d'échappement. Grâce à KOBELCO, les minipelles franchissent un bond en avant évolutif, avec plus de performances utiles et toujours moins d'encombrement.

1 2

Marge de performances : Capacité, puissance et vitesse

Exploitation rentable

Conception et assemblage de haute �abilité

Facilité d'entretienEntretien quotidien de la machine facile et rapideEnvironnement de travail confortableLongues heures de travail sans fatigue

1

2

3

4

5

Facilité d'exploitation, possibilité de travailler dans des petits espaces, excellentes performances d'excavation en tranchée latérale

Le rayon de rotation nul assure la sécurité d'utilisation à l'arrière, réduit les coûts de réparation et permet au conducteur de se concentrer e�cacement sur les travaux en cours

Une conception et qualité d'assemblage au service des meilleures performances

Un bond en avant :La série SR-5 ultra-compacte mais robuste

Les minipelles sont les machines idéales pour les petits travaux en espace limité, par exemple pour les travaux paysagers et la mise en place de canalisations. En plus de leur rayon de rotation arrière réduit, les minipelles ont aussi maintenant d'excellentes caractéristiques de performances et de maniabilité qui ont élargi leur usage pour de nombreux types de travaux.KOBELCO franchit une étape supplémentaire dans l'évolution en ajoutant encore plus de puissance d'excavation et de caractéristiques de performances utiles dans la nouvelle série SR-5 tout en conservant un rayon de rotation arrière nul. Quelle que soit l'opération — excavation, rotation, chargement ou travail avec la lame — ces machines o�rent des performances sans précédent, rentables pour leur propriétaire avec une pleine satisfaction du chau�eur le plus exigeant.La série SR-5 optimise encore la �abilité des composants qui ont fait la réputation d'excellence de KOBELCO dans le monde entier. Mais ce n'est pas tout. Nos ingénieurs ont aussi pensé à l'environnement pour leurs nouvelles architectures, de façon que les machines SR-5 soient conformes aux toutes dernières réglementations sur les gaz d'échappement. Grâce à KOBELCO, les minipelles franchissent un bond en avant évolutif, avec plus de performances utiles et toujours moins d'encombrement.

1 2

Marge de performances : Capacité, puissance et vitesse

Exploitation rentable

Conception et assemblage de haute �abilité

Facilité d'entretienEntretien quotidien de la machine facile et rapideEnvironnement de travail confortableLongues heures de travail sans fatigue

1

2

3

4

5

Facilité d'exploitation, possibilité de travailler dans des petits espaces, excellentes performances d'excavation en tranchée latérale

Le rayon de rotation nul assure la sécurité d'utilisation à l'arrière, réduit les coûts de réparation et permet au conducteur de se concentrer e�cacement sur les travaux en cours

Une conception et qualité d'assemblage au service des meilleures performances

Un bond en avant :La série SR-5 ultra-compacte mais robuste

3 4

Angle maximal d'approche de 38°Nouvelle forme de la lame

Excavation et nivellement rapides à pleine puissance

Moteur de grosse cylindrée

Vitesse (débit hydraulique)

PERFORMANCES

38°

Hautes performances d'excavation

Plus de puissance en translation

Puissance et e�cacité de la lame

Rayon de rotation arrière nul et d'excellente capacité de travail en tranchée latérale

Réactivité des manipulateurs

Réduction des vibrations en translation

Tuiles acier Patins caoutchouc

Porte-à-faux arrière : 0 mm *

Les moteurs de translation de cyl indrée augmentée o�rent un couple de translation supérieur pour plus de puissance.

Les minipelles SR-5 sont faites pour les travaux les plus durs. Grâce au système IFPS (Integrated-Flow Pump System) et à un moteur de grosse cylindrée, le débit hydraulique est plus e�cace que jamais, avec une sensibilité et une réactivité qui raccourcissent les temps de cycle. L'association de puissance brute et de vitesse augmente largement la capacité horaire d'excavation.

Système IFPS (Integrated-Flow Pump System) à trois pompesDès que la machine amorce l'excavation, la puissance supplémentaire apportée par la troisième pompe (qui alimente sinon le circuit d'orientation et de lame) est redirigée vers le circuit du balancier pour plus de puissance. Ceci assure un fonctionnement rapide et �uide du balancier même sous les charges les plus lourdes.

Manipulateur souple et précisLe circuit de pilotage et le distributeur hydraulique sont soigneusement ajustés a�n de réguler précisement le débit hydraulique d’alimentation de l’équipement et des outils, permettant un travail souple, �uide et précis du chau�eur.

Machine précédente

Nouvelle machine

Débattement du manipulateurLe moteur de grosse cylindrée est conforme aux exigences Tier III générant un couple puissant pour des performances hydrauliques exceptionnelles.

Une fonction de changement de vitesse automatique assure une translation plus �uide et plus e�cace sur le chantier. Le couple de translation augmenté permet d'e�ectuer une rotation sur les chenilles en vitesse lente même quand la lame pousse une lourde charge.

Le levier de translation est équipé d'un bouton de passage rapide en grande vitesse.

Tuiles acier/patins caoutchouc en optionLes tuiles acier ont des trous de �xation de patins caoutchouc de conception spéciale pour protéger la route.

Stabilité excellenteLes galets avant des chenilles ont été optimisés pour augmenter la surface de contact entre la chenille et le sol. Ceci permet de réduire les vibrations en translation.

La lame est un élément essentiel de la mise en place de canalisations, du creusement de tranchées et d'autres travaux de nivellement, de compactage et de remblai. Pour répondre à ce besoin, les minipelles SR-5 associent un système de translation puissant à une lame à haute e�cacité assurant un terrassement avec moins de perte. C'est donc plus de travail e�ectué en moins de temps.

L'architecture exclusive de la lame KOBELCO résout le problème de perte en formant un arc de matériau qui retombe toujours vers l'avant. Ceci évite la chute du matériau derrière la lame, et permet d'e�ectuer le travail en une seule passe.

La lame peut être relevée bien plus qu'auparavant. Avec un angle maximal d'approche de 38°, la machine peut facilement aborder un tas de terre, ou monter sur un camion.

Positionnement optimisé de la lame et du godetLa distance entre le godet et la lame a été réduite pour faciliter le balayage en surface

Le rayon de rotation arrière nul évite au conducteur de se soucier de l'arrière de la machine pendant la rotation. Il peut se concentrer sur le travail devant lui, pour un meilleur rendement et de plus grandes performances.

Rendement d'exploitation et sécuritéLe déport de pied de �èche permet d'e�ectuer des tranchées parallèles en minimisant le déplacement de la machine, et améliore la sécurité et la précision de manutention lors de la pose de canalisations.

Le déport pied de �ècheL'association déport pied de �èche et porte-à-faux arrière nul permet de creuser facilement au plus près des murs, dans un encombrement minimum permettant l'excavation, la rotation et le déchargement dans des espaces extrêmement limités.

Faible encombrement opérationnel

Le levier de lame a une commande hydraulique pilotée pour plus de précision.

Levier de lame à commande hydrau-lique pilotée

Transl. gauche Lame

Flèche Balancier Orientation

GodetExcavation

Moteur

Pompe n°1 Pompe n°2 Pompe n°3

Translation à deux vitesses automatique

Transl. droite

Déport de �èche

3 4

Angle maximal d'approche de 38°Nouvelle forme de la lame

Excavation et nivellement rapides à pleine puissance

Moteur de grosse cylindrée

Vitesse (débit hydraulique)

PERFORMANCES

38°

Hautes performances d'excavation

Plus de puissance en translation

Puissance et e�cacité de la lame

Rayon de rotation arrière nul et d'excellente capacité de travail en tranchée latérale

Réactivité des manipulateurs

Réduction des vibrations en translation

Tuiles acier Patins caoutchouc

Porte-à-faux arrière : 0 mm *

Les moteurs de translation de cyl indrée augmentée o�rent un couple de translation supérieur pour plus de puissance.

Les minipelles SR-5 sont faites pour les travaux les plus durs. Grâce au système IFPS (Integrated-Flow Pump System) et à un moteur de grosse cylindrée, le débit hydraulique est plus e�cace que jamais, avec une sensibilité et une réactivité qui raccourcissent les temps de cycle. L'association de puissance brute et de vitesse augmente largement la capacité horaire d'excavation.

Système IFPS (Integrated-Flow Pump System) à trois pompesDès que la machine amorce l'excavation, la puissance supplémentaire apportée par la troisième pompe (qui alimente sinon le circuit d'orientation et de lame) est redirigée vers le circuit du balancier pour plus de puissance. Ceci assure un fonctionnement rapide et �uide du balancier même sous les charges les plus lourdes.

Manipulateur souple et précisLe circuit de pilotage et le distributeur hydraulique sont soigneusement ajustés a�n de réguler précisement le débit hydraulique d’alimentation de l’équipement et des outils, permettant un travail souple, �uide et précis du chau�eur.

Machine précédente

Nouvelle machine

Débattement du manipulateurLe moteur de grosse cylindrée est conforme aux exigences Tier III générant un couple puissant pour des performances hydrauliques exceptionnelles.

Une fonction de changement de vitesse automatique assure une translation plus �uide et plus e�cace sur le chantier. Le couple de translation augmenté permet d'e�ectuer une rotation sur les chenilles en vitesse lente même quand la lame pousse une lourde charge.

Le levier de translation est équipé d'un bouton de passage rapide en grande vitesse.

Tuiles acier/patins caoutchouc en optionLes tuiles acier ont des trous de �xation de patins caoutchouc de conception spéciale pour protéger la route.

Stabilité excellenteLes galets avant des chenilles ont été optimisés pour augmenter la surface de contact entre la chenille et le sol. Ceci permet de réduire les vibrations en translation.

La lame est un élément essentiel de la mise en place de canalisations, du creusement de tranchées et d'autres travaux de nivellement, de compactage et de remblai. Pour répondre à ce besoin, les minipelles SR-5 associent un système de translation puissant à une lame à haute e�cacité assurant un terrassement avec moins de perte. C'est donc plus de travail e�ectué en moins de temps.

L'architecture exclusive de la lame KOBELCO résout le problème de perte en formant un arc de matériau qui retombe toujours vers l'avant. Ceci évite la chute du matériau derrière la lame, et permet d'e�ectuer le travail en une seule passe.

La lame peut être relevée bien plus qu'auparavant. Avec un angle maximal d'approche de 38°, la machine peut facilement aborder un tas de terre, ou monter sur un camion.

Positionnement optimisé de la lame et du godetLa distance entre le godet et la lame a été réduite pour faciliter le balayage en surface

Le rayon de rotation arrière nul évite au conducteur de se soucier de l'arrière de la machine pendant la rotation. Il peut se concentrer sur le travail devant lui, pour un meilleur rendement et de plus grandes performances.

Rendement d'exploitation et sécuritéLe déport de pied de �èche permet d'e�ectuer des tranchées parallèles en minimisant le déplacement de la machine, et améliore la sécurité et la précision de manutention lors de la pose de canalisations.

Le déport pied de �ècheL'association déport pied de �èche et porte-à-faux arrière nul permet de creuser facilement au plus près des murs, dans un encombrement minimum permettant l'excavation, la rotation et le déchargement dans des espaces extrêmement limités.

Faible encombrement opérationnel

Le levier de lame a une commande hydraulique pilotée pour plus de précision.

Levier de lame à commande hydrau-lique pilotée

Transl. gauche Lame

Flèche Balancier Orientation

GodetExcavation

Moteur

Pompe n°1 Pompe n°2 Pompe n°3

Translation à deux vitesses automatique

Transl. droite

Déport de �èche

5 6

Facilité d'entretien journalier

• Flèche et balancier renforcés

Filtre conventionnel Filtre super-�n

(X 250)(X 250)

Nettoyage facile

Robustesse exceptionnelleDURABILITÉ

Maintenance simpli�éeENTRETIEN

Moteur thermique de haute �abilité

Composants surdimensionnés

•• Lame • Déport pied de �èche

•

Godet précédentNouveau godet

Le bord a�ûté pénètre plus facilement

6 10

8

7

9

Entretien courantVéri�cations avant démarrage depuis le sol

1

2

3

4

5

6

Axe avec plaque

12

3

4

56

7

89

10

La �èche, le balancier et le déport pied de �èche sont tous de grande section pour plus de résistance au travail. Cette robustesse mécanique s'associe à une chaîne cinématique à haute résistance et à un système de refroidissement renforcée pour encore plus de puissance et de �abilité.

1. Bout de �èche moulé2. Les axes à verrouillage automatique verrouillent la �èche sur le balancier pour éviter toute ouverture latérale du bout de �èche3. Caisson de �èche plus robuste4. Le balancier renforcé convient aux applications les plus diverses.

1. Les biellettes coulées assurent plus de résistance2. La canalisation hydraulique du godet passe par le support du balancier pour une protection supplémentaire

3. La plaque de calage évite la rotation de l'axe de biellette

4. Nouvelle forme de godet

La plaque s'engage sur le bossage de la biellette pour éviter la rotation de l'axe.

Performances de refroidissement exceptionnellesLes radiateurs à hautes performances et haute capacité, associés à de larges réservoirs d'huile, assurent une dissipation thermique comparable à celle d'une machine de taille standard.

La dimension de la plupart des composants du moteur a été augmentée pour améliorer la �abilité, avec notamment : une grande batter ie , un radiateur d'eau et un radiateur d'huile à grande capacité, un démarreur et un alternateur renforcés.

'

1. Le reni�ard protége d'improbables défaillances les composants hydrauliques.2. Grande batterie et radiateur d'eau de grande capacité3. Radiateur d'huile de grande capacité4. Démarreur renforcé5. Alternateur renforcé

L'horamètre peut être véri�é depuis le sol

• Le remplissage du réservoir peut s'e�ectuer depuis le sol• Le réservoir de carburant en résine résiste à la corrosion, il est amovible pour faciliter le nettoyage

Le capot droit comporte un petit regard facilitant le choix de l'accessoire N&B

Une trappe sous le siège permet d'accéder facilement aux composants électriques

Le �ltre à air se change facilement

Godet

Structure de châssis renforcé

Les véri�cations à chaque démarrage sont un élément essentiel de la sécurité et de la �abilité d'exploitation de la machine. Avec les machines SR-5, toutes les véri�cations avant démarrage peuvent s'e�ectuer depuis le sol, avec une disposition intuitive et un capot simpli�ant l'accès pour réduire le temps passé en véri�cations.

L'ouverture plus large du capot permet d'accéder facilement au distributeur

Le radiateur est facile à nettoyer

• Tapis de sol deux éléments pour faciliter le lavage.• La plaque de plancher n'a aucun élément saillant, facilitant le lavage et le séchage

Aucun outil nécessaire pour le robinet de vidange de carburant

Cuvette d'huile pour le �ltre à huile moteur

• Vidange rapide de l'huile moteur de série

Filtre super-�n exclusif

Conception et assemblage de haute qualité

1. Résistance en torsion des bras de lame augmentée2. Fléxible hydraulique de la lame facile à remplacer3. Capot de vérin de lame

1. Déport pied de �èche de grande dimension en fonte épaisse2. L'axe à plaque évite toute rotation indésirable

Ce �ltre super-�n exclusif est respectueux de l'environnement, dure 1000 heures et se remplace facilement.

5 6

Facilité d'entretien journalier

• Flèche et balancier renforcés

Filtre conventionnel Filtre super-�n

(X 250)(X 250)

Nettoyage facile

Robustesse exceptionnelleDURABILITÉ

Maintenance simpli�éeENTRETIEN

Moteur thermique de haute �abilité

Composants surdimensionnés

•• Lame • Déport pied de �èche

•

Godet précédentNouveau godet

Le bord a�ûté pénètre plus facilement

6 10

8

7

9

Entretien courantVéri�cations avant démarrage depuis le sol

1

2

3

4

5

6

Axe avec plaque

12

3

4

56

7

89

10

La �èche, le balancier et le déport pied de �èche sont tous de grande section pour plus de résistance au travail. Cette robustesse mécanique s'associe à une chaîne cinématique à haute résistance et à un système de refroidissement renforcée pour encore plus de puissance et de �abilité.

1. Bout de �èche forgée2. Les axes à verrouillage automatique verrouillent la �èche sur le balancier pour éviter toute ouverture latérale du bout de �èche3. Caisson de �èche plus robuste4. Le balancier renforcé convient aux applications les plus diverses.

1. Les biellettes coulées assurent plus de résistance2. La canalisation hydraulique du godet passe par le support du balancier pour une protection supplémentaire

3. La plaque de calage évite la rotation de l'axe de biellette

4. Nouvelle forme de godet

La plaque s'engage sur le bossage de la biellette pour éviter la rotation de l'axe.

Performances de refroidissement exceptionnellesLes radiateurs à hautes performances et haute capacité, associés à de larges réservoirs d'huile, assurent une dissipation thermique comparable à celle d'une machine de taille standard.

La dimension de la plupart des composants du moteur a été augmentée pour améliorer la �abilité, avec notamment : une grande batter ie , un radiateur d'eau et un radiateur d'huile à grande capacité, un démarreur et un alternateur renforcés.

'

1. Le reni�ard protége d'improbables défaillances les composants hydrauliques.2. Grande batterie et radiateur d'eau de grande capacité3. Radiateur d'huile de grande capacité4. Démarreur renforcé5. Alternateur renforcé

L'horamètre peut être véri�é depuis le sol

• Le remplissage du réservoir peut s'e�ectuer depuis le sol• Le réservoir de carburant en résine résiste à la corrosion, il est amovible pour faciliter le nettoyage

Le capot droit comporte un petit regard facilitant le choix de l'accessoire N&B

Une trappe sous le siège permet d'accéder facilement aux composants électriques

Le �ltre à air se change facilement

Godet

Structure de châssis renforcé

Les véri�cations à chaque démarrage sont un élément essentiel de la sécurité et de la �abilité d'exploitation de la machine. Avec les machines SR-5, toutes les véri�cations avant démarrage peuvent s'e�ectuer depuis le sol, avec une disposition intuitive et un capot simpli�ant l'accès pour réduire le temps passé en véri�cations.

L'ouverture plus large du capot permet d'accéder facilement au distributeur

Le radiateur est facile à nettoyer

• Tapis de sol deux éléments pour faciliter le lavage.• La plaque de plancher n'a aucun élément saillant, facilitant le lavage et le séchage

Aucun outil nécessaire pour le robinet de vidange de carburant

Cuvette d'huile pour le �ltre à huile moteur

• Vidange rapide de l'huile moteur de série

Filtre super-�n exclusif

Conception et assemblage de haute qualité

1. Résistance en torsion des bras de lame augmentée2. Fléxible hydraulique de la lame facile à remplacer3. Capot de vérin de lame

1. Déport pied de �èche de grande dimension en fonte épaisse2. L'axe à plaque évite toute rotation indésirable

Ce �ltre super-�n exclusif est respectueux de l'environnement, dure 1000 heures et se remplace facilement.

Équipements

Porte-tasse

Ceinture de sécurité

Support de pompe à graisse facile d'accès

Accoudoir de série

Sécurité du chau�eurSÉCURITÉ

Cabine ROPS de conception nouvelle

7 8

CONFORT

Le plus grand espace aux jambes de la catégorie

Visibilité

Phares de travail

Environnement de travail spacieux

Facilité d'accès

Entrée de cabine large

Poignée de porte

Des phares de travail ont été ajoutés de chaque côté pour une vision opti-male en travail de nuit.

ManipulateurLe joystick intègre des commandes proportion-nelles précises pour faciliter l'utilisation.

Environnement de travail confortable

Une porte à large ouverture et une console de manipulateur gauche avec levier de sécurité à levée augmentée facilitent l'entrée et la sortie de la cabine pour le conducteur.

1. Ouverture de porte agrandie2. Le vérin de pare-brise ne gêne pas l'entrée dans la cabine3. Poignée de porte large et robuste

Beaucoup de place pour le coulissement du siège d'avant en arrière.

Pare-brise élargi pour une vue panoramique dégagée.

Canopy exclusif de conception nouvelle TOPS/FOPSLes tubes cintrés utilisés dans la structure de

cabine renforce sa rigidité, pour une augmentation de 50% de la durabilité et de la robustesse.

La conception nouvelle du canopy à trois montants assure facilité d'accès et vue dégagée des travaux d'excavation en rotation.

Remarque : Les spéci�cations de la cabine et du canopy dépendent de la région.

Les leviers, instruments et accessoires ont été disposés en mettant l'accent sur la facilité d'utilisation et d'accès, l'ergonomie du positionnement et la visibilité.

Panneau d'a�chage du moniteur à angle de vision optimiséRangement pour e�ets personnels

Contact facile d'accès avec sou�et de protection contre l'humidité et le gel

Pare-brise avec vérins amortisseurs à gaz pour une ouverture facile et en souplesse.

Éclairage intérieur, porte-manteau et marteau de sécurité

Vaste plancher et longue course des glissières du siège pour plus de place aux jambes du chau�eur.Espace de travail élargi signi�cativement entre les consoles de manipulateur droite et gauche.

Équipements

Porte-tasse

Ceinture de sécurité

Support de pompe à graisse facile d'accès

Accoudoir de série

Sécurité du chau�eurSÉCURITÉ

Cabine ROPS de conception nouvelle

7 8

CONFORT

Le plus grand espace aux jambes de la catégorie

Visibilité

Phares de travail

Environnement de travail spacieux

Facilité d'accès

Entrée de cabine large

Poignée de porte

Des phares de travail ont été ajoutés de chaque côté pour une vision opti-male en travail de nuit.

ManipulateurLe joystick intègre des commandes proportion-nelles précises pour faciliter l'utilisation.

Environnement de travail confortable

Une porte à large ouverture et une console de manipulateur gauche avec levier de sécurité à levée augmentée facilitent l'entrée et la sortie de la cabine pour le conducteur.

1. Ouverture de porte agrandie2. Le vérin de pare-brise ne gêne pas l'entrée dans la cabine3. Poignée de porte large et robuste

Beaucoup de place pour le coulissement du siège d'avant en arrière.

Pare-brise élargi pour une vue panoramique dégagée.

Canopy exclusif de conception nouvelle TOPS/FOPSLes tubes cintrés utilisés dans la structure de

cabine renforce sa rigidité, pour une augmentation de 50% de la durabilité et de la robustesse.

La conception nouvelle du canopy à trois montants assure facilité d'accès et vue dégagée des travaux d'excavation en rotation.

Remarque : Les spéci�cations de la cabine et du canopy dépendent de la région.

Les leviers, instruments et accessoires ont été disposés en mettant l'accent sur la facilité d'utilisation et d'accès, l'ergonomie du positionnement et la visibilité.

Panneau d'a�chage du moniteur à angle de vision optimiséRangement pour e�ets personnels

Contact facile d'accès avec sou�et de protection contre l'humidité et le gel

Pare-brise avec vérins amortisseurs à gaz pour une ouverture facile et en souplesse.

Éclairage intérieur, porte-manteau et marteau de sécurité

Vaste plancher et longue course des glissières du siège pour plus de place aux jambes du chau�eur.Espace de travail élargi signi�cativement entre les consoles de manipulateur droite et gauche.

CARACTÉRISTIQUES

MODÈLE SK27SR SK30SR SK35SRType SK27SR-5 SK30SR-5 SK35SR-5

Poids de la machine Cabine kg 2 630 3 340 3 720

Canopy kg 2 490 3 200 3 580Capacité du godet m3 0.08 0.09 0,11Largeur du godet (avec couteaux latéraux) mm 500 500 600Longueur du balancier m 1,12 1,18 1,32Force de cavage au godet kN {kgf} 22 {2 240} 27,4 {2 790} 27,4 {2 790}Force de pénétration du balancier kN {kgf} 14,8 {1 510} 17,2 {1 760} 18,7 {1 910}MOTEUR Modèle YANMAR 3TNV82A YANMAR 3TNV88 Type Moteur diesel 3 cylindres 4 temps à injection directe et refroidissement par eau

Puissance kW/tr/min {PS/rpm} (ISO14396:2002) 16,6/2 200 {22,5/2 200} 22,5/2 400 {30,6/2 400}

(ISO-9249:2007) 15,9/2 200 {21,6/2 200} 21,2/2 400 {28,8/2 400}

Couple maxi N·m/tr/min (ISO14396:2002) 81,1/1 320 99,8/1 440

(ISO-9249:2007) 79/1 320 98,0/1 440 Cylindrée L 1,33 1,642 Réservoir de carburant L 28 38 CIRCUIT HYDRAULIQUE Pompe Deux pompes à cylindrée variable + une pompe à engrenages Débit de refoulement maxi L/min 2 x 26,4 2 x 38,4 Réglage du clapet de décharge MPa {kgf/cm2} 23,0 {235} Réservoir d'huile hydraulique (circuit) L 20 (25) 38 (48) SYSTÈME DE TRANSLATION Moteurs de translation 2 x moteurs à piston axial deux vitesses Frein de translation Moteur hydraulique par moteur Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huile par moteur Vitesse de translation (haute/basse) km/h 4,1/2,3 4,5/2,5 Force de traction à l'attelage kN {kgf} 28,2 38,3 38,1CHENILLE Largeur mm 250 300

Pression au sol Cabine kPa {kgf/cm2} 30,0 {0,31} 31,0 {0,32} 33,0 {0,34}

Canopy kPa {kgf/cm2} 28,0 {0,29} 30,0 {0,31} 32,0 {0,33}LAME Largeur x Hauteur mm 1 500 x 300 1 550 x 345 1 700 x 345Plages de travail (hauteur/profondeur) mm 445/335 560/410 540/560SYSTÈME D'ORIENTATION Moteur d'orientation Moteur à piston axial Frein d'orientation Frein hydraulique Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huile Vitesse de rotation tr/min {rpm} 8,7 {8,7} 8,9 {8,9} Rayon de rotation arrière mm 750 775 850

Par l'avant Cabine mm 2 060 2 480 2 560

Rayon min. de Canopy mm 1 830 1 920 2 040

rotation avant À déport maximal Cabine mm 1 780 2 100 2 170 de �èche Canopy mm 1 570 1 590 1 690FLECHE DEPORTEE Type Déport pied de �èche

Angle de déport Vers la gauche degré 60 70 70

Vers la droite degré 55 60 60

560

410

2 310

2 810

1 6202 110

3 050

[3 36

0]1 2

20 [1

380]

3 400

[3 58

0]

4 9304 780

2 280 [1 920]

2 160

4 430

[4 77

0]

1 550

300 1 2501 550

2 630

1 7001 550

2 150

2 570

570

345

7751 380

1 8404 47085

185

506601 5

5066

0

70°

60°

R 775

(Unité : mm)

PLAGES DE TRAVAIL ET DIMENSIONS

540

4401 6702 370

5 2405 110

2 390

3 080 2 6

004 6

60 [4

980]

1 270

[1 41

0]3 2

90 [3

580]

3 620

[3 78

0]

2 340 [2 040]

1 550

3001 4001 700 2 680

1 7001 600

2 150

2 570

570

345

8501 460

1 9104 71060

160

506601 7

0066

0

70°

60°

R850

10

4 6404 510

2 540 2 0

10

445

335

2 060 [1 830]

1 990

4 260

[4 47

0]

2 970

[3 17

0]3 2

00 [3

310]

1 140

[1 25

0]

2 320

1 510

1 400

250 1 2501 500

2 410

1 5901 440

1 980

2 500

520

300

7501 360

1 720 4 13045

170

906101 5

0055

5

60°

55° R750

(Unité : mm)

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

9

(Unité : mm)

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

CARACTÉRISTIQUES

MODÈLE SK27SR SK30SR SK35SRType SK27SR-5 SK30SR-5 SK35SR-5

Poids de la machine Cabine kg 2 630 3 340 3 720

Canopy kg 2 490 3 200 3 580Capacité du godet m3 0.08 0.09 0,11Largeur du godet (avec couteaux latéraux) mm 500 500 600Longueur du balancier m 1,12 1,18 1,32Force de cavage au godet kN {kgf} 22 {2 240} 27,4 {2 790} 27,4 {2 790}Force de pénétration du balancier kN {kgf} 14,8 {1 510} 17,2 {1 760} 18,7 {1 910}MOTEUR Modèle YANMAR 3TNV82A YANMAR 3TNV88 Type Moteur diesel 3 cylindres 4 temps à injection directe et refroidissement par eau

Puissance kW/tr/min {PS/rpm} (ISO14396:2002) 16,6/2 200 {22,5/2 200} 22,5/2 400 {30,6/2 400}

(ISO-9249:2007) 15,9/2 200 {21,6/2 200} 21,2/2 400 {28,8/2 400}

Couple maxi N·m/tr/min (ISO14396:2002) 81,1/1 320 99,8/1 440

(ISO-9249:2007) 79/1 320 98,0/1 440 Cylindrée L 1,33 1,642 Réservoir de carburant L 28 38 CIRCUIT HYDRAULIQUE Pompe Deux pompes à cylindrée variable + une pompe à engrenages Débit de refoulement maxi L/min 2 x 26,4 2 x 38,4 Réglage du clapet de décharge MPa {kgf/cm2} 23,0 {235} Réservoir d'huile hydraulique (circuit) L 20 (25) 38 (48) SYSTÈME DE TRANSLATION Moteurs de translation 2 x moteurs à piston axial deux vitesses Frein de translation Moteur hydraulique par moteur Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huile par moteur Vitesse de translation (haute/basse) km/h 4,1/2,3 4,5/2,5 Force de traction à l'attelage kN {kgf} 28,2 38,3 38,1CHENILLE Largeur mm 250 300

Pression au sol Cabine kPa {kgf/cm2} 30,0 {0,31} 31,0 {0,32} 33,0 {0,34}

Canopy kPa {kgf/cm2} 28,0 {0,29} 30,0 {0,31} 32,0 {0,33}LAME Largeur x Hauteur mm 1 500 x 300 1 550 x 345 1 700 x 345Plages de travail (hauteur/profondeur) mm 445/335 560/410 540/560SYSTÈME D'ORIENTATION Moteur d'orientation Moteur à piston axial Frein d'orientation Frein hydraulique Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huile Vitesse de rotation tr/min {rpm} 8,7 {8,7} 8,9 {8,9} Rayon de rotation arrière mm 750 775 850

Par l'avant Cabine mm 2 060 2 480 2 560

Rayon min. de Canopy mm 1 830 1 920 2 040

rotation avant À déport maximal Cabine mm 1 780 2 100 2 170 de �èche Canopy mm 1 570 1 590 1 690FLECHE DEPORTEE Type Déport pied de �èche

Angle de déport Vers la gauche degré 60 70 70

Vers la droite degré 55 60 60

560

410

2 310

2 810

1 6202 110

3 050

[3 36

0]1 2

20 [1

380]

3 400

[3 58

0]

4 9304 780

2 280 [1 920]

2 160

4 430

[4 77

0]

1 550

300 1 2501 550

2 630

1 7001 550

2 1502 5

7057

0

345

7751 380

1 8404 47085

185

506601 5

5066

0

70°

60°

R 775

(Unité : mm)

PLAGES DE TRAVAIL ET DIMENSIONS

540

4401 6702 370

5 2405 110

2 390

3 080 2 6

004 6

60 [4

980]

1 270

[1 41

0]3 2

90 [3

580]

3 620

[3 78

0]

2 340 [2 040]

1 550

3001 4001 700 2 680

1 7001 600

2 150

2 570

570

345

8501 460

1 9104 71060

160

506601 7

0066

0

70°

60°

R850

10

4 6404 510

2 540 2 0

10

445

335

2 060 [1 830]

1 990

4 260

[4 47

0]

2 970

[3 17

0]3 2

00 [3

310]

1 140

[1 25

0]

2 320

1 510

1 400

250 1 2501 500

2 410

1 5901 440

1 980

2 500

520

300

7501 360

1 720 4 13045

170

906101 5

0055

5

60°

55° R750

(Unité : mm)

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

9

(Unité : mm)

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

Les �gures entre [ ] correspondent au modèle canopy.

Série SR-5

Adresser les questions à :

Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont di�érentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Ces machines ne devraient pas être utilisées pour les travaux de démolition. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les modèles et caractéris-tiques sont modi�ables sans préavis.Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.

Remarques :

A : Portée de l'axe de rotation au crochet du godetB : Hauteur du crochet du godet au-dessus/au-dessous du solC : Capacités de levage en kilogrammesChenilles: Caoutchouc Lame : LevéeRéglage du clapet de décharge : 23,0 Mpa

Nominal par l'avant Nominal en latéral ou 360 degrés

CAPACITÉS DE LEVAGE

A

B

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

3,0 m kg *410 *4102,0 m kg *470 4501,0 m kg *990 770 560 420 350 260Au sol kg 990 730 530 390 -1,0 m kg *990 *990 990 740 530 390 -2,0 m kg *550 *550

SK27SR

B

ABalancier : 1,12 m Godet : 0,08 m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 250 mm

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

3,0 m kg *550 4902,0 m kg 550 4801,0 m kg *1 360 1 300 820 710 520 450Au sol kg 1 540 1 270 780 670 500 430-1,0 m kg *1 820 *1 820 1 550 1 280 780 660 -2,0 m kg *2 590 *2 590 *1 430 1 320

SK35SR

B

ABalancier : 1,32 m Godet : 0,11m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 300 mm

1,0 m 2,0 m 3,0 m 4,0 m

2,0 m kg 370 3101,0 m kg 1 080 880 570 480 350 300Au sol kg *1 170 *1 170 1 040 840 540 450 340 280-1,0 m kg *1 810 *1 810 1 050 850 530 440 -2,0 m kg 1 100 900

SK30SR

B

ABalancier : 1,18 m Godet : 0,09 m3 Remplissage ISO Chenilles caoutchouc : 300 mm

1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités de levage au point de levage spéci�é par le rayon et la hauteur. Le poids de tous les accessoires doit être déduit des capacités de levage mentionnées ci-dessus.

2. Les capacités de levage supposent que la machine repose sur un sol de niveau, résistant et uniforme. L'utilisateur doit tenir compte des conditions de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales, arrêt brutal des charges, situations dangereuses, expérience du personnel, etc..

3. Le crochet de levage du godet est dé�ni comme point de levage.

4. Les capacités de levage ci-dessus sont conformes à la norme ISO 10567. Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont limitées parla capacité hydraulique plutôt que par la charge de basculement.

5. L'opérateur doit parfaitement connaître les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser cette machine. Les règles d'utilisation sûre des équipements doivent être respectées à tout moment.

6. Les capacités de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.

KOBELCO est la marque d'entreprise utilisée par Kobe Steel sur divers produits et dans les noms d'un certain nombre de sociétés du groupe Kobe Steel.

www.kobelco-europe.com

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.Veluwezoom 151327 AE AlmerePays-Bas

MINIPELLE