Portfolio | August 2010

8/9/2019 Portfolio | August 2010

1/92

Oyyrb 28 Grdryq =:7:

Ze}qhe oeB~i`ryoxb qe Bko}gqby Ho}yq I`gyy gca Mryocbyy I`gyy

bko}gqby#iek

Iyg}G ob}qgIekkrcoigqoecy Dogcq

D]BBC QOAB

Eibgc Zetb}

QNB CBT H]ECQOB]

Inocg Qg}dbqy Ne``teea

]BGA_ QE YB]XBGrqekgqba ]bqgo` Yqe}by


2/92


3/92

Ze}qheòeB~i`ryoxb qe Bko}gqby Ho}yq I`gyy gca Mryocbyy I`gyy

Hbgqr}by

=1 Cbt Mbahb`ètyGkoa qodnq i}baoq gca èt eiirzgci }gqby, meqn kgle}

ingocy gca ocabzbcabcq neqb`y ngxb yrhhb}ba# Cet qnb

g}b èefocd qe qnb hrqr}b m te}focd qedbqnb}#

=> Agcdb} he} Feqey Gciobcq G``r}bLgzgc a}gty oc }b`gqoxb` hbt qer}oyqy toqn noyqe}oi yoqby

òfb Doec, g dboyng aoyq}oiq oc Feqe# Cet qnb cgqoec oy

qe}c gmerq net qe gqq}giq ke}b qer}oyqy toqnerq èyocd oq

ing}giqb}#

9= ]oyf Mbq ec ]g}b Kocb}g`yInocg kocby ?4 zb} ibcq eh qnb te}ày }g}b bg}qn

b`bkbcqy, doxocd oq g xo}qrg` keceze` qngcfy qe oqy èt

z}eariqoec ieyqy# Mrq cet eqnb} z`gb}y g}b qnocfocd eh

bcqb}ocd qnb kg}fbq#

98 H}ek Coinb Kg}fbq qe Dèmg` Iekzbqoqe}Qnb yriibyy yqe} eh Yrzb}a} ièqnby mbdgc toqn g

ercd kgc kgfocd Q+yno}qy =2 bg}y gde# Qnb iekzgc

oy cet èefocd gq g nrdb dèmg` b~zgcyoec#

7> Iyg} Gòb}qg

Iexb} Yqe}

Qnoy oyyrbGrdryq =:7:

1: Inocgy Mèifmryqb} GkmoqoecQnb}by ce `gif eh gkmoqoec oc Inocg, tnoin oy bxoabciba m

qnb iercq}y }gzoa biecekoi d}etqn gca `bgab}ynoz }e`b oc

kgc ocaryq}oby# Mrq qnb ocqb}cgqoecg` bcqb}qgockbcq ocaryq}

oy ceq ecb eh qnbk# Qngq kg mb gmerq qe ingcdb#

11 Kbq}e Dbqy Oq ]odnqOc qnb nbg}q eh Ab`no qnb yriibyy eh qnb ioqy yrmtg

yyqbk, fcetc gy qnb kbq}e, oy gc gkg|ocd hbgq# Oq ehhb}y

cbt nezb qngq Ocaogy erqagqba r}mgc och}gyq}riqr}b igc mb

bhhoiobcq` keab}coyba#

1> G ]eg` XoyoecFocd @b}re Qynbfbao Keèq`bdo, qnb }r`b} eh qnb Mghefbcd

zbez`b oc Yerqn Gh}oig, oy ryocd qnb z}ehoqy h}ek g z`gqocrk+

hrb``ba yexb}bodc tbg`qn hrca qe mroà gc gkmoqoery hrqr}b#

2= ]bga qe Yb}xbHe}dbq qnb eà+hgynoecba xbcaocd kginocby# Qeag qnb}b

fcetc gy qnb grqekgqba }bqgo` yqe}b gca qnb}b }bga qe

ae mryocbyy#

28 G Zocin eh Yghh}ecOqgògc d}etb}y eh qnb z}bioery hètb} hbb` qnb ywrbb|b gy

z}eariqoec ieyqy }oyb gca he}bodc iekzbqoqoec oci}bgyby#

=>

11


4/92

2 CeqbmeefTe}à mryocbyy oc g crqynb``#

77 Emyb}xb}Yzeqqocd gca gcg`yocd mryocbyy q}bcay#

78 Ie`rkc< Kg}dg}bq Nbhhb}cgcQnb Ocxoyom`b De}o``g

Ze}qheòeB~i`ryoxb qe Bko}gqby Ho}yq I`gyy gca Mryocbyy I`gyy

=

Abzg}qkbcqy

Byybcqog`y

2? D}bbib Mgcfy ec Qer}oykAbmq+yq}oifbc D}bbib cbbay ocxbyqkbcq gca qer}oyqy cet

ke}b qngc bxb}# Qnb ezbcocd eh g cbt rzkg}fbq }bye}q ngy

ehhoiog`y gyfocd oh z}oxgqb ocxbyqe}y neà qnb fb#

8= Gc G}qoyqoi AbgÀec gca Ae}oy Hoynb}, hercab}y eh qnb ièqnocd ingoc Dgz,

zrq qedbqnb} gc gkg|ocd g}q ie``biqoec qngq tgy }g}b` ybbc

m qnb zrmòi#

88 Qnb Qoaby eh Zetb}Qnb mryocbyy eh mbocd d}bbc oy ec` dbqqocd moddb} gca

qnb eà oabg eh ryocd eibgc qoaby qe dbcb}gqb zetb} oy cet

mbocd doxbc g keab}c qtoyq#

4: Qnb M}goc ec Iekzrqb}yTb iecyrkb qn}bb qokby ke}b oche}kgqoec qeag qngc tb

aoa 2: bg}y gde qngcfy qe qbinceèd# ]bybg}inb}y g}b

cet rciexb}ocd net oq oy ghhbiqocd er} qnocfocd#

41 Iocab}b``g Yqe}]ryyogc yrzb}+yez}gce Gccg Cbq}bmfe igc megyq g }bg`

}gdy+qe+}oinby yqe}# Qeag, ynb oy heiryba ec keqnb}neea,

Tgdcb} gca zb}ngzy g ao}biqocd ig}bb}#

4> Ioq eh Kgc QecdrbyCbt _e}f oy g kb`qocd zeq eh `gcdrgdby# Gqqbkzqy g}b cet

rcab}tg qe oabcqoh }g}b `gcdrgdby gca ygxb qnbk#

>= Yqg}y gca Yq}ozby NrkkryNrkkry, qngq Koaa`b Bgyqb}c yqgz`b, oy m}oadocd ir`qr}g` dgzy

oc Gkb}oig gy cbt h`gxer}y igzqr}b èig` qgyqb mray#

>8 Qnb D}gca Qer}MKT i`goky qngq qnb 292o D}gc Qr}oyke abhocby g m}gca+

cbt ybdkbcq oc qnb grqekemo`b kg}fbq# Qnb kg mb }odnq#

>> Eqnb} MryocbyyZe}qhe oe qgfby g odnq+nbg}qba èef gq qnb `gqbyq mryocbyy cbty#

Ze}qheòe

OCQB]CGQOECG@ KBAOG ]BZ]BYBCQGQOXBY

GRYQ]G@OG Efbbhhb Kbaog6 Qb` &87 >? 9>7 41=2, Hg~ &87 >? 9>= 1>2:, efbbhhbfbxJmodzeca#iek#gr INOCG%NECD FECD Bkzngyoy Kbaog @okoqba6

Qb` &>2 == 278 7:1>, Hg~ &>2 == 287 991?, gaxb}qoyocdJbkzngyoy#cbq I_Z]RY Bzoyq`b Iekkrcoigqoecy ( Kbaog6 Qb` &92 4= =18 8222, Hg~ &92 4= =48 ????,

cgy}bbcfJbzoyq`bkbaog#iek H]GCIB%YTOQ\B]@GCA Ocqb}kbaog Br}ezb @qa6 Qb` &99 72 291 ?22:, Hg~ &99 72 291 ?21?, gakocoyq}gqoecJocqb}kbaog#br}ezb#iek

DB]KGC_ OKX Ocqb}cgqoecg` Kbaog Yb}xoib DkmN6 Qb` &1? =77 >>4 =97:,Hg~ &1? =77 >>4 =?7?, l#nehhkgccJxnm#ab OCAOG Kbaog Yqg}6 Qb` &?7 == =>7 229>%9?%1:,

Hg~ &?7 == =>9 ?87?, }gxoJkbaogyqg}#ie#oc OQG@_ OKK Oqgòg6 Qb` &9? :=9 829 1199, Hg~ &9? :=? ??> 7948, `riog#ie`riioJhgyqtbmcbq#oq LGZGC Yfcbq Kbaog Oci#6

Qb`%Hg~ &>7 19 =4> 8?44, yfcbqkbaogJ=#aoec#cb#lz QR]FB_ Kbaog @qa6 Qb` &?: =7= =42 >199, Hg~ &?: =7= =42 ?==>, kbaogkg}fbqocdq}Jkbaog`qa#iek#q}

RF Yzghg~ Ochòdnq Kbaog6 Qb` &11 =:4 ?:8 =::7, Hg~ &11 =:4 ?:8 =:= =, cnezfocyJyzghg~#iek RYG ]bateea Iryqek Iekkrcoigqoecy Oci#6 Qb` =7=+149+284? ~ 979 ,

Hg~ =7=+=8:+92:?, m}odoqqb#mg}ecJ}bateeaii#iek

7:,94: iezobyAbibkmb} =::?

Zrmòynba he} Bko}gqby m

ZE Me~ =997, Armgo, RGB#

Qb`bznecb< .&?47 1/ =>=1:8:,hg~=1198,

b+kgo`< bko}gqbyJkeqoxgqb#gbZ}ocqba my Bko}gqby Z}ocqocd Z}byy, Armgo, RGB

Baoqe}+oc+Inobh Emgoa Nrkgoa G` Qgb} D}erz Baoqe} ( Kgcgdocd Zg}qcb} Ogc Hgo}yb}xoib D}erz Ybcoe} Baoqe} Docg

Lencyec Ybcoe} Baoqe} Droae Arfbc Abzrq Baoqe} Coif ]oib Baoqe}og` Gyyoyqgcq Noag AYer|gG}q Ao}biqe} Qg}gf

Zg}bfn Ybcoe} Abyodcb} ]bngm Mg}ngk Dbcb}g` Kgcgdb} Z}eariqoec ( Io}ir`gqoec Y Ygyoang}gc Z}eariqoec

Kgcgdb} I Yrangfg} Dbcb}g` Kgcgdb} + D}erz Yg`by Gcqnec Kocb Bkgo < gcqnecJkeqoxgqb#gb Mryocbyy

Abxbèzkbcq Kgcgdb} Coie`g Nrayec Ybcoe} Gaxb}qoybkbcq Kgcgdb} Yieqq Tg`fb}

Bko}gqby qgfby ig}b qe bcyr}b qngq g`` hgiqy zrmòynba

nb}boc g}b ie}}biq# Oc qnb bxbcq eh gc ocgiir}gi,

z`bgyb iecqgiq Qnb Baoqe}# Gc ezocoec b~z}byyba oy

qnb necbyq mbòbh eh qnb grqne} mgyba ec g`` gxgo`gm`b

hgiqy# Iekkbcqy gca hgiqy ynerà ceq mb }bòba rzec

m qnb }bgab} oc qgfocd iekkb}iog`, `bdg`, cgciog` e}

eqnb} abioyoecy# G}qoi`by g}b m qnbo} cgqr}b dbcb}g`,

gca yzbiogòyq gaxoib ynerà g`tgy mb iecyr`qba

mbhe}b gc giqoecy g}b qgfbc#

>= 8=

41


5/92

YGC AOBDE HT_.1:2

/GQ M]OYQE@ YQ#, IEYQG KBYG, IG>::#4>=#>>>> q}gxb`b}#yerqniegyqz`g|g#iek

TNB]BYERQNB]CIG@OHE]COGHOCAY QNBXB]_ MBYQ

MG@BCIOGDGMEQQBDG XBCBQG

M]EEFY M]EQNB]YMR]MB]]_MX@DG]OINGCB@IN]OYQOGC @ERMERQOCBKO@OE ZRIIOB]KBCBDO@AE \BDCGHBCAODRIIONG]]_ TOCYQEC

NB]KY@E]E ZOGCG@EROY XROQQECKOR KOREYIG] AB @G ]BCQGZ]GAG]G@ZN @GR]BC]E@B^QOHHGC_( IE#_XBY YGOCQ @GR]BCQZg}qog` @oyqocd

YGFY HOHQN GXBCRB, M@EEKOCDAG@BYCE]AYQ]EK, KGI_Y

B~z`e}b er} te}`a+}bcetcba ie``biqoec

eh =2: merqowrby, 9: }byqgr}gcqy gca

1 zb}he}kocd g}qy xbcrby he} gc b~zb}obcib

er to`` hoca ec` gq Yerqn Iegyq Z`g|g#


6/92


7/92Grdryq =:7:

CeqbmeefMRYOCBYY CBTY OC M]OBH

Deed`b$y _erQrmb Abhbgqy Xogiek

DBQQ_OKGDBY


8/92

Ze}qheòe

8 Ceqbmeef

==#1ko`òec zercay oyqnb }bie}a gkercq

}goyba `gyq kecqn oc qnb yg`b

eh gc okze}qgcq aerg}a

Kgcbq yb`h+ze}q}goq ecb eh

ec` qte qngq qnb g}qoyq bxb}

zgocqba# Qnb z}bxoery }bie}a

he} g Kgcbq tgy 78#9 ko`òec

oc 7?>?#

7#4ko`òec oZnecb 1y tb}byeà oc qnb ho}yq qn}bbagy# Qnb nrdb yg`by g`keyq

aerm`ba yg`by eh `gyq bg}y

oZnecb 9DY oc qnb ygkb zb}oea#

Gzz`b IBE Yqbxb Lemy cgkba

oq qnb keyq yriibyyhr` z}eariq`grcin oc Gzz`b$y noyqe}#

9::eh qnb te}ày qeziekzgcoby tb}b}bibcq` }bybg}inba m qnb

bqnoig` ocxbyqkbcq iecyr`qgcq

Bo}oy, gca oq tgy }bxbg`ba qngq

ke}b qngc ng`h eh qneyb keyq

bcdgdba oc ig}mec+ze``rqocd

ybiqe}y tb}b mgyba oc qnb RF#

Qnb hocaocdy ngxb z}ekzqba

giirygqoecy eh M}oqgoc mbocd

qnb ao}q kgc eh Br}ezb#

7::ko`òec Inocbybg}b ygoa qe mbembyb toqn crkmb}y òfb`

qe aerm`b toqnoc lryq hoxb

bg}y# Inocbyb tgoyqòcby g}b

b~zgcaocd gy g ao}biq }byr`q

eh cbt dgocba tbg`qn# Inocgy

ecb inoà zeòi gaay qe qnb

z}em`bk gy zg}bcqy gy tb`` gy

d}gcazg}bcqy g}b g`` qee to`òcdqe `gxoyn qnbo} kecb ec qnb

ecb inoà#

7=2ko`òec ae``g}y oyqnb gkercq ocqb}cbqdogcq _gnee' Oci# ngy ehhb}ba

he} qnb èigqoec+mgyba yeiog`

cbqte}f iekzgc, Her}ywrg}b,

hercaba ec` 7= kecqny gde

m Abccoy I}et`b# Qnb hgyq+

d}etocd yeiog` cbqte}focd yoqboy g iekmocgqoec eh yeiog`,

èigqoec gca dgkocd b`bkbcqy

gca g`}bga megyqy cbg}` qte

ko`òec ryb}y te}àtoab#

C r k m b } y D g k b

Oc Hodr}byQnb Te}à

Wqb`y Kemo`b]biiòcdZ}ed}gkkb

72mo`òec ae``g}y oy qnb gkercq qngq ig} kgcrhgiqr}b}Dbcb}g` Keqe}y nezby qe }goyb oc ecb eh qnb moddbyqyqeif kg}fbq hèqgqoecy oc RY ie}ze}gqb noyqe}# Qnb iekzgc

ngy }bqr}cba qe z}ehoqgmoòq gca to`` mbdoc qe }bzg qnb

dexb}ckbcq mgoèrq#


9/92Grdryq =:7:

Tekbc ngxb i`gokba qn}bb eh qnb qez hoxb yzeqy oc qnb He}mby

=:7: Ib`bm}oq Zetb} òyq toqn yocdb} @ga Dgdg kgfocd nb} ho}yq

bcq} gca Ez}gn Toch}b }bi`gokocd nb} Ce#7 zeyoqoec# He}mby

}gcfocd oy g kbgyr}bkbcq eh bcqb}qgockbcq+}b`gqba bg}cocdy exb}

qnb zgyq 7= kecqny, gy tb`` gy b~zeyr}b oc z}ocq, qb`bxoyoec, }gaoe,

ecòcb gca yeiog` kbaog# Wrbbc eh qnb qg`f ynet, Toch}b, bg}cba

g tnezzocd !972 ko`òec gca toqn g qez }gqocd oc QX gca }gaoe

gzzbg}gcib ynb qezzba qnb gccrg` òyq he} qnb her}qn qokb# Toch}b

}bz`giba Gcdbòcg Leòb oc `gyq bg}y Ce#7 yzeq# Leòb yòzzba aetc

qe 7>qn oc qnb `gqbyq }gcfocd# D}gkk+toccocd ](M yocdb}, Mbecib

Fcet`by }eyb qe ybieca yzeq toqn gc byqokgqba !>4 ko`òec h}eknb} qer} gca g`mrk yg`by, oc gaaoqoec qe abg`y oc hgynoec, h}gd}gcib

gca eqnb} bcae}ybkbcqy# D`gk zez yqg} @ga Dgdg kgab qnb òyq

he} qnb ho}yq qokb, qgfocd her}qn z`gib toqn byqokgqba bg}cocdy eh

!8= ko`òec# Gxgqg}y ao}biqe} Lgkby Igkb}ec qeef qno}a z`gib toqn

bg}cocdy eh !=7: ko`òec, gca de`hb} Qodb} Teeay g`ye yng}ba qnb

yzeqòdnq gècdyoab qnb tekbc m iekocd oc hohqn# Noy bg}cocdy tb}b

!7:2 ko`òec mrq qnb igìr`gqoecy he} noy tbm }gcf gca yeiog` }gcf

nga z`rkkbqba# Abyzoqb qnb te}àtoab }bibyyoec, He}mby ygoa qngq

ib`bm}oq bg}cocdy nga }bkgocba }bkg}fgm` }byoòbcq, toqn qnoy bg}y

yqg}y ngxocd bg}cba g ie``biqoxb !1#4 mo`òec ar}ocd qnb zgyq bg}, rz

h}ek !1#7 mo`òec oc =::?#

GE@ Yb``y MBME

Hbkg`b Zetb}

ZNEQEY

ECQ

NOY

ZGDB toqn g

kgcagqb qe q}gcyhe}k qnb

7:+bg}+eà }k ocqe g

merqowrb cgcib iekzgc

heiryba ec ykg`` gca

kbaork yo|ba bcqb}z}oyby#

Toqn ke}b qngc qte

abigaby eh `bgab}ynoz

gca ngcay+ec b~zb}obcib

oc mryocbyy mgcfocd,

m}gcin mgcfocd, iryqekb}

ybdkbcqgqoec, z}eariq

abxbèzkbcq gca iryqekb}

q}bgqkbcq yq}gqbdoby, Yqbxbfcety noy ocaryq} gca noy

iòbcqy#

Giqoxb oc qnb Armgo

mgyba M}oqoyn Mryocbyy D}erz,

Yqbxb oy g he}kb} Ao}biqe} eh

Mryocbyy Abxbèzkbcq he}

qnb gyyeiogqoec# Nb g`ye oy g

Ao}biqe} he} g Armgo+mgyba

xbcqr}b igzoqg` }k gca

}bibcq` yqraoba cgcib gca

giiercqocd gq qnb B~birqoxb

Barigqoec abzg}qkbcq

eh qnb Yqgche}a D}gargqb

Yinee` eh Mryocbyy ocIgòhe}cog#

Yqbxby zgyyoec he} noy

z}ehbyyoec oy kgqinba ec`

m noy zgyyoec he} yze}qy,

tnoin oci`rab }rccocd,

yirmg aoxocd gca de`h#

YKB GAXOIB

Iecyoab} oq aecbTbìekb qe er} `gqbyq gaxoib ie`rkc he} ykg`` gca kbaork yo|ba mryocbyyby, m}erdnq qeer m Yqbxb To`ògky, IBE gq Dr`h Hocgcib# Qn}erdnerq noy ie`rkcy, Yqbxb qg`fy gmerqqnb ing``bcdby hgiba m kgc YKBy gca yng}by noy qnerdnqy gca gaxoib ec net qe abg` toqnqnbyb ing``bcdby gca iekb erq yq}ecdb} ec qnb eqnb} yoab# Dr`h Hocgcib oy gc gkmoqoery, z}ed}byyoxb cgcibiekzgc ezb}gqocd oc qnb iekkb}iog` gca iecyrkb} kg}fbqy# Dr`h Hocgcib ehhb}y g xg}obq eh yq}godnqhe}tg}a`bcaocd gca abzeyoq mgyba z}eariqy gca mbòbxb oc z}exoaocd qnbo} iòbcqy toqn b~ibzqoecg` b~birqoec yb}xoib

abòxb}ba qn}erdn g qbgk eh nodn` b~zb}obciba, abbz` keqoxgqba cgciog` z}ehbyyoecg`y#

YQBXB TO@@OGKY

GAXB]QE]OG@

DR@H HOCGCIBttt#dr`h+cgcib#gb p &?47 1 1:2 :::: p ykbJdr`h+cgcib#gb

Iecyoab} oq aecb#

DR@H HOCGCIB

Oc oqy keyq yokz`b qb}ky, iryqekb} yb}xoib oyiekkec ybcyb# Oq oy nrkgc cgqr}b qe }bxoyoq g

mryocbyy qngq ngy abòxb}ba g deea z}eariq

toqn fcet`badb, nb`z gca ier}qby, gca oc kgc

kgqr}b kg}fbqy oq oy hrcagkbcqg` qe }bqgococd gca

b~zgcaocd g iòbcq mgyb# Oq oy ce ecdb} lryq g xg`rb

gaaba yb}xoib, mrq }gqnb} g mryocbyy byybcqog`#

Tb ngxb g`` b~zb}obciba qokby tnbc g mryocbyy

ngycq zgoa gy krin gqqbcqoec qe oqy h}ecq ocb yqghh

gy oq ynerà ngxb, gca oq ehqbc ybbky gy qnerdn qnb

}yq zeocqy eh iryqekb} iecqgiq de toqn ngxocd

òqq`b e} ce q}gococd# Qngq ygoa, oq oy mbiekocd

oci}bgyocd` bxoabcq qngq qnb xobt ec iryqekb}

yb}xoib oy a}gkgqoig`` ingcdocd, ceq lryq oc er}

nekb iercq}oby, mrq te}àtoab# Qgfb qnb RGB,

lryq qte kecqny gde, qer}oyq neqyzeq Armgo z`gba

neyq qe qnb ocgrdr}g` RGB Iryqekb} Yb}xoib

Tbbf, yrzze}qba m ce `byy qngc qnb Kocoyqb}

eh Ocqb}oe}, Ynbofn Ygoh Moc \gba G` Cgngc g

q}rb yodc qngq zbez`b g}b yb}oery gmerq abòxb}ocd

b~ib``bcq iryqekb} yb}xoib#

Qnb wrgòq eh yb}xoib igc mb g nrdb aohhb}bcqog`

qngq aoyqocdroynby g iekzgc h}ek oqy iekzbqoqe}y,

gca ke}b okze}qgcq`, }byr`qy oc }bqr}c q}gab gca

}bhb}}g`y# Gq Dr`h Hocgcib, tb bcle g `g}db zg}q

eh er} cbt mryocbyy qn}erdn te}a eh kerqn gca}biekkbcagqoecy# Tb }bgòyba ècd gde qngq bxbc

ykg`` qefbcy eh b~q}g yb}xoib nb`z qe mroà `gyqocd

}b`gqoecynozy# Gy g cgcib iekzgc, tb ngxb g

toab yzbiq}rk eh iekzbqoqe}y mrq, gy kgc eh

qnbo} iòbcqy to`` qbyqoh, qnbyb `bcab}y ae ceq

kgocqgoc g zb}yecg` meca toqn qnbo} iòbcqy, gca

qnoy ngy mbiekb zg}qoir`g}` gzzg}bcq oc }bibcqnoyqe} yocib qnb cgciog` yi}bt tgy qodnqbcba#

Gy g `bcab} qngq }bxobty bgin igyb ocaoxoarg``,

tb g}b gm`b qe abòxb} g zb}yecg` yb}xoib qe bgin

gca bxb} ecb eh er} iòbcqy# Tb ngxb g`tgy

bkzngyoyba qnb okze}qgcib eh qnoy, ceq ec` qe er}

iryqekb}y, mrq qe er} yqghh# Iryqekb} ygqoyhgiqoec

aeby ceq lryq }bhb} qe qnb wrgòq eh qnb z}eariq,

mrq g`ye qe qnb b~zb}obcib oc giwro}ocd oq gca

tngq he`èty# H}ek qnb h}ecq aee} eh gc ehib

qe qnb abòxb} eh g yb}xoib, qnb}b cbbay qe mb

iecyoyqbci# Qnb}b cbbay qe mb g z}ehbyyoecg` gca

h}obca` gqkeyznb}b gy tb`` gy i`g}oq, q}gcyzg}bci

gca gyyoyqgcib + oq oy zg}gkercq qngq iryqekb}y g}boc gc bcxo}eckbcq tnoin tbìekby ceq ec` qnbo}

q}gab, mrq qnbo} eg`q gca yrzze}q#

Kgc mryocbyyby ngxb hg``bc yne}q mbigryb qnb

hgo`ba qe gzz}biogqb qngq qnb igcceq yokz`

ehhb} g z}eariq gca bxb}qnocd to`` mb ykeeqn

ygoòcd, mrq }gqnb} qngq qnb kryq ehhb} g yb}xoib

qe iekzòkbcq qngq z}eariq# Ce mryocbyy ngy g

}odnq qe iryqekb}y, qnb g}b g z}oxo`bdb qngq kryq

mb bg}cba gca inb}oynba# Oc gc mryocbyy, qnb}b

ngy qe mb g ie``biqoxb bhhe}q gca gc rcab}yqgcaocd

eh tngq oq kbgcy qe z}exoab g ir`qr}b eh yb}xoib

b~ib``bcib, gca qnoy kryq mb gq qnb he}bh}ecq eh

bxb}meay kocay, gca gq bxb} yqbz eh qnb tg#

Yekbqokby, qnoy oycq gc bgy qgyf# Oq qgfby ke}b

qngc g irz eh iehhbb gca g coib yko`b ec }bibzqoec

qe iekzb` iryqekb}y qe }bqr}c# Ngxocd ygoa qngq,

oq oy g deea yqg}q gca }bkbkmb} + oh er aecq qgfb

ig}b eh er} iryqekb}y, yekbecb b`yb to``#


13/92Grdryq =:7:

MRYOCBYY CBTY OC M]OBH

Emyb}xb}

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

]bocxbcqocd ZnecbQzocd, GdgocYtzb oy qnb `gqbyq ocxbcqoec tnoin èefy ybq qe ingcdb qnb tg tb t}oqb kbyygdby ec

er} znecby gca eqnb} iekkrcoigqoec abxoiby, }bze}qy Lbccg Teqngk#

Iòhh Fryn`b} oy qnb ocxbcqe}

eh z}baoiqoxb te}ay qzba ec

ib``znecby gca ie+abxbèzb} eh

Ytzb, g cbt yyqbk he} qerin

yi}bbc znecby#


14/92Ze}qhe`oe

= Emyb}xb}

Ytzb }b`oby ec hocdb} kexbkbcq gca

kgfby ryb eh qnb hr`` wtb}q fbmeg}a# Ryba

ie}}biq`, oq d}bgq` oci}bgyby qzocd yzbba#

Fryn`b} gca noy qbgk te}fba he} ybxbc

bg}y ec Ytzb# Noy ho}yq yehqtg}b he} kemo`b

znecby, Q?, tgy g nrdb yriibyy#


15/92Grdryq =:7:

Emyb}xb}

KEYQ ]B@OGM@B IG]Y HE] =:7:

Xbnoi`b Z}em`bky zb} 7:: xbnoi`by

Ze}yinb 77:

@ocie`c 771

Mroif 772

@b~ry 772

Kb}ir} 7=7

Qeeqg 7=>

Necag 79=

He}a 717

Kb}ibaby+Mbc| 71=

Gir}g 719

GKB]OIGY MBYQYB@@OCD IG]Y

Xbnoi`b Ybdkbcq _bg}+qe+agqb yg`by

.gy eh Lrcb 7/

He}a H+Yb}oby Zoifrz Q}rif 7?9,>19

Qeeqg Igk} Ybagc 7=2,>:1

Qeeqg Ie}e``g Iekzgiq Ig} 77>,8=2

He}a Byigzb I}eyyexb} >9,11:

In}y`b} Qetc ( Iercq} Kocoxgc 27,91=

Fog Ye}bcqe YRX 1=,74:

@b~ry ]^ @r~r} I}eyyexb} 98,:7=

He}a Kryqgcd Yze}qy Ig} 97,:87

MKT 9+Yb}oby @r~r} Ybagc =8,49:

Kb}ibaby+Mbc| K@ I`gyy @r~r} YRX 7:,=8?

TE]@AY KEYQ MBGRQOHR@ IG]Y .@oyqba oc g`zngmbqoig` e}ab}/

Xbnoi`b Z}oib

G`hg ]ekbe >I Yzoab} !9:7,8::

Gyqec Kg}qoc ]gzoab !7?4,>2:

Mbcq`b Kr`ygccb !=>2,:::

Aeadb Ing``bcdb} Y]Q> !19,8>:

Hb}}g}o 12> Oqgòg !=1:,:::

Lgdrg} ^L !779,::: .^L@ Yrzb}yze}q/

Kgyb}gqo Wrgqq}eze}qb !7=:,=2:

Kb}ibaby Y@Y GKD !7>9,:::

Ze}yinb Me~yqb} Yzab} !87,=::

]e``y ]eib Dneyq !=12,:::

G^Gy M}oqoynMryocbyy Yeà he}

!1 Mo`òec

Qnb Te}à

Qez 7:

DBQQ_OKGDBY

YER]IB< HE]MBY#IEK, GCBFO#IEK




16/92Ze}qheòe

1 Emyb}xb}

Q+Kemo`b RYG,

g yrmyoaog}

eh qnb `g}dbyq

qb`biekkrcoigqoecy

iekzgc oc Br}ezb,

Abrqyinb Qb`bfek,

abioaba qe oclbiq

h}byn oabgy ocqe qnb

iekzgc oc qnb

hgib eh gdd}byyoxb

aekbyqoi iekzbqoqe}y#

Oc g yngfb+rz eh

qez iekzgc }gcfy,

Znoòzz Nrkk

}bz`giba ècd+qokb

inobh ]emb}q Aeqyec

gy IBE+abyodcgqb# Nrkk tgy qnb Ingo}kgc eh qnb Meg}a

eh Ao}biqe}y eh Q+Kemo`b I|bin ]bzrmòi, gca }byzecyom`b

toqnoc qnb Abrqyinb Qb`bfek D}erz he} Yg`by gca Yb}xoibyoc Br}ezb, gy tb`` gy qnb kgcgdbkbcq eh cgqoecg` iekzgcoby

oc Gryq}og, I|bin ]bzrmòi, Rcoqba Focdaek, qnb Cbqnb}`gcay

gca Ze`gca#

Q+Kemo`b, ghqb} g qte+bg} aoz oc oqy RY mryocbyy, ybby

Nrkk gy gc oabg` yriibyye} doxbc noy b~zb}obcib gq qnb qez

}gcfy eh qnb iekzgc yocib =::2# Ar}ocd noy qbcr}b gy IBE

eh AQ Abrqyin`gca Nrkk ngy mbbc i}baoqba toqn qgfocd exb}

qnb iekzgc oc g abiòcocd kg}fbq gca yriibyyhr`` qr}cocd

oq g}erca qe mbiekb Db}kgcy `bgaocd kemo`b ezb}gqe} oc

meqn yrmyi}omb}y gy tb`` gy yb}xoib }bxbcrby# Nb tgy g`ye

}byzecyom`b he} qnb yriibyyhr` kg}fbq ocq}eariqoec eh qnboZnecb oc Db}kgc oc =::4# Oq oy g z}oxo`bdb he} kb qe qgfb

exb} qnb }bocy h}ek gc byqgmòynba `bgab} yrin gy ]emb}q,

Nrkk ygoa ec noy gzzeocqkbcq# O èef he}tg}a qe te}focd

toqn nok gca qnb Q+Kemo`b RYG Qbgk ar}ocd qnb q}gcyoqoec

zngyb, gca O }bòyn qnb z}eyzbiq eh `bgaocd yrin g z}era

iekzgc gy Q+Kemo`b RYG g he}ib qe mb }bifecba toqn oc

ecb eh qnb `g}dbyq kg}fbqy oc qnb te}à#

Z}oe} qe leococd Abrqyinb Qb`bfek, Nrkk te}fba he}

7: bg}y he} g crkmb} eh RY mgyba iekzgcoby oci`raocd

KiFocyb ( Iekzgc, Z}eiqb} ( Dgkm`b gca Gkg|ec oc

ybcoe} `bxb` zeyoqoecy#

EC B =T G Q I N

QB

^Q? Ko oec Iecq}giq h}ekYgrao B`biq}oi

Cbt ]bie}a Yr}z`ry

DBQQ_OKGDBY

]BRQB]Y


18/92Ze}qhe`oe

8

Iekkbcqg}y

Qnb Ocxoyom`b De}o` g

QB^Q>> > MG]CB_Y

YNG]EC FNG\\GK


20/92

Ze}qhe`oe

>

Z}eho`b


21/92

Iexb} Yqe}y

Ze}qheòe

QNBQB@BIEKY

AEC

Grdryq =:7:

Nbga eh qnb

te}ày qno}a `g}dbyq

qb`biekkrcoigqoecy

iekzgc, Iyg} Gòb}qg

oy g kgc qngq yneràb}y

d}bgq }byzecyomoòq#

Oqy g deea lem nby rz

qe qnb qgyf, }bze}qy

]rqn I`bdd##


22/92

Ze}qheòe

:

Z}eho`b

Iyg} Gòb}qg ngy mro`q

Qb`bhcoig ocqe ecb

eh qnb te}ày `g}dbyq

qb`biekkrcoigqoecy

iekzgcoby# Oq ezb}gqby

oc =2 iercq}oby toqn g

iryqekb} mgyb eh =49 ko`òec

dèmg`` gca }bxbcrby eh

2=#? mo`òec oc =::?#

I

:

]BRQB]Y


23/92Grdryq =:7:

Gceqnb} nodnòdnq eh Gòb}qgy ig}bb} igkb oc =::8 tnbcnb bcdocbb}ba qnb yriibyyhr` !97#1 mo`òec giwroyoqoeceh kemo`b znecb dogcq E= m}ocdocd Qb`bhcoigyaekocgcib qe qnb yne}by eh qnb RF#

Yzgcoyn Z}okb Kocoyqb} Ley @roy ]ea}odrb| \gzgqb}e, Db}kgc Ingcib`è} Gcdb`g

Kb}fb` gca Gòb}qg gq qnb IbMOQ =:7: ynet oc Ngcexb}, Db}kgc# Qb`bhcoig E= Db}kgc

ngy g d}etocd z}bybcib toqn ke}b qngc =7 ko`òec iryqekb}y#

IE]MOY

Gòb}qg, .ibcq}b/, Ingo}kgc eh qnb Meg}a

eh Ao}biqe}y eh Qb`bhcoig, Oyoa}e Hgocb

.`bhq/, Xoib Ingo}kgc eh qnb Meg}a, gca]gko}e Ygcinb| Ab @b}oc Dg}iog+Exoby,

Dbcb}g` @bdg` Ybi}bqg} eh qnb Meg}a eh

Ao}biqe}y eh Qb`bhcoig, gq g yng}bneàb}y

kbbqocd oc Kga}oa#


24/92

Ze}qheòe

=

Z}eho`b

Qb`bhcoig ngy iecqocrba qe gdd}byyoxb` b~zgca oqy cbqte}fy oc Br}ezb# Br}ezby

ybieca+`g}dbyq znecb iekzgc ygt oqy =:7: ho}yq+wrg}qb} z}ehoq }oyb m qte zb} ibcq,

qngcfy qe oqy Br}ezbgc ezb}gqoecy erqyoab Yzgoc#

Ceq ec` ngy qnbgiwroyoqoec eh E=z}eqbiqba Qb`bhcoigh}ek qnb dèmg` }bibyyoec bxbc oc qnb dèmg`bieceky ag}fbyq agy oc=::> qnb}b tgy yqo`` g =#4zb} ibcq }oyb oc yg`by qnbiekzgc ngy mbbc gm`bqe `grcin g crkmb} ehz}elbiqy qe nb`z yq}rddòcdg}bgy eh yeiobq#

DBQQ_OKGDBY

Iryqekb}y ryb Qb`bhcoigy zrmòi znecby oc Ye Zgrè# @gqoc Gkb}oig ngy mbbc ecb eh

qnb iekzgcy yq}ecdbyq d}etqn zeocqy gca oq aekocgqby qnb kg}fbq#


25/92Grdryq =:7:

Qte }oxg`y yng}ba qnb yqgdb ar}ocd qnb Kemo`b Te}à Iecd}byy .DYKG/ oc

Mg}ibècg# Gòb}qg .}odnq/ gca Xoqqe}oe Ie`ge, IBE eh Xeaghecb, erqòcba qnb hrqr}b eh

iekkrcoigqoecy#

Cbt qbinceèd kbbqy i`gyyoi g}inoqbiqr}b oc D}gc Xog, Kga}oa# Qnb Qb`bhcoig Qetb}

tgy abyodcba gca mro`q oc qnb 7?=:y gca ryba qe mb ecb eh qnb ioqy moddbyq mroàocdy#

Iryqekb}y m}etyb Gzz`b oZnecby ec

aoyz`g gq g Qb`bhcoig yqe}b oc Kga}oa#

Ec Hbm}rg} =1 qnoy bg} Qb`bhcoig

}bzr}ingyba ybxbc ko`òec yng}by oc ecb

ag oc qnb `g}dbyq giwroyoqoec eh iekzgc

yng}by ye hg} qnoy bg}#

ZNEQEYEC

QNOYZGDB

Agcdb} he} Feqey

Gciobcq G` r}bLgzgc a}gty oc }b`gqoxb` hbt qer}oyqy toqnyoqby òfb Doec, g dboyng aoyq}oiq oc Feqe#Qnb cgqoec oy qe}c gmerq net qe gqq}giqke}b, }bze}qy No}efe Qgmrino#


31/92Grdryq =:7:

Feqe oy hgkba he} oqy gciobcq qbkz`by, yrin gy qnb Nbogc Locdr Yn}ocb, mrq qnbyb g}b eh

òqq`b gzzbg` qe Inocbyb qer}oyqy tne ngxb g }oin noyqe} mgif nekb# Ioq ehhoiog`y mbòbxb

qnb z}ezeyba gwrg}ork to`` mb g kgle} gqq}giqoec#

G}inb}y zb}he}k oc g }oqrg` ib}bkec

gq qnb Ynokedgkg Yn}ocb# Feqe oyigrdnq oc g iechòiq mbqtbbc q}gaoqoec

gca keab}coygqoec#

Feqey }byoabcqy gca oqy xoyoqe}y ig}b ke}b gmerqz}byb}xocd eà cbodnmer}neeay, Fgloqg ygoa# Tbngxb qnb t}ecd oabg eh biecekoi abxbèzkbcq,gca oq oy abyq}eocd er} ioq#


32/92

Ze}qheòe

:

Qer}oyk

:?:2::?2?:

Rcbwrg` B~ingcdb

Yer}ib< Lgzgc Cgqoecg`Qer}oyk E}dgco|gqoec

Lgzgc ngy ècd exb}èefbaqnb biecekoi okze}qgcib ehqer}oyk, i}oqoiy yg, mrq cbtocoqogqoxby kg bcier}gdb ke}b

xoyoqe}y h}ek gm}ega#

Lgzgcbybq}gxbòcd gm}ega

He}bodcb}yxoyoqocd Lgzgc

7>

72

7=

?

8

9

:

ko`òec

Qnb Cbt _e}f Qokby

Dexb}ckbcq ehhoiog`y m`gkb qnb `gif eh mradbq+q}gxb` ezqoecy oc Lgzgc, gy tb`` gy oqy nodn ieyqy,he} qnb iercq}y rczezr`g}oq gy g qer}oyqabyqocgqoec#

Qer}oyqy èef gq g kgofe .gzz}bcqoib dboyng/

oc Doec, qnb hgkery dboyng aoyq}oiq eh Feqe#

I}oqoiy mbòbxb qngq Feqey }oin zgyq cbbay

ke}b z}eqbiqoec h}ek abxbèzkbcq#


33/92Grdryq =:7:

@eig` ehhoiog`y ygqngq qnb gwrg}orkto`` mb byzbiog`` deea

oc gqq}giqocd qer}oyqyh}ek Inocg, ke}b ehtnek ngxb iekb oc}bibcq bg}y#

Rkbfelo Zg}f oy qnb yoqb eh qnb z}ezeyba gwrg}ork# Kgc èig`y mbòbxb qngq Feqe ngy

g`}bga èyq qee kgc d}bbc yzgiby#

Ynocyne Fgloqg oy qnb `bgab} eh g d}etocd

z}eqbyq kexbkbcq gdgocyq abxbèzkbcq#


34/92

=

Kococd

Ze}qheòe

]oyf Mbq ec]g}b Kocb}g`yInocg kocby ?4 zb} ibcq eh qnb te}ày }g}b bg}qn b`bkbcqy, doxocd oq g xo}qrg`

keceze` qngcfy qe oqy èt z}eariqoec ieyqy# Mrq cet eqnb} z`gb}y g}b qnocfocd

eh bcqb}ocd qnb kg}fbq, }bze}qy Fboqn M}gaynb}#


35/92

O

O

Grdryq =:7:

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Qnb Keìe}z Kocb}g`y }g}b bg}qn

kocb oc Kercqgoc Zgyy, Igòhe}cog,

ocqbcay qe }bezbc gca b~zgca qnb

kocb# Keìe}z oy kgfocd g mod mbq

qngq oqy kocb, cet g }ryqocd }bòi,

igc mb kgab iekzbqoqoxb gdgoc#

@et z}oiby he} }g}b bg}qnb`bkbcqy h}ek Inocgiecq}omrqba qe irqy gqqnb Kercqgoc Zgyy kocbmbhe}b oq ièyba oc =::=#Qnb g`ye aoyier}gdbakeyq bcq}gcqy qe qnb

ocaryq} rcqo qnb `gyqqte bg}y, tnbc z}oibymbdgc qe iòkm mbigrybeh yq}ecd abkgca#


36/92

Mbqqocd ec ]g}b Bg}qny

Gc ocab~ eh iekzgcoby,z}okg}o` Gryq}gògc gca

Igcgaogc, qngq kocb e} neà gi`gyy eh kocb}g`y fcetc gy}g}b bg}qny ngy yr}dba oc qnb`gyq 78 kecqny#

:

=,:::

1,:::

8,:::

>,:::

7:,:::

7=,:::

:?:>:4:8:2:1

FMHE ]G]B+BG]QN OCAB^

Lgc# =, =::1 ; 7:::

Ze}qheòe

1

Kococd

Toqn bgin yqg}q+rz

qzoig`` }goyocd !7:ko`òec qe !9: ko`òecgca yodcocd rz ecbe} qte ècd+qb}kiryqekb}y, qnb xbcqr}byg}b h}gdkbcqocd qnbkg}fbqy ybg}in he}}bògm`b yrzz` yer}ibymbeca Inocg#

Qnb }g}b bg}qn ko~qr}b aoakork iecqgocy cbeakork e~oab qngq oy ryba qe aezb d`gyy,

oci`raocd yrcd`gyyby, kgfb yeòa+yqgqb `gyb}y gca qe ieèr} d`gyyby gca bcgkb`y#


37/92Grdryq =:7:

Keìe}z Kocb}g`y oy mry a}gococd oqy }g}bkocb}g`y zoq oc Igòhe}cog# Mrq qnb iekzgcyqo`` ngy qe }goyb gceqnb} !92: ko`òec qedbq hr`` ezb}gqoecg`#

Lenc Mbchobà, g ybcoe} inbkoig` bcdocbb}gq Keìe}z Kocb}g`y }g}b bg}qn kocb#Mbchobà ygoa qnb z}oiocd eh qnb }g}b bg}qnyaebycq kgfb ybcyb qnbxb mbbc tg

qee èt he} tg qee ècd#


38/92

Ze}qheòe

8

H}ek Coinb Kg}fbqqe Dèmg Iekzbqoqe}H}ek `bhq< Yrzb}a}y Qnbe Fg}zgqnoey, nbga eh ocqb}cgqoecg` mryocbyy6 Lgkby Neàb},

ie+hercab}6 gca Lrògc Arcfb}qec, ie+hercab}, oc Inb`qbcngk, Bcd`gca#


39/92

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Grdryq =:7:

T

Qnb yriibyy yqe} eh Yrzb}a} ièqnbymbdgc toqn g ercd kgc kgfocd

Q+yno}qy =2 bg}y gde# Qnb iekzgc oy

cet èefocd gq iekz}bnbcyoxb dèmg`

b~zgcyoec, }bze}qy Lròg Tb}aodob}#


40/92


41/92Grdryq =:7:

Iekz`gibci oy qnb moddbyq ir}yb qe gcm}gca e} iekzgc, nb ygoa# Gy yeec gy erqgfb qnb heeq ehh qnb dgy gca gyyrkb er}b gcbyqgm`oynba m}gca, oqy exb}#

Yrzb}a} tbgqnb}ba qnb }bibcq }bibyyoec tb`` gca oy

b~zgcaocd gq g yqbga zgib# Qno}qbbc yqe}by g}b z`gccba

he} qnb Rcoqba G}gm Bko}gqby, gy tb`` gy Yerqn Fe}bg,

Necd Fecd gca Qgotgc#


42/92

Gc giq}byy tgoqy he} g yibcbqe mb yneq oc qnb !7:: ko`òeckexob qngq z`gcy qe }oxg`Ne``teea mèifmryqb}y#

@bhq< Lec Logcd .`bhq/ gz}earib}, gca Koge Kge, gao}biqe}, ec qnb ybq eh Bkzo}byeh qnb Abbz tnoin oy Inocgykeyq gkmoqoery kexob bxb}#

Ze}qheòe

:

Kbaog

:

InocgyMèifmryqb}Gkmoqoec

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Qnb}by ce `gif eh gkmoqoec oc Inocg, tnoin oy

bxoabciba m qnb iercq}y }gzoa biecekoi d}etqngca `bgab}ynoz }e`b oc kgc ocaryq}oby# Mrq qnbocqb}cgqoecg` bcqb}qgockbcq ocaryq} oy ceq ecbeh qnbk# Qngq kg mb gmerq qe ingcdb, }bze}qyBatg}a Tecd#


43/92Grdryq =:7:


44/92

Ze}qheòe

=

Gmexb< B~q}gy tgoq he} kgfbrz# Bkzo}b

eh qnb Abbz oy g qeqg` abzg}qr}b h}ek

q}gaoqoecg` Inocbyb kexoby m ryocd

ocqb}cgqoecg` giqe}y#

@bhq< Bkzo}by eh qnb Abbz oy ryocd qnb

`gqbyq igkb}gy toqn 9+A qbinceèd#

Qnb ho}yq kexob mg kgoc`gca Inocbybao}biqe} qngq ginobxbatoab dèmg` gzzbg`tgy Nb}e, qnb =::1yte}az`g yzbiqgi`bao}biqba m \ngcd qngqbg}cba !744 ko`òec

te}àtoab#


45/92Grdryq =:7:

11

K a o

Yno _gchbo, g Inocbyb giq}byy, ar}ocd qnb

yneeqocd eh g yibcb#

Qte giqe}y }bnbg}yb qnbo} `ocby ec ybq# Bkzo}b eh qnb Abbz z`gcy qe }oxg` kexoby `ofbGxgqg}

gca D`gaogqe}# Oq oy zg}q hgcqgy, zg}q iekzrqb} dbcb}gqba gca hbgqr}by b`gme}gqb ybqy#

Yibzqoiy ngxb |b}eba

oc ec eqnb} z}em`bky

ar}ocd g ng`h+bg} eh

z}eariqoec< yneaayneeqocd yinbar`by,

`gqb zgkbcqy qe igyq

gca i}bt kbkmb}y,

gca g }bxe`xocd aee} eh

aoyghhbiqba ao}biqe}y#


46/92

Ze}qhe`oe

1

Q}gcyze}q

Kbq}e Dbqy Oq ]odnqOc qnb ytbgq nbg}q eh Ab`no, qnb yriibyy eh qnb ioqy yrmtg yyqbk,fcetc gy qnb Kbq}e, oy g hbgq me}ab}ocd ec ko}gir`ery# Oq ehhb}y cbtnezb qngq Ocaogy erqagqba r}mgc och}gyq}riqr}b igc mb a}gddba ocqeqnb =7yq ibcqr}, }bze}qy @yaog Ze`dbbbc#


47/92

O

O

Grdryq =:7:

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Qnb Ab`no Kbq}ey 7?:+foèkbq}b cbqte}foy arb qe hocoyn te}f ec yinbar`b gcatoqnoc qnb !8#2 mo`òec mradbq#

Cbt Ab`no, gy qnb igzoqg , oy gècb gkecdOcaogy `g}dbyq ioqoby oc ngxocd iecq}e exb} oqyetc kecb gca abyqoc# Qnb Kbq}e oy qnbkeyq xoyom`b b~gkz`b eh qngq gaxgcqgdb#


48/92


49/92Grdryq =:7:

Zgtgc Yng}kg, g ioxo` yb}xgcq, tgy ye okz}byyba toqn qnb Kbq}e qngq nb yodcba rz qe mb

g xe`rcqbb} kecoqe}# Nb zgq}e`y qnb q}goc ig}y he} qte ner}y oc qnb ke}cocd gca bxbcocd#

Qnb Kbq}e oy yi}rzrèry` i`bgc, okzbiigm` kgocqgocba gca g`keyq rchgoòcd` zrciqrg`#

Oqy ig}y g}b qnb `gqbyq keab`y, iekz`bqb toqn go}+iecaoqoecocd gca zetb} erq`bqy qe `bqiekkrqb}y ing}db qnbo} kemo`b znecby gca `gzqezy#

Yekb i}oqoiy eh qnb Kbq}e

yyqbk yg qngq qnb

z}elbiq }gc }erdnynea

exb} bcxo}eckbcqg`

iecib}cy gca `gca+}odnqy oyyrby, qte

hgiqe}y qngq qzoig``

igryb ècd ab`gy oc

och}gyq}riqr}b z}elbiqy#


50/92

Ze}qheòe

>

Ocxbyqkbcq

>

G ]eg XoyoecFocd @b}re Qynbfbao Keèq`bdo, qnb }r`b} eh qnb Mghefbcdzbez`b oc Yerqn Gh}oig, oy ryocd qnb z}ehoqy h}ek g z`gqocrk+hrb``ba yexb}bodc tbg`qn hrca qe mroà gc gkmoqoery hrqr}b,}bze}qy Ibòg Arddb}#

]BRQB]Y


51/92Grdryq =:7:

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Focd @b}re Qynbfbao Ke`eq`bdo,

qnb 98qn }bie}aba kecg}in

eh qnb Mghefbcd zbez`b, tgy

bcqn}ecba oc Grdryq =::9 ghqb}

qnb abgqn eh noy m}eqnb}#


52/92

Ze}qheòe

:

Qnb Mghefbcd zbez`b }bibcq` dgocba d}bgqb} gqqbcqoec etocd qe oqy ]eg` Mghefbcd

Yqgaork, tnb}b yo~ eh qnb HOHG =:7: Te}à Irz dgkby tb}b z`gba#

Focd @b}rey d}bgqbyq zgyyoec oy barigqoec# Nb tgcqy qnb ]eg` Mghefbcd

Cgqoec qe mb g kb}oqei}gi#

@b}re ygy nbtgcqy qe z}byb}xbqngq he}qrcb gdgocyqqnb ag tnbc qnbz`gqocrk oy abz`bqba,ye nb }bòby kgocèc ocqb}byq gcaaoxoabcay qe hocgcibabxbèzkbcq#


53/92


54/92

Ze}qhe`oe

=

]bqgo`

=

DBQQ_OKGDBY

Qnb cbt dbcb}gqoec eh xbcaocd

kginocby oy zezzocd rz bxb}tnb}b#

Arqin hg}kb} Db}q+Lgc @gdb}tbol ryby

g xbcaocd kginocb qe yb`` me~by eh

bddy qe zgyyb}ym#


55/92


56/92

Ze}qhe`oe

1

]bqgo`

Giie}aocd qe }bibcq yqraoby, iecyrkb}y b~zbiq yekb he}k eh yb`h+yb}xoib gca giqrg``

z}bhb} mrocd z}eariqy qn}erdn yi}bbcy gca mrqqec zrynocd#

Qerinyi}bbc qbince`ed, zezr`g}oyba m qnb oZnecb, oy cet ocqbd}g` qe qnb keab}c

xbcaocd kginocb#

Kg` yqe}by z}earibgmerq !99: g ywrg}bheeq g bg}, tno bg =>+ywrg}b+heeq

\eekYnez igcdbcb}gqb !9,::: qe!7:,::: g ywrg}bheeq g bg}#

DBQQ_OKGDBY


57/92Grdryq =:7:

Eqnb} zg}qy ehqnb te}à g}b `byyiechòiqba# Oc Br}ezbgca Gyog iecyrkb}ymr rcab}tbg},rkm}b``gy, qey,zo||g gca e}dgcoiyq}gtmb}}oby h}ek

kginocby#

Lgkby M}gcq, ynety ehhoqbky qngq igc mb merdnqh}ek qnb Ybko+Grqekgqoi,g xbcaocd kginocb, tnoinaoyzbcyby oqbky oc qnb !7:qe !7 ko`òec z`ry }gcdbgq qnb Keca}ogc neqb` ocKogko Mbgin#

DBQQ_OKGDBY

DBQQ_OKGDBY

Gc bkzèbb eh Lgzgcy b`biq}ecoiy dogcq Noqgino abkecyq}gqby qnb z}eqeqzb keabèh gc grqe xbcaocd kginocb qngq ryby Noqginoy hocdb} xboc grqnbcqoigqoec yyqbk qeing}db ryb}y#


58/92

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Ze}qheòe

8

Heea

G Zocin eh Yghh}ec

Q

Oqgògc d}etb}y eh qnb z}bioery hètb} hbb` qnb ywrbb|b he} yb`òcd gzocin e} qte, }bze}qy Bòygmbqn ]eybcqng`#

Qnb yghh}ec mr`my g}b z`gcqba oc Grdryq gca z}earib hètb}y oc Eiqemb}# Qnb z`gcqocd

gca ng}xbyqocd z}eibyy oy xb} `gmer} ocqbcyoxb#


59/92Grdryq =:7:

Xg`bcqoce ao Kg}|oe oy qnb z}byoabcq eh qnbyghh}ec z}eariqoec ieezb}gqoxb oc Cgxb`ò,tnoin ir}}bcq` ngy ?4 kbkmb}y#

Yghh}ec yb``y he} ke}b qngc !9:: zb} =>d}gkkby# G ykg`` hobà gccrg`` obàygmerq 42: d}gkkby#

Ga}ogqoiYbg

Qy}}nbcogcYbg

Kbaoqb}}gcbgcYbg

GM]R\\O

YOIO@_

OQG@_

Ioxoqg}bqbcdg

]ekb

Cgxb`ò

Ko`by 7::

Qnb yghh}ec ho`gkbcqy ngxb qe mbybzb}gqba h}ek qnb mèyyek m ngca#

_er cbba qnb tne`b

hgko` qe nb`z mbigryb

ecb e} qte zbez`b oy ceq

bcerdn qe ae qnoy te}f#


60/92

}egk h}bbBcle H]BB ociekocd kocrqby gca YKY tno`b q}gxb`òcd toqn Bqoyg`gq

Qe yrmyi}omb qe G}gm }bdoec, YKY } g}gm7:: qe 7:7:#Qe yrmyi}omb qe ]byq eh qnb te}à, YKY} }et=:: qe7:7:#Ociekocd YKY tno`b }egkocd oy h}bb he} g`` Bqoyg`gq iryqekb}y#Zgifgdb oy xgòa he} 9: agy# Qe }bcbt, z`bgyb yrmyi}omb gdgoc#

He} ke}b oche ig`` >:: =9:: e} xoyoq bqoyg`gq#gb%}egkocd

Bqoyg`gq zeyqzgoa gca z}bzgoa iryqekb}y igc cet bcle7:: H]BB oci`ryoxb ociekocd kocrqby tno`b q}gxb`òcdtoqn qnb Bqoyg`gq Yrkkb} ]egkocd zgifgdb#

Yrkkb} ]egkocd zgifgdby

]egkocd zgifgdb Zgifgdb hbb H}bb oci`ryoxbociekocd kocrqby

Qg}ohh ghqb} H}bbociekocd kocrqby

G}gm }bdoec GBA 7:: 7:: koc GBA 7%koc

]byq eh qnb te}à GBA =:: 7:: koc GBA 7%koc


61/92Grdryq =:7:

Byybcqog`yQNB MBYQ EH @BOYR]B GCA @OHBYQ_@B

D}bbib Mgcfyec Qer}oykAbmq+yq}oifbc D}bbib cbbay ocxbyqkbcq gca qer}oyqy cet ke}bqngc bxb}# Qnb ezbcocd eh g cbt rzkg}fbq }bye}q ngy ehhoiog`ygyfocd oh z}oxgqb ocxbyqe}y ne`a qnb fb, }bze}qy Nb`bcg Ykoqn#


62/92

Ze}qheòe

:Byybcqog`yQer}oyk

Qnb zoiqr}bywrb qetc

eh Zèy oy }bgzocd qnb

biecekoi mbcbhoqy eh qnb

}bibcq` ezbcba 7mo`òec

Ieyqg Cgxg}oce }bye}q#

Ieyqg Cgxg}oce megyqy 112 ab`r~b }eeky gca yroqby, 7=9 toqn z}oxgqb ochocoq zee`y# Z}oxgqb

ocxbyqkbcq, yrin gy Ieyqg Cgxg}oce, ierà nb`z D}bbib qgif`b oqy abhoioq#


63/92Grdryq =:7:

Ieyqg Cgxg}oce ngy aecb tb`` yocib ezbcocd

oqy `r~r}oery aee}y oc Lr`, mrq D}bbf

neqb`ob}y ngxb }bze}qba g 7= zb} ibcq a}ez oc

meefocdy qnoy bg}#

Qnb 7>+ne`b ingkzoecynoz de`h ier}yb tgy abyodcba m RY Kgyqb}y Ingkzoec gca ]ab}

Irz Igzqgoc Mb}cng}a @gcdb}#


64/92

Ze}qheòe

=Byybcqog`yG}q

Gc G}qoyqoi Abg`

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Aec gca Ae}oy Hoynb}, hercab}y eh qnb ièqnocd ingoc Dgz, zrq qedbqnb}gc gkg|ocd g}q ie``biqoec qngq tgy }g}b` ybbc m qnb zrmòi# Cet gcoccexgqoxb abg` ngy mbbc yq}rif toqn qnb Ygc H}gcioyie Krybrk eh

Keab}c G}q, }bze}qy Ig}e` Foce#


65/92Grdryq =:7:

ZNEQEYEC

QNOYZGDB Gca Tg}ne` igkb rz toqn noy M}o``e Me~ yir`zqr}by, yekb eh tnoin

g}b oc qnb Hoynb} ie``biqoec#

Ezzeyoqb zgdb< Ing}`by Yintgm, `bhq, ingo}kgc eh Ygc H}gcioyie Krybrk eh Keab}c

G}q, ]emb}q Hoynb} gca Cbg` Mbcb|}g, Krybrk eh Keab}c G}q ao}biqe}#

Qnb Hoynb} ie``biqoec oci`raby ke}b qngc 7,7:: te}fy, oci`raocd g Q}oz`b B`xoy m Tg}ne`#

Zg}q eh qnb ie``biqoec oy ir}}bcq` ec ynet gq qnb Ygc H}gcioyie Krybrk eh Keab}c G}q#


66/92

Ze}qheòe

1

Oc 7?8? Dgz ezbcba oqy ho}yq ynez oc Ygc H}gcioyie# Qnb iekzgc d}bt }gzoa`,

g`ètocd qnb Hoynb}y qe gkgyy qnbo} g}q ie``biqoec#

Gzz`b Ie}b, m I`gby Eàbcmr}d gca

Ieeylb xgc M}rddbc, oy aoyz`gba

m qnb ighbqb}og bcq}gcib gq qnb Dgz

nbgawrg}qb}y oc Ygc H}gcioyie#

Db}ng}a ]oinqb}y zgocqocd =28 Ieè}y

gq qnb Dgz nbgawrg}qb}y oy gceqnb}

okze}qgcq g}qte}f#

Tnbc Lròb Gècye, g kg}fbqocd b~birqoxb, mbdgcte}focd gq qnb Dgz, G}q tgy ocyqg``ba cbg} gc b`bxgqe},

gca ynb, òfb kgc eqnb} cbt bkzèbby, yzbcqtbbfy tecab}ocd tn nb cbxb} aoa gc te}f#

DBQQ_OKGDBY


67/92

Byybcqog`yG}q

Grdryq =:7:

Bò M}ega .}odnq/ oy g mo`òecgo}b zno`gcqn}ezoyq

toqn g kgle} g}q ie``biqoec# Rcòfb qnb

Hoynb}y, nb aebycq ynrc qnb òkbòdnq#

Rcòfb kgc ie``biqe}y,tne ehqbc yb}xb ecg }gcdb eh krybrkmeg}ay, Hoynb}y ye`bg``bdogcib tgy qe qnbYgc H}gcioyie Krybrkeh Keab}c G}q gcaqe Ygc H}gcioyie, noymo}qnz`gib#

M}rib Cgrkgcy cbec yir`zqr}b @ohb

Abgqn, Fcety Aebycq Fcet#

]BRQB]Y

Qnb Ygc H}gcioyie Krybrk eh Keab}c G}q

to`` neryb qnb Hoynb} ie``biqoec h}ek =:78#


68/92

Ze}qheòe

8

QnbQoaby eh Zetb}Qnb mryocbyy eh mbocd d}bbc oy ec` dbqqocd moddb}# Nbc}y Hercqgoc }bze}qy ecdbcb}gqocd b`biq}oioq m deocd toqn qnb hèt#

=:7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

Qnb Tbyqb}c Zgyygdb oc Kgocb

ngy xb} nodn qoaby gca g yq}ecd

ir}}bcq qngq }bginby 7: foèkbq}by

zb} ner}# Qngqy tn Eibgc

]bcbtgm`b Bcb}d ngy yb`biqba

oq gy qnb yoqb qe qbyq oqy ho}yq

b`biq}oioq+dbcb}gqocd qr}mocb#

Byybcqog`yBcxo}eckbcq


69/92Grdryq =:7:

EzbcNa}ey Ezbc+Ibcqb} Qr}mocb oy abyodcba qe mb abzèba ao}biq` ec qnb ybgmba#Qnb ho}yq yo~+kbq}b qbyq rcoq z}eariby bcerdn bcb}d qe yrzz` 72: gxb}gdb Br}ezbgcnekby gca ygxb qnb bkoyyoec eh exb} 12: qeccby eh IE= d}bbcneryb dgy zb} bg}#

Zgiohoi Dgy gca B`biq}oi ngy `grcinba gc byqokgqba !7#2 ko`òec }bybg}in z}ed}gkkbqe yqra qnb zeyyomoòq eh yrmkb}docd qr}mocby rcab} qnb tgqb} oc Ygc H}gcioyie Mgqe dgqnb} bcb}d h}ek qoag` hèty# G z}bxoery yqra iecariqba m qnb B`biq}oi Zetb}]bybg}in Ocyqoqrqb oc =::8 ieci`raba qngq qnb qoaby qngq zgyy rcab} qnb oiecoi Deàbc

Dgqb m}oadb g}b qnb mbyq ec qnb RY Tbyq Iegyq qe dbcb}gqb zetb}#

DBQQ_OKGDBY

OY

QEIFZNEQE


70/92

Ze}qheòe

>

A}# ]emb}q Qn}bynb} mbòbxby qngq qoag`

zetb} to`` yqg}q b~giq` òfb toca zetb}toqn ykg`` z}elbiqy gca `bg}cocd m q}og`

gca b}}e}#

Qnb B`biq}oi Zetb} ]bybg}in Ocyqoqrqb byqokgqby qngq gmerq 79 dodgtgqqy eh zetb} ierà

mb dbcb}gqba gq qnb yoqby toqn nodn qoaby oq ngy yqraoba# Qnb RY g`}bga dbcb}gqby gmerq

92 dodgtgqqy h}ek toca zetb} gca qnb zeqbcqog` oy krin nodnb}#

Qoag }bybg}inb}y ngxb`bg}cba g èq h}ek te}fec toca zetb}# Hètocdtgqb} mbngxby krinofb hètocd go}, mrq

mbigryb tgqb} oy abcyb}, oqiecqgocy hg} ke}b bcb}dhe} g doxbc xe`rkb#


71/92


72/92

Ze}qheòe

Qnb M}goc Ec Iekzrqb}yTb iecyrkb qn}bb qokby ke}b oche}kgqoec qeag qngc tb aoa 2: bg}y gdeqngcfy qe qbinceèd# ]bybg}inb}y g}b cet rciexb}ocd net oq oy ghhbiqocder} qnocfocd gca mbngxoer}, }bze}qy Kgqq ]oinqb`#=:

7:CBT_

E]FQOKBYCBTYYB]XOIB

:Byybcqog`yQbinceèd

Aeby oche}kgqoec exb}èga igryb

aoyq}giqoec5 ]bybg}in oy yqg}qocd qe

zeocq oc qngq ao}biqoec#


73/92Grdryq =:7:

Fe}a Igkzmb`` g`keyq koyyba erq ec g!7#9 ko`òec abg` mbigryb nb aoacq ybb gcbkgo` he} 7= agy, tnoin yòzzba m nok ocgc b`biq}ecoi hèea#


74/92

Ze}qheòe

Bxbc gq qnb m}bgfhgyq qgm`b qnb Igkzmb``y g}b ryocd qbinceèd# Ecdeocd }bybg}in oy

ynetocd qngq kr`qoqgyfb}y g}b `byy bhhoiobcq gq lrddòcd z}em`bky#

Gy iekzrqb}y ngxbingcdba, ye ngy qnbrcab}yqgcaocd eh qnbnrkgc m}goc# Rcqo` 72bg}y gde, yiobcqoyqyqnerdnq qnb m}gocyqezzba abxbèzocdghqb} inoàneea#

=


75/92

Byybcqog`yQbinceèd

Grdryq =:7:

Qnb m}goc oy to}ba oc yrin g tg qngq oche}kgqoec h}ek yodnq gca yerca exb}}oaby qnb

zg}q qngq nb`zy g zb}yec heiry# Bkgo`, ocyqgcq kbyygdby, ecòcb ingq gca qnb ocqb}cbq g`àbkgca okkbaogqb gqqbcqoec#

Iecce}, qnb Igkzmb``y yec, }bibcq` deq ètb} kg}fy oc yinee` tnoin noy zg}bcqy

m`gkb ec qbinceèd# Qngq oche}kgqoec exb}èga igryby aoyq}giqoec oy mbocd

yrzze}qba m }bybg}in#

Qgyf zb}he}kgcib toqngca toqnerq aoyq}giqoecy

Qokb qe zb}he}k qgyfyOc ko`òybiecay

Qnb Ieyq eh Kr`qoqgyfocd

Tnbc kr`qoz`b aoyq}giqoecy g}b z}bybcq, qnb aohhb}bcib oc zb}he}kgcibmbqtbbc òdnq gca nbgx kr`qoqgyfb}y oy yqgqoyqoig`` yodcohoigcq#

Yer}iby< Bg` Ezno} gca Iòhhe}a Cgyy, Yqgche}a Rcoxb}yoq QNB CBT_E]F QOKBY

Crkmb} eh aoyq}giqoecy

: ]bzbgqocd qnbygkb qgyf

Ytoqinocd qe gcbt qgyf

=#:: rcoqy 7,2::

Nbgx kr`qoqgyfb}y aecq zb}he}k gytb`` gy òdnq kr`qoqgyfb}y tnbc hgibatoqn aoyq}giqoecy#

Nbgx kr`qoqgyfb}y g}b g`ye yodcoho+igcq` yètb} qngc òdnq kr`qoqgyfb}ytnbc ytoqinocd mbqtbbc qgyfy#

7#42

7#2:

7#=2

7#::

7,=::

?::

8::

9::

:

@ODNQKR@QOQGYFB]Y

NBGX_KR@QOQGYFB]Y

NBGX_KR@QOQGYFB]Y

@ODNQ

= 1 8

# #, =:7:, toqn g 1,:>4#2 foèd}gk

nrkkry aoyn#

Oc e}ab} qe bcqoib Gkb}oigc iecyrkb}y,

nrkkry iekby oc xg}oery h`gxer}y#

Drgigke`b+h`gxer}ba nrkkry ngy

z}exba zezr`g}#

]ba zbzzb}y oy gc Gkb}oigc yqgz`b# Ce

ine`byqb}e` gca q}gcy hgq g`ye kbgcy qngq

nrkkry oy g nbg`qn ycgif#

IE]MOY


88/92


89/92Grdryq =:7:

Qnb DQ ehhb}y z`bcq eh yzgib gca iekhe}q# Qnb agynmeg}a, tnoin kokoiy qnb 4 Yb}oby,

oy z}giqoig`, bgy qe ryb gca zrqy bxb}qnocd gq er} hocdb}qozy#

Zrq oq ocqe Yze}q

e} Yze}q& gca

qnb yryzbcyoec

yqohhbcy rz, qnb

}bxy g`keyq }baòcbmbhe}b qnb bodnq+

yzbba grqekgqoi

q}gcykoyyoec ingcdby

gca qnb bcdocb

iekby gòxb rcab}

qnb meccbq toqn g

z`bgyocd d}et`#

Qnb}by ce yne}qgdb eh yzgib# Zgyybcdb}y oc qnb }bg} ngxb qnb ygkb `bd}eek gy oc g4 Yb}oby# Qnb }bg} ybgqy igc mb heàba aetc qe doxb g qeqg` meeq yzgib eh 7,4:: òq}by#


90/92Ze}qheòe

>Byybcqog`yEqnb} Mryocbyy

Q}ghhoi Lgifzeq

Te}à$y Moddbyq Deà

Ieoc Yeà he}9#=4 Ko`òec

D}bbib Yb``y

Yqgqb @gcaqe YgxbBiecek

Qnb cbt gryqb}oq kbgyr}by kg mb moqocd oc

Br}ezb, mrq gq `bgyq yekb keqe}oyqy oc

yerqnb}c Oqg` noq qnb lgifzeq tnbc g q}rif

ig}}ocd =#2 ko`òec oc ieocy exb}qr}cba ec g

nodntg# Oc qnb giioabcq, qnb q}rif$y }bg} aee}

zezzba ezbc gca }b`bgyba tngq èefba òfb g

kgyyoxb yèq kginocb toc# Mbhe}b zeòibg}}oxba, keqe}oyqy yqezzba qnbo} ig}y gca kgab

ehh toqn gmerq 7:,::: oc ecb gca qte br}e

ieocy# Qnb ieocy tb}b h}byn h}ek qnb Oqgògc

kocq gca ec qnbo} tg qe èig` mgcfy# Qnb yqe}

gca zoiqr}by kgab qnb h}ecq zgdb eh kgc

Oqgògc zgzb}y gècdyoab d}ok g}qoi`by gmerq qnb

iekocd gryqb}oq mradbq qngq to`` he}ib kgc

qe kgfb ygi}ohoiby# Ecb cbtyzgzb} ig``ba oq

Qnb ko}gi`b eh qnb ieocy# Zeòib ygoa qnb

q}rify a}oxb} gca ecb zgyybcdb} nga yrhhb}ba

koce} oclr}oby#

]BRQB]Y

]BRQB]Y


91/92

Yzbiog`]bcqg` YinbkbGxgo`gm`b Cet'

]bcq Qeag Qe Dbq

9 kecqny h}bb }bcqg`gca 9 kecqny H}bb B`biq}oioq

.Iecaoqoecy Gzz`/ ]GY G@ Fng ok gn + RGB]GY G@ Fng ok gn + RGB

QNB KEYQ Z]BYQOD OERY]BYOABCQOG@ XO@@GDB EC QNB

G]GMOG C DR@H

H}bb hr}coqr}b p Ecb bg} h}bb kgocqbcgcib

Ygbba gkbcoqoby yb}xoib .Ho}yq qokb oc RGB/

Hocgcib yinbkb z}exoaba m abxbèzb}y

Bgy zgkbcqy yinbar`b

=1n}y ybir}oq

.iecaoqoec gzz`/

Yqg}qocd h}ek GBA 9::,:::Yqraoe, 7, = ( 9 M] , Ybg Xobt

==:,918 Ywk

Oy`gca he} yg`b

Zg`gib Neqb`

]eg` M}bb|b

NEQ YB@@OCD Z]EZB]QOBY GQ G@ NGK]G XOYOQ ttt#g `ngk}gxo ``gdb#iek

2M], YBG XOBT

XO@@G Q_ZB I

DE@H @GDEEC XOBT

QETC NERYB 9M]

DE@H @GDEEC XOBT

ARZ@B^ 1 M]

KG]OCG, YBG ( DE@H XOBT

DE@H ( KG]OCG GZQ

]BGA_

?:"

yeà

erq

]BGA_

7::"

yeà

erq

]BGA_

?:"

yeà

erq

]BGA_

7::"

yeà

erq

A} Geem G` Hg}glDbcb}g` Kgcgdb}

G` Ngk}g ]bg` Byqgqb:2: 1>8 2?11

A} Geem G` Hg}glDbcb}g` Kgcgdb}

G` Ngk}g ]bg` Byqgqb:2: 1>8 2?11

Ocaoxoarg` Xo``gy + 9, 1 ( 2 Mba}eeky toqn nodn coyno

De`h Gzg}qkbcqy ehhb}ocd yqraoe ( Ecb Mba}eek

Kg}ocg Gzg}qkbcqy ehhb}ocd yqraoe, 7, = ( 9 Mba}eek

]eg` M}bb|b ehhb}ocd yqraoe, 7, = ( 9 Mba}eeky

Kg}ocg toqn =:: Mb}qn hgioòqoby ( _gqin i`rm

2 Yqg} Neqb` + G@ Ngk}g He}q Neqb` ( Mbgin ]bye}q

4 Yqg} Neqb` + G@ Ngk}g Zg`gib Neqb`

7> Ne`b Ingkzoecynoz De`h Ier}yb & De`h I`rm Nery

= Yqe}b Ynezzocd Kg`` toqn exb} =:: Ynezy

Zg`gib 4 yqg} Neqb`

Yqraoe, 7, =, 9 M]

]BGA_

QE@@ H]BB >:: G@ NGK]G E] >:: =21=84=

K} Ekg}< :2: 19=:747 + Ky# Mgnog< :2: 1882:29 + K} Yrngo`< :2: 814??=8K} Om}gnok< :2: 19=9984 + K} Kengkkba< :2: 1>49?7:


92/92

KGFB NEKB OC KG_HGO]

Toqn g}drgm` qnb keyq b~i`ryoxb gaa}byy oc @ecaec, qnoy

okzbiigm` gzzeocqba, hr`` yqghhba z}oxgqb }byoabcib oy

zb}hbiq` yoqrgqba oc qnb nbg}q eh @ecaecy Tbyq Bca# He}

gc b~ib``bcq m`bca eh mryocbyy gca z`bgyr}b qnoy oy qnb

Kbkmb}ynoz oci`raby

Documents

Portfolio | August 2010