Portiques PROFI PROFI crane systems · PROFI crane systems are manu-factured with standardized system components and can be easily customized to meet specific installation conditions

VETTER – Levage et manutention.

Portiques PROFIPROFI crane systems

2

Classification / Classificationdes systèmes de levage conformément à la norme EN 15011o f c ra n e s a c c . t o E N 1 5 011

Toutes les portiques autoportants

sont classées par classes de le-

vage (HC) et classes de stabilité

(S) conformément à la norme EN

15011. Compte tenu de la fatigue

prévisible de la matière, cette

classification définit le nombre de

cycles de charge pour lequel les

grues sont conçues (durée de vie).

Classe de levage (HC1 – HC4)La classe de levage tient compte

des forces de masse supplémen-

taires lors du levage* et de

l'abaissement de la charge, par ex.

par un freinage soudain ou une

forte accélération imprévue. Plus

le mouvement est brusque, plus

la classe de levage à retenir est

élevée.

According to EN15011 all cranesare classified into hoisting classes(HC) and stability classes (S). Thisclassification defines for howmany load changes the craneshave been laid out (lifetime) regarding the expected material fatigue.

Hoisting class (HC1 – HC4)The hoisting class accounts theadditional inertial forces when lifting* and lowering the load, e.g.by sudden braking or unexpectedquick acceleration. The more ab-ruptly these processes are done,the higher the hoisting class hasto be chosen.

* Starting the lifting process onlypossible with creep speed (Class ofthe type of hoist drive and opera-tion method: HD2)

Stability class (S0 – S9)The stability class accounts thefequency of use per time unit(stress cycle range) and the rate ofthe loading conditions with light,middle or heavy loads (load colec-tive) of the cranes.

The table below gives referencevalues for choosing the hoisting-and stability class of commoncrane types.

Type de grue Mode Type of crane Operating mode Classe de levage Classe de stabilitéHoisting class(es) Stability classes

Grues manuelles Hand-operated cranes HC1 S0 - S2Grues de montage Assembly cranes HC1, HC2 S0 - S2Grues pour hall de machines Powerhouse cranes HC1 S1 - S3Grues de dépôt Service interrompu Warehouse cranes intermittent operation HC2 S4, S5Grues de dépôt, potences avec palonnier Dauerbetrieb Warehouse cranes, lifting beam continuous operation HC3, HC4 S6 - S8Grues de parc à ferrailles cranes, scrapyard cranesGrues d'atelier Workshop cranes HC2, HC3 S3 - S5Ponts roulants, grues à bélier Grappin ou aimant Bridge cranes, skull cracker cranes grabbing or magnet HC3, HC4 S6 - S8

operation Grues de coulée Ladle cranes HC2, HC3 S6 - S8Ponts stripeurs, grues de chargement Stripper cranes, charging cranes HC4 S8, S9Grues de forge Forging cranes HC4 S6 - S8Ponts roulants, semi-portiques, Crochet Unloaders, stocking and reclaiming hook operation HC2 S4 - S6portiques roulants avec chariot ou bridges, semi-portal cranes, portal grue pivotante cranes with trolley or slewing crane Ponts roulants, semi-portiques, Grappin ou aimant Unloaders, stocking and reclaiming grabbing or magnet HC3, HC4 S6 - S8portiques roulants avec chariot ou bridges, semi-portal cranes, portal operation grue pivotante cranes with trolley or slewing craneGrues de bateau Yachting cranes HC2 S3, S4Grues de quai, grues pour cales sèches, Crochet Shipbuilding cranes, slipway cranes, hook operation HC2 S3 - S5grues d'armement fitting-out cranes

*Démarrage du levage unique-

ment possible avec levage très

lent (classe du type du méca-

nisme de levage et mode d'utili-

sation : HD2)

Classe de stabilité (S0 – S9)La classe de stabilité tient compte

de la fréquence d'utilisation par

unité de temps (fourchette du

cycle de stress) et de la part de

cycles de charge effectués par la

grue avec des charges légères,

moyennes ou lourdes (collectif de

tension).

Le tableau suivant donne des va-

leurs de référence pour la sélec-

tion de la classe de levage et de

stabilité pour les types de grue

courants.

VETTER – Levage et manutention. 3

Sommaire / Index

Page / Page

Classification des grues conformément à la norme EN 15011 Classification – of cranes acc. to EN 15011 2

Portiques PROFI PROFI crane systems 4 - 5

Guide de choix des grues : systèmes de portiques Crane finder – PROFI crane systems 6 - 7

ALU1 – Portique déplaçable en aluminium ALU1 – Moveable gantry crane made of aluminium profile 8 - 9

PA – Portique déplaçable PA – Movable gantry crane 10 - 11

P100 – Portique monorail P100 – Monorail gantry crane 12 - 13

P200 – Portique monorail P200 – Monorail gantry crane 14 - 15

P300 – Système de portique P300 – Gantry crane system 16 - 17

P400 – Système de portique P400 – Gantry crane system 18 - 19

P500 OLYMPIA – Système de portique P500 OLYMPIA® – Gantry crane system 20 - 21

WLK – Grue vélocipède WLK – Wall-travelling crane 22 - 23

Vue d 'ensembleE v e r y t h i n g a t a g l a n c e

4

Systèmes de levage modula i resM o d u l a r c ra n e s

PROFI crane systems Portiques PROFI


Qu'il s'agisse de portiques pour

équiper des postes de travail dans

de nouveaux locaux ou pour

rééquiper les postes de travail de

bâtiments existants, le système de

portique PROFI est toujours le

bon choix !

Le système de portique est tou-

jours implanté sur ses propres

poteaux et n'exige aucun raccor-

dement coûteux au bâtiment par

le client. Les poteaux peuvent

êtres fixés sur un plancher en

béton de taille appropriée ou

sur des petits blocs de fondation.

Les portiques PROFI sont

fabriqués avec des éléments

standardisés et peuvent être

aisément adaptés aux conditions

d'installation individuelles.

Variétés proposées au choix :

Capacités de 500 à 10 000 kg

Portées jusqu'à 15 m

Longueurs de champ jusqu'à 10 m

(extensible de manière illimitée)

Ponts roulants comme pont roulant suspendu ou posé

When cranes have to be providedfor new buildings, or later on forexisting workstations, the PROFIcrane system is indispensable.

This crane system is alwaysmounted on its own legs, therebyeliminating the need for costlyand complicated attachments to the building structure. The supports can be fastened to a

sufficiently sized concrete floor or to small block foundations.PROFI crane systems are manu-factured with standardized system components and can beeasily customized to meet specificinstallation conditions.

Various types are available with:Capacities from 500 to 10,000 kgSpans of up to 15 mField lengths of up to 10 m (infinitely extendable)Overhead cranes running above and below

6

Guide de sélection des systèmes de levage / Crane finderSystèmes de port iques PROFIP R O F I g a n t r y c ra n e s y s t e m s

Portique déplaçable Monorail Portique Grue vélocipède

Movable gantry crane Monorail gantry Gantry crane system Wall-travellingcrane crane

Type / Type ALU1 PA P100 P200 P300 P400 P500 Olympia WLK

Capacité maxi. en kg 1.500 3.200 4.000 2.000 2.000 2.000 10.000 10.000Capacity max. in kg

Portée utile maxi. en m 4 6Gantry span max. in m

Longueur maxi. en m 10 10 10 10 10Length max. in m

Largeur maxi. en m 6 8 15Width max. in m

Portée maxi. en m 2 12Outreach max. in m

Longueur de chemin de roulement maxi. au choixUnlimited max. crane rail length

Classe de levage EN 15011* HC2 HC2 HC2 HC2 HC2 HC2 HC2 HC2Hoisting class DIN 15011*

Classe de stabilité EN 15011*S1 S2 S2 S2 S2 S2 S3 S3

Loading group DIN 15011*

Construction en aluminiumAluminium construction

Construction en acierSteel construction

Lieu d'implantation : hallIndoor operation

Lieu d'implantation : extérieurOutdoor operation

Construction en acier galvanisé à chaudGalvanization of the steel construction

Particularités Faible poids Possibilité de Saillie Utilisation de la propre réglage en hauteur

hauteur par complète Démontage / cric à du hall, montage rapide – crémaillère permettant une sans outil hauteur de

4 galets de levage élevéeRéglable en direction / hauteur de freinage

dont 2 avec 4 roues fixes blocageavec blocage

Highlights Low dead weight Height adjust- Overhang Full utilizationment via of the hall

Fast de- / rack-and-jack height permits mounting – possible large lifting without tools height

4 steerable / Adjustable height stopable wheels,

2 of which are4 fixed castors equipped withwith wheel lock direction locksmechanism

Page 8 - 9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 21 22 - 23Page

En série / Standard En option / Optional Non disponible / not available

* Informations sur la classification des systèmes de levage, cf. page 2 / For information about classification of cranes see page 2

2 3 4 5 6 7 8 9 10

500800

10001600200032004000


3 4

50010001500

ALU1

Voir page 8 – 9 / Look at page 8 – 9

LB en m / LB in m

Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

2 3 4 5 6

250500800

10001600200025003200


LB en m / LB in m

Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

PA


L en m / L in m

Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

P100

2 3 4 5 6 7 8 9 10

500800

100016002000

1 – 2

P200


Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

2 3 4 5 6 7 8 9 10

500800

100016002000

3 – 6


Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

P300

2 3 4 5 6 7 8 9 10

500800

100016002000

4 – 8


Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

P400

2 3 4 5 6 7 8 9 10

100016002000250032004000500063008000

10000

4 – 15

P500 OLYMPIA®


B en m / B in mL en m / L in m

A en m / A in mL en m / L in m



Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12

500100016002000250032004000500063008000

10000


Portée en m / Outreach in m

Capa

cité

en

kg /

Capa

city

in k

g

WLK

Vous n'avez pas encore trouvéla bonne solution de levage ?Nos spécialistes sont à votredisposition pour détermineravec vous la solution qui vousconvient.

Didn't you find the suitablecrane? Our crane experts are happy toadvise you and work out theright solution jointly.

8

Port ique déplaçable en a luminiumM o v e a b l e g a n t r y c ra n e m a d e o f a l u m i n i u m p ro f i l e

ALU1

Parties latérales pliantes permettant un maniement encore plus aiséFoldable triangle side frames for easy handling

NOUVEAU

NEW

9

ALU1Capacité en kgCapacity in kg

LB en m LB in m

3 4500 n n

1000 n n

1500 n n

sont munis en série d'un réglage

de la hauteur.

La fourniture comprend des

galets de direction à blocage.

Le portique est fourni avec une

poulie manuelle et un chariot

manuel ou sur demande avec

palan électrique à chaîne et

équipement électrique de base

avec fiche, sectionneur et câble

spiralé pour l'alimentation

électrique.

Avec sa capacité de 1 500 kg et

sa portée jusqu'à 4 000 mm, le

portique ALU1 a été conçu pour

les cas d'utilisation légers.

Grâce à sa construction en alumi-

nium, le portique peut être monté

et démonté rapidement et sans

efforts. Tous les raccords sont

emboîtés. Tous les éléments

individuels sont conçus de

manière à ne pas dépasser un

poids de 30 kg. Tous les portiques

La nouvelle légèreté du portique déplaçable en aluminium

CaractéristiquesPortique déplaçable

Construction en aluminium

Classe de levage EN 15011 : HC2*

Classe de stabilité EN 15011 : S1*

Lieu d'implantation : intérieur / extérieur

Faible poids mort

Nouveau - Parties latérales pliantes

Aucune traverse encombrante nécessaire comme support

de la flèche, ce qui permet une course maximale du palan

Montage aisé grâce au système à emboîter - sans perçage ni outil

Réglable en hauteur

Portique de montage parfait

4 roues fixes avec blocage

All cranes are supplied with heightadjustment as standard equip-ment.

The scope of delivery includes locking castors. The system can bedelivered with manually operatedhoist and push trolley or, on request, with electric chain hoistand basic electrical equipment,with a main connection plug, isolating switch and helix cable.

This ALU1 has been designed for light applications and for capacities of up to 1,500 kg and abeam width of up to 4,000 mm.

Thanks to its aluminium construc-tion, the crane can be installedand removed again easily . Alljoints are designed as push fit fittings. By design, none of the individual components exceeds 30 kg.

The new gantry crane made of lightweight aluminium profile

Basic dataMoveable gantry craneAluminium profile constructionEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S1*Installation location: indoor / outdoorLow dead weightFolding side framesNo stabilising bars necessery, therefore maximal hoist travel distanceThe parts are simply connected together - no drilling, no toolsAdjustable heightIdeal assembly crane4 fixed castors with wheel lock mechanisms

Désignation de type : ALU1Capacité : 500 à 1 500 kgPortée utile (LB) : 3 000 à 4 000 mm

Model: ALU1Capacity: 500 – 1,500 kgGantry span (LB): 3,000 – 4,000 mm

* Informations sur la classification des portiques, cf. page 2 / For information about classification of cranes see page 2


NEWNOUVEAU

10

PAPort ique déplaçableM o v e a b l e g a n t r y c ra n e

11

PACapacité en kg Capacity in kg

LB in m LB in m

3 4 5 6250 n n n n

500 n n n n

800 n n n n

1000 n n n n

1600 n n n n

2000 n n n n

2500 n n n n

3200 n n n n

des changements d'outil, des

montages imprévus ou des

opérations de chargement et de

déchargement, l'heure du portique

déplaçable PA est venue.

Grâce à ses propres roues, le

portique PA peut être déplacé

sur n'importe quel lieu d'utilisa-

tion où il est immédiatement

opérationnel. Les roues sont en

polyamide très rigide et sont

munies d'un blocage de direction

et d'un frein.

Grâce à leur facilité d'assemblage,

les grues peuvent être montées et

démontées n'importe où.

Il n'est pas toujours possible de

déterminer d'avance les tâches de

levage et de convoyage.

Souvent, il n'est pas possible

d'utiliser des ponts roulants ou

d'autres dispositifs de transport

et de levage.

Il n'y a pas assez de place pour

une potence ou système mobile

ou un chariot élévateur, le pont

roulant n'est pas disponible ou

ces dispositifs sont trop chers

pour une utilisation occasion-

nelle.

Quand il faut effectuer des répa-

rations soudaines de machines,

Réagir de manière flexible

CaractéristiquesPortique déplaçable

Construction en acier



Lieu d'implantation : intérieur

Possibilité de réglage en hauteur par cric à crémaillère

4 galets de direction / de freinage dont 2 avec blocage

then a PA movable gantry crane is the perfect choice.

The PA gantry crane can bemoved rapidly on its own wheelsfor use in any location and putinto operation immediately. Thewheels are made of high-strengthpolyamide with direction locksand wheel lock.

Due to the easy disassembling of the cranes, their installationand removal can be carried outvirtually anywhere.

Lifting and material handling jobs are not always predictable.Overhead cranes and other trans-port and lifting equipment cannotbe used in any case. There is notenough room for a mobile craneor a forklift, the overhead crane is not always available, or thisequipment is too expensive foroccasional use.

When it comes to sudden machine repairs, tool changes,unplanned installations or loa-ding and unloading operations,

Maintain flexibility

Basic dataMoveable gantry craneSteel profile constructionEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S2*Installation location: indoorHeight adjustment possible via rack-and-pinion jack possible4 steerable / stopable wheels, 2 of which are equipped with direction locks

Désignation de type : PACapacité : 250 à 3 200 kgPortée utile (LB) : 3 000 à 6 000 mm

Model: PACapacity: 250 – 3,200 kgsGantry span (LB): 3,000 – 6,000 mm



12

Port ique monorai lM o n o ra i l g a n t r y c ra n e

P100

13

Capacité en kg Capacity in kg

L en m L in m

2 3 4 5 6 7 8 9 10500 n n n n n n n n n

800 n n n n n n n n n




3200 n n n n n n n

4000 n n n n n

P100

Exigence :Pour les transports qui se répè-

tent fréquemment, il manque

souvent un moyen de transport

simple et efficace. Trop souvent,

on fait appel à des compromis

qui coûtent du temps et de

l'argent pour transporter une

pièce d'un point A en un point B.

Solution :Le portique monorail fixe P100

avec palan électrique à chaîne

cumule les opérations de

manutentions avec une extrême

facilité. Il permet de soulever et

de transporter des charges sans

effort, que ce soit lors d'opérati-

ons de manutention dans un

entrepôt, de l'enchaînement de

deux machines d'usinage ou

comme grue devant ou derrière

une porte enroulable pour le

chargement et le déchargement

de véhicules.

CaractéristiquesPortique monorail




Portique monorail

Requirement:A simple, effective means oftransportation is often what ittakes to cover continuously recurrent transport routes. Costly,time-intensive compromises areall too common when transpor-ting a part from point A to point B.

Solution:The P100 fixed gantry with electric chain hoist is the simplestpossible means of connectingtransport routes. Loads can be lifted and transported effortlesslywhile carrying out stock move-ments, linking up two processingmachines or loading and unloa-ding vehicles with a crane locatedon either side of a roll-up door.

Basic dataMonorail gantry craneEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S2*Installation location: indoor / outdoor

The fixed gantry crane

Désignation de type : P100Capacité : 500 à 4 000 kgLongueur (L) : 2 000 à 10 000 mm

Model: P100Capacity: 500 – 4,000 kgLength (L): 2,000 – 10,000 mm



14

Port ique monorai l M o n o ra i l g a n t r y c ra n e

P200

15

1 - 2

2 3 4 5 6 7 8 9 10





2000 n n n n n n n

P200

Exigence :Parcours de longues distances ou

liaison entre plusieurs machines

pour obtenir un déroulement op-

timal des opérations. Les moyens

de transport conventionnels tels

que ponts roulants ou chariots

élévateurs doivent également

être disponibles pour d'autres

utilisations ce qui entraîne des

interruptions permanentes de

transport.

Solution :Le système de portique P200

destiné à l'installation au sol est

un monorail classique avec des

possibilités d'utilisation illimitées.

Il permet de surmonter des

distances longues et aussi de

travailler en mode automatique.

Le chemin de roulement peut

être muni d'un ou de plusieurs

palan(s) électrique(s) à chaîne

ce qui permet de travailler de

manière indépendante sur

plusieurs postes de travail mais

aussi de desservir les postes de

travail situés en aval.

CaractéristiquesPortique monorail




Longueur de chemin de roulement au choix

par démultiplication de plusieurs modules successifs

Le monorail sur support de bras avec avant bec

Requirement:Long transport routes must bebridged or several machines mustbe linked to achieve an optimumworkflow. Conventional means oftransportation, such as overheadcranes or forklifts must also beavailable for other applications,so that transport operations areconstantly being interrupted.

Solution:Intended for floor installation, theP200 crane system is the classicmonorail for an infinite number of applications. It can be used toovercome long distances, wherebyautomatic operations can also beset up. The crane rail can beequipped with one or more elec-tric chain hoists, so work can beperformed at different positionsindependently from one another.At the same time, this also makesit possible to feed downstreamworkstations.

Basic dataMonorail gantry craneEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S2*Installation location: indoor / outdoorUnlimited max. crane rail length through combination of several fields

The monorail on jib supports

Désignation de type : P200Capacité : 500 à 2 000 kgPortée (A) : 1 000 à 2 000 mmLongueur de champ (L) : 2 000 à 10 000 mm

Model: P200Capacity: 500 – 2,000 kgOutreach (A): 1,000 – 2,000 mmField length (L): 2,000 – 10,000 mm



A en m / A in mL en m / L in mCapacité en kg Capacity in kg

16

Système de port iqueG a n t r y c ra n e s y s t e m

P300

17

Exigence :Un poste de travail doit être

aménagé dans un hall existant

et être muni d'une potence ou

portique ou il faut enchaîner

deux postes de travail. La haute

fréquence des opérations

nécessite un moyen de levage

en permanence. Les bâtiments

existants sont trop élevés, ne sont

pas assez résistants ou ne

conviennent pas à la suspension

de chemins de roulement.

Solution :Un portique birail fixe couvre la

zone de travail complète, n'exige

que peu de place, est implanté

sur ses propres poteaux et ne

nécessite aucun dispositif

auxiliaire pour l'installation.

Le système est actionné comme

un pont roulant. Des chariots

manuels et électriques sont

disponibles.

La hauteur d'installation peut

être adaptée aux conditions

individuelles du bâtiment.

CaractéristiquesSystème de portique




Le portique birail à poutre roulante

Requirement:In an existing hall, a new work-station has to be set up and fittedwith a crane system or two work-places have to be linked. The highfrequency of operations requirescontinuous access to a hoist. The existing buildings are toohigh, too weak or otherwise unsuitable to support suspendedcrane rails.

Solution:A fixed two-rail gantry covers theentire work area, takes up lessspace, stands on its own four legsand needs no extra support struc-tures for installation. The systemis operated like an overheadcrane. Manual and electrical trol-leys are available.The assembledheights can be adapted to meetindividual building conditions.

Basic dataGantry crane systemEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S2*Installation location: indoor / outdoor

The two-rail gantry with an overhead crane

P3003 - 6

2 3 4 5 6 7 8 9 10





2000 n n n n n n n

Désignation de type : P300Capacité : 500 à 2 000 kgLargeur (B) : 3 000 à 6 000 mmLongueur (L) : 2 000 à 10 000 mm

Model: P300Capacity: 500 – 2,000 kgWidth (B): 3,000 – 6,000 mmLength (L): 2,000 – 10,000 mm



B en m / B in mL en m / L in mCapacité en kg Capacity in kg

18


P400

19

Exigence :Dans l'usine moderne une grande

importance est attachée au flux

continu des postes de travail. Sur

les postes de travail fortement

fréquentés, un moyen de transport

doit toujours être disponible pour

les opérations d'alimentation et de

retrait, pour le levage, le déplace-

ment et la rotation des pièces à

usiner. Le transfert de ces produits

au poste de travail suivant doit

être effectué sans difficultés.

Caractéristiques• Système de portique

• Classe de levage EN 15011 : HC2*

• Classe de stabilité EN 15011 : S2*

• Lieu d'implantation : intérieur / extérieur

• Longueur de chemin de roulement au choix

par démultiplication de plusieurs modules

Le portique birail à longueur variable

Requirement:Today modern factories put a highpriority on the linkage of work-stations. A high-traffic work-station must have continuous access to a means of transport for feeding and removal operati-ons in order to lift, move and turnthe workpieces being processed.These products should then betransferred easily to the nextworkstation without any extra effort.

Solution:Designed for floor installation,this crane system makes it possi-ble to link an unlimited number ofworkstations and to use severalcrane bridges within the system.So each workstation has access to its own lifting equipment. Thehoists and crane bridges can becontrolled manually or electri-cally. The rail length is variableand can be expanded. This systemalso stands on its own legs, eliminating the need to attach it to parts of the hall.

Basic dataGantry crane systemEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S2*Installation location: indoor / outdoorUnlimited max. crane rail length through combination of several fields

The variable-length two-rail gantry

P4004 - 8

2 3 4 5 6 7 8 9 10





2000 n n n n n n n

Désignation de type : P400Capacité : 500 à 2 000 kgLargeur (B): 4 000 à 8 000 mmLongueur de champ (L) : 2 000 à 10 000 mm

Model: P400Capacity: 500 – 2,000 kgWidth (B): 4,000 – 8,000 mmField length (L): 2,000 – 10,000 mm


Solution :Ce système de portique conçu

pour l'installation au sol permet

l'enchaînement de tels postes de

travail sans limites et l'utilisation

de plusieurs ponts roulants sur le

système de manière à ce qu'un

moyen de levage propre soit

disponible sur chaque poste de

travail. Les moyens de levage et

les ponts roulants peuvent être

commandés de manière manuelle

ou électrique. La longueur du

chemin de roulement est flexible

et évolutive. Ce système est lui

aussi implanté sur ses propres

poteaux et ne nécessite aucun

ancrage dans une partie du hall.



20


P500 OLYMPIA®

21

P500 OLYMPIA®

Exigence :Il arrive souvent que l'on procède

à un changement d'affectation

des halls existants ou que les

halls de production ne convien-

nent pas à un pont roulant. La

hauteur complète du hall doit

souvent être disponible pour

pouvoir transporter des pièces à

usiner de grande taille. Ainsi il

importe d'avoir des portiques de

faible hauteur totale.

Solution :Le système de portique autopor-

tant P500 OLYMPIA® combine

les avantages de du portique

P400 au confort d'un pont rou-

lant. La longueur du chemin de

roulement est flexible et évolu-

tive. Un sol en béton bien dimen-

sionné ou de petites fondations

sont nécessaires pour la fixation

des poteaux. Il n'est pas néces-

saire d'intégrer la fixation du

chemin de roulement dans la

construction du bâtiment ; le

système de portique autoportant

P500 OLYMPIA® est donc auto-

nome et conçu en fonction des

demandes des postes de travail.

Caractéristiques

Système de portique

Classe de levage EN 15011 :

HC2*

Classe de stabilité EN 15011 :

S3*

Lieu d'implantation :

intérieur / extérieur

Longueur de chemin de roule-

ment au choix par démulti-

plication de plusieurs modules

Utilisation de la hauteur

complète du bâtiment

permettant une hauteur de

levage élevée

Le pont roulant autoportant

Requirement:Applications change frequently inexisting halls, and many produc-tion halls are not able to supportthe weight of an overhead crane.Often access to the full height of a hall must be available, as large

workpieces have to be transported.At this point the low profile of thecrane system becomes important.

Solution:The P500 OLYMPIA® crane system combines the advantagesof the P400 crane system withthe convenience of an overheadcrane. The rail length is variableand can be expanded. The fixing ofthe supports requires a sufficientlysized concrete floor or small foundations. Building structureshave not to be integrated into thefixation of the rail. That means theP500 OLYMPIA® crane system isindependent and designed to meetthe requirements of workstations.

Basic data

Gantry crane systemEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S3*Installation location: indoor / outdoorUnlimited max. crane rail length through combination of multiple fieldsFull utilization of the hall height permits large lifting height

The two-rail gantry with an overhead crane

Désignation de type : P500 OLYMPIA®Capacité : 1 000 à 10 000 kgLargeur (B): 4 000 à 15 000 mmLongueur de champ (L) : 4 000 à 10 000 mm

Model: P500 OLYMPIA®Capacity: 1,000 – 10,000 kgWidth (B): 4,000 – 15,000 mmField length (L): 4,000 – 10,000 mm

Également disponible comme pont roulant monopoutre sans poteau !

Also availible as single-girder overheadcrane without supports!

OLYMPIA®


4 - 15

4 5 6 7 8 9 10

1000 n n n n n n n

1600 n n n n n n n

2000 n n n n n n n

2500 n n n n n n n

3200 n n n n n n n

4000 n n n n n n n

5000 n n n n n n n

6300 n n n n n n n

8000 n n n n n n n

10000 n n n n n n n



22

Grue vé loc ipèdeWa l l - t ra v e l l i n g c ra n e

WLK

23

Les grues vélocipèdes constituent

le deuxième niveau de transport

et transportent les marchandises

indépendamment des ponts

roulants traversant.

Cela permet d'avoir un flux de

matériaux sans entraves dans

toutes les directions. Les grues

vélocipèdes sont notamment

utilisées dans les halls de produc-

tion où les postes de travail sont

combinés les uns aux autres. Il est

possible d'organiser le transport

des éléments d'un poste de

travail à l'autre de manière idéale.

Vous évitez ainsi les temps

d'attente coûteux et inutiles pour

le personnel et les machines.

Comme chemin de roulement

vous avez besoin de poutres qui

absorbent les forces horizontales

et verticales et les transfèrent aux

piliers du hall.

CaractéristiquesGrue vélocipède



Lieu d'implantation : intérieur

Mobilité au deuxième niveau

Wall-travelling cranes are the second transport level and carrygoods independently from overhead travelling cranes. This guarantees an unobstructed materials handling in all directi-ons. Wall-travelling cranes areoften found in production hallswhere several workplaces have to

Basic dataWall-travelling craneEN 15011 hoisting class: HC2*EN 15011 stability class: S3*Installation location: indoor

Mobility on the second level

WLK

Capacité en kgCapacity in kg

Portée en m Outreach in m2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12

500 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n



2000 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

2500 n n n n n n n n n n n n n n n n

3200 n n n n n n n n n n n n n n

4000 n n n n n n n n n n

5000 n n n n n n n n

6300 n n n n n n

Désignation de type : WLKCapacité : 500 à 6 300 kgPortée : 2 000 à 12 000 mm

Model: WLKCapacity: 500 – 6,300 kgOutreach: 2,000 – 12,000 mm


be linked. The overleaping trans-port of parts from one workplaceto another can be perfectly ealized avoiding expensive andunnecessary idle times for workers and machinery.

Runway girders are used as railgathering horizontal and verticalforces and transmitting themonto the hall pillars.



VETTER Krantechnik GmbHSiegtalstr. 22 57080 Siegen · Allemagne

Bureau France:André Walther +33 608 977352E-Mail [email protected]

www.vetter-levage.fr

Siège Social : SiegenHeadquarters Siegen

Usine : Haiger Crane Factory Haiger

036-

0 FR

/EN

03.

16So

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

et

d'er

reur

s. Ill

ustr

atio

ns à

titr

e in

dica

tif.

Subj

ect t

o te

chni

cal c

hang

es, e

rror

s exc

epte

d. Il

lust

ratio

ns si

mila

r.

Documents

Portiques PROFI PROFI crane systems · PROFI crane systems are manu-factured with standardized system components and can be easily customized to meet specific installation conditions