POSCO E&C Brochure-Vietnamese v1.1

KOREA JAPANVIETNAMCAMBODIA CHINAIRAN INDIAU.A.E.SAUDI ARABIAEGYPT KAZAKHSTANUZBEKISTANCHILEMEXICOHAWAII PERU VENEZUELABAHAMAS MYANMAR TAIWANBRAZIL INDONESIA

Vietnamese version 1.1

Think Forward

Think Forward

3

Tầm nhìn 01

Thông điệp của Tổng Giám Đốc 10

Quản Lý QSE 13

Quản Lý Sáng Tạo 15

Quản Lý Trách Nhiệm 17

Business Overview 20

Steel Plants 22

Energy Plants 28

Civil Works 32

Water & Environment 38

Urban Development & Architecture 42

CSR–Cùng Tồn Tại 48

CSR–Đóng Góp Xã Hội 50

CSR–Tài Trợ Thể Thao 52

Lịch Sử Đổi Mới 54

Mạng Lưới Toàn Cầu 56

Tập Đoàn POSCO 57

Cr e dit rati ng

Fi nanCe

g lobalization

5

A1AA–

BBB+

Baa1

Standard & Poor’s

Moody’s

2009

2008

2007

2006

C U S T O M E R

I N T E G R I T Y

E X E C U T I O N

P E O P L E

C H A L L E N G E

Được thành lập vào tháng 12, 1994, POSCO E&C là một công ty xây dựng tổng hợp hoạt động trong các lĩnh vực đa dạng, kể cả ngành thép. Công ty đã đạt được các kết quả ngoại hạng khi dựa vào công nghệ và kinh nghiệm có được qua các dự án xây dựng như Công Trình Pohang, công trình bằng thép lớn nhất thế giới, và Công Trình Gwangyang.

Công ty đã trở thành một công ty xây dựng tiêu biểu ở Hàn Quốc chỉ trong một thời gian ngắn, và hiện đang mở rộng lĩnh vực kinh doanh thông qua việc giới thiệu Ban Năng Lượng và Ban Nước & Môi Trường, cả hai đều là ban đầu tiên trong ngành xây dựng trong nước.

POSCO E&C đang phát triển thành một công ty Kỹ Thuật và Xây Dựng toàn cầu, là một nhà cung cấp giải pháp tổng thể, tiến hành một loạt các dự án từ khâu thiết kế đến xây dựng và giám sát trên mọi lĩnh vực, bao gồm nhà máy, năng lượng, các công trình dân dụng, môi trường, phát triển và kiến trúc đô thị, dựa trên công nghệ tiên tiến và đam mê sáng tạo.

Thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong ngành xây dựng Hàn Quốc

Thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong số các công ty xây dựng tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương

Thương phiếu

Trái phiếu công ty

Thứ hạng về công suất xây dựng và giá trị đã thẩm định tại Hàn Quốc

Tình hình cổ đông

giá trị thẩm định

POSCO

Vào tháng 7, 2010 (Đơn vị: triệu đô la Mỹ)

thứ 6 – 4,334 triệu



thứ 7 – 3,690 triệu POSTECH: 2.36%Cổ Quyền Của Nhân Viên: 4.79%

Khác: 3.32%

Mạng Lưới Toàn Cầu

Tuyên bố tầm nhìn “Tư Duy Tiên Phong” (Think Forward) đề cập đến mục tiêu của chúng tôi là trở thành một trong số 10 công ty Hàng Đầu Thế Giới vào năm 2020, là một nhà cung cấp giải pháp tổng thể, xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người bằng cách sử dụng những ý tưởng đổi mới, các công nghệ tiên tiến, và niềm đam mê. Để đạt được điều này, mọi nhân viên tại POSCO E&C nỗ lực đạt được mức cạnh tranh cao nhất, dựa trên 5 giá trị cốt lõi của chúng tôi: sự hài lòng của khách hàng, tinh thần thử thách, tập trung vào điều hành, tôn trọng tính mạng và nhân phẩm, và tuân thủ đạo đức nghề nghiệp. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để đạt được mục tiêu “10 Công Ty hàng Đầu Thế Giới vào năm 2020” thông qua hoạt động cải tiến và phát triển công nghệ không ngừng.

8

2

1

3

418

9

7

1011

12

13

1415

16

17

5

6

Các công ty trực thuộc1 POSCO E&C (China) Co., Ltd.2 POSCO E&C Vietnam Co., Ltd.3 International Business Center Corporation4 An Khanh New City Development Joint Venture Co., Ltd. 5 POSCO E&C Indonesia6 POSCO Engineering & Construction India Private Ltd.7 POSCO Engineering & Construction – UZ8 POSCO E&C Venezuela C.A.9 POSEC-Hawaii Inc.

Các Chi Nhánh & Văn Phòng10 POSCO E&C Hanoi Representative Office 11 POSCO E&C Cambodia Branch Office 12 POSCO E&C India Liaison Office 13 POSCO Engineering & Construction Co., Ltd., Kazakhstan Branch Office 14 U.A.E. Branch 15 POSCO E&C Saudi Arabian Branch Office 16 POSCO E&C Sucursal del Peru 17 Posco E&C Chille Branch Office 18 Bahamas Branch

5,699 89.53%

Vision

KHÁCH HÀNG

SỰ LIÊM CHÍNH

ĐIỀU HÀNH

CON NGƯỜI

THỬ THÁCH

Cr e dit rAti ng

Fi nAnCe

g loBAlizAtion

PoSCo engineering & Construction

Vốn Cổ Phần158.6 triệu

4 5

Các yếu tố tự nhiên và nhân văn được truyền vào trong sự lạnh lẽo và rắn chắc của thép xây dựng.

Các dự án xây dựng của chúng tôi được tạo dựng để mang theo sự ấm áp của nước và mặt trời, và để củng

cố thiên nhiên chứ không phải để chinh phục thiên nhiên. Chúng tôi muốn cung cấp một môi trường lành

mạnh hơn cho các thế hệ tương lai và cải thiện, làm giàu đời sống con người. Bằng các ý tưởng đổi mới và

tầm nhìn sáng tạo, POSCO E&C sẽ tiếp tục xây dựng một tương lai tươi sáng.

innovative ideas

T A E G I S A N Y A N G S A N Y E O N G A M

Ý T ư ở n g Đ ổ i M ớ i

6 7

Hoạt động đổi mới và phát triển công nghệ không ngừng đang mở rộng các lĩnh vực của ngành xây dựng,

nhờ đó tạo nên một kế hoạch mới cho loài người. Bằng nỗ lực chăm chỉ, tôn trọng sự sống và thiên nhiên,

và bằng các công nghệ tiên tiến, POSCO E&C sẽ vượt qua các giới hạn của cả thực tế lẫn giấc mơ.

advanced technology

B U S A NH A N O I G I M C H E O N - Y E O N G D O N G G I M H A EV I E T N A M

C ô n g N g h ệ T i ê n T i ế n

8 9

Những bước ngoặt hiện đại không chỉ tượng trưng cho những nền văn minh tươi sáng; chúng còn là dấu

hiệu của tinh thần thử thách không khuất phục. Đó là lý do POSCO E&C đã có thể xây dựng các thành phố

và thiết kế những trào lưu sống. Là một doanh nghiệp đang cải thiện tương lai của loài người, dựa vào nỗ

lực chăm chỉ và kinh nghiệm, POSCO E&C đang giúp thay đổi thế giới bằng một tầm nhìn đam mê.

Passionate Vision

I N C H E O N S O N G D O C A M B O D I A P H N O M P E N H

T ầ m N h ì n Đ a m M ê

10 11

T H ô N G Đ I ệ P C ủ a T ổ N G G I Á M Đ ố C

Ngành xây dựng đang thay đổi nhanh chóng trong các thị trường năng động, trong đó ranh giới quốc gia và văn hóa đã bị xoá bỏ và những đột phá trong công nghệ không ngừng được tạo ra. Đó là lý do POSCO E&C đã chọn bước vào những lĩnh vực kinh doanh mới với mục tiêu trở thành một nhà cung cấp giải pháp tổng thể trên toàn cầu, trong khi cũng mở rộng vào các thị trường mới của thế giới bằng cách dựa vào năng lực công nghệ xuất sắc của mình.

Có một cơ cấu tài chính hoàn hảo và thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong số các công ty xây dựng châu Á, POSCO E&C đã được công nhận về khả năng của mình, bằng cách xuất khẩu các lò cao sang Iran và Ấn Độ, công ty đầu tiên trong số các công ty xây dựng trong nước, và bằng cách hoàn thiện thành công một nhà máy sản xuất thép ở Nhật Bản. Các dự án khác bao gồm: xây dựng một khu thương mại quốc tế, là khu sẽ đóng vai trò nòng cốt tại Thành Phố Quốc Tế New Songdo, khu kinh tế tự do đầu tiên trong nước; thực hiện xây dựng Thành Phố Mới Bắc An Khánh, thành phố tự lực đầu tiên tại Việt Nam; và phát triển quy hoạch tổng thể cho Thủ Đô Hà Nội. Ngoài ra, POSCO E&C đang củng cố vị thế của mình ở Trung và Nam Mỹ nhờ vào việc xâm nhập các thị trường nhà máy điện ở Chile và Peru, một hoạt động đầu tiên nữa của ngành công nghiệp trong nước. Mới đây, công ty đã trúng hợp đồng cung cấp bồn đựng dầu ở Bahamas, được công nhận về khả năng xây dựng nhà máy năng lượng.

Những thành công này là kết quả của sự tận lực của công ty trong việc đảm bảo các khả năng công nghệ với tầm nhìn hướng về phía trước, chứ không yên tâm thụ hưởng. Những nỗ lực đó bao gồm: quy trình FINEX, một công nghệ sản xuất thép đổi mới; một sự tiến bộ trong ngành vận chuyển bằng đường sắt nhẹ, phương tiện giao thông thế hệ mới, thân thiện với môi trường; và đầu tư vào các nguồn năng lượng mới và có thể tái tạo chẳng hạn như pin nhiên liệu, sản xuất năng lượng mặt trời và năng lượng gió. POSCO E&C đã có thể đi đầu với niềm tin rằng công nghệ dựa trên sự tôn trọng tính mạng và nhân phẩm là thứ có giá trị nhất.

Công ty cũng cam kết trở thành một doanh nghiệp trung thực và minh bạch, hoàn thành vai trò và nghĩa vụ của mình là một công dân doanh nghiệp có trách nhiệm, cùng với công ty mẹ POSCO. Kết quả là, công ty đã giành được giải thưởng “Công Ty Được Ngưỡng Mộ Nhất Ở Hàn Quốc” (Korea’s Most Admired Company) hằng năm kể từ năm 2004, và đã được trao “Giải Thưởng Xuất Sắc về Quản Lý Xanh Toàn Cầu” (Global Green Management excellence Awards) trong 5 năm liên tiếp (2004-2009), công ty đầu tiên trong ngành công nghiệp trong nước.

Tiếp tục phát triển, POSCO E&C sẽ nỗ lực để trở thành một công ty kỹ thuật & xây dựng toàn cầu, sẽ đi đầu về bản sắc văn hóa ngành xây dựng, dựa trên niềm tin rằng sự cùng tồn tại và hợp tác sẽ mang lại hiệu quả quản lý cao hơn, tin tưởng vào nguyên lý là chỉ có các công ty minh bạch và công bằng mới có thể được tín nhiệm, và có một văn hoá công ty về giao tiếp. Bằng các ý tưởng đổi mới quan tâm đến con người, các công nghệ tiên tiến vượt qua những giới hạn, và một tầm nhìn đam mê không ngại thay đổi, POSCO E&C sẽ đạt được những giấc mơ mới trong khi nhìn xa hơn và phát triển nhanh hơn. Xin cám ơn.

POSCO E&C sẽ cải tổ với tư cách là một nhà cung cấp giải pháp tổng thể, đi đầu trong ngành xây dựng bằng các ý tưởng đổi mới, công nghệ tiên tiến và một tầm nhìn đam mê.

Chung Dong-HwaChủ Tịch kiêm Tổng Giám Đốc

12

01 Quản Lý QSE

POSCO E&C đang phát triển các cơ cấu cho một tương lai bền vững, thông qua một hệ thống quản lý chất lượng, an toàn và môi trường (QSE) được tổ chức tốt và hiệu quả.

Quản Lý Chất Lượng Mức hài lòng của khách hàng và khả năng của công ty được nâng cao thông qua việc thực hiện quản lý chất lượng hoàn hảo. Nhu cầu của khách hàng được đáp ứng bằng cách cải thiện các quy trình, chi phí sản xuất và phương pháp làm việc của chúng tôi thông qua các hệ thống Quản Lý Quy Trình Kinh Doanh (BPM) và Quản Lý Chất Lượng Đồng Bộ (TQM).

Quản Lý an Toàn Dựa trên ý tưởng “tôn trọng tính mạng con người,” POSCO E&C theo đuổi hoạt động quản lý an toàn hiệu quả “không tai nạn”, đạt được thông qua khẩu hiệu “an toàn: đúng cách, cùng nhau, vui vẻ” (properly, all together, with fun). Mục tiêu này được thực hiện bằng cách tiến hành các hoạt động: “an Toàn Đúng Cách” tuân thủ các tiêu chuẩn và nguyên tắc; “an Toàn Cùng Nhau” thông qua các hoạt động độc lập của mọi nhân viên; và “an Toàn Vui Vẻ” là sự nhận thức tích cực về an toàn và tình nguyện tham gia các hoạt động an toàn.

Quản Lý Môi Trường Để gìn giữ môi trường toàn cầu và đối phó với biến đổi khí hậu, chúng tôi đã lập ra tầm nhìn cho quản lý xanh, “Xây Dựng Môi Trường Xanh.” POSCO E&C đang tập trung áp dụng một “Văn Hóa Xanh”, lập ra “Các Quy Trình Xanh”, và tăng cường “Hoạt Động Kinh Doanh Xanh.” Công ty cũng phổ biến các nỗ lực của mình đối với hoạt động quản lý môi trường của công ty, và kết quả của hoạt động đó, bằng cách phát hành một bản báo cáo về môi trường.

Chứng Nhận Quy Định Ngành Năng Lượng Điện Hàn Quốc (Korea Electric Power Industry Code, KEPIC) (MN-272, EN-273, SN-274, HN-322)

Chứng Nhận của Hiệp Hội Kỹ Sư Cơ Khí Hoa Kỳ (American Society of Mechanical Engineers, ASME)

Chứng Nhận Hệ Thống Quản Lý Chất Lượng (ISO 9001)

Chứng Nhận Hệ Thống Quản Lý An Toàn & Sức Khỏe Nghề Nghiệp Hàn Quốc (Korea Occupational Safety & Health Management System) (KOSHA 18001)

Chứng Nhận Hệ Thống Quản Lý An Toàn & Sức Khỏe Nghề Nghiệp (OHSAS 18001)

Chứng Nhận Hệ Thống Quản Lý Môi Trường (ISO 14001)

QSe Management

QS

E M

AN

AG

EM

EN

T

KEy TECHNOLOGy

Ứng dụng Mô hình Thiết kế Thương hiệu Tổng

Đ.Ký Xin cấp Đ.Ký Xin cấp Đ.Ký Xin cấp Đ.Ký Xin cấp Đ.Ký Xin cấp

2010 11 22 – – 1 – 2 – 14 222009 14 33 – – 1 – – 51 15 842008 23 36 – 1 10 4 20 7 53 48 1994–2007 142 227 20 20 17 25 37 59 216 331

Tổng 190 318 20 21 29 29 59 117 298 485

02 Quản Lý Sáng Tạo

POSCO E&C đang tạo ra những giá trị mới góp phần vào sự phát triển của xã hội loài người thông qua lực lượng lao động sáng tạo và đổi mới và một nơi làm việc dựa trên cơ sở tín nhiệm và giao tiếp.

Sự đổi mới POSCO E&C đã nâng cao khả năng ổn định nội bộ của các hoạt động của công ty bằng cách tạo ra các giá trị mới với tư cách một công ty hoạt động chăm chỉ và thông minh. Để trở thành một đấu thủ hàng đầu trên thế giới, công ty nỗ lực phát triển một văn hóa đổi mới, tín nhiệm, và giao tiếp trong công ty, văn hoá này sẽ góp phần tạo nên hiệu quả quản lý của công ty và cải thiện ngành xây dựng.

Văn hóa POSCO E&C tăng cường một bản sắc văn hóa tín nhiệm trong công ty thông qua giao tiếp cởi mở. Công ty không ngừng cải thiện sự minh bạch và tín nhiệm trong các tổ chức của mình, trong khi nhấn mạnh đến hiệu quả hoạt động và tăng cường hợp lực giữa các tổ chức thông qua hiểu biết lẫn nhau và tạo ra sự đồng thuận. Hiệu quả và giá trị xuất sắc được tạo ra tại một nơi làm việc khuyến khích các ý tưởng đổi mới và suy nghĩ tự do.

Tương lai POSCO E&C tập trung nuôi dưỡng các nguồn lực con người định hướng tương lai và phát triển các công nghệ chuyên môn, nhằm bắt kịp môi trường quản lý thay đổi nhanh chóng và nâng cao khả năng cạnh tranh của mình để tăng trưởng trong tương lai. Với việc thành lập Trung Tâm Nghiên Cứu & Phát Triển, công ty đã tiến hành nhiều hoạt động nghiên cứu khác nhau thông qua mạng lưới Nghiên Cứu & Phát Triển của tập đoàn POSCO. Mạng lưới này gồm có Viện Nghiên Cứu POSCO, Viện Nghiên Cứu Khoa Học Công Nghiệp & Công Nghệ Pohang (Pohang Research Institute of Industrial Science & Technology, RIST), Đại Học Khoa Học và Công Nghệ Pohang (Pohang University of Science and Technology, POSTECH). POSCO E&C cũng tận lực phát triển các công nghệ trong các lĩnh vực kinh doanh phát triển tương lai thông qua việc khai thác các tài năng then chốt.

Steel Plants Công Nghệ Thiết Kế FINEX Phương Pháp Xây Dựng Khối Lớn Cho Lò Cao

Energy Plants Công Nghệ Cân Bằng Nhiệt Tuabin Công Nghệ Thiết Kế Điện Chu Trình Hỗn Hợp Công Nghệ Liên Quan Đến Năng Lượng Mới & Có Thể Tái Tạo

Civil Works Công Nghệ Cầu Nhịp Siêu Dài Công Nghệ Vận Hành-Hệ Thống cho Vận Tải Đường Sắt Nhẹ

Water & Environment Xử Lý Màng để Tái Sử Dụng Nước Thải Công Nghệ Tiên Tiến về Xử Lý và Khử Mặn Nước

Urban Development & Ứng Dụng Công Nghệ Kiểm Soát Rung Do Sức Gió cho Các Tòa Nhà Cao Tầngarchitecture Công Nghệ Bê Tông Có Công Năng/Sức Bền Cao

QUyỀN SỞ HỮU TRÍ TUệ

CR

EA

TIV

ITY

MA

NA

GE

ME

NT

Creativity Management

03 Quản Lý Trách Nhiệm

Làm điều phải, hợp tác với các đối tác kinh doanh, và chia sẻ với người lân cận – đó là những điều sẽ thay đổi và làm giàu thế giới. POSCO E&C thực hiện quản lý bền vững để trở thành một doanh nghiệp trung thực và minh bạch, hoàn thành các vai trò và trách nhiệm xã hội của mình.

Quản Lý Đạo Đức Nghề Nghiệp POSCO E&C từ lâu đã xem việc quản lý minh bạch và công bằng là ưu tiên hàng đầu của mình, thừa nhận rằng tín nhiệm là nhân tố quan trọng nhất đối với sự phát triển bền vững của một công ty. Quy tắc đạo đức nghề nghiệp của chúng tôi được lập ra vào năm 2003, nhằm đảm bảo hoạt động quản lý minh bạch dựa trên các nguyên tắc của các ý tưởng nền tảng. Để thực thi quy tắc này trong toàn công ty, công ty đã củng cố các hệ thống, công tác đào tạo và hoạt động truyền thông liên quan đến quản lý đạo đức nghề nghiệp. Nhờ đó, POSCO E&C đã giành được Giải Đặc Biệt ở “Giải Quản Lý Đạo Đức Nghề Nghiệp Năm 2010” (2010 Ethical Management awards). Công ty sẽ tiếp tục áp dụng các nguyên tắc đạo đức này để theo đuổi những lợi ích chung của quốc gia và của loài người.

Quản Lý Hai Bên Cùng Có Lợi Việc hợp tác Hai Bên Cùng Có Lợi với các công ty đối tác đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển. POSCO E&C ủng hộ hoạt động cung ứng ổn định và quản lý toàn cầu của các công ty đối tác, tin tưởng rằng sự phát triển của họ cũng là sự phát triển của chính mình. Để công nhận việc này, POSCO E&C đã được xếp hạng “Xuất Sắc” khi đánh giá hiệu quả thực hiện “Thỏa Thuận Hợp Tác và Cùng Phát Triển” (The agreement for Cooperation and Mutual Development) của ủy Ban Thương Mại Công Bằng Hàn Quốc (Korea Fair Trade Commission).

Quản Lý Chia Sẻ Sống cùng nhau có nghĩa là chia sẻ với những ai gặp khó khăn. POSCO E&C mang lại tình cảm ấm áp cho những người lân cận và cho xã hội thông qua nhiều hoạt động đóng góp xã hội khác nhau dựa trên ý tưởng tôn trọng tính mạng và nhân phẩm. Nhờ vào việc sẻ chia ở cả trong nước lẫn nước ngoài, POSCO E&C đã giành được giải đặc biệt về hạng mục tốt đẹp chung cho xã hội ở “Giải Đóng Góp Xã hội Hàn Quốc Năm 2010” (2010 Korea Social Contribution awards). Đối với các nhân viên của mình, chia sẻ là một nghĩa vụ tự nhiên, và do đó văn hoá sẻ chia của công ty được mọi nhân viên ủng hộ và thực hiện.

Quản Lý Đạo Đức Nghề Nghiệp

Quản Lý Hai Bên Cùng Có Lợi

Quản Lý Chia Sẻ

RE

SP

ON

SIB

ILIT

Y M

AN

AG

EM

EN

T

responsibility Management

S u S ta i n a b le M a n ag e M e n t

C o r P o r at e S o C i a l r e S P o n S i b i l i t y

20 21

Để hỗ trợ cho mục tiêu trở thành một nhà cung cấp giải pháp tổng thể trên toàn cầu của mình, thực hiện các dự án một

cách toàn diện, POSCO E&C đã thành lập hệ thống Quy Hoạch Dự Án, Kỹ Thuật, Cung Ứng, Xây Dựng, và Vận Hành &

Bảo Dưỡng (PEPCOM). Công ty cũng không ngừng đảm bảo các khả năng thiết yếu cho từng quy trình, bao gồm hoạt

động phát triển khả năng thiết kế độc lập. Ngoài ra, công ty cũng sẽ mang lại sự hài lòng và dịch vụ tốt hơn cho khách

hàng trên toàn thế giới bằng cách củng cố hơn nữa các công nghệ cốt lõi và chuyên môn của mình.

5 Operation & Maintenance

1 Planning

2 Engineering

global total Solution Provider

3 Procurement

4 Construction

S T E E L P L A N T S

E N E R G Y P L A N T S

C I V I L W O R K S

W A T E R & E N V I R O N M E N T

U R B A N D E V E L O P M E N T & A R C H I T E C T U R E

b u S i n e S S o V e r V i e w

22 23

2,9221,216

2008

1,544

1,0822,448

1,7912009

2007

Ngành thép là nền tảng cho nhiều ngành khác. Bằng các khả năng công nghệ xuất sắc của mình, POSCO E&C đã nâng cao khả năng cạnh tranh của ngành thép Hàn Quốc. Dựa vào các công nghệ tiên tiến, kể cả kỹ thuật nhà máy, tích lũy qua hoạt động xây dựng các công trình bằng thép kết hợp Pohang và Gwangyang, và quy trình FINEX, một công nghệ sản xuất sắt mang tính cách tân, POSCO E&C đã đạt được các kết quả khác biệt trên toàn thế giới. Chúng tôi là công ty đầu tiên trong số các công ty xây dựng trong nước xuất khẩu lò cao sang Iran và sản xuất sắt nóng chảy ở đó, và chúng tôi cũng đã hoàn thiện thành công một nhà máy thép tại Nhật Bản, một thị trường tiên tiến đối với các nhà máy. Bằng những kinh nghiệm này, POSCO E&C đã được công nhận trên toàn thế giới về khả năng của mình.

Đơn hàng (Đơn vị: triệu đô la Mỹ) Doanh thu

Công Trình Pohang, Hàn Quốc

STE E L PLANTS

O R D E R S & S A L E S

WATER & ENVIRONMENTCIVIL WORKS URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE Steel PlantS ENERGY PLANTS

24 25

Lò Cao IISCO ở Ấn Độ

Tân Trang Nhà Máy Nung Kết Số 3, Công Trình Pohang, Hàn Quốc

Nhà Máy Sản Xuất Thép Mới, Công Trình Pohang, Hàn Quốc

Tân Trang Máy Số 3 cho Nhà Máy Đúc Dây Chuyền Số 2, Công Trình Gwangyang, Hàn Quốc

FINEX

FINEX

T ê N D ự Á N : T H ờ I G I A N T H ự C H I ệ N D ự Á N , C ô N G S U Ấ T S ả N X U Ấ T

• FINEX: Tháng 1, 2004–tháng 4, 2007, 1,500,000 tấn/năm • Lò Cao IISCO ở Ấn Độ: Tháng 10, 2007–tháng 12, 2010, 1,400,000 tấn/năm

• Lò Cao TAVAZON ở Iran: Tháng 6, 2002–tháng 7, 2009, 1,400,000 tấn/năm

• Tân Trang Nhà Máy Nung Kết Số 3, Công Trình Pohang, Hàn Quốc: Tháng 11, 2004–tháng 5, 2006, 6,380,000 tấn/năm

• Nhà Máy Sản Xuất Thép Mới, Công Trình Pohang, Hàn Quốc: Tháng 7, 2008–tháng 9, 2010, 4,600,000 tấn/năm

• Nhà Máy Thép Đặc Biệt Châu Á, Nhật Bản: Tháng 12, 2007–tháng 5, 2009, 120,000 tấn/năm

• Tân Trang Máy Số 3 cho Nhà Máy Đúc Liên Tục Số 2, Công Trình Gwangyang, Hàn Quốc: Tháng 6, 2006–tháng 11, 2007, 3,500,000 tấn/năm

• POSCO Việt Nam CAL: Tháng 8, 2007–tháng 9, 2009, 700,000 tấn/năm

• POSCO Mexico CGL: Tháng 10, 2007–tháng 6, 2009, 400,000 tấn/năm

• Prosperity PGL, Đài Loan: Tháng 6, 2007–tháng 6, 2010, 500,000 tấn/năm

• ZPSS STS, Trung Quốc: Tháng 12, 2004–tháng 7, 2006, 600,000 tấn/năm

FINEX

Quy trình FINEX là một công nghệ sản xuất sắt thân thiện với môi trường đảm bảo hiệu quả, giảm chi phí, và tránh thải các chất gây ô nhiễm. POSCO E&C đã phát triển quy trình công nghệ bước ngoặt này cùng với POSCO để bổ sung cho các quy trình cũ, chẳng hạn như các quy trình tốn kém và thải ra các chất gây ô nhiễm như lưu huỳnh ôxit và nitơ ôxit. Với việc phát triển công nghệ đổi mới, POSCO E&C đã góp phần xây dựng tương lai của ngành thép.

Than Bánh

HCI Sắt Nóng Chảy

Lò Nấu ChảyPhi Than Cốc

Tinh Quặng Lò Phản Ứng Tầng Sôi

B U S I N E S S A R E A S

FineX iron Making Steel Making Continuous Casting Hot rolling Cold rolling

L I S T O F P R OJ E CT S

T E C H N O LO GY


26 27

Bên Trong Lò Kẽm Bên Ngoài Lò Kẽm

Quy hoạch dự án: Kiểm tra tính pháp lý của dự án và địa điểm

Vận hành: Đào tạo và hướng dẫn nhân viên vận hành, công nghệ bảo dưỡng

Hoạch định cơ sở: Kế hoạch cơ bản, kế hoạch chi tiết

Kỹ thuật: Kế hoạch cơ bản, kế hoạch chi tiết

Công tác thi công: Đặt hàng & quản lý thi công, thanh tra thi công, kiểm tra thiết bị và nguyên vật liệu, vận hành thử

Quy trình công nghệ kỹ thuật chính của nhà máy sản xuất thép

Lò Kẽm, công nghệ xử lý bề mặt

Lò kẽm là phương pháp chính để nung chảy kẽm và duy trì nhất quán nhiệt độ của kẽm nóng chảy để sản xuất sắt tấm mạ kẽm ở quy trình mạ liên tục (CGL). Các công ty kỹ thuật tiên tiến thường dựa vào các công ty chuyên doanh nước ngoài để có công nghệ này. Tuy nhiên, POSCO E&C đã phát triển Lò Kẽm chuyên dụng thông qua các thử nghiệm hiệu suất bằng cách đặt ra các tiêu chuẩn thiết kế độc lập và khắc phục các vấn đề của phương pháp cũ.

Gạch chịu lửa

Bộ cảm biến

POSCO Việt Nam CAL

POSCO Mexico CGL

Prosperity PGL, Đài Loan

ZPSS STS, Trung Quốc

Nhà Máy Thép Đặc Biệt Châu Á, Nhật Bản (trên) / TAVAZON, Iran (dưới)

P R O C E S S

T E C H N O LO GY


28 29

1,920550

180

1,2841,920

2,251

2008

2007

2009


Để thu được các nguồn năng lượng tự nhiên từ môi trường là một thử thách khó khăn, nhưng cũng là niềm hy vọng cho một tương lai trong đó cả thiên nhiên và con người đều phát triển phồn thịnh. POSCO E&C đã chứng minh khả năng cạnh tranh về công nghệ tiêu chuẩn thế giới của mình trong lĩnh vực này qua việc có được một số đơn hàng, kể cả các nhà máy điện dùng than ở Chile và Peru và bồn chứa dầu ở Bahamas. Chúng tôi là công ty đầu tiên trong số các công ty xây dựng trong nước xâm nhập các thị trường Trung và Nam Mỹ. Chúng tôi cũng mở rộng vào lĩnh vực năng lượng mới và có thể tái tạo, gồm có phong điện, năng lượng mặt trời, nhiên liệu từ rác thải (RDF), và pin nhiên liệu. Chúng tôi tiếp tục áp dụng triết lý cộng sinh, sẽ làm phong phú đời sống con người và hài hòa thiên nhiên với loài người.

Nhà Máy Điện Đốt Than Nueva Ventanas, Chile

E N E R GY PLANTS


STEEL PLANTS energy PlantS WATER & ENVIRONMENTCIVIL WORKS URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

30 31

1

2 3

4

RDF

T ê N D ự Á N : T H ờ I G I A N T H ự C H I ệ N D ự Á N , C ô N G S U Ấ T

• Nhà Máy Điện Đốt Than Nueva Ventanas, Chile: Tháng 9, 2006–tháng 12, 2009, 240MW

• Nhà Máy Điện Đốt Than Angamos, Chile: Tháng 10, 2007–tháng 8, 2011, 260MW×2 đơn vị

• Nhà Máy Nhiệt Điện South Jeju, Đơn Vị 3&4, Hàn Quốc: Tháng 7, 2004–tháng 3, 2007, 100MW×2 đơn vị

• Nhà Máy Điện Mặt Trời Yeongam, Hàn Quốc: Tháng 11, 2008–tháng 2, 2009, 3,000KW

• Nhà Máy Phong Điện Taegisan, Hàn Quốc: Tháng 7, 2007–tháng 11, 2008, 40MW

• Nhà Máy Điện RDF Busan, Hàn Quốc: Tháng 10, 2009-tháng 4, 2013, 25MW

• Bồn Thiết Bị Cuối LNG Gwangyang (Số 3 & 4), Hàn Quốc: Tháng 7, 2007–tháng 5, 2013, 165,000

• Nhà Máy POSCO SNG, Hàn Quốc: Tháng 11, 2009–tháng 12, 2013, 500,000 tấn/năm

Nhiên Liệu Từ Rác Thải (RDF)

Công nghệ RDF sản xuất nhiên liệu có hiệu suất toả nhiệt ổn định bằng cách sử dụng rác thải đốt được như nhựa, giấy và bìa cứng. Nhiên liệu này được đốt tại các cơ sở sản xuất điện chỉ dùng RDF để cung cấp điện hiệu quả cao và năng lượng nhiệt cho nhà ở và các địa điểm kinh doanh, hoặc tại các cơ sở lò hơi chỉ dùng RDF quy mô vừa và nhỏ cho các làng nông và ngư nghiệp. POSCO E&C đã đảm bảo an toàn cho môi trường bằng cách lắp đặt một thiết bị để ngăn chặn tình trạng thải các chất gây ô nhiễm không khí từ việc đốt RDF.

1 Máy Tách Không Khí2 Sàng Quay3 Máy Tách Chất Hữu Cơ4 Rác thải

Nhà Máy Nhiệt Điện South Jeju, Đơn Vị 3&4, Hàn Quốc

Nhà Máy Điện Mặt Trời Yeongam, Hàn Quốc

Nhà Máy Điện RDF Busan, Hàn Quốc

Bồn Thiết Bị Cuối LNG Gwangyang (Số 3 & 4), Hàn Quốc

Nhà Máy Phong Điện Taegisan, Hàn Quốc (trên) / Nhà Máy Điện Đốt Than Angamos, Chile (dưới)Nhà Máy POSCO SNG, Hàn Quốc

Rác thải RDF Sản xuất năng lượng hiệu quả cao

Sản xuất năng lượng

T E C H N O LO GY


Power Plant new & renewable energyChemical & gas Plant Coal Chemistry


STEEL PLANTS energy PlantS WATER & ENVIRONMENTCIVIL WORKS URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

32 33

945491

2008

921

1,408493

4452007

2009


POSCO E&C kết nối trái tim con người và liên kết thế giới. Công ty mang lại không gian sống cho mọi người trên toàn thế giới, và thiết kế luồng giao thông của con người. Công ty góp phần vào sự phát triển của quốc gia qua các công trình dân dụng quy mô lớn, trong khi chủ động xây dựng các hệ thống giao thông đổi mới. POSCO E&C tận lực phát triển các hệ thống giao thông thế hệ mới, bao gồm việc xây dựng các tuyến vận tải đường sắt nhẹ. Ở nước ngoài, công ty đang xây dựng các tuyến đường ở Việt Nam và Uzbekistan, cũng như các bến cảng kết nối đất liền với biển ở Trung Quốc và Việt Nam. POSCO E&C không ngừng giới thiệu ra thế giới những thay đổi mới và nổi bật.

Đặt nền móng cho Thành Phố Mới Bắc An Khánh, Việt Nam

CIVI L WOR K S


WATER & ENVIRONMENTCiVil worKS URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE STEEL PLANTS ENERGY PLANTS

34 35

T ê N D ự Á N : T H ờ I G I A N T H ự C H I ệ N D ự Á N , P H Á C T H ả O D ự Á N

• Đường Cao Tốc Sân Bay Quốc Tế Incheon, Hàn Quốc: Tháng 4, 1996–tháng 9, 2000, Chiều Dài: 6.97km

• Đường Diện Rộng Yeongdeok-Osan, Hàn Quốc: Tháng 10, 2006–Tháng 6, 2009, Chiều Dài: 2.23km

• Đường Cao Tốc Yongin-Seoul, Hàn Quốc: Tháng 1, 2006–Tháng 6, 2009, Chiều Dài: 3.62km

• Đường Cao Tốc Nội Bài–Lào Cai, Việt Nam – Gói A: Tháng 7, 2009–Tháng 10, 2012, Chiều Dài: 26.78km

– Gói B: Tháng 1, 2010–Tháng 5, 2013, Chiều Dài: 22.12km

– Gói C: Tháng 1, 2010–Tháng 5, 2013, Chiều Dài: 31.64km

• Mở Rộng Quốc Lộ 1 (Đoạn Gimcheon-Yeongdong), Hàn Quốc: Tháng 12, 2001–Tháng 12, 2006, Chiều Dài: 7.74km

• Cầu Gwangan, Busan, Hàn Quốc: Tháng 12, 1994–Tháng 4, 2002

Cầu Double Truss: 720m/cầu có khung thép đôi: 80m

• Cầu tàu Pyeongtaek Số 5, Hàn Quốc: Tháng 1, 2001–Tháng 12, 2003, Công suất cầu tàu: 30,000T

• Cảng Đặc Quyền cho Nhà Máy Cán Nguội Vũng Tàu, Việt Nam: Tháng 11, 2007–Tháng 3, 2009, Công suất cầu tàu: 10,000T x 2 cầu tàu

• Trạm Cuối Quốc Tế Cái Mép, Việt Nam: Tháng 4, 2008–Tháng 3, 2011, Công suất cầu tàu: 80,000T x 2 cầu tàu

• Khu Đô Thị Công Ty Chungju, Hàn Quốc: Tháng 6, 2008–Tháng 12, 2011, Phát Triển Mặt Bằng: 70,127,600m2

• Đường Xe Lửa Sân Bay Quốc Tế Incheon Giai Đoạn 2, Hàn Quốc: Tháng 1, 2004–Tháng 12, 2010, Chiều Dài: 2.185km

• Hệ Thống Vận Chuyển Đường Sắt Nhẹ Busan-Gimhae, Hàn Quốc: – Đoạn 3: Tháng 4, 2006–tháng 4, 2011, Chiều Dài Tuyến Chính: 6.356km

– Đoạn 4: Tháng 4, 2006–tháng 4, 2011, Chiều Dài Tuyến Chính: 5.135km

Đường Cao Tốc Sân Bay Quốc Tế Incheon, Hàn Quốc

Đường Yeongdeok-Osan, Hàn Quốc

Đường Cao Tốc Yongin-Seoul, Hàn Quốc

Đường Cao Tốc Nội Bài–Lào Cai, Việt Nam

Hệ Thống Vận Chuyển Đường Sắt Nhẹ Busan-Gimhae, Hàn Quốc Đường Xe Lửa Sân Bay Quốc Tế Incheon Giai Đoạn 2, Hàn Quốc


roads Harbors land development railways new transit golf Courses



36 37

Cầu Gwangan, Busan, Hàn Quốc

Cầu tàu Pyeongtaek Số 5, Hàn Quốc

Cảng Đặc Quyền cho Nhà Máy Cán Nguội Vũng Tàu, Việt Nam

Trạm Cuối Quốc Tế Cái Mép, Việt Nam

Mở Rộng Quốc Lộ 1 (Đoạn Gimcheon-Yeongdong), Hàn QuốcKhu Đô Thị Công Ty Chungju, Hàn Quốc

Đê Chắn Biển Nổi

Đê chắn biển nổi là đê chắn sóng theo hình thức thoát nước biển, có tác dụng kiểm soát ô nhiễm và cải thiện chất lượng nước một cách hoàn hảo trong các bến cảng, đồng thời tạo ra khả năng xây dựng và hiệu quả kinh tế tối ưu tại các vùng đất có nền yếu và các khu vực biển sâu. Đây là một công nghệ thân thiện với môi trường ít tác động đến môi trường, hệ sinh thái, và nền đáy biển hơn sau khi lắp đặt các công trình. “Đê chắn biển nổi có không gian cho nước chảy và các đĩa khoan mở rộng,” mô hình nước biển độc lập được lắp đặt tại Cảng Wonjeon ở Masan và Cảng Yeonmyeon ở Tongyeong, đã nâng cao đáng kể hiệu suất của các đĩa khoan đến phạm vi trên 6 giây, trong khi phạm vi trước đây là 3-4 giây.

1 Hải đăng tự sạc lại bằng quang điện2 Khối khoan kiểu phao3 Phân tích kết cấu và thiết kế cấu kiện4 Neo hút chôn sâu

Hệ thống mô phỏng hoạt động Vận Chuyển Đường Sắt Nhẹ (LRT)

POSCO E&C đã phát triển một hệ thống mô phỏng nhà ga và hoạt động của tàu trên các tuyến đường chính của LRT. Hệ thống này phân tích tính thích hợp của kích thước nhà ga phương tiện, tính phù hợp của việc bố trí đường ray, hiệu quả của sự sắp đặt thiết bị, và tính khả thi kinh tế của các hoạt động thay thế. Nhờ đó, khả năng cạnh tranh nhận đơn hàng, uy tín về xây dựng LRT, và hiệu quả hoạt động của chúng tôi đã được cải thiện.

Chương Trình Mô Phỏng Nhà Ga LRT Toàn Diện: Kết Cấu Môđun

Công suất tiêu thụ Tải Đầu ra công suất

Hiệu ứng tĩnh Hiệu ứng động

Cơ sở dữ liệu

Trình hiệu chỉnh mạng Trình mô phỏng Trình báo cáo Trình tạo hình

Cảng Wonjeon ở Masan (Loại màn đôi)

1

2

3

4

T E C H N O LO GY


38 39

182358

2008

200

232133

3602007

2009


Hoạt động môi trường đòi hỏi một tầm nhìn xa cho tương lai. POSCO E&C không ngừng nghiên cứu và nỗ lực tạo ra một tương lai lành mạnh hơn và đạt được sự song hành tồn tại giữa con người và thiên nhiên. Từ việc lắp đặt các thiết bị xử lý nước và làm sạch không khí bên trong các Công Trình Pohang và Gwangyang đến việc xây dựng các cơ sở tái sử dụng tài nguyên như các lò nung chảy và các thiết bị đóng rắn bùn, POSCO E&C đã được công nhận là có công nghệ và kinh nghiệm cao nhất trong nước. Công ty đã mở rộng sang các lĩnh vực khử mặn và thoát nước, và tái chế nước thải, sau khi giới thiệu Ban Nước và Môi Trường vào năm 2010. POSCO E&C sẽ giúp giải quyết tình trạng thiếu nước của thế giới và phát triển thành một công ty hàng đầu thế giới trong lĩnh vực xử lý nước bằng cách chủ động tham gia hoạt động kỹ thuật, cung ứng, và xây dựng (EPC) và vận hành & bảo dưỡng (O&M) các cơ sở cấp nước và xử lý nước thải.

Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Ansan, Hàn Quốc

WATER &ENVIRONMENT


water & enVironMent URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE STEEL PLANTS CIVIL WORKSENERGY PLANTS

40 41

p

p

p

BA

p

p

p p

Lắp ĐặtBộ Lọc

Hệ Thống Khử Mặn RO Hệ Thống Hậu Xử Lý

Hệ Thống Tiền Xử Lý Hệ Thống Nạp Nước Biển

Phòng Bơm Màn MF

Màng RO Màng ROCO2

Thành Phẩm

M2SO4CO2

Bồn Dự Trữ

T ê N D ự Á N : T H ờ I G I A N T H ự C H I ệ N D ự Á N , C ô N G S U Ấ T

• Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Ansan, Hàn Quốc: Tháng 7, 2004–tháng 3, 2009, 385,000m3/ngày

• Trung Tâm Xử Lý Nguồn Nước Pangyo, Seongnam, Hàn Quốc: Tháng 2, 2007–tháng 5, 2009, 47,000m3/ngày

• Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Jungnang, Hàn Quốc: Tháng 2, 2004–tháng 10, 2007, 46,000m3/ngày

• Cơ Sở Tái Chế Tài Nguyên Yangsan, Hàn Quốc: Tháng 10, 2004–Tháng 1, 2008

– Cơ Sở Nhiệt Phân và Nung Chảy: 100 tấn/ngày×2 đơn vị

– Cơ Sở Tái Chế: 80 tấn/ngày×1 đơn vị

• Nhà Máy Xử Lý Bùn Thải Suwon, Hàn Quốc: Tháng 6, 2007–tháng 11, 2011, 450m3/ngày

• Lưới Vệ Sinh Tự Động Cheongna, Incheon, Hàn Quốc: Tháng 4, 2008–Tháng 6, 2011

– Đường ống: 45.7km / Địa Điểm Tập Hợp: 5 đơn vị / Cửa Nạp: 2,013 đơn vị

• Máy Lọc Điện cho Lò Cao Số 5, Công Trình Gwangyang, Hàn Quốc: Tháng 6, 1996–tháng 3, 1999, 15,000m3/phút

Khử mặn Có hai loại khử mặn: bay hơi (Bay Hơi Nhiều Giai Đoạn hoặc MSF/Chưng Cất Đa Hiệu Ứng hoặc MED) và thẩm thấu ngược (RO), phương pháp sau dẫn đầu trên toàn thế giới nhờ hiệu quả kinh tế và công nghệ xuất sắc của nó. POSCO E&C đã bước vào lĩnh vực loại RO, dựa trên kinh nghiệm ấn tượng của mình về xây dựng các cơ sở cung cấp và thoát nước và các công nghệ tái sử dụng nước thải sử dụng màng lọc. Các công nghệ xử lý chính đang được triển khai bao gồm kiểm soát nhiễm bẩn sinh học, kỹ thuật nhà máy, các công nghệ vận hành màng lọc sử dụng ít năng lượng, và tối ưu hóa khả năng loại bỏ Bo. POSCO E&C cũng có kế hoạch xây dựng cơ sở khử mặn có công suất 500,000 tấn mỗi năm bên trong Công Trình Gwangyang.

Trung Tâm Xử Lý Nguồn Nước Pangyo, Seongnam, Hàn Quốc

Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Jungnang, Hàn Quốc

Nhà Máy Xử Lý Bùn Thải Suwon, Hàn Quốc

Lưới Vệ Sinh Tự Động Cheongna, Incheon, Hàn Quốc

Cơ Sở Tái Chế Tài Nguyên Yangsan, Hàn QuốcMáy Lọc Điện cho Lò Cao Số 5, Công Trình Gwangyang, Hàn Quốc

Nước biển


wastewater treatment & reuse waste recycle (reuse)desalination


T E C H N O LO GY

water & enVironMent URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE STEEL PLANTS CIVIL WORKSENERGY PLANTS

42 43

2008

2007

2009


POSCO E&C đang thay đổi diện mạo cuộc sống, từ việc xây dựng các công trình đến thiết kế và quy hoạch toàn bộ các thành phố. Tăng cường kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực xây dựng nhà cao tầng, sử dụng công nghệ thép và bê tông cốt thép và các công nghệ kiểm soát gió và động đất, công ty tạo ra các công trình đẹp trở thành những thắng cảnh của địa phương. Công ty đã tiến hành các dự án phát triển đô thị gồm có Khu Thương Mại Quốc Tế Songdo (IBD) ở Hàn Quốc, Thủ Đô Hà Nội, và Thành Phố Mới Bắc an Khánh, Việt Nam. POSCO E&C đang được công nhận ở cả trong nước lẫn nước ngoài, nhờ vào khả năng kiến trúc hoàn hảo của mình ở mọi lĩnh vực trong ngành xây dựng.

Khu Thương Mại Quốc Tế Songdo (IBD), Hàn Quốc

1,4312,515

1,8262,315

1,6562,924

URBAN DEVELOPMENT &ARCHITECTURE


urban deVeloPMent & arCHiteCture STEEL PLANTS CIVIL WORKS WATER & ENVIRONMENTENERGY PLANTS

44 45

T ê N D ự Á N : T H ờ I G I A N T H ự C H I ệ N D ự Á N , Q U Y M ô

• the# Star City, Hàn Quốc: Tháng 6, 2003–Tháng 1, 2007, 35-58 tầng trên mặt đất & 3 dưới mặt đất (4 tòa nhà)

• the# First World, Hàn Quốc: Tháng 3, 2005–Tháng 1, 2009, 7-64 tầng trên mặt đất & 2 dưới mặt đất (10 tòa nhà)

• the# Centum Park, Hàn Quốc: Tháng 5, 2002–Tháng 12, 2005: 51 tầng trên mặt đất & 2 dưới mặt đất (20 tòa nhà)

• Dongtan Metapolis, Hàn Quốc: Tháng 10, 2006–Tháng 8, 2010, 55-66 tầng trên mặt đất & 5 dưới mặt đất (4 tòa nhà)

• Haeundae the# Centum Star, Hàn Quốc: Tháng 12, 2004–Tháng 12, 2008, 51-60 tầng trên mặt đất & 5 dưới mặt đất (3 tòa nhà)

• the# Central Park I, Hàn Quốc: Tháng 6, 2007–Tháng 11, 2010, 47 tầng trên mặt đất & 2 dưới mặt đất (3 tòa nhà)

• Tháp POSCO E&C, Hàn Quốc: Tháng 8, 2007–Tháng 6, 2010, 40 tầng trên mặt đất & 5 dưới mặt đất (2 tòa nhà)

• Tháp Vattanac Capital, Campuchia: Tháng 3, 2010–Tháng 9, 2012, 38 tầng trên mặt đất & 4 dưới mặt đất

• Quần Thể Mapo Administration, Hàn Quốc: Tháng 8, 2005–Tháng 11, 2008, 4-12 tầng trên mặt đất & 2 dưới mặt đất (4 tòa nhà)

• Songdo Convensia, Hàn Quốc: Tháng 3, 2005–Tháng 6, 2008, 4 tầng trên mặt đất & 1 dưới mặt đất

• Songdo Tri-Bowl, Hàn Quốc: Tháng 10, 2008–Tháng 2, 2010, 3 tầng trên mặt đất & 1 dưới mặt đất

• Diamond Plaza, Việt Nam: Tháng 11, 1995–Tháng 9, 2000, 4-20 tầng trên mặt đất & 2 dưới mặt đất

Nhãn hiệu căn hộ “the#” của POSCO E&C sử dụng biểu tượng #, trong âm nhạc là nốt thăng. Tên này có hai ý nghĩa: “tăng chất lượng sống,” và “tiến trước một bước so với nhu cầu của khách hàng.” Cái tên thể tinh thần tạo tác, mục tiêu cung cấp không gian sống cao cấp hơn và sự tập trung chăm sóc khách hàng của chúng tôi.

the# Star City, Hàn Quốc

the# First World, Hàn Quốc

the# Centum Park, Hàn Quốc

Dongtan Metapolis, Hàn Quốc

the# Central Park I, Hàn QuốcHaeundae the# Centum Star, Hàn Quốc

B R A N D



residential business/Commercial/Culturaleducational/Medical accommodations/leisureurban development


46 47

Trước

921km2

Sau

3,300km2

Songdo Convensia, Hàn Quốc

Songdo Tri-Bowl, Hàn Quốc

Quần Thể Mapo Administration, Hàn Quốc

Tháp Vattanac Capital, Campuchia

Tháp POSCO E&C, Hàn Quốc (trên) / Quy Hoạch Tổng Thể cho Thủ Đô Hà Nội, Việt Nam (dưới)Diamond Plaza, Việt Nam

Phát Triển Đô Thị

Quy hoạch đô thị liên quan đến các dự án phát triển quy mô lớn, và có thể được xem là nền tảng của hoạt động xây dựng chung. Nó kết hợp mọi công nghệ và phương pháp của ngành xây dựng, kể cả nghiên cứu tính khả thi, quy hoạch, cấp vốn, thiết kế, xây dựng, quản lý xây dựng (CM), quản lý dự án (PM), và quản lý gói thi công. Nó nhắm đến mọi lĩnh vực xây dựng, kể cả các công trình dân dụng, các dự án môi trường, và nhà máy. POSCO E&C đã được công nhận cả trong nước lẫn quốc tế về khả năng của mình, dựa trên các thành tích xuất sắc đã đạt được.

Quy Hoạch Tổng Thể cho Thủ Đô Hà Nội, Việt Nam

Đây là dự án quy hoạch phát triển đô thị để phát triển Hà Nội, một thành phố cổ ở Việt Nam, thành một thành phố toàn cầu và trung tâm chính trị, kinh tế và văn hóa quốc gia. Mục tiêu này sẽ được hoàn thành bằng cách mở rộng thành phố gấp ba lần diện tích hiện tại.

Diện tích: 3,300km2 / Thời Gian Thực Hiện Dự Án: 2008–2030Thông số kỹ thuật: Xây dựng thủ đô mới, kể cả phát triển thành phố mới và tất cả các lĩnh vực như đường xá, hệ thống cấp thoát nước, điện, đường xe lửa, cải thiện sông, và các dự án CNTT

Khu Thương Mại Quốc Tế Songdo

Khu Thương Mại Quốc Tế Songdo sẽ đóng một vai trò nòng cốt tại Thành Phố Quốc Tế New Songdo, Incheon, và sẽ là trung tâm thương mại của khu vực Đông Bắc Á nơi kết hợp CNTT và các công nghệ hiện đại thân thiện với môi trường.

Diện tích: 5,740km2 / Thời Gian Thực Hiện Dự Án: 2003–2014Thông số kỹ thuật: Khu Thương Mại Quốc Tế (760km2), Các Cơ Sở Dân Cư (1,330km2), Các Cơ Sở Thương Mại (160km2), Các Cơ Sở Thể Thao & Văn Hóa (1,260km2), Công Viên & Không Gian Xanh (870km2), Cơ Sở Công Cộng & Các Cơ Sở Khác (1,360km2)

1 Tháp POSCO E&C 2 the# Expo 3 the# Harbor View 4 the# Harbor View II 5 the# Central Park I 6 the# Central Park II 7 the# Central Park III 8 the# First World 9 Trường Quốc Tế Chadwick 10 Central Park 11 NEATT 12 Convensia 13 Câu Lạc Bộ Golf Jack Nicklaus 14 Cent Road 15 Art Center 16 Khách Sạn Best Western 17 Canalwalk 18 Green Avenue

1

2

5

8

9

10

13

67

14

15

1216

17 18

4 3

11

Mở rộng

×3

T E C H N O LO GY


C S R – CÙNG TỒN TẠI

49

Chúng tôi tin vào sức mạnh của “chúng ta” cùng nhau tiến bước

chứ không phải chỉ mình “tôi” tiến bước

POSCO E&C mong muốn trở thành một đối tác kinh doanh xuất sắc. Công ty đã xây dựng các mối quan hệ kinh doanh minh bạch bằng cách kết hợp “Ba định hướng chính để hợp tác hai bên cùng có lợi” như khuyến cáo của Ủy Ban Thương Mại Công Bằng Hàn Quốc, trong khi điều hành đội ngũ hợp tác hai bên cùng có lợi của mình và tiến hành nhiều hoạt động khác nhau để hỗ trợ các đối tác kinh doanh. Với tinh thần hợp lực để cùng phát triển, POSCO E&C sẽ tiếp tục được tôn trọng và tín nhiệm trên toàn thế giới.

Điều hành một “Lực Lượng Đặc Nhiệm” để Hỗ Trợ Các Đối Tác Kinh Doanh

Để đạt được sự tăng trưởng chung với các đối tác của mình, POSCO E&C đã điều hành Đội Ngũ Chia Sẻ và Hợp Lực (đội ngũ đầu tiên trong ngành) từ tháng 12, 2007. Công ty đã triển khai một hệ thống chia sẻ lợi ích từ năm 2008 dưới dạng một hoạt động chung với các nhà cung cấp của mình, để cải thiện chất lượng sản phẩm và chia sẻ lợi ích với các đối tác. Việc này đã giúp cắt giảm chi phí, nâng cao chất lượng, và cho phép các nhà cung cấp cải thiện cơ cấu quản lý kinh doanh.

Hỗ Trợ Tài Chính • Quỹ Phát Triển Công Nghệ: Được thiết kế để cùng triển khai các công nghệ mà các doanh nghiệp

nhỏ khó có thể triển khai độc lập, và để góp phần nâng cấp công nghệ của họ thông qua hoạt động cấp vốn.

• Khoản Vay Trong Mạng Lưới Tập Đoàn POSCO: Cho phép các đối tác vay tiền từ các tổ chức tài chính dựa trên hợp đồng với POSCO E&C.

• Quỹ Hợp Tác Đặc Biệt Hai Bên Cùng Có Lợi: POSCO E&C mở các tài khoản tiền gửi lãi suất thấp ở các tổ chức tài chính, và các tổ chức tài chính này lập ra các quỹ có số tiền bằng với những khoản tiền gửi này để cho các công ty đối tác của POSCO vay với lãi suất thấp. Những khoản vay này có lãi suất thấp hơn trên 1,5% so với lãi suất thông thường.

• Quỹ Đảm Bảo Hai Bên Cùng Có Lợi: Các tổ chức tài chính mở rộng các khoản vay dài hạn lãi suất thấp cho các công ty đối tác theo đề xuất, khi được đảm bảo bằng các nguồn quỹ dựa trên các khoản đóng góp đặc biệt của POSCO E&C.

Hỗ Trợ Công Nghệ và Phát Triển • Chuyển Giao Công Nghệ Có Bằng Sáng Chế: Nâng cao khả năng cạnh tranh công nghệ của các đối

tác bằng cách chuyển giao các công nghệ có bằng sáng chế của POSCO E&C.

• Hoạt Động Nghiên Cứu & Phát Triển Chung: Góp phần nâng cao khả năng cạnh tranh công nghệ của các đối tác thông qua hoạt động cùng Nghiên Cứu & Phát Triển các công nghệ mà các đối tác đó khó có thể tự triển khai.

• Cùng Đăng Ký & Xin Cấp Bằng Sáng Chế: Cho phép công ty phát triển công nghệ cùng với các đối tác và cùng nhau đăng ký và xin cấp bằng sáng chế.

Hỗ Trợ Đào Tạo và Phát Triển Nhân Sự• Chương Trình Tư Vấn Kinh Doanh: Nâng cao khả năng cạnh tranh của các đối tác thông qua hỗ trợ

tư vấn, sử dụng ban cố vấn quản lý của Liên Đoàn Các Ngành Công Nghiệp Hàn Quốc (Federation of Korean Industries).

• Tư Vấn Quản Lý Tùy Chỉnh Cho Các Doanh Nghiệp Nhỏ: Nâng cao khả năng cạnh tranh của các đối tác thông qua sự hỗ trợ tư vấn quản lý tùy chỉnh của các chuyên gia.

• Đào Tạo Nghề tại POSCO Consortium Cho Các Doanh Nghiệp Nhỏ: Cải thiện năng lực cho lực lượng lao động của các công ty đối tác, sử dụng các cơ sở đào tạo và nguồn nhân lực xuất sắc của POSCO E&C.

Khác• Hỗ Trợ Các Đối Tác Mở Rộng Hoạt Động Ở Nước Ngoài: Giúp các đối tác nâng cao khả năng cạnh

tranh toàn cầu và đảm bảo nguồn cung ổn định bằng cách cung cấp các cơ hội khi POSCO E&C phát triển ra nước ngoài.

• Vận Hành Hệ Thống Sàng Lọc Giá Thấp: Đảm bảo thu nhập hợp lý của đối tác bằng cách ngăn chặn tình trạng tiếp nhận đơn hàng giá thấp do cạnh tranh gay gắt.

• Phát Triển Sản Phẩm Mới Thông Qua Mua Hàng Đảm Bảo: Chính phủ và POSCO E&C hỗ trợ chi phí phát triển cho các đối tác khi họ phát triển các sản phẩm mà POSCO E&C cần, và đảm bảo mua hàng trong thời gian lên đến hai năm.

• Hệ Thống Chia Sẻ Lợi Ích: POSCO E&C và các đối tác hợp tác với nhau để tạo ra các giá trị mới và chia sẻ lợi ích.

51

C S R – ĐÓNG GÓP XÃ HỘI

Chúng tôi mơ ước có một thế giới hạnh phúc hơn

POSCO E&C tiến hành các hoạt động đóng góp một cách có hệ thống và liên tục, chia sẻ với thế giới chứ không phải chỉ tìm kiếm lợi nhuận. Gồm có 156 nhóm, do nhân viên chủ trì, tổ chức phục vụ công cộng tình nguyện này mang lại sự ấm áp của tình yêu thương cho những người kém may mắn trên khắp thế giới trong khi xây dựng niềm tin đối với tương lai thông qua các chương trình hỗ trợ dành cho trẻ em và thanh thiếu niên và các quan hệ hợp tác với các cộng đồng địa phương.

Các Hoạt Động Phục Vụ Cộng Đồng Trong Nước

• the# Housing: Cải thiện phòng học cho trẻ em và môi trường cư trú cho những người kém may mắn, kể cả các gia đình có thu nhập thấp

• the# Dream World: Giúp đỡ người khó khăn qua hoạt động thăm viếng các cơ sở phúc lợi xã hội

• Vô vàn thách thức trong ngành xây dựng: Điều hành các trại ở đó thanh niên có cơ hội trải nghiệm các công việc xây dựng

• The Bridge of Hope: Giúp những trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo có thêm ý chí để chống lại bệnh tật, và mơ ước về tương lai

• Hỗ trợ Các Thư Viện Thiếu Nhi: Cung cấp chi phí thành lập, tái tổ chức và điều hành các thư viện cho trẻ em và thanh niên ở Incheon

• Hỗ Trợ Các Cửa Hàng Cho Thuê Đồ Chơi: Hỗ trợ việc thành lập, và bảo trợ cho các cửa hàng cho thuê đồ chơi (9 chi nhánh) ở Incheon

• Food Market: Góp phần giảm bớt tình trạng suy dinh dưỡng bằng cách hỗ trợ 11 cửa hàng Food Market cho người kém may mắn ở Incheon

• Hiến Máu: Tổ chức các đợt hiến máu hai lần mỗi năm trên toàn quốc sau khi ký kết thỏa thuận với Hội Chữ Thập Đỏ Quốc Gia Hàn Quốc

• Quan Hệ Chị Em: Thể hiện sự chia sẻ và quan tâm bằng cách xây dựng các mối quan hệ chị em với các làng, trường học và các chợ truyền thống ở Pohang và Gwangyang

• Kênh Chia Sẻ: Hỗ trợ trẻ em và thanh thiếu niên trong nước và nước ngoài bằng các khoản quyên góp cho các hoạt động đóng góp xã hội thông qua mạng intranet nội bộ

Các Hoạt Động Phục Vụ Cộng Đồng Ở Nước Ngoài

• the# of Dream: Tiến hành nhiều hoạt động phục vụ cộng đồng khác nhau ở các quốc gia POSCO E&C có mặt:

– Hỗ trợ xây dựng và điều hành các trường mẫu giáo tại Việt Nam và Campuchia – Quyên góp máy tính cho Myanmar – Cung cấp thiết bị và dụng cụ y tế cho Congo – Hỗ trợ xuất bản các sách được khuyến cáo cho thanh thiếu niên, có liên kết với chính

phủ Campuchia – Hỗ trợ nhu yếu phẩm hàng ngày cho các khu vực bị động đất gồm cả Haiti và Chile

• KOICA & World Friends Korea: Hỗ trợ các hoạt động truyền thông đa dạng với KOICA & World Friends Korea, một tổ chức truyền thông cho quỹ Hỗ Trợ Phát Triển Chính Thức (ODA) của Cơ Quan Hợp Tác Quốc Tế Hàn Quốc (Korea International Cooperation Agency, KOICA)

cho tất cả mọi người thông qua sự ấm áp sẻ chia.

53

C S R – TÀI TRợ THể THaO

Chúng tôi xây dựng một Hàn Quốc lành mạnh thông qua Thể thao cho phép chúng ta có những trải nghiệm mới mẻ và học hỏi tinh thần đam mê và hòa hợp. POSCO E&C góp phần phát triển thể thao ở Hàn Quốc bằng cách điều hành một đội thể dục dụng cụ và một đội bóng bầu dục có các chương trình huấn luyện nâng cao, và bằng cách khuyến khích thi đấu tích cực và hoạt động thể lực lành mạnh. Công ty hỗ trợ các hoạt động thể thao trong nỗ lực hoàn lại một phần lợi nhuận của mình cho cộng đồng.

Đội Thể Dục Dụng Cụ

POSCO E&C đã thành lập đội thể dục dụng cụ vào năm 2004 để giúp đưa môn thể thao này ở Hàn Quốc lên tầm thế giới. Đội này đang nỗ lực tập luyện với mục tiêu đoạt huy chương vàng đầu tiên cho đất nước ở môn thể thao này tại Olympics. Đội cũng tham gia phát hiện các ngôi sao thể dục dụng cụ tương lai cùng với các hoạt động hỗ trợ khác.

Đội Bóng Bầu Dục

Đội bóng bầu dục của POSCO E&C đã đoạt “Giải Vô Địch Bóng Bầu Dục Hàn Quốc” và “Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Mùa Xuân Quốc Gia” vào năm 2010 bằng nỗ lực hết mình và tài năng vượt trội. Không bằng lòng dừng lại ở vinh quang này, đội bóng không ngừng cải thiện bằng cách tập trung tập luyện.

tinh thần thi đấu thể thao công bằng.

54 5554 55

Tháng 12 1994 Được thành lập với tên gọi POSCO Engineering & Construction (POSEC)Tháng 04 1995 Thành Lập Tập Đoàn IBC ở Việt Nam Tháng 04 1995 Thành lập Tập Đoàn POS–PLAZA ở Thượng Hải, Trung QuốcTháng 09 1995 Giành được đơn đặt hàng xây dựng nhà máy thép đặc biệt cho ARCO Steel ở Ai Cập Tháng 08 1996 Hoàn thành các Căn Hộ Có Cấu Trúc Bằng Thép, dự án đầu tiên tại Hàn Quốc Tháng 10 1996 Nhận được Chứng Nhận ISO 9001Tháng 10 1996 Công Bố Văn Hóa Công TyTháng 08 1997 Hoàn Thành Nhà Máy Cán Nguội Số 4 của Công Trình GwangyangTháng 09 1997 Hoàn Thành Nhà Máy Thép Tấm Số 3, Công Trình Pohang Tháng 11 1997 Hoàn thành CGL ở Đại Liên, Trung Quốc Tháng 05 1998 Hoàn thành CGL ở Zhangjiagang, Trung Quốc Tháng 11 1998 Hoàn thành Nhà Máy Sản Xuất Giá Kê của KOBRASCO ở BrazilTháng 03 1999 Hoàn Thành Lò Cao Số 5, Công Trình GwangyangTháng 08 1999 Mở Văn Phòng Hà Nội ở Việt NamTháng 12 1999 Xuất khẩu lò cao ra nước ngoài (Iran), dự án đầu tiên Đoạt Giải Quản Lý An Toàn của Hàn Quốc, Mở Văn Phòng Bắc Kinh, Trung Quốc

Tháng 03 2000 Đoạt Huy Chương Vàng Chất Lượng của chính phủ Việt Nam (Diamond Plaza)Tháng 04 2000 Nhận được Chứng Nhận ISO 14001Tháng 05 2000 Đoạt Huy Chương Vàng Xây Dựng của Chính Quyền Thành Phố Thượng Hải (POS–PLAZA)Tháng 06 2000 Đạt thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong số các công ty xây dựng trong nước trong kỳ đánh giá hệ số tín nhiệm ngắn hạnTháng 06 2000 Có tỉ lệ tai nạn được ghi nhận thấp nhất trong số 20 công ty xây dựng hàng đầu trong ba năm liên tiếp (Bộ Lao Động)Tháng 06 2001 Đạt thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong số các công ty xây dựng trong nước trong kỳ đánh giá hệ số tín nhiệm ngắn hạn (trong ba năm liên tiếp)Tháng 02 2002 Đổi tên công ty thành POSCO E&C Giới Thiệu Nhãn Tháng 03 2002 Hiệu Nhà Ở, the# Tháng 12 2002 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Văn Hóa Nhà Ở Hankyung (Loại Nhãn Hiệu)Tháng 01 2003 Ký kết hợp đồng cung cấp CCL và CGL với KonMyung Steel & Iron Equipment, Trung Quốc Tháng 02 2003 Ký kết hợp đồng cung cấp CCL, CGL với Nakisco, Việt NamTháng 03 2003 Nhận được Chứng Nhận KOSHA 18001Tháng 06 2003 Hoàn thành Nhà Máy Finex DemoTháng 06 2003 Nhận được Chứng Nhận OHSAS 18001Tháng 07 2003 Ban hành và công bố Quy Tắc Đạo Đức Nghề NghiệpTháng 08 2003 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn CầuTháng 10 2003 Giới thiệu dự án phát triển Khu Thương Mại Quốc Tế Songdo Tháng 11 2003 Đoạt Giải Thưởng Chính ở Giải Văn Hóa Kiến Trúc Hàn Quốc

Tháng 02 2004 Ký kết hợp đồng cung cấp CGL với Prosperity, Đài LoanTháng 07 2004 Đạt thứ hạng tín nhiệm cao nhất trong số các công ty xây dựng trong nước trong bảy năm liên tiếp Tháng 11 2004 Thành lập đội thể dục dụng cụ nam Tháng 03 2005 Ký kết hợp đồng cung cấp CCL với Hadeed, Saudi Arabia Tháng 04 2005 Được xếp thứ 11 trong số các công ty được ngưỡng một nhất trong nước (Công ty tốt nhất trong ngành xây dựng)Tháng 10 2005 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn Cầu (Công ty đầu tiên trong ngành xây dựng) Đoạt “Giải Thiết Kế Nhà Ở” của Viện Kiến Trúc Sư Hoa Kỳ (cho dự án the# First World)Tháng 03 2006 Được gọi là Tập Đoàn Hoạt Động Hợp Đạo Đức Nhất trong ngành xây dựng (Bộ Thương Mại, Công Nghiệp và Năng Lượng)Tháng 06 2006 Đoạt Giải Của Thủ Tướng tại Giải “Căn Hộ Đáng Sống Nhất Ở Hàn Quốc Lần Thứ 10” (cho Centum Park tại Busan) Tháng 08 2006 Ký kết hợp đồng phát triển Thành Phố Mới Bắc An Khánh, Việt NamTháng 09 2006 Giành được đơn hàng cho Nhà Máy Điện Đốt Than Nueva Ventanas, Chile Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn Cầu của Hàn Quốc (hai năm liên tiếp)Tháng 02 2007 Mở văn phòng DubaiTháng 04 2007 Mở Chi Nhánh Campuchia/Bắt đầu Xây Dựng Thành Phố Mới Bắc An Khánh tại Việt Nam, Được mệnh danh “công ty đáng hợp tác nhất” trong ngành xây dựngTháng 08 2007 Bắt đầu xây dựng Nhà Máy Cán Nguội POSCO ở Vũng Tàu, Việt NamTháng 09 2007 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn Cầu của Hàn Quốc (ba năm liên tiếp)Tháng 10 2007 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Văn Hóa Kiến Trúc Hàn Quốc (cho the# Star City)Tháng 11 2007 Tuyên bố “Thỏa Thuận Hợp Tác và Cùng Phát Triển” với các nhà thầu phụ Hoàn thành xây dựng Lò Cao Số 3 ở Gwangyang trong 55 ngày (thời gian thi công ngắn nhất thế giới)Tháng 12 2007 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý An Toàn Hàn Quốc Tháng 01 2008 Được mệnh danh “công ty đáng hợp tác nhất” trong ngành xây dựng (trong ba năm liên tiếp) Tháng 04 2008 Mua quyền quản lý Daewoo EngineeringTháng 07 2008 Giành được đơn hàng cho Nhà Máy Điện Chu Kỳ Hỗn Hợp Incheon, Đơn Vị 5&6, từ POSCO PowerTháng 09 2008 Giành được Hợp đồng Quy Hoạch Tổng thể Thủ Đô Hà Nội, Việt NamTháng 10 2008 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn Cầu của Hàn Quốc (bốn năm liên tiếp)

Tháng 01 2009 Mở Chi Nhánh Saudi Arabia Tháng 02 2009 Đứng thứ 24 ở giải “Các công ty được ngưỡng mộ nhất ở Hàn Quốc” (KMAC) Tháng 03 2009 Chủ Tịch & Tổng Giám Đốc Chung Dong-Hwa tiếp nhiệm, Tháng 04 2009 Giành đơn hàng Đường Cao Tốc Nội Bài–Lào Cai (đoạn A1), Việt Nam Tháng 05 2009 Được Ủy Ban Thương Mại Hàn Quốc mệnh danh là công ty xuất sắc trong các giao dịch công bằng với nhà thầu phụ (tốt nhất trong ngành xây dựng)Tháng 07 2009 Đứng thứ 8 trong hạng mục phục vụ ở giải “công ty đáng hợp tác nhất’ của Hàn Quốc” (KMAC)Tháng 07 2009 Sản xuất mẻ sắt nung chảy đầu tiên từ lò cao tại Tavazon, Iran Tháng 09 2009 Được Hiệp Hội Tiêu Chuẩn Hàn Quốc xếp hàng đầu ở hạng mục căn hộ trong khảo sát Chỉ Số Xuất Sắc Chất Lượng Tiêu Chuẩn Hàn Quốc (KS–QeI)Tháng 09 2009 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Xuất Sắc Trong Quản Lý Hoạt Động Xanh Toàn Cầu (5 năm liên tiếp) và được ghi danh vào Nhà Kỷ Niệm Hoạt Động Xanh Xuất Sắc Của Hàn Quốc Giành được đơn hàng cho Nhà Máy Điện Chu Kỳ Hỗn Hợp Kallpa, Peru Tháng 10 2009 Hoàn thành Nhà Máy Thép Đặc Biệt Châu Á, Nhật Bản Tháng 12 2009 Tuyên bố tầm nhìn mới “TƯ DUY TIêN PHONG”, Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Văn Hóa Nhà Ở Hankyung năm 2009 (cho the# Central Park I)Tháng 01 2010 Thành lập đội bóng bầu dục Tháng 02 2010 Đoạt Giải Đặc Biệt ở “Giải Quản Lý Đạo Đức Nghề Nghiệp năm 2010” Tháng 03 2010 Giành hợp đồng xây dựng Tháp Vattanac Capital, Campuchia Giành hợp đồng xây dựng Nhà Máy Điện Đốt Than Santa Maria II ở ChileTháng 05 2010 Hoàn thành xây dựng văn phòng Songdo/Giành đơn hàng xây dựng Đường Cao Tốc A380 ở Uzbekistan Giành Giải Đặc Biệt ở hạng mục hoạt động phục vụ cộng đồng xã hội ở Giải Đóng Góp Xã Hội Hàn Quốc Giành được đơn hàng cho Nhà Máy Điện Chu Kỳ Hỗn Hợp Chilca Uno, Peru Tháng 06 2010 Giành hợp đồng xây dựng Mở Rộng Bồn Chứa Dầu ở BahamasTháng 07 2010 Giới thiệu Ban Nước và Môi TrườngTháng 09 2010 Được Hiệp Hội Tiêu Chuẩn Hàn Quốc xếp hàng đầu ở hạng mục căn hộ trong khảo sát Chỉ Số Xuất Sắc Chất Lượng Tiêu Chuẩn Hàn Quốc (KS–QeI)Tháng 10 2010 Đoạt Giải Đặc Biệt ở Giải Văn Hóa Kiến Trúc Hàn Quốc (choTri–Bowl)

History of Innovation

1994–1999 2000–2003 2004–2008 2009–2010

Trung Quốc

Việt NamẤn ĐộCampuchia

Saudi Arabia LIêN HIệP CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC ả RẬP THỐNG NHẤT

Peru

Chile

Venezuela

Hàn Quốc

Chi nhánh

Công ty trực thuộc / Chi nhánh

Công ty trực thuộc

Kazakhstan

56 57

Trụ sở chính568-1, Goedong-dong, Nam-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, KoreaPohang P.O. Box 100 T. 82–54–223–6114~5

Trung Tâm Kỹ Thuật67-2, Jukdo 2-dong, Buk-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, Korea

Văn Phòng Songdo36 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, Korea Tháp POSCO E&C 1T. 82–32–748–2114

Trung Tâm Nghiên Cứu & Phát Triển180-1 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, KoreaTrung Tâm Nghiên Cứu & Phát Triển Toàn Cầu POSCOT. 82–32–748–2114

POSCO E&C (China) Co., Ltd.19th Floor, Recreo international Centre, 8 Wangjing East Road, Chaoyang District, Beijing, ChinaMã Bưu Chính: 100102 T. 86–10–8473–0911 F. 86–10–8473–0778

POSCO E&C Vietnam Co., Ltd.Nhà Máy Khu Công Nghiệp Số 1, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam T. 84–613–560–850F. 84–61–84–8634 Văn phòng #708, Tầng 7, Tòa Nhà Diamond Plaza Building, 34 Lê Duẩn, Quận 1, Thành Phố HCM, Việt Nam T. 84–83–822–0990 F. 84–8–822–0991

Tập Đoàn Trung Tâm Thương mại Quốc TếTòa Nhà Diamond Plaza, Tầng 5, 512, 34 Lê Duẩn, Quận 1, Thành Phố HCM, Việt Nam T. 84–8–3825–7750F. 84–8–822–8562

Công Ty Liên Doanh Phát Triển Thành Phố Mới an KhánhTầng 21, Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội, Việt NamT. 84–4–755–6344F. 84–4–755–6352

POSCO Engineering & Construction India Private Ltd.6th Floor Park Centra Building Tower B, 32nd Milestone, NH-8, Sector-30, Gurgaon-122001, Haryana State, India T. 91–99–7139–8501F. 91–124–331–5111

POSCO Engineering & Construction–UZ Tashkent Oybek St. 22, New World Building 3rd Floor, Uzbekistan T. 070–7445–4026F. 998–71–252–2817

POSCO E&C Venezulea C.a.Centro San Ignacio, Torre Copérnico, 8th Floor, Av. Blandín, Urbanización La Castellana, Caracas, Venezuela T. 58–412–369–1593

POSEC-Hawaii Inc.909 Kapiolani Blvd. Suite 3404 Honolulu, Hawaii 96814 T. 1–808–599–1990F. 1–808–599–1993

POSCO E&C Hà Nội Văn Phòng Đại Diện Phòng A310, The Manor, Mỹ Đình, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam T. 84–4–3936–4950~4 F. 84–4–3936–4599

Văn Phòng Chi Nhánh tại Campuchia của POSCO E&CIOC Center F3-R04, No. 254, Monivong Blvd, Phnom Penh, Cambodia T. 855–2–322–4511F. 855–1–238–9234

Văn Phòng Liên Lạc tại Ấn Độ của POSCO E&CPlot No. 186, Jayadev Vihar, Nayapali, Bhubaneshwar, Orissa, India T. 91–99–3709–1908F. 91–124–331–5111

POSCO Engineering & Construction Co., Ltd., Văn Phòng Chi Nhánh tại Kazakhstan6th Floor, 282 Dostyk Ave. Almaty, KazakhstanT. 7–727–387–0751 F. 7–727–387–0739

Chi Nhánh tại Liên Hiệp Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất P.O. Box 94270, Villa No. A6–4884 (21 Villa), Khalidiya, Abu Dhabi, U.A.E.T. 971–2–681–7634F. 971–2–681–7640

POSCO E&C Saudi arabian Văn Phòng Chi NhánhOffice #504, Al-Akariya Building 3, Olaya Street, Riyadh, Vương Quốc Saudi Arabia T. 966–546–761–900F. 966–1–215–1704

POSCO E&C Sucursal del Peru Amador Merino Reyna 307, Of.804 San Isidro, Lima, Peru T. 511–422–4567 F. 511–422–0648

Văn Phòng Chi Nhánh tại Chille của Posco E&CEdificio Millenium, Of. 1901, Av.Vitacura 2939, Las Condes, Santiago, Chile T. 56–2–435–1404F. 56–2–435–1407

Bahamas

Indonesia

Trụ Sở Chính và Các Chi Nhánh Trong Nước

Các Công Ty Trực Thuộc và Chi Nhánh Ở Nước Ngoài

Văn Phòng Gwangyang623 Geumho-dong, Gwangyang, Jeollanam-do, KoreaT. 82–61–798–5200

Văn Phòng Busan1406 U-dong, Haeundae-gu, Busan, Korea 4th Floor, Woori Bank Suyeongman BranchT. 81–51–749–0500

POSCO được thành lập vào năm 1968, và đã phát triển thành một nhà sản xuất thép toàn cầu dựa trên hoạt động cải tiến không ngừng và tinh thần thử thách không khuất phục. Từ khi thành lập, POSCO đã là động lực chính cho sự phát triển của quốc gia, thực hiện biện pháp quản lý bền vững, bằng cách hoàn thành vai trò và trách nhiệm xã hội và tôn trọng những giá trị ngoài lợi nhuận. Cùng với tập đoàn POSCO, POSCO E&C nỗ lực tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn và đạt được sự song hành tồn tại với những người lân cận, xã hội, và thiên nhiên.

Hawaii

Uzbekistan

POSCO FamilyGlobal Network

PoSCoSS

PoSCo C&C

Posteel

PoSCo aSt

PoSCo tMC

www.poscoss.co.kr

www.poscocnc.com

www.posteel.com

www.poscoast.com

www.poscotmc.com

www.poscoenc.com

www.poscoplantec.co.kr

www.poscoanc.com

www.poscopower.co.kr

www.poscoene.co.kr

www.poscochemtech.com

www.poscoterminal.co.kr

www.poshimetal.com

www.posfine.com

www.sjpna.co.kr

www.snnc.co.kr

www.p–nr.com

www.dweng.co.kr

www.sgtkor.com

www.poscoict.co.kr

STEEL E&C STEEL SUPPORT ETC

IT ENERGY

PoSCo iCt

PoSCo e&C

PoSCo PlanteC

PoSCo a&C

daewoo engineering

Sung Jin geoteC

PoSCo Power

PoSCo e&e

PoSCo CHeMteCH

PoSCo terminal Co.,

Poshimetal

PoSFine

Samjung P&a

SnnC

Pnr

PoSMate

PoSCo research institute

Postech Venture Capital

www.posmate.com

www.pvcc.co.kr

www.poswith.com

www.posecohousing.com

www.sjcc.co.kr

www.entob.com

www.poreka.com

www.posri.re.kr

PoSwitH

PoS eco Housing Co.,

Seung Kwang

ntob

PoreKa

www.daewoo.comdaewoo international

Một nhà cung cấp giải pháp tổng thể, thiết kế giấc mơ của loài người và

xây dựng nền tảng cho hy vọng, POSCO Engineering & Construction

cam kết tạo nên một tương lai tốt đẹp hơn cho mọi người.

www.poscoenc.com

Korea

T R Ụ S Ở CHÍNH

568-1, Goedong-dong, Nam-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, KoreaPohang P.O. Box 100 T. 82–54–223–6114~5

V ă N PHòNG S ONGD O

36 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, Korea Tháp POSCO E&C 1T. 82–32–748–2114

Vietnam

P O S C O E & C H à NộI V ă N PHòNG Đ ạ I D IệN

Phòng A310, The Manor, Mỹ Đình, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam T. 84–4–3936–4950~4 F. 84–4–3936–4599

P O S C O E & C V IE T N A M C O. , LT D .

Nhà Máy Khu Công Nghiệp Số 1, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam T. 84–613–560–850F. 84–61–84–8634 Văn phòng #708, Tầng 7, Tòa Nhà Diamond Plaza Building, 34 Lê Duẩn, Quận 1, Thành Phố HCM, Việt Nam T. 84–83–822–0990 F. 84–8–822–0991

Pub

lishe

d by

PO

SC

O E

ngin

eeri

ng &

Con

stru

ctio

n

Cre

ated

by

hong

desi

gn

Documents

POSCO E&C Brochure-Vietnamese v1.1