Poštovani čitatelji, pred vama je drugo izdanje brošure u kojoj se

Operativni program za regionalnu konkurentnost

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost Ministarstva gospodarstva / Human Dynamics Consortiuma i gledišta iznesena u njoj ne moraju nužno odražavati stavove Europske unije. www.delhrv.ec.europa.euZa više informacija posjetite: www.regionalna-konkurentnost.hr

1

Poštovani čitatelji,

pred vama je drugo izdanje brošure u kojoj se nalaze sažeti informativni opisi 40 različitih projekata koje unu-tar Operativnog programa za regionalnu konkurentnost financiraju Europska unija i Republika Hrvatska.

Operativni program za regionalnu konkurentnost djeluje u sklopu općeg cilja – izgradnja institucija s ciljem ispun-javanja kriterija za pristupanje EU te razvoj institucional-nih kapaciteta i stjecanje praktičnog iskustva za uprav-ljanje investicijama poput onih koje sufinancira Europski fond za regionalni razvoj. Operativni program služi kao osnova za upotrebu pretpristupne pomoći Europske un-ije u svrhu postizanja strateškog prioriteta unapređenja društvene i ekonomske kohezije u Hrvatskoj, temeljene na poboljšanju ukupne konkurentnosti. No ponekad dostignuća projekata Operativnog programa ostaju pre-poznata i vidljiva samo unutar kruga uže, lokalne zajed-nice područja na kojem se projekt provodi, te smo stoga to odlučili promijeniti.

Brošura je nastala kroz zajedničku zamisao djelatnika četiriju ministarstava - Ministarstva gospodarstva, Mini-starstva poduzetništva i obrta, Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i Ministarstva regionalnoga razvo-ja i fondova Europske unije - koji zajedno sa Središnjom agencijom za financiranje i ugovaranje čine Operativnu strukturu Operativnog programa za regionalnu konkurent-nost. Ideja je bila da svaki građanin Hrvatske dobije uvid u konkretne rezutate koje ostvaruje Operativni program. Sva ministarstva dala su velik doprinos kreiranju brošure koja je pred vama, što ponekad nije bio lak zadatak budući da je trebalo iznaći način da se neki složeni i veo-ma stručni projekti približe širem čitateljstvu.

Na kraju, možemo izraziti nadu da će brošura doživjeti još mnoga izdanja s budućim projektima i da će uspje-ti u svom prvotnom cilju – prikazati građanima Hrvatske na koji način Operativni program za regionalnu konkuret-nost zaista mijenja njihov svakodnevni život i utječe na bolju kvalitetu života u konkurentnijoj, razvijenijoj i europ-skoj Hrvatskoj.

Ugodno čitanje!

Pomoćnik ministra, Darko Lorencin Čelnik Operativne strukture Operativni program za regionalnu konkurentnost

Dear Readers,

This is the second issue of our brochure containing a concise and informative description of 40 different proj-ects financed by the European Union and the Republic of Croatia within the Regional Competitiveness Opera-tional Programme.

The Regional Competitiveness Operational Programme contributes to the wider objective of preparing Institutions for European Union membership. It also helps to build up institutional capacities and gain practical experience in management of investments, such as those co-financed by the European Regional Development Fund. The Op-erational Programme serves as a basis for the use of European Union pre-accession funds with the goal of achieving the strategic priority of developing social and economic cohesion in Croatia. Given the fact that occa-sionally the achievements of projects within the Region-al Competitiveness Operational Programme are only vis-ible within the immediate local community where each project is being implemented, we have decided to pro-duce this brochure.

The brochure was developed through the collaboration of four ministries – the Ministry of Economy, the Ministry of Entrepreneurship and Crafts, the Ministry of Science, Education and Sports and the Ministry of Regional De-velopment and EU Funds. These ministries together with the Central Finance and Contracting Agency comprise the Operating Structure of the Regional Competitiveness Operational Programme. It is hoped that the brochure will give every citizen of the Republic of Croatia an in-sight into the concrete results achieved by our Opera-tional Programme. All of the Ministries have greatly con-tributed to the brochure and every effort has been made to find a method of making some very complex and high-ly specialized projects understandable and accessible to a wide audience.

Finally, we hope that this will not be the last instalment of this brochure and that it achieves its primary goal – to show the citizens of Croatia the way in which the Re-gional Competitiveness Operational Programme is tru-ly changing and influencing their everyday lives for the better, through a more competitive and more developed Croatia within the wider European community.

I wish you a pleasant reading!

Darko Lorencin, Assistant Minister Head of the Operating Structure Regional Competitiveness Operational Programme

Regional Competitiveness Operational Programme

The contents of this publication are the sole responsibility of Ministry of Economy / Human Dynamics Consortium and do not necessary reflect the views of the European Union. www.delhrv.ec.europa.euFor more information visit: www.regionalna-konkurentnost.hr

2

Kontakt Informacije

Ministarstvo gospodarstva Uprava za konkurentnost i investicije Sektor za konkurentnost Kontakt osoba: Ivana Gorički E-mail: [email protected] www.regionalnakonkurentnost.hr

Ministarstvo poduzetništva i obrta Kontakt osoba: Suzana Vračević E-mail: [email protected] www.minpo.hr

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije Kontakt osoba: Davorka Hajduković E-mail: [email protected] www.mrrfeu.hr

Ministarstvo znanosti obrazovanja i sporta Kontakt osoba: Karla Međurečan E-mail: [email protected] www.mzos.hr

Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije [email protected] www.safu.hr

Delegacija Europske Unije u Republici Hrvatskoj [email protected] www.delhrv.ec.europa.eu



3

Na regionalnu politiku Europske unije troši se čak trećina ukupnog proračuna EU za razvoj slabije razvijenih regija zemalja članica kako bi se poboljšala konkurentnost lokalnih gospodarstava i time izjednačile razvojne nejednakosti regija Europske unije. Hrvatska, kao zemlja kandidatkinja, kroz pretpristupni program IPA u okviru Operativnog programa za regionalnu konkurentnost također je uključena u regionalnu politiku EU. Regionalna politika ujedno podrazumijeva i dodjelu bespovratnih sredstava jedinicama lokalne samouprave za njihove razvojne projekte.

Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU je lokalnoj i regionalnoj razini namijenilo sko-ro 20 milijuna eura u sklopu Sheme dodjele bespovratnih sredstava “Poslovna infrastruk-tura”. Općine i gradovi mogli su se javiti na natječaj za bespovratna sredstva za ulaganje u razvoj infrastrukture u postojećim poslovnim zonama kako bi privukle nove investitore; raz-voj poslovnih inkubatora kao i ostalih subjeka-

ta za pružanje potpore malom i srednjem poduzetništvu; te ulaganje u razvoj javne turističke infrastrukture, što će u konačnici rezultirati raz-vojem gospodarstva i stvaranjem novih radnih mjesta, posebice u slabije razvijenim područjima.Prioritet 1. pod nazivom “Poboljšanje razvojnog potencijala slabije raz-vijenih područja” namijenjen je županijama koje zaostaju u razvoju. Na dosadasnja 2 poziva mogli su se javiti podnositelji iz 10 županija. Riječ je o sljedećim županijama: Zadarska, Šibensko-kninska, Karlovačka, Ličko-senjska, Brodsko-posavska, Požeško-slavonska, Sisačko-moslavačka, Vukovarsko-srijemska, Osječko-baranjska i Virovitičko-podravska županija.Ukupno je ugovoreno 24 projekta u dva objavljena natječaja, a očekuje se i objavljivanje trećeg natječaja.Osim projekata za dodjelu bespovratnih sredstava, osigurana su sred-stva i za Projekt tehničke pomoći “Potpora učinkovitoj provedbi sh-eme bespovratnih sredstava za poslovnu infrastrukturu”, ukupne vri-jednosti 807.500 eura. Korisnici tehničke pomoći su potencijalni koris-nici bespovratnih sredstava koji koriste pomoć za pripremu projeka-ta kao i sami korisnici bespovratnih sredstava kojima se pruža tehnička pomoć u provedbi ugovorenih projekata (pomoć u sekundarnoj nabavi i izvještavanju).Zbog iznimno velikog interesa lokalne samouprave i mnoštva vrlo do-brih projektnih prijedloga, Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU planira nastaviti sa sličnim natječajima i u razdoblju nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji. Također namjerava nastaviti osigura-vati tehničku pomoć jedinicama lokalne samouprave u pripremi i proved-bi razvojnih projekata.

20 milijuna Eura za općine i gradove

O PrOjektU

NAZIV Poslovna infrastruktura

VRIJEDNOST 19,8 mil. EUR

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

PROVODI Središnja agencija za financiranje i ugovaranje

MJESTO PROVEDBE 10 nerazvijenih županija (Zadarska, Šibensko-kninska, Karlovačka, Ličko-senjska, Brodsko-posavska, Požeško-slavonska, Sisačko-moslavačka, Vukovarsko-srijemska, Osječko-baranjska i Virovitičko-podravska županija)

CILJEVI - razvoj i jačanje sektora malog i srednjeg poduzetništva - stvaranje novih radnih mjesta u slabije razvijenim područjima

OČEKIVANI REZULTATI - 150 novootvorenih malih i srednjih poduzeća - 450 novostvorenih radnih mjesta

GLAVNE AKTIVNOSTI - ulaganje u razvoj infrastrukture u postojećim poslovnim zonama - razvoj novih i postojećih poslovnih inkubatora i ostalih subjekata za pružanje potpore malom i srednjem poduzetništvu - ulaganje u razvoj javne turističke infrastrukture

KRAJNJI KORISNICI - jedinice lokalne samouprave - lokalne turističke zajednice - komunalna poduzeća u vlasništvu JLSa - razvojne agencije

KONTAKT OSOBA [email protected]



4

AbOUt the PrOject

NAME Business related infrastructure

VALUE 19.8 million EUR

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Regional Development and EU Funds

IMPLEMENTED BY Central Finance and Contracting Agency

PLACE OF IMPLEMENTATION 10 undeveloped counties (Zadar, Šibenik-Knin, Karlovac, Lika-Senj, Brod-Posavina, Požega-Slavonia, Sisak-Moslavina, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja and Virovitica-Podravina)

GOALS - Development and strengthening of the small and medium sized business - Creation of new jobs in less developed areas

EXPECTED RESULTS - 150 newly established small and mid-sized business’ - 450 newly created jobs

PRIMARY ACTIVITIES - Investing into infrastructure development in existing business zones - Development of new and existing business incubators and other entities for offering support to small and medium business - Investing into the development of public tourism infrastructure

END RECIPIENTS - units of local self-government - local tourist board offices - communal companies owned by units of local self-government - various agencies

CONTACT PERSON [email protected]

As much as one third of the total European Union budget for the development of lagging behind regions of EU Member States is spent on the European Union’s regional policy, in an effort to increase the competitiveness of local business and in so doing harmonising the developmental disparities between regions within the European Union. Croatia, as a candidate country, is also included in the EU’s regional development policy through the pre-accession IPA programme within the framework of the Regional Competitiveness Operational Programme. Regional policy also includes the awarding of non-refundable grants to units of local self-government for their development projects.The Ministry of Regional Development and EU Funds has earmarked al-most 20 million euro for local and regional governments within the grant scheme titled “Business related infrastructure”. Municipalities and cities had the opportunity to submit their project proposals for the awarding of fi-nance grants for investing into infrastructure development in existing busi-ness zones in an effort to attract new investors; developing business in-cubators and other entities for offering support to small and medium sized business and investing into the development of public tourism infrastruc-ture, which will ultimately result in economic development and the creation of new jobs, particularly in less developed areas.Priority 1. titled “Improving the development potential of lagging behind re-gions” is intended for counties that are lagging behind in terms of develop-ment. In the two calls for proposals issued to date, applications could be submitted from the following 10 counties: Zadar, Šibenik-Knin, Karlovac, Li-ka-Senj, Brod-Posavina, Požega-Slavonia, Sisak-Moslavina, Vukovar-Sri-jem, Osijek-Baranja and Virovitica-Podravina.A total of 24 projects has been contracted so far through two calls for pro-posals and it is expected that a third call for proposal will be announced as well. Along with the project for awarding grant funds, 807 500 EURO have been secured for the technical support project titled “Support for the more effec-tive implementation of the grant scheme for business infrastructure within the Regional Competitiveness Operational Programme”. Beneficiaries of this technical assistance are 20 potential beneficiaries of the grant scheme which will prepare their project proposals, as well as grant beneficiaries to whom technical support is offered in the implementation of their contracts (for example for procurement and reporting).As a result of the overwhelming interest among local self-governments and a plethora of quality project proposals, the Ministry of Regional Develop-ment and EU Funds plans to continue with similar schemes, including after the Republic of Croatia becomes a full member of the European Union. It also plans to continue ensuring that technical support be provided to local self-governments in the preparation and implementation of development projects.

20 million euro formunicipalities and cities



5

Nakon što je Grad Vodice uložio otprilike 450.000 eura i obavio najveći dio osnovnih građevinskih radova, u projekt dovršenja Memorijalnog centra Faust Vrančić uključila se i Europska unija, s gotovo milijun eura bespovratnih sredstava iz Programa pretpristupne pomoći (IPA). Zahvaljujući znatnim financijskim sredstvima Europske unije i Grada Vodica, očekuje se veliki porast turističkih posjeta ovom mirnom otočiću nadomak Vodica. Izgradnja Memorijalnog centra još je jedan dokaz da Europska unija potiče i očuvanje kulturne i povijesne baštine svojih budućih članica, u ovom slučaju promovirajući slavu velikog Šibenčanina Fausta Vrančića, izumitelja padobrana.Po završetku takozvanih grubih radova na Centru, osobita će se po-zornost posvetiti i hortikulturnom uređenju okolnog prostora, ali i izra-di neizostavnih vanjskih izložaka - visećeg mosta, mlina za masline te srednjovjekovnog padobrana. Upravo će najzanimljiviji dio projekta biti postavljanje stalnog postava mnogobrojnih Vrančićevih izuma koji će biti obogaćen multimedijalnim sustavom. Riječ je o sustavu koji će omogućiti interaktivni posjet muzeju gdje će pos-jetitelji, uz inventivnu igru svjetla, video prikaza i audio podlogu, potaknuti vlastita osjetila za doživljaj brilijantnosti uma Fausta Vrančića. Ovaj ide-alan spoj tradicionalnosti tipičnog dalmatinskog otoka i inovativnosti te modernizma bit će obogaćen i nezaobilaznom ugostiteljskom ponudom, suvenirnicom, prodavaonicom i mjenjačnicom u izvanmuzejskom prosto-ru Memorijalnog centra.Planovi za velike promotivne aktivnosti turističke zajednice Grada Vodica, kao i pozamašan iznos za dovršenje ovog projekta, trebali bi pripomoći daljnjoj turističkoj promociji i povećanju atraktivnosti Šibensko-kninske županije. Također je važno prisjetiti se veličine lika i djela Fausta Vrančića u svijetu, što bi u konačnici moglo imati i veliku važnost za cjelokupnu promidžbu Hrvatske kao turističke zemlje s mnoštvom prirodnih ljepota i bogatom povijesno-kulturnom baštinom.Ipak, najviše blagodati od realizacije ovog projekta imat će otok Prvić te najbliži mu grad Vodice, do kojeg vožnja brodom na redovnoj liniji traje desetak minuta. Takav potencijal za veliku svakodnevnu cirkulaciju posje-titelja otvara bolje mogućnosti lokalnim hotelima, ugostiteljima, maloproda-jnim trgovinama, turističkim agencijama i ribarima za porast prometa. Pre-ma nekim procjenama, Centar bi u prvoj godini rada moglo posjetiti čak 12 tisuća posjetitelja, s porastom broja posjeta od deset posto svake naredne godine.

EU promiče slavu Fausta Vrančića

O PrOjektUNAZIV Završetak Memorijalnog centra Faust Vrančić

VRIJEDNOST 1.306.477,95 EUR

KORISNIK Grad Vodice



MJESTO PROVEDBE Prvić, Vodice, Šibensko-kninska županija

CILJEVI - cjelokupni razvoj kulturnog turizma na otoku Prviću - povećanje broja zaposlenih na otoku Prviću i u Vodicama

OČEKIVANI REZULTATI - povećanje ponude u područjima kulturnog turizma - edukacije lokalnog, osobito turističkog, menadžmenta i turističkih djelatnika o razvoju kulturnog turizma - produljenje turističke sezone novom turističko-kulturnom ponudom - otvaranje novih radnih mjesta

GLAVNE AKTIVNOSTI - opremanje i otvaranje muzeja

KRAJNJI KORISNICI - turisti - mali i srednji poduzetnici




6

AbOUt the PrOject

NAME Completion of the Faust Vrančić Memorial Center

VALUE 1,306,477.95 EUR

BENEFICIARY Town of Vodice



PLACE OF IMPLEMENTATION Prvić, Vodice, Šibenik-Knin County

GOALS - Overall development of cultural tourism on the island of Prvić - Increase in the number of the employed on the island of Prvić and in Vodice

EXPECTED RESULTS - Expanded cultural tourism offer - Provision of education and training related to the development of cultural tourism to the local management, particularly tourist management, and tourism workers - Prolonged tourist season on the basis of the new tourist and cultural offer - New jobs

KEY ACTIVITIES - Exhibit design and opening of the museum

END RECIPIENTS - Tourists - Small and medium enterprises


After the Town of Vodice invested EUR 450,000 and performed most of the basic construction works, the European Union contributed with a grant worth almost 1 million euro under the IPA Programme (Instrument for Pre-Accession Assistance). Owing to significant funds invested by the European Union and the Town of Vodice, a considerable increase is expected in the number of tourist visits to this peaceful small island near Vodice. The construction of the Memorial Centre evidences the European Union’s desire to encourage the preservation of the cultural and his-torical heritage of its future member states, in this case by promoting the famous Šibenik citizen, Faust Vrančić.Upon completion of the construction work in the Centre, particular at-tention will be paid to the design of the surrounding green areas, and to the creation of outdoor exhibits – the suspension bridge, the olive mill and the medieval parachute. It is precisely the permanent display of numerous Vrančić’s inventions that will be the most interesting part of the project.The Centre will also have an interactive multimedia exhibition, that will enable visitors to experience more vividly the brilliant mind of Faust Vrančić through the inventive play of light, video displays and back-ground sounds. The Centre will combine the charms of a typical, tra-ditional Dalmatian island with innovative, modern exhibition features, and also boast a refreshment area, souvenir shop, supermarket and an exchange office just outside the museum.The plans for promotional activities of the tourist board of the Town of Vodice, as well as the substantial amount for project completion, should help increase the number of tourists to Šibenik-Knin County and make it even more appealing. Indeed, given the global dimension of Faust Vrančić’s works, this project is expected to represent an im-portant new tourism attraction for Croatia as a whole.Only ten minutes from the town of Vodice by boat, there is also great potential for the town’s local hotels, caterers, retailers, tourist agen-cies and fishermen to benefit from. According to some estimates, as many as 12,000 visitors might visit the Centre during the first year fol-lowing its opening, and the number of visits might rise up by ten per-cent each following year.

EU promoting the fame of Faust Vrančić



7

Impresivna, gotovo četiri stoljeća stara barokna Kurija plemenitaške obitelji Brnjaković iz Iloka, krajem 2011. godine postat će jedna od najpoželjnijh turističkih destinacija u najistočnijem gradu Hrvatske. Zahvaljujući novčanim sredstvima Europske unije i Grada Iloka, taj živopisni gradić na Dunavu upravo će obnovom zgrade u kompleksu spomenute Kurije za potrebe višenamjenskog Posjetiteljskog centra Srijem potvrditi svoj status predvodnika u turizmu, vinarstvu i vinogradarstvu Srijema i Vukovarsko-srijemske županije.

Cilj projekta Posjetiteljski centar Srijem, vrijednog gotovo pola milijuna eura, dodat-no je unaprijediti razvoj turizma, vinarst-va i vinogradarstva na području Srijema i Vukovarsko-srijemske županije. Među os-talim sadržajima, u impresivnoj Kuriji obitelji Brnjaković djelovat će i Vinski klaster Sri-jem koji će biti u još boljoj mogućnosti pos-

jetiteljima Centra ispričati legendarnu priču o tramincu, omiljenom vinu serviranom i na dvoru britanske kraljice Elizabethe I.Zbog teških ratnih razaranja, Vukovarsko-srijemska županija trenutačno spada u slabije razvijene hrvatske županije. Međutim, njezina bogata povijest i prirodne ljepote imaju veliki potencijal za gospodarski napredak, osobito u granama kao što su turizam, vinarstvo i vinogradarstvo. Jedan od najvažnijih ciljeva Europske unije odnosi se na razvoj slabije razvi-jenih regija u svim zemljama članicama, ali i u zemljama kandidatkinjama, u koje spada i Hrvatska. Upravo se realizacijom ovog projekta očekuje porast zapošljavanja u sektoru turizma Vukovarsko-srijemske županije. Partnere na projektu čine Turistička zajednica (TZ) Grada Iloka, Vuko-varsko-srijemska županija, TZ Vukovarsko-srijemske županije te surad-nik Vinski klaster Srijem.Budući Posjetiteljski centar Srijem od čak 700 četvornih metara u sk-lopu Kurije Brnjaković, sastojat će se od tri glavna prostora:- prostora za posjetitelje u kojem će biti smještene lokalne turističke in-formacije, suvenirnica i izložbeni prostor - prostora za obrazovanje i osposobljavanje s prostorijom za održavanje seminara za trideset sudionika - poslovnih prostora za TZ Grada Iloka i Vinski klaster Srijem, svojevrs-no udruženje vinara čiji je glavni cilj jačanje tog poljoprivredno-turističkog sektora i brendiranje vina.Posjetiteljski centar Srijem tijekom cijele godine pružat će usluge in-formiranja o lokalnim znamenitostima, a posjetiteljima će se, osim razgle-davanja izložbenog prostora, ponuditi i različiti oblici obrazovnih aktivnos-ti, za pojedinačne posjetitelje i za organizirane skupine poput škola ili turističkih agencija. Centar bi trebao pridonijeti povećanju broja turističkih posjetitelja te tako unaprijediti cjelokupnu promociju Iloka, Vukovarsko-srijemske županije, a u konačnici i Hrvatske, što će se dodatno poticati putem organiziranja brojnih atraktivnih događanja.

EU u službi promocije Iloka i Kraljevskog traminca

O PrOjektU

NAZIV Posjetiteljski centar Srijem

VRIJEDNOST 475.497,18 EUR

KORISNIK Grad Ilok



MJESTO PROVEDBE Ilok, Vukovarsko-srijemska županija

CILJEVI - ojačati sektor turizma i vinarstva u Srijemskoj regiji i Vukovarsko-srijemskog županiji - povećati zaposlenost - povećati prihode od turizma

OČEKIVANI REZULTATI - 700 m2 obnovljene i opremljene institucije - kreiranje poslovno-marketinškog plana Centra - razvoj i suradnja lokalnog turizma i vinarstva - predstavljanje turizma i vinarstva Srijemske regije - jačanje kapaciteta i pružanje podrške za turističke i vinarske interesne skupine - brzo unaprjeđenje turističkih usluga

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i opremanje Centra - edukacija

KRAJNJI KORISNICI - turisti - Udruge proizvođača grožđa i vina - mala i srednja poduzeća (vinarije, gospodarstva, poljoprivredno prehrambena poduzeća, turistički operateri...)




8

AbOUt the PrOject

NAME SRIJEM VISITOR CENTER

VALUE 475,497.18 EUR

BENEFICIARY City of Ilok



PLACE OF IMPLEMENTATION Ilok, Vukovar-Srijem county

GOALS - Strengthen the tourism and wine making sectors in the Srijem region and in the Vukovar-Srijem county - Increase employment - Increase tourism revenues

EXPECTED RESULTS - 700 m2 renovated and equipped area - Creation of a business-marketing planfor the centre - Development and cooperation of local tourism and wine making sectors - Presentation of Srijem region tourism and wine making - Strengthening capacities for offering support for tourist and wine making interest groups - Increased development of tourism services

PRIMARY ACTIVITIES - Renovation and equipping of the centre - Education

END RECIPIENTS - Tourists - Grape and wine producer associations - Small and medium-sized business (wineries, farms, agricultural food goods companies, tour operators...)


The impressive baroque manor of the Brnjaković noble family dating from the 18th Century will become one of the most sought after tourist destinations in Croatia’s most eastern city. Thanks to financing from the European Union, the city of Ilok and the renovation of the Brnjaković manor for the multi-functional Srijem Visitor Centre, this picturesque city on the Danube will confirm its status as a leader in tourism, wine production and viticulture in Srijem and the Vukovar-Srijem County.The goal of the Srijem Visitor Centre project, valued at half a million EURO, is to advance the development of tourism, wine production and vi-ticulture in the Srijem and Vukovar-Srijem County area. Among its abun-dant services on offer, the impressive Brnjaković family manor will also house the Srijem wine cluster which will be in an even better position to explain to the centre’s visitors the legendary tales of the Traminer, a cher-ished wine that was served in the court of the British Queen Elizabeth I.As a result of severe war-time destruction, Vukovar-Srijem County cur-rently falls under the category of less developed Croatian counties. How-ever, the rich history and natural beauty have great potential for econom-ic development, especially in areas such as tourism, wine making and vi-ticulture. One of the most important goals of the European Union deals with the development of lesser developed regions in both member states and candidate countries such as Croatia. It is precisely through the imple-mentation of this project where growth in employment in the tourism sec-tor of the Vukovar-Srijem County is expected. Project partners include the City of Ilok Tourism Board, the Vukovar-Srijem County, the Vukovar-Sri-jem Tourism Board, and the Srijem Wine Cluster.The future Srijem Visitor Centre, spanning 700 square meters of floor space within the Brnjaković manor, will be comprised of three main rooms:- a visitors area featuring souvenirs, an exhibit area and information on local tourism - an education and training area with a classroom for seminars with up to 30 participants - office space for the City of Ilok Tourism Board and the Srijem Wine Cluster, its own version of a wine makers’ association, whose main aim is to strengthen this agro-tourism sector and the wine brand.Throughout the year the Srijem Visitor Centre will offer information servic-es on local points of interest, and visitors will, besides viewing the exhibit, be offered various forms of educational activities, both for individual visi-tors and organized groups such as schools or tourist agencies. The cen-tre should contribute to increasing the number of tourist visits and in that way encourage the overall promotion of Ilok, the Vukovar-Srijem County, and Croatia as a whole, which will be additionally stimulated through the organisation of numerous attractive events.

EU in the service of promoting Ilok and the Royal Traminer



9

Mala, ali snažna, Općina Lovas na istoku zemlje jedno je od rijetkih mjesta u Hrvatskoj koje se može pohvaliti da u posljednjih pet godina bilježi nisku stopu nezaposlenosti. Teško stradala u Domovinskom ratu, a nekoć izuzetno bogata općina koja je još početkom 20. stoljeća imala telefonsku centralu i električnu mrežu, danas je ponovno u fazi gospodarskog uzleta.

Prepoznajući razvojni potencijal Općine Lo-vas odobreno je goto-vo tri milijuna kuna be-spovratnih sredstava iz Programa IPA za izgrad-nju Regionalnog centra za potporu poslovanju s ciljem promoviranja gospodarskih aktivnos-ti u Općini Lovas. Krajem 2012. godine, po završetku izgradnje Regionalnog centra za

potporu poslovanju, lokalno malo i srednje poduzetništvo trebalo bi znat-no ojačati te na taj način doprinijeti daljnjem razvoju ovoga kraja, osobito u poljoprivrednom sektoru koji čini vrlo važnu gospodarsku komponentu Općine Lovas. U sklopu Centra postojeći će poduzetnici, kroz razne edu-kacije i brojne druge usluge, profitirati savladavanjem novih poduzetničkih znanja i menadžerskih vještina, kojima bi trebala i ojačati suradnja između institucija, javnih tijela i privatnih tvrtki koje djeluju na području Općine Lovas. Pružanjem spomenutih poslovnih, tehničkih, edukativnih i ostal-ih usluga i novi će poduzetnici, korisnici Centra, dobiti jedinstvenu priliku za uspješan početak poslovanja temeljen na znanju o tome kako izbjeći početničke pogreške.Osim pune potpore poduzetništvu, cilj ovog Centra je unapređenje ljud-skih resursa putem organizacije mnogobrojnih radionica i drugih oblika poduzetničke edukacije kako bi se ojačale poduzetničke i menadžerske sposobnosti lokalnih gospodarstvenika, ali i ostalih zainteresiranih. Poslovna zgrada sa šest ureda i velikom konferencijskom salom prosti-rat će se na gotovo 500 četvornih metara, a bit će smještena u poslovnoj zoni Lovas. Partneri na ovom vrlo važnom projektu za općinu Lovas, ali i za čitavu regiju su Vukovarsko-srijemska županija, Općina Tompojevci, Ured za međunarodnu suradnju TNTL, Udruga vinogradara i vinara TNTL te Udruga korisnika sustava za navodnjavanje Opatovac.

Inovativni projekt za malu općinu s visokom stopom zaposlenosti

O PrOjektU

NAZIV Izgradnja Regionalnog centra za potporu poslovanju s ciljem promoviranja gospodarske aktivnosti u Općini Lovas


KORISNIK Općina Lovas



MJESTO PROVEDBE Lovas, Vukovarsko-srijemska županija

CILJEVI - jačanje malog i srednjeg poduzetništva u regiji - pomoć poduzetnicima početnicima - podrška postojećim poduzetnicima i malim tvrtkama - poticanje inovativnih djelatnosti - uspostavljanje institucija za potpunu poslovnu podršku te jačanje poduzetničkih i upravljačkih sposobnosti lokalnih gospodarstvenika - jačanje suradnje između institucija, javnih tijela i privatnih tvrtki u području općine Lovas

OČEKIVANI REZULTATI - izgradnja Centra veličine 465 m2 - poboljšana znanja i vještine lokalnih gospodarstvenika

GLAVNE AKTIVNOSTI - fizička i institucionalna izgradnja Centra - edukacija i izgradnja kapaciteta

KRAJNJI KORISNICI - lokalne razvojne agencije - udruge poduzetnika - mala i srednja poduzeća




10

AbOUt the PrOject

NAME Regional Business Support Center for Promting Economic Activities in Lovas


BENEFICIARY Lovas Municipality



PLACE OF IMPLEMENTATION Lovas, Vukovar-Srijem County

GOALS - Strengthening small and medium-sized business in the region - Assist start up entrepreneurs - Support existing entrepreneurs and small business - Stimulate innovative activities - Establish institutions for complete business support and strengthening business and managerial abilities of local business people - Strengthen cooperation between institutions, government offices and private firms operating in the Lovas municipality

EXPECTED RESULTS - Construction of a centre spanning 465 m2 - Increased knowledge and skills of local business people

PRIMARY ACTIVITIES - Physical and institutional construction of the centre - Education and capacity building

END RECIPIENTS - Local development agencies - Business associations - Small and medium-sized businesses


Small but strong. The Municipality of Lovas, located in the east of the country, is one of the few places in Croatia that can boast low unemployment figures over the past five years. Hit hard during the Homeland War, this once rich municipality which in the early 20th century had already a telephone exchange and electric energy network, is today again in a phase of economic growth.

Recognising the growth potential of the Municipality of Lovas, from the IPA Fund a grant of almost 3 million Kuna was approved for the construc-tion of a Regional Business Support Center with the aim of promoting economic activities in the Lovas Municipality.

With the completion of the Regional Business Support Center by the end of 2012, local small and medium-sized business will have greater oppor-tunities for development and this in turn will contribute to the continued development of this region, especially in the agricultural sector, which is a key economic activity in the area. Existing local entrepreneurs will ben-efit from the centre through various educational programmes and vari-ous other services; they will benefit through the acquisition of new busi-ness knowledge and managerial skills, which is expected to strengthen cooperation between institutions, public bodies and private firms oper-ating within the Lovas municipality. In offering the aforementioned busi-ness, technical, educational and other services, new entrepreneurs will also benefit from the centre, being offered a unique opportunity for a suc-cessful beginning to their business venture on the basis of knowing how to avoid beginners’ mistakes.

Along with its full support for entrepreneurship, the centre aims to ad-vance human resources through the organisation of numerous work-shops and other forms of business education, in order to strengthen the entrepreneurial and managerial abilities of the local business stakehold-ers, and all other interested parties.

An office building with six offices and a large conference room spanning almost 500 square meters will be situated in the Lovas business zone. Project partners for this very important project of the Municipality of Lovas are the Vukovar-Srijem County, the municipality of Tompojevci, the Inter-national Cooperation Office TNTL, Vintners and wine makers association TNTL and the Opatovac association of irrigation system users.

Innovative projects for a small municipality with high employment



11

Tehnološki park je najbolji alat i najbrži put za poticanje regionalnog raz-voja. Jedna je to od najboljih definicija tehnološkog parka, mjesta gdje se poduzetnici povezuju sa stručnjacima s namjerom da ostvare gosp-odarske ciljeve uz pomoć novih tehnologija. Premda su prvi tehnološki parkovi u svijetu utemeljeni prije pedesetak godina, trend njihova nas-tajanja povećava se u posljednja dva desetljeća.

Tehnološki park za rješavanje poslovnih nedoumica

O PrOjektUNAZIV Promicanje razvoja poduzetništva zasnovanog na inovacijama, znanju i novim tehnologijama u Brodsko-posavskoj županiji - tehnološki park/BISC Nova Gradiška


KORISNIK Grad Nova Gradiška



MJESTO PROVEDBE Nova Gradiška, Brodsko-posavska županija

CILJEVI - održivi razvoj i poboljšanje konkurentnosti regije - povećati zaposlenost u regiji - obrazovati visokokvalificirane radnike - podržavati razvoj inovacija, znanja i tehnologija

OČEKIVANI REZULTATI - osnivanje Tehnološkog parka za pružanje usluga poslovnog i strukovnog obrazovanja - izgradnja kapaciteta mehanizma za fokusiranje na stvarne strukovne potrebe na tržištu rada

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i opremanje Tehnološkog parka - obučavanje i osposobljavanje osoblja Tehnološkog parka - razvoj suradnje i umrežavanje obrazovnih, poslovnih i društvenih institucija - uspostavljanje međunarodne suradnje - razvoj usluga koje se odnose na nove tehnologije

KRAJNJI KORISNICI - malo i srednje poduzetništvo (postojeće i početnici) - obrtnici - investitori - studenti


Uz nekolicinu njih već postojećih u Hrvatskoj i Nova Gradiška sredinom 2012. dobit će svoj prvi Tehnološki park/BISC Nova Gradiška, zahvaljujući projektu pod nazivom Promicanje razvoja poduzetništva zasnovanog na inovacijama, znanju i novim tehnologijama u Brodsko-posavskoj županiji. Ovaj se projekt sufinancira sredstvima Programa IPA s nešto više od 800 000 eura, jer se od njega prvenstveno očekuje unaprijeđenje konkurentnosti regije, što je jedna od bitnijih smjernica EU, a Brodsko-posavskoj županiji, kao jednoj od najs-labije razvijenih u Hrvatskoj, dobra osnova za gospodarski razvoj.Najjednostavnije rečeno, u budućem Tehnološkom parku mali i srednji po-duzetnici Brodsko-posavske županije, kao primarni korisnici ovog projekta, na jednom će mjestu moći rješavati svoje proizvodne, dizajnerske, pravne, financijske, menadžerske i ostale nedoumice, u suradnji sa znanstvenim i istraživačkim institucijama. Taj naglasak na razvoju znanstveno-istraživačkih aktivnosti, tehnološke parkove razlikuju od takozvanih poslovnih parkova, orijentiranih isključivo biznisu i proizvodnji.Osim srednjeg i malog poduzetništva - već postojećih, ali i novoosnovanih (startup-ova) - potencijalni korisnici Tehnološkog parka Nova Gradiška su i obrtnici, radnici, učenici i studenti, koji bi se u njemu trebali dodatno obrazo-vati i usavršavati. Naime, on će biti i svojevrsni inkubator u kojem se osigura-va koncentracija znanja, visoke tehnologije, obrazovanja i povezanosti s na-cionalnim i svjetskim znanstveno-istraživačkim institucijama.Stoga Grad Nova Gradiška provodi projekt u suradnji sa Strojarskim fakulte-tom u Slavonskom Brodu, Sveučilištem Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Industrijskim parkom Nova Gradiska d.o.o., Consorziom per LAR-EA di ricerca scientifica e Tehnologica di Trieste - AREA Science park iz Ital-ije, Industrijsko-obrtničkom školom iz Nove Gradiske, Brodsko-posavskom županijom, Hrvatskom gospodarskom komorom, Županijskom komorom Slavonski Brod, Obrtničkom komorom Brodsko-posavske županije te Re-gionalnom razvojnom agencijom IAL FLV iz Italije.Cjelokupna misija ovog projekta trebala bi, osim razvojem regionalne konkurentnosti Županije, rezultirati i razvojem većeg broja tehnološki orijenti-ranih novih tvrtki, privlačenjem većeg broja novih ulaganja u Tehnološki park te stvaranjem novih radnih mjesta više dodane vrijednosti, a sve u skladu s održivim razvojem.



12

AbOUt the PrOjectNAME Promoting Development of Innovation Knowledge and Tech Based Entrepreneurship in Brod-Posavina County – Technology Park/ BISC Nova Gradiška

VALUE 1,146,591.93 EUR

BENEFICIARY The city of Nova Gradiška



PLACE OF IMPLEMENTATION Nova Gradiška, Brod-Posavina County

GOALS - Sustainable development and increased competitiveness of the region - Increased employment in the region - Educate highly qualified workers - Support the development of innovation, knowledge and technology

EXPECTED RESULTS - Establishing a Technology Park for offering business and professional education services - Capacity building mechanisms for focusing on real professional needs on the job market

PRIMARY ACTIVITIES - Constructing and equipping Technology Park - Training Technology Park personnel - Developing cooperation and networking between educational, business, and social institutions - Establishing international cooperation - Developing services dealing with new technologies

END RECIPIENTS - Small and medium-sized business (existing and start-up) - Craftsmen - Investors - Students


A technology park is the best tool and fastest way to enhance regional development. That is one of the best definitions of a technology park, a place where entrepreneurs meet with experts with the intent of achieving their business goals with the assistance of new technologies. Despite the fact that the first technology parks in the world were established some fifty years ago, the trend of their emergence has increased over the past two decades.In mid 2012 Nova Gradiška will join the small number of existing technol-ogy parks in Croatia thanks to the project titled Promoting development of innovation knowledge and Tech-based entrepreneurship in Brod-Pos-avina County - Technology Park / BISC Nova Gradiška. The significance of this project is recognised because it is primarily expected to advance the competitiveness of the region, which is one of the key EU guidelines. Furthermore the Brod-Posavina County, as one of the least developed counties in Croatia, is a good base for economic development. For this reason the EU is co-financing the project with more than 800 thousand euro.Simply stated, within the future technology park small and medium-sized businesses from the Brod-Posavina County, as the project’s primary ben-eficiaries, will be able to resolve in one place their production, design, le-gal, financial, managerial and any other business dilemmas in coopera-tion with science and research institutions. This emphasis on the devel-opment of science-research activities set technology parks aside from so-called business parks, which are oriented exclusively towards busi-ness and production.Besides small and medium-sized business – both existing and start-up -potential beneficiaries of the Nova Gradiška Technology Park are crafts-men, employees, trainees and students, who will be able to gain addition-al education and training in the technology park. Specifically, it will serve as a kind of incubator within which a concentration of knowledge, cutting edge technology, education and links with national and international ed-ucational institutions are secured, which is why in an effort to attract top line experts, these parks are often established near higher education in-stitutions.For this reason, the city of Nova Gradiška is implementing this project in cooperation with the Faculty of Mechanical Engineering in Slavons-ki Brod, the Josip Juraj Strossmayer University in Osijek, Industrial Park Nova Gradiška d.o.o., Consorzio per l’Area di Ricerca Scientifica e Tec-nologica di Trieste – AREA science park from Italy, the Industrial and Crafts School of Nova Gradiška, the Brod-Posavina County, the Croatian Chamber of Economy, the Slavonski Brod County Chamber, the Crafts and Trades Chamber of Brod-Posavina County and the IAL FLV Region-al Development Agency from Italy.Further to the development of the regional competitiveness of the coun-ty, the overall mission of this project is targeted to result in an increase in the number of new technologically oriented companies, attracting a larg-er number of new investments in the technology park and the creation of new, added value, sustainable jobs.

Technology park for resolving business dilemmas



13

Kako pomoći poduzetnicima početnicima da izbjegnu moguće pogrešne prve poslovne korake, osobito u ruralnom gospodarstvu? Rješenje nudi izgradnja i osnivanje Tehnološko-inovacijskog centra s inkubatorom za razvoj ruralnog gospodarstva i poduzetništva u Gradu Pleternici.

Projekt kojim se podupire slavonski poduzetnički duh većim je dijelom, s više od pola milijuna eura, financirala Europska unija u sklopu Operativnog programa za regionalnu konkurentnost. Na taj način pružena je nova prilika Požeško-slavonskoj županiji i njezinom partneru, Poljoprivrednom fakultetu u Osijeku, da vlastitim znanjem potaknu poduzetnički duh potencijalnih i postojećih rural-nih poduzetnika. Edukacija, inovacija i suvremena tehnologija tri

su glavne smjernice u radu budućeg Tehnološko-inovacijskog cen-tra s inkubatorom za razvoj ruralnog gospodarstva i poduzetništva u Gradu Pleternici, koji bi s radom trebao započeti u lipnju 2012. go-dine. Sa 75 posto nepovratnih novčanih sredstava iz programa IPA od ukupne vrijednosti projekta, od čega je Grad Pleternica izdvojila više od 400.000 eura, Centar bi trebao bitno unaprijediti konkurentnost lokalnog gospodarstva. Drugim riječima, na tisuću četvornih metara izgradit će se suvre-meni poslovni objekt dostupan novim poduzetnicima, čija će glav-na funkcija biti educiranje početnika o ruralnoj ekonomiji, pružanje različitih poslovnih usluga, od dizajna, pravne pomoći do financijskog savjetovanja, te transfera znanstveno utemeljenog znanja vrhunskih stručnjaka na postojeće i potencijalne poduzetnike. Krajnji je cilj kreiranje inovativnog poslovnog duha kod novih poduzetni-ka, transformiranje stagnirajućih poduzeća u rastuća te ono najvažnije – novim znanjima, kvalitetnom podrškom i optimizmom stvoriti nova radna mjesta, osobito u malom i srednjem poduzetništvu.Navedenim će ciljevima od velike pomoći biti potpuno opremljena konferencijska dvorana za sastanke, a u planu je, u roku dvije godine nakon otvaranja Centra, i organiziranje edukativnih radionica s naj-suvremenijim aktualnim temama iz područja ruralne ekonomije. Za potencijalne poduzetnike posebno je zanimljivo upoznavanje s već postojećom, dobrom praksom suradnje znanstvenih institucija i gosp-odarstva u ruralnim područjima Njemačke.

Više od pola milijuna eura za podupiranje slavonskog poduzetničkog duha

O PrOjektU

NAZIV Tehnološko-inovacijski centar s inkubatorom za razvoj ruralnog gospodarstva i poduzetništva


KORISNIK Grad Pleternica



MJESTO PROVEDBE Pleternica, Požeško-slavonska županija

CILJEVI - unaprjeđenje konkurentnosti lokalnog gospodarstva poticanjem inovacije i korištenjem suvremene tehnologije - pomoć u kreiranju novih radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima te u transformaciji poduzeća iz stagnacije u rast - kreiranje poduzetničkog inkubatora za uspješne startup-ove i ciljano usmjeravanje poslovnih usluga

OČEKIVANI REZULTATI - izgradnja suvremenog poslovnog objekta za poduzetnike početnike - dva zaposlena stručna djelatnika i pružanje 50 različitih poslovnih usluga - osam edukativnih radionica o ruralnoj ekonomiji za lokalne poduzetnike

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i opremanje Centra - obučavanje i osposobljavanje poduzetnika

KRAJNJI KORISNICI - ruralni klasteri, korporacije, organizacije - škole, fakulteti - malo i srednje poduzetništvo Požeško-slavonske županije - poljoprivrednici/agroturizam




14

AbOUt the PrOjectNAME Technology Innovation Centre with Incubator for the Development of Rural Economy and Entrepreneurship


BENEFICIARY The city of Pleternica

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry for Regional Development and EU Funds


PLACE OF IMPLEMENTATION Pleternica, Požega-Slavonia County

GOALS - Advance the competitiveness of local enterprise through stimulating innovation and use of up-to-date technologies - Assist in creating new jobs in small and medium-sized business and transforming stagnating companies into growing ones - Creating a business incubator for successful start-ups and targeting business services

EXPECTED RESULTS - Construction of a modern business facility for start-up entrepreneurs - Employment of two qualified staff members and offering 50 various business services - Eight educational workshops on rural economy for local enterprises

PRIMARY ACTIVITIES - Construction and equipping of the centre - Training and education of entrepreneurs

END RECIPIENTS - Rural cluster, companies, other organisations - Schools and universities - Small and medium-sized businesses from the Požega-Slavonia County - Farmers/agro-tourism


How does one assist start-up entrepreneurs in avoiding possible mistakes in their first steps in business, especially in rural enterprise? A solution is offered through the construction and establishment of the Technology-Innovation Centre with an Incubator for the Development of Rural Economy and Entrepreneurship in the city of Pleternica.The project supports the Slavonian entrepreneurial spirit, and has a budget of more than half a million EURO primarily financed by the European Union, within the Regional Competitiveness Operational Programme.In this way the Požega-Slavonia County and its partner, the Faculty of Agriculture in Osijek, are being offered a new opportunity to apply their own know-how to stimulate the entrepreneurial spirit of potential and existing rural enterprises.Education, innovation and contemporary technology are the three primary guidelines for the activities of the future work of the Tech-nology-Innovation Centre with Incubator for the Development of Ru-ral Economy and Entrepreneurship in the city of Pleternica, which should begin work in June 2012. With 75 percent of the total project value in non-refundable financing from the IPA programme, of which the City of Pleternica contributed more than 400 000 EURO, the cen-tre should considerably advance the competitiveness of local enter-prises.In other words, a modern business centre spanning 1000 square meters will be constructed. It will be accessible to start-up entrepre-neurs, with the primary goal of educating them regarding the rural economy, offering various business services, from design and legal assistance to financial counselling, as well as the transfer of science based knowledge from top experts to existing and potential entrepre-neurs.The ultimate objective is the creation of an innovative entrepreneurial spirit among start-up enterprises, transforming stagnating business-es into growing ones, and more importantly creating new jobs, partic-ularly in small and medium-sized businesses, through the application of new business know-how, quality support and optimism.Of great assistance to these goals will be the fully equipped confer-ence hall. Two years after the center is opened, organisation of edu-cational workshops dealing with the most up to-date topics regarding rural economy is also being planned. Of special interest for potential entrepreneurs will be familiarisation with the existing good practice of cooperation between scientific institutions and enterprise from rural areas in Germany.

More than half a million euro to support the Slavonian entrepreneurial spirit



15

Turizam, poduzetništvo, zlatovez, suveniri od kože, sve to zajedno u svrhu otvaranja novih radnih mjesta. Savršen spoj u jednom, za različite društvene i dobne skupine, objedinjen je u projektu Razvoj novog turističkog proizvoda “Eko-etno centar Adica” iz Vukovara.

Sredinom 2012. go-dine očekuje se dovršetak izgradnje Eko-etno centra Ad-ica, koji je financiran s nešto više od pola milijuna eura iz pro-grama IPA, a Grad Vukovar financijski je sudjelovao s nešto manje od 200.000 eura. Uistinu je riječ o novom turističkom proizvodu za Vuko-

varsko-srijemsku županiju, jer je jedini koji će spojiti ljepote grada na Du-navu s novoizgrađenom i neophodnom javnom infrastrukturom.

Projekt Razvoj novog turističkog proizvoda “Eko-etno centar Adica” pose-ban je između ostalog i po tome što mu je jedna od temeljnih misija spasi-ti od zaborava stare zanate ručnoga rada, poput zlatoveza ili izrade suve-nira od drveta i kože, što je osobito dobra prilika za radno osposobljavan-je žena koje će kroz razne radionice moći savladati tehnike spomenutih ručnih radova.

U ovom projektu mislilo se i na nezaposlene, učenike i studente kao i na male i srednje poduzetnike koji će imati prilike educirati se o poduzetništvu, a neki od njih dobit će mogućnost zaposlenja u “Eko-etno centru Adica”. Dakle, projekt je uspio u startu biti uspješan, s devizom – od svega poma-lo, za svakoga ponešto. U Eko – etno centru Adica, osim što će se revi-talizirati park Adica, namjerava se pružiti i tehničku pomoć Gradskoj up-ravi, povećati angažman u promociji županije, ali i organizirati 4. etno sa-jam Vukovar u Adici. Planova je puno, ambicija još i više, na zadovoljstvo suradnika projekta, Eko-kulturnog saveza Vukovar, Turističke zajednice Grada Vukovara, Udruženja obrtnika iz Vukovara te u konačnici i svih stanovnika Vukovara i Vukovarsko-srijemske županije.

Projekt za vukovarski zlatovez O PrOjektU

NAZIV Razvoj novog turističkog proizvoda “Eko-etno centar Adica”


KORISNIK Grad Vukovar



MJESTO PROVEDBE Vukovar, Vukovarsko-srijemska županija

CILJEVI - pridonijeti održivom društveno-ekonomskom razvoju Vukovarsko-srijemske županije poboljšanjem i širenjem turističke ponude - turizmom poboljšati i razviti povezanu javnu infrastrukturu te stvoriti ekonomsku aktivnost vezanu za turistički proizvod “Adica”

OČEKIVANI REZULTATI - nove turistički povezane infrastrukture - poboljšan kapacitet lokalnih vlasti za razvoj turizma - integrirano lokalno stanovništvo i poduzetništvo - vidljivost novog turističkog proizvoda i njegovo daljnje promicanje - uključivanje žena u poduzetništvo

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja potrebne infrastrukture - organizacija edukacija, treninga te Etno sajma

KRAJNJI KORISNICI - obrtnici/mali i srednji poduzetnici - turisti




16

AbOUt the PrOject

NAZIV Developing New Tourist Products “Eco-Ethno Centre Adica”


BENEFICIARY City of Vukovar



PLACE OF IMPLEMENTATION Vukovar, Vukovar-Srijem County

GOALS - Contribute to the sustainable socio-economic development of the Vukovar-Srijem county by improving and expanding the tourism offer - Improve tourist offer and develop the inter-connected public infrastructure and create an economic activity connected to the “Adica” tourism product

EXPECTED RESULTS - New tourism related infrastructure - Improved capacities of the local authorities for the development of tourism - Integration of local citizens and enterprise - Visibility of new tourism products and their further promotion - Inclusion of women in enterpreneurship

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of needed infrastructure - Organisation of education and training as well as an ethno fair

END RECIPIENTS - Entrepreneurs/small and mediumsized businesses - Tourists


Tourism, enterprise, golden embroidery, leather souvenirs, all of this together with the goal of opening new jobs. A perfect blend, encompassing various social and age groups, brought together in one project from Vukovar titled Developing new tourist products “Eco-ethno centre Adica”.

Financed with more than half a million euro from the IPA programme and close to 200 000 euro from the city of Vukovar, the completion of the con-struction of the Eco-ethno centre Adica is expected by mid 2012. This is indeed a new tourist product for the Vukovar-Srijem County, because it is the only one that will blend the beauty of the city on the Danube with newly constructed and essential public infrastructure.

Among other reasons, the Developing new tourist products “Eco-ethno centre Adica” project is unique in the fact that among its primary goals is the preservation of traditional hand crafts such as golden embroidery or the manufacture of souvenirs from wood or leather, which is an excellent opportunity for employing women who will through various workshops learn the techniques of the aforementioned hand crafts.

This project was conceived while bearing in mind the unemployed, stu-dents and small and medium-sized businesses, who will have an oppor-tunity to educate themselves on entrepreneurship, and some will have the opportunity for employment in the “Eco-ethno centre Adica”. There-fore, the project succeeded in being a success from the outset, under the slogan – from everything a little, a little something for everyone. Within the Eco-ethno centre Adica project along with revitalizing the Adica park, it is planned to offer technical support to the city authority, increasing ef-forts to promote the county, but also to organise the 4th ethno fair Vuk-ovar in Adica. There are many plans, and even more ambitions, to the great pleasure of the participants in the project, the Eco-cultural associa-tion of Vukovar, the Tourism Association of the city of Vukovar, the Busi-ness Association of Vukovar and finally all of the citizens of Vukovar and the Vukovar-Srijem County.

Project for Vukovar golden embroidery



17

Prvi poslovni e-nkubator u jesen 2013.godine bit će izgrađen u Gradu Virovitici. Projekt se zove Fizički i virtualni E-nkubator Virovitičko-podravske županije, a uključuje najnoviju tehnologiju poslovanja, IT učenje i online seminare namijenjene malom i srednjem poduzetništvu.

Cilj je ovog projekta doprinijeti jačanju regionalne konkurent-nosti, stvaranje poduzetničke klime, poticanje održivog razvoja Virovitičko-podravske županije te otvaranje novih radnih mjesta. Izgradnjom prvog poslovnog E-nkubatora omogućit će se transfer naprednih tehnologija i specifčnih znanja poduzetnicima. Rezultat projekta biti će izgrađen i opremljen objekt ukupne površine 1515 četvornih metara s dvoranom potpuno opremljenom za različite vrste prezentacija, te petnaestak suvremenih poslovnih prostora, od čega desetak za “high-tech” i IT mala i srednja poduzeća . Kroz tri modula održat će se online treninzi za male i srednje poduzetni-ke, kao i e-učenje o pokretanju poslovanja. Također će se proves-ti i e-učenje o eko-inovacijama s ciljem poticanja inovativnih proiz-voda, procesa i usluga kojima će se učinkovito i odgovorno koristiti prirodni resursi (recikliranje, proizvodnja inovativnih i ekološki pri-hvatljivih proizvoda i usluga, eko-dizajnirani proizvodi...). Educira-no osoblje za vođenje e-nkubatora, provedeni programi obuke za buduće korisnike e-nkubatora te online seminari za poduzetnike Virovitičko-podravske županije i cijele Panonske regije, potaknut će promjene u poduzetništvu, a time olakšati pokretanje poslova i generiranje novih radnih mjesta.

Virovitici prvi poslovni e-inkubator

O PrOjektU

NAZIV Fizički i virtualni E-ncubator Virovitičko-podravske županije


KORISNIK Virovitičko-podravska županija



MJESTO PROVEDBE Grad Virovitica, Virovitičko-podravska županija

CILJEVI - poticanje održivog razvoja Virovitičko-podravske županije - izgradnja prvog poslovnog e-nkubatora u županiji - stvaranje novih radnih mjesta

OČEKIVANI REZULTATI - izgradnja i opremanje objekta sa 15-ak suvremenih poslovnih prostora - educirano osoblje za vođenje E-ncubatora - provođenje programa obuke za korisnike E-ncubatora - on-line seminari za MSP - jačanje poduzetničke svijesti i stvaranje povoljnog poduzetničkog okruženja

GLAVNE AKTIVNOSTI - provedba natječaja i ugovaranje - građenje i opremanje novog objekta - izbor i obuka upravljačke strukture E-ncubatora - priprema i provođenje treninga budućih korisnika E-ncubatora - promotivne aktivnosti

KRAJNJI KORISNICI - vlasnici i zaposlenici novonastalih tvrtki - nezaposleno lokalno stanovništvo




18

Virovitica to receive first business e-incubatorThe first e-incubator will be constructed in the city of Virovitica in the autumn of 2013. The project is titled Physical and Virtual E-Incubator of Virovitica-Podravina County, and includes the latest business technologies, IT training and online seminars aimed at small and medium-sized enterprises.

The goal of this project is to contribute to the strengthening of re-gional competitiveness, create a favourable business climate, stim-ulate the sustainable development of Virovitica-Podravina County and create new jobs. The construction of the first e-incubator will enable the transfer of advanced technologies and specific knowl-edge to entrepreneurs. The results of the project include a con-structed and equipped facility with a total floor plan of 1515 m2 con-taining a conference hall completely equipped for various kinds of presentations, and some fifteen modern business premises, about ten of which will be for ‘’high-tech’’ and IT SMEs. Online training for small and medium-sized entrepreneurs, as well as e-learning for starting a business, will be held through three modules. In addition e-learning on eco-initiatives will also be conducted with the goal of stimulating the creation of innovative products, processes and services that will make effective and responsible use of natural re-sources (recycling, production of innovative and eco-friendly prod-ucts and services, eco-designed products…). Educated personnel for managing e-incubators, implemented training programmes for future e-incubator users and on-line seminars for entrepreneurs from Virovitica-Podravina County and the entire Pannonian region, will encourage entrepreneurial spirit and thereby ease the process of starting a business and generating new jobs.

AbOUt the PrOjectNAME Virovitica-Podravina County physical and virtual E-incubator


BENEFICIARY Virovitica-Podravina County



PLACE OF IMPLEMENTATION City of Virovitica, Virovitica-Podravina County

GOALS - Contribute to strengthening regional competitiveness, creating a business-friendly climate, encouraging sustainable development in Virovitica-Podravina County - Building the first business e-incubator in the county with the goal of transferring advanced technologies and specific knowledge to entrepreneurs - Creating new jobs

EXPECTED RESULTS - The construction and equipping of a facility with some 15 modern business units - Educate staff to lead the E-incubator - Conducting training programmes for E-incubator users - On-line seminars for SMEs in Virovitica-Podravina County and the entire Pannonian region - Strengthening entrepreneurial awareness and creating an environment favourable to entrepreneurship

PRIMARY ACTIVITIES - Conducting tenders and contracting - Building and equipping new facilities - Selection and training of E-incubator management structures - Preparing and conducting training of future E-incubator users - Promotional activities

END RECIPIENTS - Owners and employees of newly created businesses - Unemployed local inhabitants




19

Jedino što može nedostajati poznatom vinorodnom kraju s kvalitetnim vinima i lijepim vinogradima su uređene vinske ceste. Upravo to na jesen 2013. godine dobit će Osječko-baranjska županija zahvaljujući milijunskom projektu Vinske ceste, koji će dodatno osnažiti slavonski turizam.Cilj projekta je stvaranje novih radnih mjesta u područjima regije koja posebno zaostaju u razvoju poticanjem razvoja održivog turizma, utemeljenog na bogatoj kulturnoj baštini i tradiciji u proizvodnji vina. Također je cilj i povećanje ekonomskog rasta regije poboljšanom promocijom turističke ponude, bazirane na obnovljenoj turističkoj infrastrukturi. Navedeni ciljevi postići će se prije svega izgradnjom novih te rekonstrukcijom postojećih turističkih atrakcija. Realizacijom projekta biti će obnovljeno ukupno 18,5 kilometara vinskih cesta, označenih turističko informativnim točkama te uređeno i opremljeno gotovo 750 četvornih metara prostora unutar jednog regionalnog (Osijek) i 4 mini vinska muzeja (Dalj, Zmajevac, Đakovo i Feričanci). Svaki od muzeja biti će podijeljen u tri područja: izložbeni (vina i povijesno naslijeđe), kušaonica vina te treći dio namijenjen maloprodaji. Educiranjem djelatnika u različitim segmentima turističkog sektora, posebice budućih zaposlenika vinskih muzeja, povećat će se konkurentnost lokalnih pružatelja turističkih usluga, što će u konačnici dovesti do unapređenja kvalitete i raznolikosti turističke ponude Osječko-baranjske županije. Različitim oblicima promotivnih aktivnosti informirat će se šira javnost o novim oblicima turističke ponude. Također se očekuje povećanje konkurentnosti i učinkovitosti domaćih proizvođača vina, kroz različite oblike edukacija (seminari i studijsko putovanje u susjednu Mađarsku), promocija (sudjelovanja na sajmu) te stvaranje prekogranične i transnacionalne mreže proizvođača vina.

Muzeji vina na vinskim cestama O PrOjektUNAZIV Vinske ceste


KORISNIK Osječko-baranjska županija



MJESTO PROVEDBE Osječko-baranjska županija

CILJEVI - povećanje ekonomskog rasta i stvaranje novih radnih mjesta u područjima regije koja zaostaju u razvoju, poticanjem razvoja i promocijom održivog turizma temeljenog na kulturnoj baštini i tradiciji u proizvodnji vina

OČEKIVANI REZULTATI - turistička ponuda Osječko-baranjske županije unaprjeđena izgradnjom novih i rekonstrukcijom postojećih turističkih atrakcija - djelatnici pružatelja turističkih usluga obučeni u različitim segmentima turističke ponude - šira javnost informirana o novoj turističkoj ponudi - konkurentnost domaćih proizvođača vina povećana; prekogranične i transnacionalne mreže proizvođača stvorene

GLAVNE AKTIVNOSTI - rekonstrukcija postojećih i izgradnja novih turističkih atrakcija – vinske ceste i vinski muzeji - edukacije i treninzi za pružatelje turističkih usluga - promocija turističke destinacije

KRAJNJI KORISNICI - lokalne zajednice Osječko-baranjske županije, mali i srednji poduzetnici, poljoprivredne zadruge, vlasnici hotela, turisti




20

Museums on wine roads The only thing that a renowned winegrowing area with quality wines and beautiful vineyards can lack are well maintained wine roads, and this is precisely what Osijek-Baranja County will receive in the autumn of 2013, thanks to a wine roads project that will additionally strengthen Slavonian tourism.

The goal of this project, based on the rich cultural heritage and tra-dition in winemaking in the region, is the creation of new jobs in ar-eas within the region that have fallen behind in terms of stimulating the growth of sustainable tourism. The goal is to also increase the economic growth of the region through the promotion of tourism of-fer, on the basis of a renovated tourism infrastructure.

The aforementioned goals will be achieved first and foremost through the construction of new and the renovation of existing tour-ist attractions. The implementation of the project includes the ren-ovation of a total of 18.5 kilometres of wine roads, the demarca-tion of tourist-information points and the renovation and equipping of some 750m2 of space within one regional (Osijek) and four mini wine museums (Dalj, Zmajevac, Đakovo and Feričanci). Each of the museum will be divided into three areas: exhibits room (wines and historic inheritance), wine tasting room and area designated for sales.

Through employee education in various segments of the tourism sector, specifically future wine museum employees, the competi-tiveness of locals offering tourism services will be increased, which will ultimately lead to the advancement of the quality and diversi-ty of the Osijek-Baranja County tourism offer. Different forms of promotional activities will inform the broader public as to the new forms of tourism on offer.

An increase in competitiveness and effectiveness among domestic producers of wine is also expected through various forms of edu-cation (seminars and study tour in neighbouring Hungary), promo-tion (participating in fairs) and through the creation of cross-border and trans-national wine producers networks.

AbOUt the PrOject

NAME Wine roads

VALUE 1,250,482.85 EUR

BENEFICIARY Osijek-Baranja County

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Regional Development and EU funds


PLACE OF IMPLEMENTATION Osijek-Baranja County

GOALS - Creating new jobs and foster economic growth in parts of the region that are particularly lagging behind in development, by encouraging the development of sustainable tourism based on cultural heritage and wine making tradition

EXPECTED RESULTS - Upgraded quality and diversity of the tourism offer in Osijek-Baranja County by building new and reconstructing existing tourist attractions - Staff trained in various segments of the tourism offer - General public informed of new tourism offer - Increased competitiveness of local wine producers and creation of cross-border and transnational producer networks

PRIMARY ACTIVITIES - Reconstruction of existing and construction of new tourist attractions – wine road and wine museum - Education and training of tourism services providers - Promotion of tourist destination

END RECIPIENTS Local communities in Osijek-Baranja County, SMEs, agricultural cooperatives, hotel owners, tourists




21

Kažu da se Općina Udbina nakon Domovinskog rata podiže iz pepela, zahvaljujući složnim ljudima koji sve češće nazdravljaju nekom uspješnom poslovnom projek-tu, koji ovom ličkom kraju vraćaju stari sjaj. Tako su sigur-no nazdravili i “Poslovnoj zoni Podudbina Buljme - razvojna cesta”, projektu financiranom iz sredstava Europske unije s više od 700.000 eura.

Projektom namjeravaju do Ijeta 2013. urediti gotovo deset hektara postojeće Poslovne zone za nove ulagače, opremljene moder-nom infrastrukturom, s izgrađenom prilaznom cestom dugom 500 metara. Zona će poboljšati kvalitetu pružanja usluga novim inves-titorima, osobito u području “hosting” ulaganja. Prednost će se da-vati investitorima proizvodnih djelatnosti, a tek manji dio prepustiti ulagačima koji će graditi skladišne prostore. Zona će se promovira-ti potencijalnim domaćim i stranim ulagačima izdavanjem brošura i DVD-ova te izradom web stranice o mogućnostima poslovan-ja u poslovnoj zoni. Također će se provoditi obrazovne aktivnos-ti putem radionica, a u cilju educiranja poduzetnika kako bi se što bolje pripremili za domaća i strana ulaganja te naučili učinkovito predstavljati svoje projekte. Sve navedene aktivnosti trebale bi stvoriti povoljno poslovno okruženje, doprinijeti rastu malog i sred-njeg poduzetništva te novom zapošljavanju u Općini Udbina.

Udbina nazdravlja uspješnim poslovnim projektima

O PrOjektUNAZIV Poslovna zona Podudbina Buljme-razvojna cesta


KORISNIK Općina Udbina

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU


MJESTO PROVEDBE Ličko-senjska županija, Općina Udbina

CILJEVI - doprinijeti razvoju srednjeg i malog poduzetništva i otvaranju radnih mjesta u općini Udbina - unaprijediti infrastrukturu u poslovnoj zoni Podudbina - Bujme - povećati sposobnost općinske administracije da doprinese razvoju poslovne infrastrukture i privuče investitore

OČEKIVANI REZULTATI - infrastruktura na 9,85 Ha u zoni završena - radna snaga osigurana - kvalitetno upravljanje zonom koje privlači i servisira investitor - zona prezentirana investitorima.

GLAVNE AKTIVNOSTI - građevinski radovi i nabava i instalacija opreme na 8,5 Ha zone - edukacijske aktivnosti - promocija, brošure, web, dvd

KRAJNJI KORISNICI - Općina Udbina (1649 stanovnika/80 nezaposlenih) - Ličko-senjska županija (26.196 stanovnika) - 4 postojeće kompanije s 42 zaposlenika koje djeluju u zoni - poslovna zajednica regije - nezaposleni iz susjednih općina (1757)




22

AbOUt the PrOjectNAME Podudbina Buljme Commercial Zone-development road


BENEFICIARY Municipality of Udbina



PLACE OF IMPLEMENTATION Lika-Senj County, Municipality of Udbina

GOALS - Contribute to SME development and job creation in the Municipality of Udbina - Upgrade physical infrastructure of the Podudbina – Buljme Commercial Zone - Increase capacity of the municipal administration to further develop the commercial infrastructure and attract investors

PRIMARY ACTIVITIES - Construction works and installation of equipment in 8.5 ha within the zone - Educational activities - Promotion, brochures, Web, DVD

EXPECTED RESULTS - Completed infrastructure on 9.85 ha for new investment into the zone - Qualified labour force - Zone’s effective management - Investment opportunities and services in the zone promoted to local and foreign investors

END RECIPIENTS - Municipality of Udbina (1649 inhabitants/80 unemployed) - Lika-Senj County (26,196 inhabitants) - 4 existing companies with 42 employees working in the zone - The regional business community - Unemployed persons from neighbouring municipalities (1757)


Udbina toasts successful business They say that in the wake of the Homeland War the Municipality of Udbina is rising from the ashes, thanks to its united citizenry who more and more often toast any one of the successful business projects that are returning a familiar glow to this region of Lika. Surely they toasted in the same manner the “Business Zone Podudbina Buljme – Development Road” project, financed with more than 700,000.00 euro in European Union funds.

The project aims to prepare some 10 hectares of the existing Business Zone for new investors, equipped with modern infrastructure, including the construction of a 500 metre long access road, by the summer of 2013. The zone will improve the quality of providing services to new investors. Preference will be given to production-based investors, while only a smaller part will be assigned to investors that will build storage facilities. The zone will be promoted to potential domestic and foreign investors through the distribution of brochures and DVD’s and the construction of a website dedicated to opportunities of doing business in a business zone. Additionally, educational activities will be implemented through workshops, with the goal of educating entrepreneurs so that they will prepare themselves to the highest possible degree for domestic and foreign investment and learn to effectively present their projects. All of these mentioned activities should serve to create a positive business environment, contribute to the growth of small and medium-sized enterprises and new employment in the Udbina municipality.



23

Regionalni istraživačko-razvojni biotehnološki centar Brodsko-posavske županije projekt je koji će osigurati nove tehnologije u sektoru poljoprivrede, spojiti znanje akademske zajednice s malim i srednjim poduzetništvom te pružiti srednjoškolcima praktično znanje o inovacijama u poljoprivredi na licu mjesta.

Cilj ovog projekta, koji će fizički biti smješten u sklopu sredn-je škole Matija Antun Reljković, je korištenjem postojećih poljo-privrednih potencijala, resursa i znanja te primjenom istraživačko - razvojnih aktivnosti i transferom novih tehnologija u sektoru pol-joprivrede, osigurati povećanje ekonomskog rasta Brodsko-pos-avske županije. Projektom je planirana izgradnja i opremanje laboratorija, komora i plastenika za proizvodnju sadnica iz bez-virusnog sadnog materijala, na više od 1400 četvornih metara, a poduzetnici koji posluju u sektoru poljoprivrede dobit će sveo-buhvatnu pomoć za unaprjeđenje vlastitog poslovanja. Modelom obrazovanja koji se temelji na organiziranju obuke kroz osnovni i napredni program nastave, provođenju treninga za ‘’pilot grupe’’ o modernoj agro-tehnologiji, pružanju savjetodavnih usluga, želi se posebno pomoći postojećim i potencijalnim poljoprivred-nim poduzetnicima, ali i nezaposlenim osobama koje žele razvi-ti posao u sektoru poljoprivrede. Projektom se snažno podupire umrežavanje istraživačkih institucija i institucija koje pružaju pot-poru poslovanju malih i srednjih poduzetnika, a novoosnovani Centar predstavljat će pokretača partnerskih aktivnosti vezanih uz istraživanje, edukaciju i razvoj u poljoprivredi.

Novim tehnologijama do uspješnije poljoprivrede

O PrOjektUNAZIV Regionalni istraživačko-razvojni biotehnološki centar Brodsko-posavske županije


KORISNIK Srednja škola Matija Antun Reljković, Slavonski Brod



MJESTO PROVEDBE Slavonski Brod, Brodsko-posavska županija

CILJEVI - osigurati povećanje ekonomskog rasta Brodsko-posavske županije korištenjem postojećih poljoprivrednih potencijala, resursa i znanja, kao i primjenom istraživačko-razvojnih aktivnosti i novih tehnologija u sektoru poljoprivrede.

OČEKIVANI REZULTATI - izgrađen i opremljen Centar za proizvodnju sadnog materijala, istraživačko-razvojne aktivnosti te pružanje savjetodavne podrške poljoprivrednim proizvođačima

GLAVNE AKTIVNOSTI - Izgradnja i opremanje suvremenog objekta. - Razvoj modela obrazovanja i pružanje savjetodavnih usluga poljoprivrednim proizvođačima.

KRAJNJI KORISNICI - Brodsko-posavska županija i lokalno stanovništvo, Županijska razvojna agencija, Hrvatska poljoprivredno savjetodavna služba, Poljoprivredni fakultet u Zagrebu, Klaster ‘’Posavina povrće’’ Slavonski Brod, ‘’Slavonija voće’’ udruženje proizvođača voća, obiteljska poljoprivredna gospodarstva, učenici srednje škole.




24

AbOUt the PrOject

NAME Brod-Posavina County regional research & development biotechnology centre

VALUE 1,479,612.99 EUR

BENEFICIARY Matija Antun Reljković Secondary School, Slavonski Brod



PLACE OF IMPLEMENTATION Slavonski Brod, Brod-Posavina County

GOALS - Using existing agricultural potential and resources, and applying research & development activities and new technologies in the agricultural sector, to foster economic growth in Brod-Posavina County

EXPECTED RESULTS - Centre for the production of seedlings, biotechnological research, development and advisory support to agricultural producers, family farms and SMEs

PRIMARY ACTIVITIES - Construction and equipping of a modern building - Education and advisory services for agricultural producers

END RECIPIENTS - Local communities in Brod-Posavina County, County Development Agency - Croatian Agricultural Advisory Service, Faculty of Agriculture in Zagreb, “Posavina vegetables” cluster in Slavonski Brod, “Slavonija voće” association of fruit producers, family farms, - secondary school students


Achieving agricultural success through the use of new technologiesThe regional research-development biotechnical centre of Brod-Posavina County, is a project that will secure new tech-nologies in the agriculture sector, connect small and me-dium-sized enterprises with the knowledge of the academ-ic community and offer secondary school students practical on-the-spot knowledge regarding innovations in agriculture.

The goal of the project which is physically located within the prem-ises of the secondary school Antun Matija Reljković is, through the use of existing agricultural potential, resources and knowledge and throughthe application of research-development activities and the transfer of new technologies in the agriculture sector, to ensure economic growth for Brod-Posavina County. The project foresees the construction and equipping of a laboratory, chamber and green-house for the production of seedlings from virus-free plant materi-al, spanning more than 1400 m2, while entrepreneurs that do busi-ness within the agriculture sector will receive all-encompassing as-sistance for advancing their own business. Through the application of an education model based on organising training through basic and advanced course programmes, implementing modern agro-technology training for ‘’pilot groups’’, and offering consulting ser-vices, the goal is to specifically help existing and potential agricul-tural businesses, as well as unemployed persons wishing to de-velop work in the agriculture sector. The project provides strong support for the networking of research institutions which offer sup-port to small and medium-sized enterprises, while the newly estab-lished Centre will serve as an initiator for partnership activities re-lated to research, education and development in agriculture.



25

S obzirom da poslovne zone pridonose razvoju malih općina i gradova, na sličan potez odlučio se i Grad Skradin, projektom Razvoj poslovne infrastrukture u Poslovnoj zoni KOSA. Odnosno, već postojeću skradinsku poslovnu zonu s više od milijun eura potrebno je infrastrukturno urediti te povećati njezine poslovne kapacitete.

Kao i svaka poslovna zona, pa tako i ova, prvenstveno je usmjer-ena razvoju malog i srednjeg poduzetništva, u ovom slučaju u ru-ralnim krajevima skradinskoga zaleđa, ali i u čitavoj Šibensko-kninskoj županiji. Tako Skradin, osim turizma i gastronomije, po čemu je prepoznatljiv, želi razvijati cjelokupno gospodarstvo svoje općine. Ovaj projekt prvo čekaju infrastrukturni radovi - izgradnja ceste, postavljanje rasvjete, izgradnja mreže (voda i kanalizacija), pa edukacija i konzultantske usluge. Na taj će način povećati svoje poslovne kapacitete te spremno očekivati ulaganja.

To bi trebalo doprinijeti socijalnoj i ekonomskoj revitalizaci-ji Šibensko-kninske županije, od čega bi prvenstveno korist imali krajnji korisnici projekta Razvoj poslovne infrastrukture u Poslovnoj zoni KOSA – lokalno stanovništvo i zainteresirano malo i srednje poduzetništvo.

Povećanje poslovnih kapaciteta Skradinske Kose

O PrOjektU

NAZIV Razvoj poslovne infrastrukture u Poslovnoj zoni KOSA


KORISNIK Grad Skradin



MJESTO PROVEDBE Grad Skradin, Šibensko- kninska županija

CILJEVI - doprinijeti socijalnoj i ekonomskoj revitalizaciji u Šibensko-kninskoj županiji kroz pomoć razvoju MSP u nerazvijenim ruralnim krajevima

OČEKIVANI REZULTATI - kapaciteti korisnika Poslovne zone povećani - poslovna infrastruktura potpuno funkcionalna - kapaciteti poduzetnika i zaposlenika povećani - tvrtke sa područja Šibensko- kninske županije promovirane na nacionalnoj i internacionalnoj razini

GLAVNE AKTIVNOSTI - infrastrukturni radovi - edukacija i konzultantske usluge

KRAJNJI KORISNICI - MSP zainteresirani za poslovno ulaganje u ruralno zaleđe Šibensko–kninske županije - lokalno stanovništvo grada i Šibensko- kninske županije - mjesta Kistanje, Promina, Lišane Ostrovičke




26

AbOUt the PrOject

NAME Development of commercial infrastructure at the KOSA Commercial Zone

VALUE 1,125,000.00 EUR

BENEFICIARY City of Skradin



PLACE OF IMPLEMENTATION City of Skradin, Šibenik-Knin County

GOALS - To contribute to the social and economic revitalisation of Šibenik-Knin County by assisting SMEs’ development in underdeveloped rural areas

EXPECTED RESULTS - Users of the Commercial Zone will increase their capacities - A completely functional commercial infrastructure - Businesspeople and potential employees will increase their capacities for successful business activities - Promotion of companies from Šibenik-Knin County nationally and internationally

PRIMARY ACTIVITIES - Infrastructure works - Education and consultancy services

END RECIPIENTS - SMEs interested in business investment in the rural hinterland of Šibenik-Knin County - Local population of the city and of Šibenik-Knin County - Neighbouring settlements of Kistanje, Promina, Lišane Ostrovičke


Increasing the business capacities of Skradin KosaGiven that business zones contribute to the development of small municipalities and cities, the city of Skradin has opted for a similar move, with the project titled Development of Business Infrastructure within the KOSA Business Zone. In other words, it is necessary to make an investment of more than one million euro into the existing Skrad business zone for the needed development of its infrastructure and increase of its business capacities.

As with every business zone, the Skradin business zone is pri-marily targeted at the development of small and medium-sized enterprises, specifically in the rural regions of the Skradin hinter-land, and Šibenik-Knin County as a whole. Through the KOSA business zone, Skradin, apart from tourism and gastronomy, for which it is well known, wants to develop all economic segments within its municipality. This project will begin with works on infra-structure – the construction of roads, erecting lighting, construct-ing a waterworks and sewerage system. Education and consult-ing services will also be provided. In this way the business zone will increase its business capacities and readily await invest-ments.

This should contribute to the social and economic revitalization of Šibenik-Knin County, which will primarily benefit the end users of the Development of Business Infrastructure within the KOSA Business Zone project, the local population and interested small and medium-sized enterprises.



27

- Industrijski giganti odredili su razvoj ovog grada, a naš je cilj razvoj konkurentnosti s djelatnostima koje donose veće novostvorene vrijednosti, nova znanja i tehnologije te projekte koji su ekološki, ekonomski i društveno prihvatljivi – rekla je krajem 2010. Krunoslava Kosina Milutinović, direktorica Poslovnih zona Sisak, predstavnicima Delegacije Europske unije u vrijeme njihova posjeta Sisku. Tada je Grad Sisak bio tek u fazi apliciranja projekta “Poticanje poslovne infrastrukture Grada Siska” za financiranje iz pretpristupnih fondova, a 7. ožujka 2012. provedba projekta službeno je i započela.

Glavna aktivnost projekta je rekonstrukcija prometnice u Južnoj in-dustrijskoj zoni Siska – dijelu Novo Praćno – a vrijednost mu je go-tovo 1,6 milijuna eura. Razvijanjem spomenute prometne i komu-nalne infrastrukture, izgradnjom više od 1100 m pristupne ceste, uklonit će se postojeće zapreke koje usporavaju rast malog i sredn-jeg poduzetništva na području Siska i okolice. Tako će se omogućiti održivost šest postojećih malih i srednjih poduzetnika i stvoriti uv-jeti za nova ulaganja u proizvodne djelatnosti (već postoje 3 pisma namjere). Očekuje se da će do 2014., na više od 100.000 četvornih metara poslovne infrastrukture u Poduzetničkoj zoni Novo Praćno, biti osnovano osam tvrtki s oko 140 zaposlenih. Opremit će se i Centar za poslovnu podršku gdje će biti omogućeno održavanje radionica, seminara, treninga i drugih aktivnosti za dvadesetak su-dionika. Posebna bi se poslovna podrška dala jačanju konkurent-nosti ekoloških malih i srednjih poduzetnika. Kako bi se osiguralo što kvalitetnije upravljanje zonom, bit će razvijena cjelovita Poslov-na strategija, a koja će koristiti kao model za razvoj ostalih indus-trijskih zona i općina u Republici Hrvatskoj. Završetak projekta predviđen je u jesen 2013. godine.

Sisak potiče ekološku osviještenost malih i srednjih poduzetnika

O PrOjektU

NAZIV Poticanje poslovne infrastrukture grada Siska

VRIJEDNOST 1,562,752.60 EUR

KORISNIK Grad Sisak



MJESTO PROVEDBE Sisak, Sisačko-moslavačka županija

CILJEVI - unapređenje gospodarstva grada Siska i okolice kroz poticanje razvoja malog i srednjeg poduzetništva i otvaranje novih radnih mjesta.

OČEKIVANI REZULTATI - poboljšanje infrastrukture u južnoj industrijskoj zoni Novo Praćno. - uspostavljanje opremljenog i operativnog Centra za poslovnu podršku u Poslovnoj zoni Sisak.

GLAVNE AKTIVNOSTI - opremanje i početak rada Centra za poslovnu podršku. - završetak infrastrukturnih radova. - razvoj cjelovite strategije poslovne podrške i njezina primjena u praksi. - kampanja za podizanje svijesti.

KRAJNJI KORISNICI - Grad Sisak i Sisačko-moslavačka županija. - mali i srednji poduzetnici (MSP) u sektoru zaštite okoliša. - lokalno stanovništvo i nezaposleni.




28

AbOUt the PrOject

NAME Stimulating the commercial infrastructure of the City of Sisak

VALUE 1,562,752.60 EUR

BENEFICIARY City of Sisak



PLACE OF IMPLEMENTATION Sisak, Sisak-Moslavina County

GOALS Improving the economy of Sisak and its surroundings by stimulating SMEs development and creating new jobs

EXPECTED RESULTS - Upgraded infrastructure in the southern Novo Praćno industrial zone - Establishment of a fully equipped and operational Commercial Support Centre in the Sisak Commercial Zone

PRIMARY ACTIVITIES - Equipping and operational launch of Commercial Support Centre - Completion of infrastructure works - Development and delivery of commercial support strategy - Public awareness campaign

END RECIPIENTS - City of Sisak and Sisak-Moslavina County - SMEs, local communities, unemployed persons


Sisak stimulates ecological awareness among small and medium-sized enterprises- Speaking to the representatives of the Delegation of the European Union during their visit to Sisak in late 2010 the director of Sisak’s business zones, Krunoslava Kosina Milutinović, said that industrial giants had dictated the development of the city. “Our goal is the development of competitiveness through activities that bring about large scale newly created values, new knowledge and technologies and projects that are ecologically and socially acceptable”, she added. At the time the city of Sisak was only in the application stage for funding from pre-accession funds for the “Stimulating Business Infrastructure in the City of Sisak” project. On March 7th 2012 the implementation of the project officially began.

The primary activity of the project is the reconstruction of traffic routes in the southern industrial zone of Sisak – Novo Praćno – at a total value of almost 1.6 million euro. Developing the mentioned traffic and public utilities infrastructure, the construction of more than 1100 m of access roads, will eliminate the existing obstacles that have slowed the growth of small and medium-sized enterpris-es in Sisak and the surrounding area. This will enable the sustain-ability of the six existing small and medium-sized enterprises and create conditions for new investment in the production sector (for which there are already three letters of intent). It is expected that by 2014, on more than 100,000 m2 of business infrastructure in the Novo Praćno business zone, eight new companies employing some 140 people will be established. A centre for business sup-port will also be equipped, where it will be possible to hold work-shops, seminars, training and other activities for up to twenty par-ticipants. Special business support will be provided for strength-ening the competitiveness of small and medium-sized eco-friendly enterprises. In an effort to ensure the highest level of management for the zone, an entire business strategy will be developed, which will be used as a model for the development of the remaining in-dustrial zones and municipalities in the Republic of Croatia. The completion of the project is expected in the autumn of 2013.



29

Šibenik je, među ostalim, grad prepoznatljiv po drevnim tvrđavama koje su ga u povijesti štitile od napada različitih osvajača, osobito s mora. Jedna od njih je i Tvrđava sv. Mihovila smještena u samom središtu grada, koja će s dovršetkom projekta Revitalizacija Tvrđave sv. Mihovila napokon postati neizostavna turistička destinacija Krešimirova grada.

Drevna tvrđava promiče turizam grada Šibenika

O PrOjektU

NAZIV Revitalizacija Tvrđave sv. Mihovila


KORISNIK Grad Šibenik



MJESTO PROVEDBE Šibenik, Šibensko–kninska županija

CILJEVI - pridonijeti održivom razvoju grada Šibenika, Šibensko-kninske županije te šire regije kroz promociju kulturnog turizma - etablirati tvrđavu svetog Mihovila kao centar za promociju kulturnog turizma Grada i Županije

OČEKIVANI REZULTATI - turistička infrastruktura tvrđave svetog Mihovila renovirana - plan upravljanja kulturnim vrijednostima grada - promotivni materijali - ključni nositelji razvitka kulturnog turizma i pružanja usluga educirani

GLAVNE AKTIVNOSTI - renoviranje tvrđave svetog Mihovila - razvijanje turističkog sadržaja s tvrđavom svetog Mihovila kao info točkom - organizacija edukacija i treninga

KRAJNJI KORISNICI - nezaposleni - proizvođači i prodavači suvenira - mal ii srednji poduzetnici - turisti - stanovništvo grada i županije - ugostitelji KONTAKT OSOBA [email protected]

Renoviranjem turističke infrastrukture Tvrđave svetog Mihovila, ona će dostojno biti stavljena u svrhu promocije kulturnog turizma čitave šibenske regije. Projekt uključuje uređenje ljetne pozornice na otvorenom te podzemnog dijela tvrđave gdje će se nalaziti po-livalentna dvorana i popratne prostorije. Projektom je predviđena i izrada Plana za upravljanje kulturnim vrijednostima grada, županije te afirmacija tvrđave kao središnje točke za promociju kulturnih vri-jednosti i proizvoda regije, a ujedno i registracija nove javne insti-tucije otvaranjem novih radnih mjesta. Predviđeno je održavanje četiri edukativna programa za ciljane grupe (120 učesnika) koje čine novo zaposleni djelatnici javne institucije, Gradskog muzeja, Turističke zajednice, turistički vodiči te mali i srednji poduzetnici, čija je djelatnost povezana s turističkom ponudom nove šibenske atrakcije koja će biti dovršena krajem ljeta 2013. godine.



30

AbOUt the PrOject

NAME Revitalising St. Mihovil Fort

VALUE 1,666,436.16 EUR

BENEFICIARY City of Šibenik



PLACE OF IMPLEMENTATION Šibenik, Šibenik-Knin County

GOALS - Contribute to sustainable development of the City of Šibenik, Šibenik-Knin County and the wider region through the promotion of cultural tourism - Establish St. Mihovil Fort as centre for promotion of cultural tourism within the city and the county

EXPECTED RESULTS - Renovated tourism infrastructure at St. Mihovil Fort - Management plan for all city’s cultural resources - Promotional material - Key actors of development of cultural tourism and service provision trained

PRIMARY ACTIVITIES - Renovation of St. Mihovil Fort - Development of touristic info point at St. Mihovil Fort - Organising education and training for target groups

END RECIPIENTS - Unemployed persons - Souvenir manufacturers and shops - Tradesmen and women / small and medium sized businesses - Tourists - City and county inhabitants - Caterers


Ancient fortress promotes tourism in the City of ŠibenikŠibenik is, among other things, a city recognized for its ancient fortifications, which throughout history protected it from the attacks of various conquerors, especially those from the sea. One of them is the St. Mihovil fort situated in the very centre of the city, which upon the completion of the St. Mihovil Fort Revitalization project will finally become a must see tourist destination in Krešimir’s city.

With the renovation of the fort of St. Mihovil, the fortress will be placed in the promotion of cultural tourism for the entire Šibenik region. The project includes the renovation of the open-air sum-mer stage as well as underground sections of the fort, which will house the polyvalent hall and its accompanying rooms. The project also foresees the development of a plan for managing the cultural riches of the city and county alike, the affirmation of the fort as the central point for promoting cultural heritage and products of the re-gion, as well as the registration of new public institution and cre-ation of new jobs. The project foresees the holding of four educa-tional programmes for target groups (120 participants) comprised of the newly hired employees of this public institution, the city mu-seum, tourist association, tour guides and small and medium-sized enterprises whose business activities are connected to the tourism offer of Šibenik’s new attraction that will be completed by the end of the summer of 2013.



31

Park Nehaj, koji okružuje drevnu tvrđavu Nehaj, simbol uskočkoga Grada Senja, početkom 2013. godine doslovno će zasjati novim sjajem, zahvaljujući projektu Turistička valorizacija kulturno-povijesne baštine i javne infrastrukture Parka Nehaj.

Tako će se turistički valorizirati vrijedno kulturno područje parka oko tvrđave Nehaj i ponuditi građanima i posjetiteljima Senja nove sadržaje. Opremit će se dva dječja igrališta, obnoviti spomenici Kosturnica i Kalvarija, raslinje i staze, uvest će se javna rasvje-ta i video nadzor, uredit će se okoliš i postaviti nova rasvjeta oko tvrđave Nehaj. Postavit će se nova jednoobrazna urbana opre-ma, preurediti teniski teren te nabaviti montažna pozornica. Osim toga, projekt će biti upotpunjen osmišljavanjem kulturnog progra-ma, tiskanjem 100.000 prospekata i tisuću brošura o povijesnom značaju tvrđave i parka. Organizirat će se nekoliko stručnih edu-kacija za one koji promoviraju senjsku turističku ponudu, a post-avit će se i informativne table na ulazu u park, u grad Senj te u samom središtu grada.

Novi sjaj za tvrđavu i park Nehaj

O PrOjektU

NAZIV Turistička valorizacija kulturno-povijesne baštine i javne infrastrukture Parka Nehaj


KORISNIK Grad Senj



MJESTO PROVEDBE Senj, Ličko-senjska županija

CILJEVI - razvoj turizma i MSP u Ličko-senjskoj županiji kroz ekonomsku valorizaciju kulturnog i povijesnog potencijala regije i razvoj turističke infrastrukture

OČEKIVANI REZULTATI - turistička infrastruktura poboljšana - ostvareni uvjeti za razvoj MSP - sustav planiranja i rukovođenja razvoja kulturnih i povijesnih resursa razvijen - poboljšani kapaciteti i konkurentnost u sektoru turizma - turistička destinacija promovirana kroz projekt

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja infrastrukture - razvoj tvrđave i parka Nehaj - organizacija treninga i edukacija - promotivne aktivnosti

KRAJNJI KORISNICI - Grad Senj - Razvojna agencija grada Senja - Turistički ured grada Senja - Županijski muzej - Ličko-senjska županija - lokalno stanovništvo - nezaposleni - studenti




32

AbOUt the PrOjectNAME Tourism valorisation of the cultural and historical heritage and public infrastructure of Nehaj Park


BENEFICIARY City of Senj



PLACE OF IMPLEMENTATION Senj, Lika-Senj County

GOALS - To develop tourism and small and medium-sized enterprises in Lika-Senj County through the economic valorisation of the cultural and historical potential of the region

EXPECTED RESULTS - Improved tourism infrastructure - Enabling environment for SME development - System of cultural and historical resources planning and management, developed - Improved capacity and competitiveness of tourism sector - A recognisable cultural tourism destination promoted through the project

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of infrastructure - Development of Nehaj Fort and Nehaj Park - Organisation of training and education - Marketing plan and promotional activities

END RECIPIENTS - City of Senj - City of Senj Development Agency - City of Senj Tourism Board - Municipal museum - Lika-Senj County - Local population - Unemployed persons - Students


A new luster of the Nehaj fort and parkNehaj park, which encircles the ancient Nehaj fort, the symbol of the Uskok city of Senj, will in early 2013 literally don a new radiant luster, thanks to the Nehaj park Tourism Valorization of Cultural and Historic Heritage and Public Infrastructure project.

In this way the valuable cultural area of the park surrounding the Nehaj fortification will be valorised in terms of its tourism potential and offer Senj’s citizens and visitors alike new content. It will be equipped with two new children’s playgrounds, the Kosturnica and Kalvarija monuments will be renovated, as will the walking paths and the vegetation lining them. Furthermore, public lighting will be introduced along with video surveillance, while the grounds will be refurbished and new lighting will be installed around the Nehaj fort. New corresponding urban equipment will be installed, while the ex-isting tennis court will be renovated and a prefabricated stage will be acquired. Along with this, the project will be complemented by the creation of a cultural programme, the printing of 100,000 pros-pects and one thousand brochures on the historic significance of the fort and park. A number of expert educational activities will be organized for those promoting Senj’s tourism offer, while informa-tive tablets will be erected at the entrance to the park, in the city of Senj and in Senj’s city centre.



33

Poduzetnički centar Pakrac nastavlja svoj razvoj ulaganjem u projekt Poduzetnički inkubator Pakrac - Nova Generacija koji će biti završen u jesen 2013. godine. Ovaj je Centar svijetli primjer korištenja sredstava iz pretpristupnih fondova EU jer njegova je izgradnja započela financiranjem iz CARDS-a, nastavila sa slijedećom fazom razvoja s novcem iz PHARE-a, a novac za zadnju fazu iz nove generacije velikim je dijelom pristigao iz IPA-e.

Ovim projek-tom izgradit će se druga zgrada Poduzetničkog inku-batora, namijenjena proizvodnom sek-toru s ciljem jačanja gospodarskog raz-voja Grada Pakra-ca, njegove region-alne konkurentnos-ti kroz povećanje stope zaposlenosti te razvoj dinamične poduzetničke klime. Organizirat će se treninzi usmjere-ni na osnaživanje poduzetničke ak-tivnosti i jačanje re-gionalne konkurent-nosti - trenin-zi za poduzetni-

ke početnike, za poduzetnike u fazi rasta i razvoja te treninzi za upravljanje poslovnom infrastrukturom za održivi razvoj lokalnog gospodarstva, odnosno, zaposlenih u Poslovnom centru Pakrac i Gradskom uredu za ekonomiju zaduženom za male i srednje po-duzetnike. Građevinskim radovima u okviru projekta osigurat će se, pored već postojećih prostora u Inkubatoru, dodatna četiri proiz-vodna prostora za poduzetnike početnike.

Novim inkubatorom do gospodarskog rasta

O PrOjektU

NAZIV Poduzetnički inkubator Pakrac - Nova Generacija


KORISNIK Grad Pakrac



MJESTO PROVEDBE Pakrac, Požeško–slavonska županija

CILJEVI - ojačati ekonomski rast u gradu Pakracu i regiji kroz povećanje zaposlenosti i razvoj dinamične poduzetničke klime

OČEKIVANI REZULTATI - četiri nove proizvodne jedinice dostupne poduzetnicima početnicima - educirano 25 tvrtki o osnovnim i naprednim poduzetničkim vještinama - nadogradnja specijalističkog znanja osoba zaposlenih u Poslovnom centru Pakrac i gradskom Uredu za ekonomiju zaduženih za MSP - povećanje poduzetničke svijesti u Gradu i regiji

GLAVNE AKTIVNOSTI - edukacija za poboljšanje poduzetničke aktivnosti i regionalne konkurentnosti - jačanje poduzetničke svijesti u gradu Pakracu i Požeško-slavonskoj županiji, uključujući i promotivne aktivnosti

KRAJNJI KORISNICI - mal ii srednji poduzetnici - lokalno stanovništvo - nezaposleni




34

AbOUt the PrOject

NAME Pakrac - New Generation Business Incubator

VALUE 1,031,340.60 EUR

BENEFICIARY City of Pakrac



PLACE OF IMPLEMENTATION Pakrac, Požega-Slavonia County

GOALS - Foster economic growth in the city of Pakrac and the region, through increased employment and development of a dynamic and business friendly climate

EXPECTED RESULTS - Four new production units accessible to start-up businesses - People in 25 companies trained on basic and advanced entrepreneurial skills - Improved specialist knowledge among the employees of the Pakrac Commercial Centre and the municipal Office for the Economy responsible for SMEs - Increased entrepreneurial awareness in the city and the region

PRIMARY ACTIVITIES - Provision of education on entrepreneurship and regional competitiveness - Strengthening entrepreneurial awareness in the City of Pakrac and Požega–Slavonia County, including promotional activities

END RECIPIENTS - Small and medium-sized businesses - Local population - Unemployed persons


Achieving economic growth through a new incubator The Pakrac business centre continues its development by investing into the Business Incubator Pakrac – New Generation project, which will be completed by the autumn of 2013. This centre is a shining example of making use of EU pre-accession funds, because the centre’s construction began with financing from the CARDS programme, continued with the next development phase with funds from the PHARE programme, while funds for the completion of the third and final phase from the new generation came in large part from the IPA programme.

As part of this project, a second facility within the business incu-bator will be constructed, intended for the production sector with the aim of strengthening the economic development of the city of Pakrac, its regional competitiveness through increasing the num-ber of employed and the development of a dynamic business cli-mate. Training aimed at strengthening business activities and regional competitiveness will be organised, including training for start-up entrepreneurs, for entrepreneurs in the growth and de-velopment phase as well as training for managing business infra-structure for sustainable development of local business, and/or employees of the Pakrac business centre and the city authority for economy responsible for small and medium-sized enterpris-es. The construction works within the project will ensure an addi-tional four production facilities for start-up enterprises, along with the already existing facilities within the incubator.



35

Vožnja vlakićem kroz tisućljetni lunjski maslinik, degustacija maslina, maslinova ulja, ali i vina te nadaleko poznatog paškog sira u srcu starog maslinika, krajem ljeta 2013. godine postat će još jedna neodoljiva turistička atrakcija koja će obogatiti ponudu, ne samo Grada Novalje, nego i čitavog otoka Paga. Za nešto više od pola milijuna eura ostvarit će se ovaj projekt, nazvan Lunjski vrtovi maslina.

Lunjske masline - nova atrakcija paške Novalje

O PrOjektU

NAZIV Lunjski vrtovi maslina


KORISNIK Grad Novalja



MJESTO PROVEDBE Novalja, Ličko-senjska županija

CILJEVI - pridonijeti održivom ekonomskom razvoju u turizmu kroz promicanje i zaštitu prirodne baštine, kao i potpora malom i srednjem poduzetništvu kroz stvaranje novih radnih mjesta - razvoj turističke infrastrukture uključujući i komponente zaštite okoliša u turističku ponudu

OČEKIVANI REZULTATI - izgrađene nove ceste i putovi - kupnja dva turistička vlaka - educirani kadar - izrada brošura - povećanje broja turista

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja potrebne infrastrukture - organizacija edukacija, treninga

KRAJNJI KORISNICI - turisti - uzgajivači maslina - lokalno stanovništvo - turističke agencije - podizvođači radova i ponuditelji usluga - nezaposleni - studenti


Glavna aktivnost u realizaciji ovoga projekta je uređenje pristupne infrastrukture masliniku, prirodnom staništu lunjskih maslina, izgrad-njom cestica i putova unutar maslinika, uz razvoj turističko edukaci-jskih sadržaja i ponude proizvoda i usluga lokalnih proizvođača. Ponuda će obuhvaćati razgledavanje, upoznavanje s glavnim os-obinama područja od strane stručne osobe, vodiča kroz maslini-ke, kušanja i/ili kupovine maslinovog ulja, paškog sira, pršuta, i domaćih slastica. Osim što će se olakšati pristup masliniku, uredit će se i odvodnja oborinskih voda, izgraditi autohtoni potporni ka-meni zidovi na mjestima usjeka i propusta, postaviti kamene klu-pice, koševi za otpad te četiri prodajna punkta na kojim će svoje proizvode prodavati isključivo lokalni proizvođači. Unutar projekta planirana je i nabava dvaju turističkih vlakića. Svi djelatnici koji će biti zaposleni na projektu proći će edukaciju te će se za potrebe projekta tiskati promotivne brošure na četiri jezika. U prvoj sezoni nakon implementacije projekta očekuje se najmanje 16.600 posje-titelja Lunjskog maslinika.



36

AbOUt the PrOject

NAME Lun Olive Groves


BENEFICIARY City of Novalja



PLACE OF IMPLEMENTATION Novalja, Lika-Senj County

GOALS - To contribute to the sustainable economic development of tourism by promoting and protecting natural heritage, and to support small and medium-sized enterprises by creating new jobs - To develop tourism infrastructure, including the component of environment protection in the tourism offer

EXPECTED RESULTS - New roads and trails constructed - Procurement of two tourist trains - Educated human resources - Production of a brochure - Greater number of tourists

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of the necessary infrastructure - Organisation of education and training

END RECIPIENTS - Tourists - Olive growers - Local population - Tourism agencies - Subcontractors and service providers - Unemployed persons


Lun olives the newest attraction of Paška Novalja A ride on a tourist train through the centuries old Lun olive grove, degustation of olives, olive oil, as well as wines and the world renowned cheese from the island of Pag in the heart of an old olive grove, will by summer’s end in 2013 become another of the irresistible tourist attractions that will enrich the tourist offer, not only of the city of Novalja, but of the entire island of Pag. For a little more than half a million euro this project titled Lun Olive Gardens, will become a reality.

The primary activities in the realisation of this project is the con-struction of the grove’s access infrastructure, the natural habitat of Lun olive trees, the construction of roads and paths within the olive groves, along with the development of tourism education-al content and the offer of products and services of local produc-ers. The offer will consist of sightseeing, becoming acquainted with the main characteristics of the region from an expert, a guid-ed tour through the olive groves, degustation and/or purchasing of olive oils, cheese from the island of Pag, prosciutto, and do-mestic pastries. Along with facilitating access to the olive groves, a rainwater drainage system will be built, autochtonous stone support walls at recesses and culverts will be constructed, stone benches and waste bins will be installed, as will four sales points that will feature exclusively local producers selling their products. The project also includes plans to acquire two tourist trains. All workers employed within the project will undergo required educa-tion and promotional brochures for the needs of the project will be printed in four languages. It is expected that at least 16,600 guests will visit the Lun Olive Gardens in the first year after the project’s completion.



37

Najveće zaštićeno močvarno područje u čitavom dunavskom porječju, Park prirode Lonjsko polje, dobio je dodatni poticaj za očuvanje i promidžbu svojih prirodnih ljepota, zahvaljujući projektu pod nazivom “Stimuliranje turističkog razvoja kroz unapređenje infrastrukture u posavskoj regiji s posebnim naglaskom na područje Parka prirode Lonjsko polje”, velikim dijelom financiranim iz pretpristupnih fondova.

Europska unija već odavno je prepoznala europski značaj jednog od najugroženijih močvarnih dijelova u svijetu, dajući Lonjskom polju oznaku parka prirode s važnim staništem za ptice (Important Birds Area –IBA), prema kriterijima Smjernica EU za ptice. Osim unapređenja prometne i turističke infrastrukture u čitavoj posavskoj regiji u okolici Parka prirode, cilj projekta je potaknuti i ekonomski razvoj čitave Sisačko-moslavačke županije. Realizacijom projekta bit će obnovljena Županijska cesta na dionici Jasenovac - Dren-ov Bok u duljini gotovo dva kilometara čime će se olakšati pristup Parku prirode, skratiti vrijeme putovanja i povećati cestovna sig-urnost. Izraditi će se web stranice za online rezervaciju smještaja i drugih usluga, tiskati turistički vodiči te izraditi i postaviti jumbo plakati. Postojeći i potencijalni ponuđači turističkih proizvoda i us-luga bit će dodatno osposobljeni putem skupnih i individualnih ob-lika edukacije. Za sve korisnike programa edukacije u planu je i studijski posjet seoskim turističkim subjektima u Sloveniji i Italiji koji su svoj razvoj također sufinancirali sredstvima iz EU. Poboljšana ponuda lokalnih suvenira te educirani pružatelji usluga u području seoskog turizma, osigurat će bolju turističku ponudu, što će rezulti-rati povećanjem broja posjetitelja u Parku prirode Lonjsko polje, ali i cijele Županije. Vrijednost projekta veća je od 1,2 milijuna eura, a bit će dovršen u proljeće 2013. godine.

Brže i lakše do ljepota Lonjskog polja

O PrOjektUNAZIV Stimuliranje turističkog razvoja kroz unapređenje infrastrukture u posavskoj regiji s posebnim naglaskom na područje Parka prirode Lonjsko poljeVRIJEDNOST 1.229.789,49 EURKORISNIK Sisačko-moslavačka županijaODGOVORNO TIJELO Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EUPROVODI Središnja agencija za financiranje i ugovaranjeMJESTO PROVEDBE Sisak, Sisačko-moslavačka županija, Regija Posavina, Općina Jasenovac, Područje od posebne državne skrbi, Park prirode Lonjsko poljeCILJEVI - ekonomski razvoj jednog od slabije razvijenih područja, Lonjskog polja - privući veći broj posjetitelja u Park prirode Lonjsko polje - poticati potražnju za jedinstvenom ponudom koju nudi ovo područje - poticati ponudu lokalnih suvenira OČEKIVANI REZULTATI - produženje cestovne infrastrukture - stjecanje novih znanja i iskustva vezanih za seoski turizam - olakšan pristup Parku prirode - skraćeno vrijeme putovanja na županijskoj cesti 3209 od Jasenovca do Drenovog Boka - povećana sigurnost županijske ceste 3209 - Smanjeni troškovi održavanja vozila GLAVNE AKTIVNOSTI - odabir izvođača koji će izvršiti radove - odabir pružatelja usluga s područja marketinga i obuke - izvođenje radova - obuka - marketinške aktivnosti KRAJNJI KORISNICI - lokalne zajednice na području od Jasenovca do Drenovog Boka u Parku prirode Lonjsko polje i zajednice u selima Krapje i Puska - Turistički klaster Lonjsko polje - Županijska uprava za cesteKONTAKT OSOBA [email protected]



38

AbOUt the PrOject

NAME Stimulating tourism development by upgrading infrastructure in the Posavina region with special focus on Lonjsko Polje Nature Park

VALUE 1,229,789.49 EUR

BENEFICIARY Sisak-Moslavina County



PLACE OF IMPLEMENTATION Sisak, Sisak-Moslavina County, Posavina region, Municipality of Jasenovac, Area of Special State Care, Lonjsko Polje Nature Park

GOALS - Stimulate economic development of Lonjsko Polje - one of the underdeveloped areas in Sisak-Moslavina County

EXPECTED RESULTS - Shorter travel time and improved safety on County Road 3209 from Jasenovac to Drenov Bok - Better access and increased number of visitors to Lonjsko Polje Nature Park

PRIMARY ACTIVITIES - Works, training and marketing campaigns

END RECIPIENTS - Local communities in the area from Jasenovac to Drenov Bok in Lonjsko Polje Nature Park and in the villages of Krapje and Puska - Lonjsko Polje Tourism Cluster - County road authority


Faster and easier access to the beauty of the Lonja field The largest protected wetland area on the entire Danube river basin, the Lonja Field nature park, has received additional stimulus for the preservation and promotion of its natural beauty, thanks to the project titled “Stimulating Tourism Development through the Advancement of Infrastructure in the Posavina Region with Special Emphasis on the Area of the Lonja Field Nature Park”, financed in large part from pre-accession funds.

The European Union long ago recognised the European signifi-cance of one of the world’s most threatened wetland regions, as-signing the Lonja Field nature park the designation of Important Birds Area –IBA, in line with the criteria outlined in the EU Birds Di-rective. Along with the advancement of the traffic and tourism in-frastructure in the entire Posavina region surrounding the nature park, the aim of the project is to stimulate the economic develop-ment of the whole of Sisak-Moslavina County. The project includes the renovation of the Jasenovac - Drenov Bok section of the coun-ty road, spanning almost two kilometres, thereby allowing for eas-ier access to the nature park, shorter travel time and increased road safety. A web page for online reservation of accommodations and other services will be created, while tourist guides will be print-ed and jumbo posters erected. Existing and potential providers of tourism services will be additionally trained through group and in-dividual forms of education. Also planned for all users of the edu-cational programme is a study tour to visit rural tourism businesses in Slovenia and Italy that also made use of EU co-financing funds to develop the business. An improved offer of local souvenirs and educated service providers in the rural tourism sector will ensure a better tourism offer, which will result in an increase in the number of visitors to the Lonja Field nature Park, and the entire county as well. The project, valued at more than 1.2 million euro, will be com-pleted by the spring of 2013.



39

Proizvođačima izvrsnih vina, voća i meda i svih ostalih blagodati Zlatne doline, od jeseni 2013. godine bit će olakšano poslovanje realizacijom projekta Razvoj malih i srednjih poduzeća na području Kutjeva – Poslovna zona Kamenjača.

Cilj projekta je završetak izgradnje Poslovne zone Kamenjača, a pri-marno obuhvaća infrastrukturne radove koji se odnose na izgradnju kanalizacije, ceste, javne rasvjete, vodovod i odvodnju, uključujući tlačni vod s opremom crpne stanice. Kako je Projekt usmjeren na dominantni i prepoznatljivi sektor ovoga područja – sektor proiz-vodnje hrane (prvenstveno vinarstvo, voćarstvo i medarstvo), tako su i aktivnosti usmjerene na njega. U sklopu poslovne zone opre-mit će se ispitni laboratorij za kontrolu i unaprjeđenje kvalitete vina i meda kao i meteorološka stanica kako bi vinarima i medarima bile dostupne pouzdane informacije o vremenu. Samim dovršetkom Poslovne zone te osnivanjem i Centra za razvoj poduzetnika te planiranim seminarima za poduzetnike, doprinijet će se razvoju i konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva te smanjenju neza-poslenosti u regiji. Očekuje se da će novostvoreno malo i srednje poduzetništvo otvoriti 50 novih radnih mjesta.

Bolje poslovanje za poduzetnike iz Zlatne doline

O PrOjektUNAZIV Razvoj malih i srednjih poduzeća na području Kutjeva – Poslovna zona Kamenjača


KORISNIK Grad Kutjevo



MJESTO PROVEDBE Kutjevo, Požeško-slavonska županija

CILJEVI - doprinijeti razvoju malog i srednjeg poduzetništva i povećanju zaposlenosti u Požeško-slavonskoj županiji - doprinijeti povećanju ulaganja lokalnih malih i srednjih poduzetnika u poslovnu zonu - podržati rast i konkurentnost postojećih te stvaranje novih malih i srednjih poduzetnika u Kutjevu

OČEKIVANI REZULTATI - razvijena Poslovna zona Kamenjača s osnovnom komunalnom infrastrukturom, meteorološkom stanicom i laboratorijem za istraživanje kvalitete, dostupni investitorima po prihvatljivim cijenama - poslovno savjetovanje, certificiranje proizvoda, marketing

GLAVNE AKTIVNOSTI - završetak infrastrukturnih radova u Poslovnoj zoni Kamenjača - uspostava Centra za male i srednje poduzetnike i unapređenje usluga potpore - izgradnja meteorološke stanice i laboratorija za ispitivanja kvalitete

KRAJNJI KORISNICI - lokalni mali i srednji poduzetnici u svim sektorima - proizvođači hrane - nezaposleni




40

AbOUt the PrOjectNAME Development of small and medium enterprises in Kutjevo – Kamenjača Business Zone

VALUE 1,230,329.10 EUR

BENEFICIARY City of Kutjevo



PLACE OF IMPLEMENTATION Kutjevo, Požega-Slavonia County

GOALS - Contribute to the development of small and medium enterprises and increase employment levels in Požega-Slavonia County - Contribute to greater investment into local small and medium enterprises in the commercial zone - Support the growth and competitiveness of existing and creating new small and medium enterprises in Kutjevo

EXPECTED RESULTS - Kamenjača Business Zone developed with basic municipal infrastructure, meteorological station and quality control laboratory, available to investors at acceptable cost - Business counselling, product certification, marketing

PRIMARY ACTIVITIES - Completion of infrastructure construction work at Kamenjača Business Zone - Establishing a Centre for small and medium enterprises and improving support services – the construction of a meteorological station and a quality control laboratory

END RECIPIENTS - Local small and medium enterprises in all sectors - Food producers - Unemployed persons


Better business results for the entrepreneurs from the Vallis Aurea As of the autumn of 2013, doing business for all producers of excellent wines, fruit, honey and all other natural blessings of the Vallis Aurea, will become easier with the completion of the project titled Development of small and medium-sized enterprises in the Kutjevo region – Kamenjača business zone.

The goal of the project is the completion of the Kamenjača busi-ness zone. It primarily encompasses infrastructure works on the construction of a sewage system, roads, public lighting, water-works and drainage, including a pressurized conduit with pump station equipment. As the project is directed at the dominant and recognizable sector of the region – food goods production (primar-ily winemaking, fruit growing and honey making), so too are the activities. A test laboratory within the business zone will be ful-ly equipped for the control and quality advancement of wine and honey, as well as a meteorological station so that wine makers and honey producers will have access to reliable weather information. The completion of the business zone and centre for developing en-trepreneurship and planned seminars for entrepreneurs will con-tribute to the development and competitiveness of small and me-dium-sized enterprises and lower unemployment in the region. It is expected that the newly created small and medium-sized enter-prises will create 50 new jobs.



41

Šetnja obalom prelijepim Kanalom sv. Ante, pristajanje brodica, vožnja biciklom stazama po kojima je do nedavno mnogima to bio samo san, posjeta zagonetnoj morskoj špilji koja također nosi ime svetoga Ante – turistička je to atrakcija Grada Šibenika u kojoj će njegovi građani i turisti moći uživati od kolovoza 2013. godine, kada bi ovaj ambiciozni projekt pod nazivom Turistička valorizacija Kanala sv. Ante trebao biti završen.

Šetnice duž jugoistočne obale Kanala protezala bi se od uvale Duboka do Tvrđave svetog Nikole i tako bi kreirala funkcionalni, rekreativni turistički objekt za pješačenje i biciklizam. Tako bi se uredio i poboljšao pristup kulturnim znamenitostima na lijevoj oba-li Kanala sv. Ante. Uredit će se i pristanište ispod špilje sv. Ante, dva vidikovca te pristupni mostić do otoka Školjića na prilazu spek-takularnoj Tvrđavi sv. Nikole, koja za sada privlači pažnju turista, uglavnom s mora. Cilj projekta je unaprijediti javnu turističku in-frastrukturu i sustav upravljanja u svrhu planiranja razvoja i promo-cije selektivnih oblika aktivnog i kulturnog turizma te srodnih uslu-ga u zaštićenim prirodnim područjima NATURA 2000 u Šibensko kninskoj županiji. Također je cilj i uspostavljanje veze između nove turističke ponude i gospodarskih aktera u turizmu kao i promoci-ja zaštićenih vrijednosti u Šibensko-kninskoj županiji. Stoga će se preurediti poslovne prostorije Javne ustanove, održavati radionice za izradu Plana upravljanja zaštićenim područjima Šibensko kn-inske županije, otoka Žuta i Sida, Prokljanskog jezera te ušća ri-jeke Krke. Partneri na projektu, vrijednom gotovo milijun i pol eura, su Regionalna razvojna agencija Šibensko-kninske županije i Turistička zajednica Grada Šibenika.

Napokon šetnja obalom najljepšeg morskog kanala u RH

O PrOjektUNAZIV Turistička valorizacija Kanala svetog Ante


KORISNIK Javna Ustanova za upravljanje zaštićenim prirodnim područjima i drugim zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Šibensko – kninske županije



MJESTO PROVEDBE Šibenik, Šibensko-kninska županija

CILJEVI - pridonijeti rastu malog i srednjeg poduzetništva te kreiranju radnih mjesta u turističkom sektoru u Šibensko- kninskoj županiji - unaprijediti javnu turističku infrastrukturu i upravljanje sistemom za razvoj, planiranje i promociju za selektivne oblike aktivnog i kulturnog turizma i povezane usluge u zaštićenim područjima NATURA 2000 u Šibensko-kninskoj županiji

OČEKIVANI REZULTATI - turistička destinacija za planinarenje, vožnju biciklom, s poboljšanim pristupom Kanalu svetog Ante razvijena

GLAVNE AKTIVNOSTI - infrastrukturni radovi na objektima lijeve obale Kanala svetog Ante - kreiranje veza s turističkim djelatnicima - promocija

KRAJNJI KORISNICI - turisti - lokalno stanovništvo grada Šibenika i Šibensko- kninske županije - hoteli i ostali smještajni kapaciteti u Šibeniku i njegovu okruženju




42

AbOUt the PrOject

NAME Tourism valorisation of Sveti Ante Canal

VALUE 1,433,497.00 EUR

BENEFICIARY Public Institution for the Management of Protected Natural Areas and Other Protected Natural Heritage in Šibenik–Knin County



PLACE OF IMPLEMENTATION Šibenik, Šibenik-Knin County

GOALS - To contribute to SMEs growth and job creation in the tourism sector in Šibenik-Knin County - To upgrade public tourism infrastructure and management of development, planning and promotion for selective forms of active and cultural tourism and related services in the NATURA 2000 protected areas in Šibenik-Knin County

EXPECTED RESULTS - Development of a tourist destination for hiking, cycling with improved access to Sveti Ante Canal

PRIMARY ACTIVITIES - Infrastructure construction work on the left bank of Sveti Ante Canal - Creating links to tourism professionals - Promotion

END RECIPIENTS - Tourists - Local population of the City of Šibenik and of Šibenik-Knin County - Hotels and other accommodation capacities in Šibenik and its surrounding areas


Finally a stroll along the shores of Croatia’s most beautiful sea channel Strolls along the beautiful shores of the St. Anthony Channel, the putting in of boats, a bicycle ride along paths that was until recently for many only a dream, a visit to the enigmatic sea cave also named St. Anthony – this tourist attraction of the city of Šibenik which its citizens and tourists alike will be able to enjoy from August of 2013, when this ambitious project titled “Tourism valorisation of the St. Anthony Channel”, should be completed.

Promenades spanning the southeastern shores of the channel would stretch from the Duboka bay to the fort of St. Nicholas, and thus create a functional, recreational tourist facility for walking and bicycling. In this way access to cultural sights of interest on the left bank of the St. Anthony channel would be dressed up and im-proved. The project also encompasses the upgrading of the land-ing under the St. Anthony cave, two belvederes and the access bridge to the island of Školjić on the approach to the St. Nicho-las fort, which presently captures the attention of tourists primarily from the sea. The aim of the project is to improve public tourism in-frastructure and management system with the goal of planning the development and promotion of selected forms of active and cultur-al tourism and related services in protected natural areas NATU-RA 2000 in the Šibenik-Knin county. The goal is to also establish a network between the new tourism offer and the business com-munity from the tourism sector as well as the promotion of the pro-tected riches of the Šibenik-Knin county. For this reason the office space of public institutions will be renovated, and workshops for the development of a plan to manage protected areas within the Šibenik-Knin County, the islands of Žuta and Sid, the Prokljansko lake and the mouth of the Krka river, will be held. Partners in this project valued at almost half a million euro are the Regional Devel-opment Agency of the Šibenik-Knin county and the Šibenik Tour-ist Association.



43

Osnovati pet poduzeća i zaposliti najmanje stotinjak radnika u Jasenovcu u naredne tri godine. Krajnji je to cilj projekta “Dovršetak izgradnje infrastrukture i modernizacija pristupne ceste za otvaranje novih radnih mjesta u Jasenovcu” u moderniziranoj jasenovačkoj agro-industrijskoj zoni. Velika je to brojka za malu Općinu Jasenovac koja od realizacije ovog projekta očekuje da postane glavni pokretač poduzetništva s odgovorom na sve zahtjeve potencijalnih investitora.

Jasenovac - općina s odgovorima na sva poduzetnička pitanja

O PrOjektUNAZIV Dovršetak infrastrukture i modernizacija pristupne ceste za otvaranje novih radnih mjesta u Jasenovcu


KORISNIK Općina Jasenovac



MJESTO PROVEDBE Sisak, Sisačko-moslavačka županija

CILJEVI - razvoj i unaprjeđenje poslovnog okruženja za MSP u Sisačko-moslavačkoj županiji te stvaranje 5 novih kompanija i najmanje 100 novih radnih mjesta tijekom sljedeće 3 godine.

OČEKIVANI REZULTATI - stvaranje funkcionalne i potpuno operativne Agro-industrijske zone u Jasenovcu s kompletnom baznom infrastrukturom i bržim cestovnim pristupom. - unapređenje kapaciteta MSP-a te upravljačkog osoblja i zaposlenika Agro-industrijske zone.

GLAVNE AKTIVNOSTI - građevinski radovi na dovršetku i modernizaciji pristupne ceste Agro-industrijskoj zoni u Jasenovcu. - pružanje pravodobnih informacija i valjanih savjeta malim i srednjim poduzetnicima.

KRAJNJI KORISNICI - Agro-Industrijska zona Jasenovac te zaposleni u administraciji Općine Jasenovac. - Županijska razvojna agencija SI-MO-RA. - sadašnji i budući zaposlenici malih i srednjih poduzeća, lokalno stanovništvo, nezaposleni. - Sisačko-moslavačka županija.


Sve navedeno trebalo bi se ostvariti kroz glavnu aktivnost pro-jekta, uređenju pristupne ceste postojećoj agro-industrijskoj zoni, što će potom omogućiti modernizaciju spomenute zone s njezin-im glavnim ciljem - doprinijeti razvoju i povećanju konkurentnosti u sektoru malog i srednjeg poduzetništva te rast zaposlenosti na području Sisačko-moslavačke županije. Moderna Agro-industrijs-ka zona u Jasenovcu svojom će funkcionalnošću, operativnošću i osnovnom infrastrukturom omogućiti poslovanje potencijalnim in-vestitorima. Kroz različite oblike pružanja poslovnih informacija te savjetodavnih usluga povećat će se ekonomičnost i produktivnost lokalnih malih i srednjih poduzetnika. Cjelokupnim projektom up-ravljat će tim sastavljen od predstavnika Općine Jasenovac, pred-stavnika partnera Županijske razvojne agencije SI-MO-RA d.o.o. te suradnika na projektu Poljoprivredne zadruge Sava Jasenovac. Projekt je vrijedan nešto manje od milijun eura, a njegov dovršetak očekuje se u jesen 2013. godine.



44

AbOUt the PrOject

NAME Completion of infrastructure and modernisation of access roads targeted to new job creation in Jasenovac


BENEFICIARY Municipality of Jasenovac



PLACE OF IMPLEMENTATION Sisak, Sisak-Moslavina County

GOALS - Establishment of 5 new companies in Sisak-Moslavina County, and creation of at least 100 new jobs over 3 years

EXPECTED RESULTS - A functional and fully operational Agro-Industrial Zone in Jasenovac, endowed with basic infrastructure and fast road access - Improved capacity of SMEs and Agro-Industrial Zone employees and managers

PRIMARY ACTIVITIES - Construction works for completion and modernisation of the access roads to the Jasenovac Agro-Industrial Zone - Provision of timely information and quality advice to small and medium enterprises

END RECIPIENTS - Administrative employees of the Municipality of Jasenovac and Jasenovac Agro-Industrial Zone - SI-MO-RA County Development Agency - Employees of SMEs, local community and unemployed persons - Sisak-Moslavina County


The ultimate goal of the “Completion of the construction of infrastructure and the modernization of access roads for creating new jobs in Jasenovac” project is the establishing of five companies and employment of at least 100 workers in the modernized agro-industrial zone in Jasenovac over the next three years. That is a large number for the small municipality of Jasenovac, which expects that with the completion of this project it will become the primary initiator of entrepreneurship with answers to all of the needs of potential investors.

All of the above mentioned should be realized through the prima-ry activity of the project, the renovation of the access road to the existing agro-industrial zone, which will subsequently enable the modernization of the aforementioned zone with its primary goal – contribute to the development and increased competitiveness in the sector of small and medium-sized enterprises and growth in employment in the area of the Sisak-Moslavina county. With its functionality, operability and primary infrastructure, the modern Agro-industrial zone in Jasenovac will enable potential investors to conduct business. The application of various forms of providing business information and consulting services will increase the eco-nomic efficiency and productivity of local small and medium-sized enterprises. The entire project will be managed by a team com-prised of representatives of the Jasenovac municipality, partners representatives from the county development agency SI-MO-RA d.o.o. and project participant - the agricultural cooperative Sava Jasenovac. The project is valued at slightly less than one million euro, and should be completed in the autumn of 2013.

Jasenovac - the municipality with the answers to all entrepreneurs’ questions



45

Industrijska zona Janjevci ima brojne prednosti za ulagače, izvanredan geoprometni položaj, poljoprivredne i šumske površine, očuvan prirodni okoliš, veliku ponudu radne snage te dobrim dijelom i razvijenu prometnu, komunalnu i poslovnu infrastrukturu. No, da bi ova zona bila još uspješnija, do jeseni 2013. dovršit će se novi projekt Grada Donjeg Miholjca - Nastavak izgradnje Industrijske zone Janjevci.

Cilj projek-ta je nastavak izgradnje komu-nalne infrastruk-ture, sanitarno-fekalne kanal-izacije, cesta, parkirališta kao i izgradnja indus-trijskog kolek-tora koji će ot-padne vode iz di-jela zone odves-ti do pročistača otpadnih voda. Značaj ovog kolektora je što će u njega otje-cati i otpadne vode iz istočnog dijela Donjeg Mi-

holjca. Industrijska zona Janjevci trenutačno zapošljava 800 ljudi, a dovršetkom projekta u budućnosti se očekuje otvaranje 300 novih radnih mjesta. Tijekom projekta bit će tiskano tisuću promotivnih brošura, 1500 dvojezičnih vodiča za investitore te će se održati četiri tiskovne konferencije. Industrijska zona ima jasno razrađenu strategiju i osposobljene službe za pružanje svih konzultantskih usluga potencijalnim investitorima. Projekt u svojim fazama sadrži i ciklus educiranja poduzetnika na području Donjeg Miholjca, a predviđeno je i organiziranje dva seminara na kojima će sudjelova-ti mali i srednji poduzetnici.

Projekt za idealnu industrijsku zonu

O PrOjektU

NAZIV Nastavak izgradnje Industrijske zone Janjevci


KORISNIK Grad Donji Miholjac

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo regionalnoga razvoja, i fondova Europske unije


MJESTO PROVEDBE Donji Miholjac, Osječko-baranjska županija

CILJEVI - razvoj malog i srednjeg poduzetništva kroz stvaranje novih radnih mjesta i razvoj poduzetničke klime u Osječko-baranjskoj županiji - razvoj komunalne infrastrukture i poboljšanje znanja i vještina kod pružatelja poslovnih usluga.

OČEKIVANI REZULTATI - poboljšano znanje i vještine kod pružatelja poslovnih usluga - atraktivnija poslovna zona - educirani kadar - razvijena svijest među investitorima o poslovnim prilikama koje nudi Industrijska zona Janjevci

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja potrebne infrastrukture - organizacija edukacija i treninga

KRAJNJI KORISNICI - mali i srednji poduzetnici Osječko-baranjske županije - lokalno stanovništvo - izvođači radova i ponuditelji usluga - nezaposleni KONTAKT OSOBA [email protected]



46

AbOUt the PrOject

NAME The city of Donji Miholjac -The continuation of the construction of the Janjevci Industrial Zone

VALUE 1,119,417.00 EUR

BENEFICIARY City of Donji Miholjac



PLACE OF IMPLEMENTATION Donji Miholjac, Osijek-Baranja County

GOALS - To create new jobs by supporting the development of small and medium enterprises within a business friendly climate in Osijek-Baranja County - To develop municipal infrastructure and improve knowledge and skills among business service providers

EXPECTED RESULTS - Improved knowledge and skills among business service providers - A more attractive business zone - Educated human resources - Developed awareness among investors of the business opportunities offered by the Janjevci Industrial Zone

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of the necessary infrastructure - Organising education and training

END RECIPIENTS - Small and medium enterprises in Osijek-Baranja County - Local population - Contractors and service providers - Unemployed persons - Students


Project for the ideal industrial zone The Janjevci industrial zone offers many advantages to investors, an excellent location in terms of transport routes, agricultural and forested land, preserved natural surroundings, a large offer of labour force and largely developed traffic, utility and business infrastructure. However, to make this zone even more successful, a new project titled The city of Donji Miholjac – The continuation of the construction of the Janjevci industrial zone, will be completed by the autumn of 2013.

The goal of the project is the continuation of the construction of communal infrastructure, sanitation and phytosanitation sewage system, road, parking as well as the construction of an industri-al collector that will transport a part of the zone’s wastewater to a wastewater treatment facility. The significance of this collector is that it will also collect the wastewater run-off from the eastern part of the city of Donji Miholjac. The Janjevci industrial zone cur-rently employs 800 people, and upon the completion of the proj-ect 300 new jobs are expected to be created. During the project 1,000 promotional brochures and 1,500 bilingual investor guides will be printed, and four press conferences will be held. The indus-trial zone has a clearly defined strategy and trained workers who offer the whole range of consulting services to potential investors. Within the various phases of the project an education cycle for en-trepreneurs in the Donji Miholjac area is contained, while the or-ganization of two seminars in which small and medium-sized busi-nesses will participate is also foreseen.



47

Kroz čarobnu šumu u čarobni svijet bajki – tako će Turistička zajednica Grada Ogulina od jeseni 2013. godine ljubitelje bajki i sve ostale znatiželjnike, na originalan način provoditi kroz svoju novu atrakciju, Centar za posjetitelje Ivanina kuća bajki. Riječ je o uistinu hvale vrijednom, milijunskom projektu kojim će Ogulin odati počast svojoj slavnoj sugrađanki, književnici Ivani Brlić Mažuranić te postati nova, prepoznatljiva kulturno-turistička destinacija u Hrvatskoj.

Grad Ogulin - srce najljepših bajki svijeta

O PrOjektUNAZIV Izgradnja modularnih proizvodnih kapaciteta u poduzetničkom inkubatoru BIOS Osijek


KORISNIK Poduzetnički inkubator BIOS d.o.o.



MJESTO PROVEDBE Ogulin, Karlovačka županija

CILJEVI - razvoj kulturno-povijesne turističke infrastrukture kojom će se poticati stvaranje novog malog i srednjeg poduzetništva, povećanje turističke ponude i dodatno zapošljavanje. - učiniti grad Ogulin prepoznatljivim odredištem – ‘’Ogulin - grad bajki’’

OČEKIVANI REZULTATI - Ivanina kuća bajki postat će turistička atrakcija kao tematska destinacija ‘’Putovima bajki’’, utemeljena na bogatom kulturnom naslijeđu. - unapređenje znanja i vještina lokalnih turističkih djelatnika u području kulture i turizma.

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i uređenje Ivanine kuće bajki (kao spomenika kulture). - produkcija audio i video materijala koji će posjetiteljima omogućiti odabir i slušanje 75 svjetskih bajki na pet različitih jezika.

KRAJNJI KORISNICI - Grad Ogulin i Turistička zajednica Grada Ogulina. - Konzervatorski odjel Ministarstva kulture za područje Karlovačke županije i Turistička zajednica Grada Karlovca.


Riječ je o svojevrsnom muzeju bajki na više od 250 četvornih metara površine koji će biti opremljen najsuvremenijom tehnologijom. Tako će knjiga dojmova biti u obliku dodirnog zaslona, ognjište “Šume Striborove” postat će interaktivno, dva čarobna drveta pričat će 75 najljepših bajki na svijetu na nekoliko svjetskih jezika te će se i prikazivati filmovi bajkovita sadržaja. Uglavnom, Centar za posje-titelje Ivanina kuća bajki bit će bajkovito mjesto na kojem će, među ostalim posjetiteljima, osobito uživati osnovnoškolci, srednjoškolci, obitelji s djecom, a posebno djeca i odrasli s posebnim potrebama. Vrijedni idejni začetnici projekta izradit će desetak novih turističkih proizvoda i tako dodatno obogatiti turističku ponudu Ogulina. Or-ganiziranjem različitih radionica za pripovjedače, voditelje projekta, partnere, trenere radionica, turističke djelatnike i druge zainteresir-ane dionike, unaprijedit će se specifična znanja i vještine lokalnih turističkih djelatnika i ostalih pružatelja usluga na području kulture i turizma te osigurati bolja informiranost i promocija o potencijalima navedene turističke destinacije. Ovaj će projekt poticati i stvaran-je novog malog i srednjeg poduzetništva i dodatno zapošljavanje lokalnog stanovništva.



48

AbOUt the PrOject

NAME Ivana’s House of Fairytales Visitor Centre

VALUE 1,359,424.11 EUR

BENEFICIARY Tourism Board City of Ogulin



PLACE OF IMPLEMENTATION City of Ogulin, Karlovac County

GOALS - To develop infrastructure for cultural and history tourism that will stimulate the creation of new small and medium enterprises, and provide additional employment - To make the City of Ogulin a recognisable destination – ‘’Ogulin – City of Fairytales’’

EXPECTED RESULTS - Ivana’s House of Fairytales promoted as tourist attraction based on the wealth of cultural heritage - Upgraded knowledge and skills among local tourism professionals

PRIMARY ACTIVITIES - Construction works and development of cultural monument Ivana’s House of Fairytales - Production of audio and video material, including possibility to select and hear 75 international fairytales in five languages

END RECIPIENTS - City of Ogulin - Ogulin’s Tourism Board - Conservation Department, Ministry of Culture, Karlovac County - Karlovac’s Tourism Board


The City of Ogulin - the heart of the world’s most beautiful fairytales

Through the magic forest to the magic world of fairytales - this is how the Ogulin Tourist Association will as of the autumn of 2013 lead fairytale enthusiasts and all others interested through its new attraction, the Centre for visitors to Ivana’s House of Fairytales. This is a truly commendable project, through which

Ogulin will pay homage to its most famous resident, author Ivana Brlić Mažuranić, and become a new, recognizable cultural-tourist destination in Croatia.

A special kind of fairytale museum spanning more than 250 m2 of floor space will be equipped with the latest technology. The book of impressions will be in the format of a touch screen, the “Stri-bor’s Forest” fireplace will become interactive, two magic trees will tell 75 of the world’s most beautiful fairytales in a number of dif-ferent languages and there will also be presentation films based on fairytales. Primarily, the Centre for visitors to Ivana’s House of Fairytales, will be a magical wonderland where, among all of its visitors, primary school students, secondary school students, fam-ilies with young children and especially children and adults with special needs, will be particularly entertained. The diligent creators of the idea behind this project will also develop about ten new tour-istic products and thus additionally enrich the tourism offer of the city of Ogulin. Through the organisation of various workshops for storytellers, project leaders, partners, workshop instructors, those active in the tourism sector and other interested participants, the specific knowledge and skills of the local tourism sector workers in the areas of culture and tourism will be advanced, securing a high-er level of informedness and promotion of the potential of the cited tourist destination. This project will stimulate the creation of new small and medium-sized enterprises and additional employment of the local population.



49

Općina Erdut, čiji naziv izvorno na mađarskom znači šumski put, smještena je u prelijepom vinorodnom kraju poznatom po čuvenim vinima – erdutskoj graševini, tramincu, zelenom silvancu, rajnskom rizlingu… Kako bi vinogradari, ali i ostali poljoprivrednici te poduzetnici Osječko-baranjske županije poslovali što uspješnije, pobrinula se Općina Erdut sa svojim partnerima te financijskom injekcijom Europske unije, ugovorivši više od pola milijuna eura vrijedan projekt Razvoj infrastrukture poslovne zone Bijelo Brdo.

Cilj projekta je izgradnja poslovne infrastrukture u gospodarskoj zoni kako bi se pokrenuo gospodarski razvoj te povećala inves-ticijska aktivnost na području Općine Erdut. Osobito je naglasak na razvoju malog i srednjeg poduzetništva koje bi dovršenjem pro-jekta imalo priliku bolje se poslovno educirati. Rezultati projekta bit će vidljivi kroz izgradnju gotovo kilometar ceste u gospodarskoj zoni, postavljena 33 rasvjetna stupa te kroz postavljenih nešto više od kilometra cijevi za vodoopskrbu zone. Nakon što projekt zaživi, očekuje se da će Poslovna zona Bijelo Brdo omogućiti otvaranje 100 novih radnih mjesta, čime će za pet posto smanjiti stopu neza-poslenosti u Osječko-baranjskoj županiji. Time će se poboljšati gospodarsko i socijalno stanje lokalnog stanovništva. Projekt će osigurati regionalnu i lokalnu održivost primjenom novih znanja i vještina, a kroz provedbu cjelokupnog projekta promovirat će se i sama poslovna zona. Predviđa se i organiziranje seminara na koji-ma će se poduzetnike upoznati s poslovnim prednostima koje im nudi Poslovna zona Bijelo Brdo.

Na šumskom putu manja stopa nezaposlenosti

O PrOjektU

NAZIV Razvoj infrastrukture poslovne zone Bijelo Brdo

VRIJEDNOST 606,162.14 EUR

KORISNIK Grad Erdut



MJESTO PROVEDBE Erdut, Osječko-baranjska županija

CILJEVI - razvoj malog i srednjeg poduzetništva kroz stvaranje novih radnih mjesta i razvoj poduzetničke klime u Osječko-baranjskoj županiji

OČEKIVANI REZULTATI - institucionalni kapaciteti poboljšani - osnovna komunalna infrastruktura izgrađena - mali i srednji poduzetnici educirani - poslovna zona Bijelo Brdo promovirana

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja infrastrukture - organizacija edukacija i treninga - promotivne aktivnosti

KRAJNJI KORISNICI - mal i srednji poduzetnici Osječko-baranjske županije - lokalno stanovništvo - obiteljska gospodarstva i proizvođači voća i povrća - nezaposleni - studenti




50

AbOUt the PrOject

NAME Development of the infrastructure of the Bijelo Brdo Business Zone


BENEFICIARY City of Erdut



PLACE OF IMPLEMENTATION Erdut, Osijek-Baranja County

GOALS - To develop a business friendly climate in Osijek-Baranja County, in order to support development of SME and new jobs creation

EXPECTED RESULTS - Improved institutional capacities - Constructed basic municipal infrastructure - Educated owners of small and medium enterprises - Effective promotion of the Bijelo Brdo Commercial Zone

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of the infrastructure - Organising education and training - Promotional activities

END RECIPIENTS - Small and medium enterprises in Osijek-Baranja County - The local communities - Family farms and producers of fruits and vegetables - Unemployed persons - Students


Lower unemployment on the forest trail The municipality of Erdut, with its Hungarian name meaning forest trail, is situated in a beautiful winegrowing region known for its highly reputed wines – Erdut Riesling, Traminer, Silvaner Gruee, Rheinriesling… In an effort to ensure that vintners and all other farmers and entrepreneurs from the Osijek-Baranja county achieve a high level of success, the municipality of Erdut, together with its partners and a financial injection from the European Union, has concluded an agreement for a project titled Infrastructure Development in the Bijelo Brdo business zone, valued at more than half a million euro.

The aim of the project is the construction of business infrastructure within the Business Zone, which would initiate economic develop-ment and increase investment activity in the municipality of Erdut. The emphasis is specifically on the development of small and me-dium-sized businesses, which will have the opportunity to acquire better business education upon the completion of the project. The results of the project will be visible through the construction of al-most one kilometre of roads within the business zone, erection of 33 streetlights and through the instalment of slightly more than one kilometre of pipe for the zone’s water supply. When the proj-ect comes to life, it is expected that the Bijelo Brdo business zone will be able to open 100 new jobs, by which it will lower the level of unemployment in the Osijek-Baranja county by five percent, sub-sequently improving the economic and social standing of the local population. The project will ensure regional and local sustainability through the application of new knowledge and skills, while through the implementation of the entire project the business zone itself will be promoted. Also foreseen is the organization of seminars at which entrepreneurs will be acquainted with the advantages the Bijelo Brdo business zone offers them.



51

Uspjeh postojećeg Poduzetničkog inkubatora BIOS Osijek dokazuje i njihov novi, gotovo milijun i pol eura vrijedan, projekt u suradnji s Europskom unijom, pod nazivom Izgradnja modularnih proizvodnih kapaciteta u poduzetničkom inkubatoru BIOS Osijek. Izgradnjom nove modularne hale u sklopu BIOS-a povećat će se kapaciteti inkubatora za prijem novih proizvodnih i tehnološki orijentiranih tvrtki.

Gotovo milijun eura za nove poduzetnike

O PrOjektUNAZIV Izgradnja modularnih proizvodnih kapaciteta u poduzetničkom inkubatoru BIOS Osijek


KORISNIK Poduzetnički inkubator BIOS d.o.o.



MJESTO PROVEDBE Osijek, Osječko - baranjska županija

CILJEVI - pridonijeti održivom ekonomskom razvoju u gradu Osijeku i Osječko - baranjskoj županiji putem jačanja malog i srednjeg poduzetništva i povećanja poslovnih mogućnosti - razviti poslovni inkubator koji će osigurati prostor i usluge za održive i konkuretne male i srednje poduzetnike te na taj način osigurati dugoročni posao

OČEKIVANI REZULTATI - u potpunosti operativan i energetski učinkovit poslovni centar - povećan broj malih i srednjih poduzetnika koji su spremni konkurirati na međunarodnom tržištu - povećanje informiranosti o uslugama inkubatora te mogućnostima poduzetništva

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i opremanje poduzetničkog inkubatora - organizacija treninga - prezentacija mogućnosti inkubatora studentima tehničkih fakulteta - kampanja prezentacije (lokani mediji, internet, informativni materijali)

KRAJNJI KORISNICI - nezaposleni iz regije - mali i srednji poduzetnici iz regije - stanovništvo Osiječko – baranjske županije i regije - klijenti malih i srednjih poduzetnika koji se nalaze u sklopu poduzetničkog inkubatora


Tako će se dodatno razvijati malo i srednje poduzetništvo njihovim povećanjem sposobnosti konkuriranja na međunarodnom tržištu, te u konačnici smanjivati nezaposlenost te održivost ekonomskog razvoja u regiji. Projektom će se i promovirati poduzetništvo, or-ganizirat će se i dva nova seminara za poduzetnike, Zaštita in-telektualnog vlasništva i Utjecaj pristupanja EU na poduzetnike, a također i virtualni inkubator čija je svrha pružiti usluge BIOS-a i onim poduzetnicima koji nisu fizički smješteni u inkubatoru. Ka-pacitet Poduzetničkog inkubatora BIOS projektom će se povećati za 24 poslovna prostora s ukupnom bruto površinom od 1.873,00 četvornih metara.



52

Almost one and half million euro for new entrepreneurs

IThe success of the existing BIOS Business incubator in Osijek is evidenced by its new project in cooperation with the European Union, valued at almost one and a half million euro, titled Con-struction of Modular Production

Capacities within the Osijek BIOS Incubator. Through the con-struction of a new modular halI/ workshop within BIOS the ca-pacity of the incubator to receive new production and tech-nology-oriented companies will be increased.

In this way small and medium-sized enterprises will be addition-ally developed through their expansion and ability to compete on the international market, ultimately lessening unemployment and supporting the sustainable economic development of the region. The project will also promote entrepreneurship. Two new seminars for entrepreneurs will be organized, one on the protection of intel-lectual property and the other on the influence of the EU acces-sion on entrepreneurs. Furthermore, a virtual incubator will be or-ganised with the objective of providing BIOS services to those en-trepreneurs who are not physically situated within the incubator. Through this project the capacity of the BIOS business incubator will be increased by 24 business units, with a total floor space of 1,873 square metres.

AbOUt the PrOjectNAME Construction of modular production capacities in the BIOS Osijek business incubatorVALUE 1,391,050.62 EUR BENEFICIARY BIOS d.o.o. Business IncubatorRESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Regional Development and EU Funds IMPLEMENTED BY Central Finance and Contracting Agency PLACE OF IMPLEMENTATION Osijek, Osijek-Baranja County GOALS - To contribute to sustainable economic development in the City of Osijek and Osijek–Baranja County by strengthening small and medium enterprises and increasing business opportunities - To develop a business incubator that will provide space and services for sustainable and competitive small and medium enterprises and thereby secure long-term business operationsEXPECTED RESULTS - A fully operational and energy efficient business centre - Increased number of small and medium enterprises ready to compete on the international market - Increased informedness of the services offered by the incubator and the opportunities for entrepreneursPRIMARY ACTIVITIES - Construction and equipping of a business incubator - Organising training - Presentation of opportunities offered by an incubator to students of technical faculties - Presentation campaign (local media, Internet, information material)END RECIPIENTS - Unemployed persons in the region - Small and medium enterprises in the region - Inhabitants of Osijek–Baranja County and the region - Clients of small and medium enterprises working in the frame of the business incubatorCONTACT PERSON [email protected]



53

Promocija hrvatske pasmine konja lipicanaca, najljepši je mogući način da se dodatno oživi kontinentalni turizam Republike Hrvatske. U uspjeh projekta Stazama lipicanca i kune teško je posumnjati, a staze lipicanca i kune, lijepe i uređene, te ostala infrastruktura, zablistat će već na proljeće 2013.

Cilj projekta je osnažiti turističke potencijale loka-lne zajednice raz-vojem i jačanjem turističke infra-strukture grado-va Lipika i Pak-raca, što će u konačnici rezulti-rati s pet javnih i osam privatnih te međusobno pov-ezanih, oprem-ljenih i označenih

destinacija. Uređenjem staze stvorit će se uvjeti za ruralni turizam za osam obiteljskih gospodarstava smještenih uz samu stazu te tri gos-podarstva koja se nalaze u neposrednoj blizini staze. U budućnosti gotovo pedesetak obiteljskih farmi imat će mogućnost za uključenje u sektor ruralnog turizma. Obnovom postojećih i izgradnjom pet novih javnih destinacija, povezanih obnovljenim i opremljenim stazama za pješake, bicikliste i jahače, ukupne duljine 98 kilometara, obogatit će se turistička ponuda te time povećati broj lokalnih, regionalnih i tranzitnih posjetitelja. Novouređene javne destinacije, opremljene privlačnim sadržajima kao što su sjenice za odmor, roštilji, dječja tematska igrališta s igralištem za djecu s posebnim potrebama, te igrališta za odbojku na pijesku, postat će omiljeno mjesto rekreacije i druženja za posjetitelje. Uređena biciklistička staza Cross country”, obnovIjena fasada Planinarskog doma Omanovac te uređen okoliš uz jezero Raminac, omogućit će posjetiteljima uživanje u netaknutoj prirodi. Raznim oblicima edukacije osigurat će se obuka za lokalne poduzetnike i druge dionike koji se bave turističkom djelatnošću koji imaju vodeću ulogu u organiziranju turističke ponude na području gradova Lipika i Pakraca.

Konji lipicanci u promociji Slavonije

O PrOjektUNAZIV Stazama lipicanca i kune


KORISNIK Grad Lipik



MJESTO PROVEDBE Lipik i Pakrac, Požeško-slavonska županija

CILJEVI - pomoć u obnovi lokalnog turističkog potencijala kroz razvoj i poboljšanje javne turističke infrastrukture gradova Lipika i Pakraca - privlačenje većeg broja lokalnih i stranih posjetitelja

OČEKIVANI REZULTATI - pet javnih i osam privatnih propisno obilježenih i opremljenih tematskih odredišta - uređena biciklistička staza Cross country - obnovljena fasada Planinskog doma Omanovac - uređen okoliš uz jezero Raminac - edukacija obiteljskih gospodarstva i članova udruga - educirani turistički menadžment - učinkovita promocija staze

GLAVNE AKTIVNOSTI - prezentacija pripadnicima zainteresiranih skupina - natječajna procedura za radove -.nabava i instaliranje opreme - građevinski radovi - nadzor radova - edukacija i trening za sve koji se bave turističkom djelatnošću - razvoj turističke soft-infrastrukture - Upravljanje projektom - aktivnosti vezane za vidljivost

KRAJNJI KORISNICI - lokalno stanovništvo - stanovnici Požeško-slavonske županije




54

AbOUt the PrOjectNAME Trails of the Lipizzaner and MartenVALUE 515,397.83 EUR BENEFICIARY City of LipikRESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Regional Development and EU Funds IMPLEMENTED BY Central Finance and Contracting Agency PLACE OF IMPLEMENTATION Lipik and Pakrac, Požega-Slavonia CountyGOALS - To assist in the revival of local tourism potential through the development and improvement of public tourism infrastructure in the cities of Lipik and Pakrac - To attract a greater number of local and foreign visitors EXPECTED RESULTS - Five public and eight private properly marked and equipped thematic destinations - Development of a cross country cycling trail - Renovated façade of the Omanovac hiking lodge - Developed landscape around Lake Raminac - Education for family farms and members of associations - Trained tourism managers - Effective promotion of the trailsPRIMARY ACTIVITIES - Presentations to members of interested groups - Tender procedure for construction works - Procurement and installation of equipment - Construction works - Supervision of construction works - Education and training for all those active in the tourism industry - Development of tourism soft-infrastructure - Project management - Activities related to visibilityEND RECIPIENTS - The local communities - The inhabitants of Požega-Slavonia CountyCONTACT PERSON [email protected]

Lipizzaner horses promoting Slavonia Promoting the Croatian horse breed Lipizzaner is the best possible way to further revive continental tourism in the Republic of Croatia. It is difficult to doubt the success of the Lipizzaner and KUNA trails project. The nicely arranged Lipizzaner and KUNA trails and accompanying infrastructure will shine already in the spring of 2013.

The goal of the project is to strengthen the tourism potential of the local community through the development and strengthening of the tourism infrastructure of the cities of Lipik and Pakrac, which will ultimately result in five public and eight private interconnected, equipped and signposted destinations. The renovation of the trails will create the conditions for rural tourism for eight family business-es situated along the trails themselves, and three businesses locat-ed in the immediate vicinity of the trails. In the future some fifty fam-ily farms will have the opportunity to be included in the rural tour-ism sector. With the renovation of existing and construction of five new public destinations, interconnected by a total of 98 kilometres of renovated and equipped trails for hikers, bicycles and horseback riders, the tourism offer will be enriched and will increase the num-ber of local, regional and transitional visitors. Newly arranged pub-lic destinations, equipped with attractive content such as pergola for resting, barbecue, children’s thematic playground with a playground for children with special needs and a beach volleyball facility, will be-come a favourite place for recreation and spending time with friends and family for all visitors. The refurbished “Cross country” bicycle trail, renovated façade of the Omanovac hiking lodge and the main-tained area surrounding the Raminac lake, will enable visitors to enjoy themselves in pristine and untouched nature. Training for lo-cal entrepreneurs, other stakeholders involved in the tourism sector that have a leading role in the organizing of the tourism offer in the area of the cities of Lipik and Pakrac, will be secured through vari-ous forms of education.



55

O PrOjektU

NAZIV Poboljšanje administrativne učinkovitosti na nacionalnoj razini

VRIJEDNOST 1.328.496 EUR

KORISNIK Ministarstvo poduzetništva i obrta; Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo poduzetništva i obrta


MJESTO PROVEDBE Republika Hrvatska

CILJEVI - podrška razvoju malog i srednjeg poduzetništva kroz kontinuirano praćenje i utvrđivanje potreba malog gospodarstva

OČEKIVANI REZULTATI - izrada sustava i metodologija praćenja i procjene razvitka malog gospodarstva

GLAVNE AKTIVNOSTI - unaprjeđenje registra potpora, izrada metodologija za procjenu učinaka potpora, poslovnog okruženja, kontinuirano praćenje stanja u malom gospodarstvu, izrada studije za strateške dokumente

KRAJNJI KORISNICI Ministarstvo poduzetništva i obrta; Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije i ostale državne institucije


Politike koje odgovaraju na potrebe malog gospodarstva moraju imati alate koji omogućuju prepoznavanje tih potreba Malo gospodarstvo ima najveći utjecaj na gospodarski i socijalni razvitak društva te predstavlja kotač zamašnjak gospodarskog raz-vitka. Jedna od bitnih uloga je pružanje mogućnosti zapošljavanja i na taj način ono postaje ključni igrač za dobrobit lokalne i region-alne zajednice. U svjetlu te činjenice, od izuzetnog je značaja pre-poznati potrebe malog gospodarstva kako bi se stvorilo pozitivno poslovno okruženje koje će omogućiti rast i oslobađanje punog po-tencijala malih i srednjih poduzeća poboljšanjem konkurentnosti.

Upravo ovim Projektom, Hrvatska će dobiti sustav za prepozna-vanje potreba malog gospodarstva te alate za stvaranje pozitivne poslovne klime. Najvažniji dijelovi tog sustava su: unaprjeđenje registra potpora kojim će se objediniti evidencije potpora na jed-nom mjestu. Usko povezana s registrom potpora je i metodologija za procjenu učinaka potpora, kako bi se u buduće potpore mogle na efikasniji način usmjeriti k malim i srednjim poduzećima. Nas-tavno na prethodne aktivnosti, metodologija za procjenu poslovne klime bit će izuzetno koristan alat koji će omogućiti prepoznavan-je prepreka razvitku malih i srednjih poduzeća sa svrhom uklan-janja istih. Također, alat za praćenje stanja u malom gospodarstvu omogućit će bolji uvid u trenutne poslovne karakteristike poduzet-nika kao što su poslovna demografija i dinamičnost; utjecaj malog gospodarstva na zapošljavanje, proizvodnju i produktivnost rada; profitabilnost, investicije i financiranje te budući trendovi.

Praćenjem rezultata pristupanja EU moći će se provoditi kontinu-irano poboljšanje politika i strategija te ih prilagoditi prema potre-bama tijekom procesa pridruživanja.

Realizacijom ovog projekta ojačat će sustav podrške malom gospodarstvu u Republici Hrvatskoj i unaprijedit će se poslovno okruženje što će u konačnici pridonijeti ukupnom gospodarskom razvitku te podizanju konkurentnosti na međunarodnom planu.

Više informacija: www.iaenl.com.hr

Hrvatska mijenja poslovnu klimu



56

AbOUt the PrOject

NAME Improvement of administrative efficiency on national level

VALUE 1,328,496 EUR

BENEFICIARY Ministry of Entrepreneurship and Crafts; Croatian Agency for SME’s and Investments

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Entrepreneurship and Crafts


PLACE OF IMPLEMENTATION Republic of Croatia

GOALS Support the development of small and medium size businesses through identification and continuous monitoring of small business needs

EXPECTED RESULTS System and methodology for monitoring and assessing small business development

PRIMARY ACTIVITIES Development of business support register, methodology for assessing business support effectiveness, continuous monitoring of the situation in the small business sector, drafting of study for strategic documents

END RECIPIENTS Ministry of Entrepreneurship and Crafts; Croatian Agency for SME’s and Investments and other state institutions


Policy makers who respond to the needs of small business must have the tools that enable the recognition of those needs. Small business has the greatest influence on the economic and social development of society and represents the fly-wheel of eco-nomic development. One of its important roles is offering employ-ment opportunities and in that way it becomes a key player for the improvement of local communities. In light of this fact, it is of vi-tal significance to recognize the needs of small business so that a positive business climate can be formed, that will enable growth and realization of the full potential of small and medium size busi-ness through increased competitiveness.It is precisely through this project that Croatia will obtain a system for recognizing the needs of small businesses, and the tools need-ed to create a positive business climate. The most important seg-ments of this system include the development of a business sup-port register, which will consolidate the records of support in one place. Closely tied with the business support register is the meth-odology for establishing support effectiveness, so that in the future support can be more effectively directed toward small and medi-um size business. In line with previous activities, a methodology for assessing the business climate will be an extremely useful tool that will enable the identification of obstacles to the development of small and medium enterprises with the aim of eliminating said obstacles. Furthermore, instruments for monitoring the situation in the small business sector will allow for a more precise analysis of the current business characteristics of enterprises, such as busi-ness demographics and dynamics; the impact of small business on employment, production and labour productivity; profitability, in-vestments and financing as well as future trends.By following the results of the EU accession, it will be possible to implement continuous improvement of policies and strategies and adjust them accordingly during the accession process.The fulfillment of the project will strengthen the system of support for small businesses in the Republic of Croatia, and will advance the business environment which will in the end contribute to over-all economic development and increased competitiveness on the global level.More information on www.iaenl.com.hr

Croatia is changing its business climate



57

Malim i srednjim poduzetnicima u Republici Hrvatskoj na raspolaganju je 4.457,000 eura bespovratnih sredstava iz pretpristupnih fondova Europske unije!Ministarstvo poduzetništva i obrta odgovorno je za provedbu projek-ta “Potpora jačanju konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva” - prvog projekta dodjele bespovratne pomoći malim i srednjim po-duzetnicima iz pretpristupnog programa IPA, komponente IIIC -Regionalna konkurentnost. Cilj ovog projekta je poticanje ulagan-ja u tehnologije i proizvodne metode koje promiču zeleno gospo-darstvo, a upravo uvođenjem međunarodnih eko standarda i en-ergetski učinkovitih tehnologija u proizvodne procese ojačat će se konkurentnost malih i srednjih poduzeća. Primjenom najbolje prakse i uspješnih poslovnih modela lakše će se razviti i novi, konkurentniji proizvodi.Vrijednost bespovratnih sredstava po projektu iznosi od 50.000 do 200.000 EUR i može iznositi maksimalno 85% od ukupne vrijed-nosti projekta. Poduzetnici moraju sufinancirati najmanje 15% uk-upne vrijednosti projekta, a projekti trebaju trajati najmanje 6, a najviše 18 mjeseci.Korisnicima bespovratnih sredstava također će tijekom proved-be projekata biti dostupna pomoć konzultanata, prvenstveno u financijskom upravljanju, provođenju procesa sekundarne na-bave, izvješćivanju o provedbi aktivnosti predviđenih projektom te pripremu promidžbenih aktivnosti koje poduzetnici trebaju provodi-ti u skladu s pravilima EU.Natječaj za projekt “Potpora jačanju konkurentnosti malog i sredn-jeg poduzetništva” koji se financira unutar pretpristupnog programa IPA komponente IIIC - Regionalna konkurentnost za 2011. godinu objavljen je 19. prosinca 2011. godine na web stranici Središnje agencije za financiranje i ugovaranje (www.safu.hr).Veliki interes poduzetnika dokazuje i činjenica da je na 20 informa-tivnih radionica održanih tijekom siječnja 2012. diljem Republike Hrvatske sudjelovalo preko 2.000 sudionika.Za poduzetnike je ovo ujedno dobra prilika da uče o tome kako se pripremaju, prijavljuju i provode projekti financirani iz EU fon-dova, a to će zasigurno povećati kapacitete za uspješnu apsorp-ciju sredstava koje će hrvatski poduzetnici imati na raspolaganju putem strukturnih fondova EU.

Bespovratna sredstva za poduzetnike

O PrOjektU

NAZIV Potpora jačanju konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva





CILJEVI - povećanje konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva

OČEKIVANI REZULTATI - povećana ulaganja MSP u eneretsku efikasnost i eko standarde u proizvodnji - povećana kvaliteta proizvoda/usluga

GLAVNE AKTIVNOSTI - ulaganje u materijalnu imovinu povezanu s mjerama energetske učinkovitosti - ulaganje u materijalnu imovinu s ciljem dosezanjavećeg stupnja zaštite okoliša - ulaganje u materijalna dobra za proizvodnju povezana s analizom, testiranjem i automatizacijom - specijalizirani treninzi povezani s gore navedenim ulaganjima, kao što je upotreba nove tehnologije ili rad s novom opremom - certificiranje tvrtke/kompanije - certifikacija proizvoda po eko standardima - akreditacija laboratorija za procese, analizu i testiranje proizvoda - komunikacijske/marketinške aktivnosti kojom bi se promovirala investicija i cjelokupni projekt potencijalnim i postojećim kupcima

KRAJNJI KORISNICI Mali i srednji poduzetnici




58

AbOUt the PrOject

NAME Support for Increasing the Competitiveness of SMEs

VALUE 4,457,000 EUR




GOALS Increase SME competitiveness

EXPECTED RESULTS - increased SME investment in energy efficiency and products meeting higher ecological standards - increased quality of products and services

PRIMARY ACTIVITIES - investments into tangible assets related to energy efficiency measures - investments into tangible assets aimed to achieve a higher degree of environmental protection - investment into tangible assets for production related analyses, testing and automation - specialised training related to the above investment, such as e.g. training on using new technology or operating new equipment - company certification - product eco-standard(s) certification - accreditation of laboratories for processes and product analyses and testing - communication /marketing activities to promote the investment and the overall project to potential and actual customers

END RECIPIENTS Small and medium sized enterprises


4.457 million euros available for grants to small and medium enterprises in Croatia from pre-accession funds under the EU-IPA IIIC Component!The Ministry of Entrepreneurship and Crafts is responsible for im-plementing the project “Support for Increasing the Competitive-ness of Small and Medium Enterprises” - the first grant scheme fi-nanced from the IPA Component IIIC - Regional Competitiveness, for small and medium enterprises. Its aim is to encourage invest-ments in technology and production methods that promote green economy and it is precisely the introduction of international envi-ronmental standards and energy efficient technologies into pro-duction processes that will increase the competitiveness of small and medium enterprises. The application of best practices and successful business models will help develop new, more competi-tive products. The value of grants per project ranges from 50,000 to 200,000 eu-ros, amounting to a maximum of 85% of the total project value. En-trepreneurs need to co-finance at least 15% of the total costs, and their projects should last from 6 to 18 months. During the project implementation, grant beneficiaries will be pro-vided free-of-charge consultancy services in the following areas: Financial management, Implementation of secondary procure-ment process, Reporting on the implementation of project ac-tivities, Preparation of promotional activities that entrepreneurs should undertake in accordance with relevant EU rules. The call for proposals for the grant scheme “Support for Increasing the Competitiveness of SMEs” was issued on 19 December 2011 on the Central Finance and Contracting Agency’s website (www. safu.hr). There was a great interest, as evidenced by the fact that over 2,000 participants attended 20 info workshops held during January 2012 throughout Croatia. This is also a good opportunity for entrepreneurs to learn how to prepare, apply and implement EU-funded projects. This will def-initely increase the capacity for efficient absorption of the funds that Croatian entrepreneurs will have at their disposal through the EU Structural Funds.

Grants for Entrepreneurs



59

Ulazak Republike Hrvatske na konkurentno tržište Europ-ske Unije za male i srednje po-duzetnike znači nove prilike za širenje vlastitog poslovan-

ja, ali ujedno predstavlja i velik izazov. U korištenju e-poslovan-ja hrvatska poduzeća zaostaju za svojim konkurentima u Za-padnoj Europi, te je stoga Europska unija, u cilju izjednačavaja mogućnosti na jedinstvenom europskom tržištu, s čak 10,4 mil-ijuna kuna financirala projekt Poboljšanje poslovne konkurent-nosti putem elektroničkog poslovanja. Cilj ovog projekta, koji se provodi u sklopu Operativnog programa za regionalnu konkurentnost, jest poboljšati konkurentnost, ali i efikas-nost te produktivnost malih i srednjih poduzetnika putem podržavanja korištenja tzv. e-business rješenja. Projektom će se pomoću besplat-nih radionica i promotivnih materijala poticati poduzetnike na podizan-je kvalitete njihovih proizvoda/usluga i na povećanje razine svijesti o upotrebi elektroničkog poslovanja i elektroničkog trgovanja. Projekt se provodi u suradnji s deset odabranih poduzetničkih pot-pornih institucija koje su raspoređene po cijeloj Hrvatskoj kako bi bile dostupne što većem broju poduzetnika, korisnika projekta:

• Poduzetnički inkubator BIOS d.o.o.• Centar za tehnološki razvoj – Razvojna agencija Brodsko-pos-avske županije d.o.o.• IDA d.o.o. Istarska razvojna agencija• Poduzetnički centar Pakrac d.o.o.• PORA Razvojna agencija Podravine i Prigorja• Regionalna razvojna agencija PORIN d.o.o.• Regionalna razvojna agencija Međimurje – REDEA d.o.o.• SI-MO-RA d.o.o. Razvojna agencija Sisačko-moslavačke županije• Razvojna agencija Zagreb – TPZ• ZADRA - Razvojna agencija Zadarske županije d.o.o.

Gotovo 3 milijuna, od ukupnih 10,4 milijuna kuna, utrošeno je na opremanje ovih deset poduzetničkih potpornih institucija informatičkom opremom čime će se steći uvjeti za održavanje seminara i treninga za male i srednje poduzetnike, koji će tako biti u mogućnosti besplatno steći vrijedna znanja o svim prednostima elektroničkog poslovanja, a očekuje se i nastavak ovog korisnog projekta kroz drugu fazu finan-ciranja kroz program IPA.Više informacija na www.eposlovanje.eu

Besplatna prilika za poduzetnike -10,4 milijuna kuna za poboljšanje konkurentnosti elektroničkim poslovanjem

O PrOjektUNAZIV Poboljšanje poslovne konkurentnosti putem elektroničkog poslovanja (E-business)


KORISNIK Ministarstvo poduzetništva i obrta, mreža hrvatskih poduzetničih potpornih institucija, subjekti malog gospodarstva, konzultanti



MJESTO PROVEDBE Republika Hrvatska – odabrane poduzetničke institucije

CILJEVI - poboljšati konkurentnost subjekata malog i srednjeg poduzetništva putem poticanja i podržavanja korištenja elektroničkog poslovanja

OČEKIVANI REZULTATI - podizanje svijesti o važnosti i značaju upotrebe elektroničkog poslovanja kod malih i srednjih poduzetnika

GLAVNE AKTIVNOSTI - izrada Strategije o elektroničkom poslovanju za svaku odabranu poduzetničku potpornu instituciju - izrada i provedba trening programa o e-poslovanju za svaku odabranu poduzetničku potpornu instituciju - održavanje radionica i informativnih komunikacijskih kampanja o e-poslovanju za male i srednje poduzetnike

KRAJNJI KORISNICI - subjekti malog i srednjeg poduzetništva - odabrane poduzetničke potporne institucije




60

AbOUt the PrOject

NAME E-business Competitiveness Improvement Programme

VALUE 1.387.877,40 EUR

BENEFICIARY Ministry of Entrepreneurship and Crafts; network of the Croatian business support institutions, SMEs, consultants



PLACE OF IMPLEMENTATION Republic of Croatia – selected business support institutions

GOALS - Improve competitiveness of small and medium size business operators through stimulating and supporting the use of e-business

EXPECTED RESULTS - Raising awareness of the importance and significance of using e-business in small and medium sized business

PRIMARY ACTIVITIES - Drafting a Strategy on e-business for each selected business support institution - Drafting and implementing training programmes on e-business for each selected business support institution - Holding workshops and informative communication campaigns on e-business for small and medium size business

END RECIPIENTS - Small and medium size business operators - Selected business support institutions - Consultants


For small and medium enterprises the Republic of Croatia’s entry into the competitive market of the European Union means new op-portunities for expanding their business and simultaneously repre-sents a great challenge. In terms of applying e-business Croatian companies are behind their competitors in Western Europe. For this reason, the European Union, with the goal of harmonising opportu-nities on the single European market, has financed the E-business competitiveness improvement programme with 10.4 million Kuna.The aim of this project, which is being implemented within the Operation-al Programme for Regional Competitiveness, is to improve competitive-ness, but also effectiveness and productivity of small and medium en-terprises by supporting the use of e-business solutions. Through free of charge workshops and promotional materials, the project will stimulate entrepreneurs to raise the quality of their products/services, as well as raise their awareness of using electronic business and electronic trade. The project is being implemented in cooperation with ten selected busi-ness support institutions that are located throughout Croatia, so that they are accessible to as many entrepreneurs as possible. These are:

- Entrepreneurial incubator BIOS d.o.o. - Centre for technical development – Brod-Posavina County Devel-opment Agency d.o.o. - IDA d.o.o. Istra Development Agency - Business centre Pakrac d.o.o. - PORA Podravina and Prigorje Development Agency - PORIN d.o.o. Regional Development Agency - REDEA d.o.o. Međimurje Regional Development Agency - SI-MO-RA d.o.o. Sisak-Moslavina County Regional Development Agency - Zagreb Development Agency – TPZ - ZADRA d.o.o. – Zadar County Development Agency.

Almost three million, of the total 10.4 million Kuna, was spent on equip-ping these ten business support institutions with computer equipment, thereby attaining conditions for holding seminars and training for small and medium size businesses, which will in this way be in a position to gain – free of charge - valuable knowledge regarding all of the benefits of electronic business, while it is expected that this useful project will con-tinue through its second phase implemented within the IPA programme framework. More information on www.eposlovanje.eu

Free opportunity for entrepreneurs - 10.4 million Kuna for improving competitiveness in electronic business activities



61

Hrvatski mali i srednji poduzetnici rijetko su u svrhu poboljšanja svog poslovanja koristili usluge poslovnih savjetnika, što zbog financijskih (ne)mogućnosti, što zbog nepostojanja jedinstvene standardizirane mreže konzultanata. Po prvi put, zahvaljujući sredstvima koja se dodjeljuju u sklopu dva projekta Operativnog programa za regionalnu konkurentnost, savjetodavne će usluge biti kvalitetnije i dostupnije.

Projekt Izgradnja kapaciteta stručnjaka za područje obavljan-ja poslovnih usluga i ustanova zaduženih za pružanje potpore

u poslovanju (eng.kratica: CABBS) koji Europska unija financira s gotovo deset milijuna kuna usmjeren je na jačanje konkurentnosti i uspješnosti poslovanja malih i srednjih poduzetnika i to poboljšanjem kvaliteta us-luga poslovnog savjetovanja. Usluge malim i srednjim poduzetnici-ma pružaju s jedne stane stručnjaci – konzultanti specijalizirani za ovo područje, te s druge strane ustanove zadužene za pružanje potpore u poslovanju kao što su regionalne razvojne agencije, poduzetnički inku-batori, poduzetnički centri, tehnološki parkovi te regionalne, gospodar-ske i obrtničke komore. Zaposlenici navedenih ustanova će edukacijama steći nova znanja i sposobnosti i tako doprinijeti boljem pozicioniranju hrvatskih poduzeća na domaćem i međunarodnom tržištu. Projekt će također pripremiti poduzetničke potporne institucije za buduće korištenje

Strukturnih fondova.Važan cilj ovog Projekta je uspostavljanje jed-instvene i standardizirane mreže konzultana-

ta. Zahvaljujući tome, poduzetnici će po prvi put imati uvid u cjelovitu i je-dinstvenu mrežu poslovnih savjetnika visoke razine kvalitete i stručnosti. Time će usluge poslovnih savjetnika postati dostupniji malim i srednjim poduzetnicima. Cilj drugog projekta pod nazivom Promocija i pružanje savjetodavnih uslu-ga malom i srednjem poduzetništvu (eng.kratica: SMEPASS) je povećati konkurentnost malog i srednjeg poduzetništva, pružanjem mogućnosti poduzetnicima da se direktno prijave za dobivanje besplatnih savjeto-davnih usluga. Vrijednost ovog Projekta je gotovo 3 milijuna eura. Besplat-ne savjetodavne usluge uključuju usluge iz područja marketinga, razvoja proizvoda i poboljšanja kvalitete, te također i pružanje znanja neophodna za poznavanje i dobro korištenje EU fondova namijenjenih za poboljšanje nacionalne i regionalne konkurentnosti, a na taj će način doprinijeti većoj i boljoj iskoristivosti kapaciteta Strukturnih fondova u budućnosti.Ovaj Projekt prati nacionalna promotivna kampanja “Naučite biti uspješni”, u sklopu koje je uključeno niz seminara u regionalnim sjedištima. Po širini dosega ovo je prvi Projekt takve vrste u Hrvatskoj, a obuhvatit će 200 mikro, malih i srednjih poduzetnika koji će putem ovog projekta dobiti kvalitetne savjetodavne usluge – potpuno besplatno!

Više informacija: www.smepass.hr

Mreža savjetnika za jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzenika

O PrOjektUNAZIV Projekt 1) Izgradnja kapaciteta stručnjaka za područje obavljanja poslovnih usluga i ustanova zaduženih za pružanje potpore u poslovanju (eng. Capacity Building for Business Support – CABBS) Projekt 2) Promocija i pružanje savjetodavnih usluga malom i srednjem poduzetništvu (eng. Promotion and Provision of Advisory Services to SMEs – SMEPASS)

VRIJEDNOST Projekt 1) 1.344.900 EUR Projekt 2) 2.788.240 EUR

KORISNIK Ministarstvo poduzetništva i obrta, mreža hrvatskih poduzetničkih potpornih institucija, subjekti malog gospodarstva, konzultanti




CILJEVI - unaprijediti kvalitetu i dostupnost konzultantskih usluga, te poticanje subjekata malog gospodarstva na korištenje konzultantskih usluga iz jedinstvene mreže konzultanata

OČEKIVANI REZULTATI - poboljšana kvaliteta usluga poslovnog savjetovanja uspostavljanjem nacionalne mreže za davatelje usluga poslovnog savjetovanja, te besplatno savjetovanje za najmanje 200 mikro, malih i srednjih subjekata malog gospodarstva

GLAVNE AKTIVNOSTI - procjena nacionalne mreže konzultanata - jačanje kapaciteta ustanova zaduženih za pružanje potpore u poslovanju na nacionalnoj i lokalnoj razini - pružanje savjetodavnih usluga

KRAJNJI KORISNICI - subjekti malog gospodarstva




62

AbOUt the PrOjectNAME Project 1) Capacity Building for Business Support – CABBS Project 2) Promotion and Provision of Advisory Services to SMEs” – SMEPASS

VALUE Project 1) 1,344,900 EUR Project 2) 2,788,240 EUR

BENEFICIARY Ministry of Entrepreneurship and Crafts; network of the Croatian business support institutions, SMEs, consultants




GOALS - Advance the quality and accessibility of consulting services, and stimulate small businesses to use the singular network of consultants

EXPECTED RESULTS - Increased quality of business consulting services through the establishment of a national network for providers of business consulting services, and free consulting services for at least 200 micro, small and medium-sized businesses

PRIMARY ACTIVITIES - Assessment of national network of consultants - Strengthening the capacities of institutions tasked with offering business support on the national and local level -Offering consulting services

END RECIPIENTS - Small business entities - Network of Croatian entrepreneurial support institutions - Small and medium business entities - Consultants


Croatian small and medium-sized enterprises have rarely used the services of business consultants to improve their business, partly as a result of financial constraints and partly because there is no single standardised network of consultants. For the first time, thanks to funds provided from within the Operational Programme for Regional Competitiveness, consulting services will be of a higher quality and more accessible.

The Capacity Building of Business Service Professionals and Business Support Institutions (CABBS), which the European Union is funding with almost 10 million Kuna, is directed at strengthening small and medium-sized business success and competitiveness through improving the qual-ity of consulting services. Services for small and medium-sized compa-nies will on the one hand be offered by experts – consultants specialised in given fields of expertise, and on the other hand by institutions tasked with offering business support such as regional development agencies, company incubators, entrepreneurial centres, industrial parks and region-al chambers of economy, trade and crafts. The employees of the afore-mentioned institutions will through education gain new information and skills and in this way contribute to Croatia’s better positioning on both the domestic and international markets. The project will also prepare entre-preneurs’ support institutions for the future use of EU Structural Funds.

An important aim of this project is the establishment of a single and stan-dardised network of consultants. As a result, entrepreneurs will for the first time have access to the entire and singular network of high quality experts. This will make consulting services more accessible to small and medium-sized businesses.

The goal of a second project titled Promotion and provision of advisory services to Small and Medium Enterprises´ or SMEPASS, is to increase competitiveness of small and medium-sized business by offering entre-preneurs the opportunity to directly sign up for free consulting services. The project is valued at almost 3 million euro. Free consulting services in-clude services from the area of marketing, product development and rais-ing quality, as well as offering knowledge vital for understanding and us-ing effectively EU funds intended for improving national and regional com-petitiveness. In this way, the second project will contribute to greater and more effective use of EU Structural Funds in the future.

This project is being accompanied by the national promotional campaign “Learn to be successful”, within which a series of seminars in regional cen-tres are included. In terms of its breadth, this is the first project of this kind in Croatia. It will encompass 200 micro businesses and small and medi-um-sized enterprises, who will receive quality consulting services – abso-lutely free of charge!

More information: www.smepass.hr

Consultancy for strengthening competitiveness of small and medium-sized business



63

Razvojem konkurentnog okruženja za ulaganja, u svim hrvatskim županijama, Hrvatska postaje atraktivna lokacija za ulagače.

Stvoriti uvjete za privlačenje i dugoročnu održivost ulaganja jedan je od glavnih preduvjeta razvoja. To se može ostvari-ti razvojem poslovnog i investicijskog okruženja i podizanjem razine spremnos-ti županija da stvore i ponude ulagačima atraktivne i konkurentne uvjete koji udo-voljavaju njihovim potrebama.

Unapređenje znanja i vještina za učinkovito pružanje usluga ulagačima i promoviranjem odabranih poslovnih zona kao odgovarajućih lokacija za

greenfield investicije i druge poslovne aktivnosti jedan je od bitnih čimbenika stvaranja konkurentnog okruženja.

Projekt u vrijednosti 2,5 milijuna eura obuhvaća 8 županija (Brod-sko-posavska, Ličko-senjska, Sisačko-moslavačka, Virovitičko-podravska, Zagrebačka, Vukovarsko-srijemska, Osječko-baranjska i Požeško-slavonska) koje nisu ranije sudjelovale u projektu, te 12 prethodno certificiranih županija.

Program certificiranja regija za ulaganja je razvio osnovne standarde za ujednačavanje pristupa ulaganjima – na nacionalnoj i na region-alnoj razini u pogledu pružanja usluga ulagačima, kako bi ulagači mogli biti upućeni na lokacije koje najbolje odgovaraju njihovim potrebama. To obuhvaća standarde za prikupljanje, usklađivanje i pružanje informacija ulagačima, dostupnost i uređenost ulagačkih lokacija te definiranje prioritetnih gospodarskih sektora i donošenje marketinške strategije županija za privlačenje izravnih ulaganja.

Kroz projekt se organizira i provodi obuka županijskih timova iz 20 hrvatskih županija kako bi im se pomoglo da se na odgovarajući način pripreme za daljnje proaktivno privlačenje inozemnih izravnih ulaganja (FDI) u Hrvatsku.

Više informacija na www.icpr3.eu

Hrvatska - atraktivna lokacija za izravna ulaganja!

O PrOjektUNAZIV Razvoj investicijskog okruženja

VRIJEDNOST EUR 3.437.125,00



MJESTO PROVEDBE Republika Hrvatska (osim Grada Zagreba)

CILJEVI - postati jedna od najpoželjnijih lokacija za ulaganja - osiguravati konkurentnost županija u natjecanju za ulagačke projekte i njihovo osposobljavanje za proaktivno privlačenje inozemnih izravnih ulaganja

OČEKIVANI REZULTATI - županije spremne za privlačenje ulagača i zadovoljavanje njihovih potreba - baze dostupnih kvalitetnih lokacija pripremljenih za ulaganja - marketinške strategije i promotivni materijali

GLAVNE AKTIVNOSTI - osnovni Program certificiranja regija za ulaganja (ICPR) čine: Informacijski, Imovinski i Marketinški standard - napredni ICPR čine: Napredni Informacijski, Imovinski i Marketinški standard, te Standard investicijskog okruženja - outreach kampanje – predstavljanje mogućnosti za ulaganja u hrvatskim županijama na ciljanim tržištima Europe, SAD-a i Dalekog Istoka - benchmarking program - podizanje razine kvalitete izvedbe aktivnosti poticanja i privlačenja ulaganja, metodom usporedbe s “najboljom praksom”

KRAJNJI KORISNICI - 20 hrvatskih županija i druge relevantne institucije na županijskoj razini uključene u aktivnosti poticanja ulaganja




64

AbOUt the PrOjectNAME Development of Investment Climate

VALUE 3,437,125 EUR



PLACE OF IMPLEMENTATION Republic of Croatia (with the exception of the city of Zagreb)

GOALS - Croatia becomes one of the most attractive places for investment - Ensure competitiveness of counties that compete for investment projects, as well as training of county administration personnel in pro-active measures to attract direct foreign investment

EXPECTED RESULTS - Counties prepared for attracting investors and meeting their needs - A base of accessible quality locations prepared for investment - Marketing strategy and promotional materials

PRIMARY ACTIVITIES - Basic Investment Certification Programme for Regions (ICPR), comprised of: information, proprietary and marketing standard - Advanced ICPR, comprised of: advanced information, proprietary and marketing standard, as well as investment climate standard - Outreach campaign – presenting investment opportunities in Croatian counties at target markets in Europe, the United States of America and the Far-East - Benchmarking programme – raising the level of quality in the rendering of activities stimulating and attracting investment, applying the method of comparing to the “best practice”

END RECIPIENTS 20 Croatian counties and other relevant institutions at county level that are involved in activities stimulating investment


By developing a competitive climate for investment in all Croatian counties, this project aims to help Croatia become an attractive location for investors.

Finding ways to create optimal conditions for attracting sustain-able long term investment is one of the main pre-conditions for any country’s development. An important step is to raise the capacity of the counties to present investment opportunities to potential in-vestors, as well as to actually create the conditions for doing busi-ness which investors will find attractive. These are the main goals of the project “Development of Investment Climate”.

As a first step to create a competitive climate it is important to im-prove local knowledge and skills to offer services to investors and promote selected business zones as attractive locations for green-field investments and other business activities.

The project worth 2.5 million euro will do this in 8 counties (Brod-Posavina, Lika-Senj, Sisak-Moslavina, Virovitica-Podravina, Za-greb, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja and Požega-Slavonia) which did not participate in earlier projects, as well as in the 12 previously certified counties.

The project for certifying regions for investment has developed a range of basic standards that all counties are expected to adopt, at the national and local level, as an approach to attracting invest-ments. They include standards for collecting, harmonizing and pro-viding information to investors, accessibility and maintenance of investment locations, defining of priority economic sectors, as well as adopting county marketing strategies with the aim of attracting direct investment.

Through the project a training programme for county teams from all 20 Croatian counties will be organized and implemented, so as to assist them in adequately preparing for further pro-active mea-sures to attract direct foreign investments in Croatia.

More information on www.icpr3.eu

Croatia - attractive location for direct investment!



65

O PrOjektU

NAZIV Podrška razvoju klastera

VRIJEDNOST EUR 2.399.940,00

KORISNIK Ministarstvo poduzetništva i obrta, klasteri




CILJEVI - povećanje razine svijesti o važnosti klastera, unapređenje podrške razvoju klastera i stvaranje radnih mjesta u regionalnim klasterima

OČEKIVANI REZULTATI - priprema sveobuhvatnih smjernica za razvoj regionalnih klastera - uspostava najmanje tri regionalna pilot klastera - razvoj povećanih znanja i vještina među članovima klastera i drugim dionicima - podrška provedbi nacionalne Strategije razvoja klastera (2011.-2020.

GLAVNE AKTIVNOSTI - izrada mape potencijalnih klastera prema sektorima i regijama, izrada strateškog dokumenta za 3 odabrana klastera, pružanje pomoći postojećim klasterskim inicijativama u svim fazama (treninzi, radionice, “help-desk”), izrada mrežnih stranica za tri regionalna klastera

KRAJNJI KORISNICI - postojeći i potencijalni članovi klastera, MSP, znanstvene i istraživačke institucije, ostali dionici


Udruživanjem u klastere, mali i srednji poduzetnici mogu efikasnije konkurirati većim poduzećima, povećati svoje kapacitete i sposobnosti te postići bolju međunarodnu konkurentnost

Klasteri su pravne osobe, geografske kon-centracije međusobno povezanih poduzeća, specijaliziranih dobavljača, pružatelja usluga, poduzeća u povezanim sektorima i poveza-nih institucija u područjima koji međusobno konkuriraju ali i surađuju.

Tvrtke koje su članice klastera bolje su pripremljene za suočavanje s dinamičkim

promjenama u poslovanju i konkurencijom na globalnom tržištu up-ravo zahvaljujući procesu zajedničkog učenja i suradnje.

Povećanje konkurentnosti i zaposlenosti regije može se postići udruživanjem u regionalne klastere koji daju značajan poticaj soci-jalnom partnerstvu i odgovornosti.

Primjena aktivnih politika poticanja razvoja klastera dovela je do uspješnih rezultata u mnogim zemljama članicama Europske Unije koja posebno naglašava jasne stavove o važnosti klastera u gosp-odarskom razvitku svake zemlje.

Ovim projektom identificirat će se sektori u regijama RH, izradit će se smjernice nacionalnog razvoja klastera, osnovat će se tri pi-lot regionalna klastera te vršiti obuka i edukacija klaster manag-era, lokalnih / regionalnih dionika i ostalih zainteresiranih strana radi pružanja potpore i širenja znanja, kako bi se postigao bolji raz-voj i proširile postojeće inicijative. Isto tako, izradit će se analiza postojećih klasterskih inicijativa te će izraditi smjernice za razvoj potencijalnih područja za razvoj poslovanja u Hrvatskoj.

Više informacija na www.razvoj-klastera.hr

EU podržava daljnji razvoj klastera u Hrvatskoj



66

AbOUt the PrOject

NAME Support for cluster development

VALUE 2,399,940 EUR

BENEFICIARY Ministry of Entrepreneurship and Crafts, clusters




GOALS 1. Preparation of guidelines for development of regional clusters 2. Development of at least three regional pilot clusters 3. Development of increased knowledge and skills among cluster members and other stakeholders 4. Support to implementing the National Cluster Strategy (2011-2020)

PRIMARY ACTIVITIES Produce a map of potential clusters by sectors and by region; Select at least three regional clusters and develop strategies for each; Provide training, seminars and workshops and “help-desk” supporting the selected regional clusters; Create websites for each of the three regional clusters

EXPECTED RESULTS Greater awareness of clusters in Croatia; Increased and improved support for cluster development and employment creation in regional clusters

END RECIPIENTS Current and potential cluster members, SMEs, educational institutions and other stakeholders


By joining forces in clusters, small and medium-sized businesses can more effectively compete with larger companies, increase their capacities and capabilities and achieve stronger international competitiveness.

A broad definition of a cluster is “a geographic concentration of in-ter-connected companies, specialised suppliers, service providers, companies in related sectors, and related academic institutions to-gether with other relevant business support organisations”.

It is through the process of joint learning and cooperation that clus-ter members are better prepared to face the dynamic challenges in market competition and better prepared for doing business in the global environment.

Regional clusters can be used as a tool of regional development so as to seek increased competitiveness and employment generation opportunities. Clusters also provide a significant stimulus for eco-nomic development, social partnership and responsibility; leading to market specialisation and increased exports.

The “Support for Cluster Development” project will ‘cluster map’ the Croatian economy, prepare guidelines for the development of re-gional clusters, develop at least three pilot regional clusters, ad-minister relevant training and development programmes for cluster managers regional partners and other interested stakeholders. The project will also assist in the production of an implementation pro-gramme to support Croatia’s cluster development strategy.

More information on www.razvoj-klastera.hr

EU supports the continued development of clusters in Croatia



67

Hrvatska je znanost dosad za suradnju s industrijom dobila 2,6 milijuna eura iz Fonda za ulaganje u znanost i inovacije.

Dok vodeće svjetske zemlje svoj rast osiguravaju povezivanjem znanosti i gospodarstva, hrvatska je znanost još uvijek nedovoljno usmjerena na suradnju s domaćom industrijom.

Fond za ulaganje u znanost i inovacije naziv je sheme dodjele be-spovratnih sredstava u okviru koje se sredstvima iz programa IPA financiraju istraživanja čiji su rezultati izravno primjenjivi u gospo-darstvu, primjerice u medicini, prehrambenoj industriji i drugdje.

Za ta se sredstva natječu hrvatska javna sveučilišta, veleučilišta, fakulteti i instituti u suradnji s drugim ustanovama iz sustava znano-sti i gospodarstva. Dosad je dodijeljeno ukupno 2,6 milijuna eura, a planirano je dodatnih 6,7 milijuna eura bespovratnih sredstava. Primarnu korist od navedenog imaju institucije koje prijave projekt, no dugoročno ovaj tip ulaganja vodi do povećanja konkurentnosti domaće ekonomije u cjelini.

Kako bi se korisnicima olakšala priprema i provedba projekata, iz istog su se Fonda dosad financirale i radionice, pa čak i individu-alne konzultacije, sukladno pokazanom interesu i potrebama insti-tucije koja prijavljuje projekt.

Ovakav je način financiranja projekata naišao na veliki interes aka-demske zajednice, a Ministarstvo znanosti, obrazovanja i spor-ta, koje koordinira projekt, zadovoljno je dosadašnjim odazivom ustanova. Akademska zajednica prepoznala je potrebu za inten-zivnijim povezivanjem s gospodarstvom, interes za financijska sredstva je velik, a valja istaknuti i velik interes za radionice, orga-nizirane kako bi se znanstvenicima olakšala priprema i provedba projekata.

Više informacija na www.siif-croatia.com

Znanstvenim rezultatima do konkurentnije ekonomije

O PrOjektU

NAZIV Fond za ulaganje u znanost i inovacije

VRIJEDNOST 9,3 milijuna EUR (SIIF I: 2,6 milijuna EUR; SIIF II: 6,7 milijuna EUR)

KORISNIK Visokoškolske ustanove i znanstveni instituti

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta



CILJEVI - bolja povezanost znanstvene zajednice i gospodarstva u svrhu općeg gospodarskog rasta

OČEKIVANI REZULTATI - rezultati znanstvenih istraživanja primjenjivi u industriji - ojačani kapaciteti na hrvatskim znanstvenim ustanovama za suradnju s industrijom

GLAVNE AKTIVNOSTI - aktivnosti prijenosa rezultata znanstvenih istraživanja iz znanstvene zajednice u gospodarstvo

KRAJNJI KORISNICI - javne visokoškolske ustanove - javni znanstveni instituti




68

AbOUt the PrOject

NAME SCIENCE AND INNOVATION INVESTMENT FUND (SIIF)

VALUE 9.3 million EUR (SIIF I: 2.6 million EUR; SIIF II: 6.7 million EUR)

BENEFICIARY Institutions of higher education and scientific institutions

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Science, Education and Sports



GOALS - Better interconnectivity between the scientific community and economy with the goal of general economic growth

EXPECTED RESULTS - Results from scientific research that is applicable in industry - Strengthened capacities at Croatian scientific institutions for cooperating with industry

PRIMARY ACTIVITIES - Transfer of findings from scientific research from the science community to the economic sector

END RECIPIENTS - Public higher education institutions - Public research institutes


The Croatian science community has to date received 2.6 million euro from the Science and Innovation Investment Fund (SIIF) for cooperation with industry. While leading countries secure their growth through connecting science and economics, Croatian scientific research is still insuffi-ciently directed towards cooperation with domestic industry.The Science and Innovation Investment Fund is the title of a scheme for grant financing from within the IPA programme that will finance research, leading to results that have an immediate eco-nomic application, for instance in medicine, food and consumer goods industry and elsewhere.Competing for these funds are Croatian public universities, poly-technics, faculties and research institutes in cooperation with other institutions from within the science and economics field. To date, 2.6 million euro has been awarded, while additional 6.7 mil-lion euro are envisaged. The primary beneficiaries of the funds will be institutions whose projects are financed, however, in the long term this kind of investment will lead to increased competitiveness of the general domestic economy.In order to ease the process of project preparation and implemen-tation for the beneficiaries, from these same funds workshops and individual consultations have also been financed, in line with the level of interest and needs of those interested institutions.This model of project financing has sparked a lot of interest among the academic community, and the Ministry of Science, Education and Sports, as the body responsible for the project, is pleased with the response from institutions. The academic community has recognized the need for more intensive inter-connectivity with the economy, the interest for financing is large, and it should also be mentioned that there is great interest for workshops organised to ease up the process of preparation and implementation of proj-ects.More information on www.siif-croatia.com

A more competitive economy on the basis of scientific achievements



69

Hrvatski znanstvenici s Instituta Ruđer Bošković u suradnji s Medicinskim fakultetom Sveučilišta u Zagrebu istražuju rijedak genetski poremećaj poznat kao AHCY nedostatak. Zahvaljujući ovom projektu, Hrvatska je dobila mogućnost pozicionirati se na vodeće mjesto u svijetu u istraživanju ovog oboljenja.

Nasljedni poremećaj u metabolizmu ami-nokiseline metionina zbog manjka S-ade-nozi-homocisteinhidrolaze (AHCY) u ljudi prvi je put opisan 2004. od strane upravo hrvatskih znanstvenika. Istraživanje ovog genetskog poremećaja iziskuje primjenu zn-anstvenih metoda kakve do sada nisu bile dostupne u bolničkim laboratorijima, sto-ga je ova bolest predmetom translacijskih

istraživanja, tj. istraživanja temeljenih na interaktivnom pristupu i prenošenju znanja iz temeljnih istraživanja u medicinsku praksu i obrnuto.Na gotovo pola milijuna eura vrijednom projektu pod nazivom Uspostava istraživačke infrastrukture za translacijsku medicinu i primjenjenu genomiku surađuju znanstveni laboratoriji Institu-ta ‘’Ruđer Bošković’’ i Zavod za bolesti metabolizma Klinike za pedijatriju Kliničkog bolničkog centra Zagreb. Njihov je cilj razviti dijagnostički alat za otkrivanje ove bolesti te stvoriti potrebne uv-jete za efikasno istraživanje ljudskog metilacijskog poremećaja AHCY nedostatak.Osim nabave potrebne opreme, spomenutim se novcem finan-cira i nužna edukacija znanstvenika te istraživanje i razvoj vlastitih dijagnostičkih prototipova na bazi DNA i proteinskih čipova, čime bi hrvatski znanstvenici mogli zauzeti vodeću, međunarodno pre-poznatljivu poziciju u istraživanju oboljenja AHCY nedostatka.Osim što je uvedena potpuno nova tehnologija, projektom je us-postavljeno i savjetovalište o ovoj bolesti, kao i razvijena baza pre-thodno identificiranih pacijenata. Budući da je cilj projekta bio us-postaviti učinkovitiji sustav detekcije te bolesti, stvarnu korist od projekta imaju već prepoznati, ali i potencijalni bolesnici. Više informacija na www.ipatransmed.irb.hr

Hrvatska kao vodeća zemlja u istraživanju AHCY nedostatka

O PrOjektU

NAZIV Uspostava istraživačke infrastrukture za translacijsku medicinu i primijenjenu genomiku


KORISNIK Institut Ruđer Bošković



MJESTO PROVEDBE Zagreb

CILJEVI - uspostava istraživačke infrastrukture za translacijsku medicinu i primijenjenu genomiku

OČEKIVANI REZULTATI - centar za proizvodnju vlastitih DNA i protein čipova - savjetovalište za oboljenja AHCY nedostataka - baza podataka o svim pacijentima i njihovim kliničkim i biokemijskim osobinama - veća razmjena znanja o ovom poremećaju

GLAVNE AKTIVNOSTI - nabava novih instrumenata - radionice - čip analiza za komercijalne i vlastite DNA i proteinske čipove - proizvodnja vlastitih čip prototipova - kliničko savjetovanje

KRAJNJI KORISNICI - pacijenti oboljeli od AHCY nedostatka - znanstvenici - liječnici/kliničko osoblje - studenti




70

AbOUt the PrOject

NAME Creation of Research Related Infrastructure for Translational Medicine and Applied Genomics


BENEFICIARY Ruđer Bošković Institute



PLACE OF IMPLEMENTATION Zagreb

GOALS - Establishment of research infrastructure for translational medicine and applied genomics

EXPECTED RESULTS - Centre for producing DNA and protein chips - Advisory clinic for people suffering from AHCY deficiency - Database of all patients and their clinical and biochemical characteristics - Increased awareness and understanding of this disorder

PRIMARY ACTIVITIES - Acquisition of new instruments - Workshops - Chip analysis for commercial and personal DNA and protein chips - Production of chip prototypes - Clinical counselling

END RECIPIENTS - Patients suffering from AHCY deficiency - Scientists - Doctors/hospital personnel - Students


Croatian Scientists from the Ruđer Bošković Institute, in cooperation with the University of Zagreb, School of Medicine, are researching the rare genetic condition known as AHCY deficiency. Thanks to this project, Croatia has the opportunity to position itself in the leading position in the world in researching this genetic disorder.It was concretely Croatian scientists that first recorded in 2004 this hereditary disorder that affects the metabolism of the me-thionine amino acid as a result of a deficiency of S-adenosylho-mocysteine hydrolase (AHCY) in humans. The research of this genetic disorder demands the application of scientific methods that have not, so far, been available in hospital laboratories. For this reason, this disease is the subject of translational research, meaning that research is conducted on the basis of an interactive approach with new information from thorough investigations being transferred to medical practice and vice versa.

Cooperating in the almost half a million euro project titled “Cre-ation of research related infrastructure for Translational Medicine and Applied Genomics” are scientists from the laboratories of the Ruđer Bošković Institute and the Metabolic Diseases Department at the Paediatrics Clinical Hospital Centre. Their goal is to devel-op tools for diagnosing this disease and creating the necessary conditions for effective research of the human methylation disor-der known as AHCY deficiency.

Along with the acquisition of the necessary equipment, the afore-mentioned funds were used to finance the required education of scientists, and the research and development of diagnostic pro-totypes based on DNA and protein chips, through which Croatian scientists could assume a leading role and internationally recogn-ised position in researching the AHCY deficiency disorder.

Along with the introduction of completely new technologies, the project established advisory clinics for this disease, as well as developed a registry of previously identified patients. Given that the aim of the project was to establish a more effective system to detect this disease, already identified and potential sufferers of AHCY deficiency have a very real benefit from this project.

More information on wwww.ipatransmed.irb.hr

Croatia as the leading country in researching AHCY deficiency



71

Institut Ruđer Bošković i Sveučilište u Rijeci pre-poznali su potrebu formiranja zajedničke baze podata-ka koja sadrži relevantne podatke o svim znanstvenim istraživanjima koje institucije provode, a čiji su rezulta-ti primjenjivi u industriji. U tu svrhu pretražuju postojeća znanja i stručnosti u svojim institucijama.

Što trenutno imamo? Što možemo razvijati? Što želimo postići?

Odgovori na ova pitanja nužan su preduvjet za razvoj strategije svake znanstveno-istraživačke ustanove. Institut Ruđer Bošković i Sveučilište u Rijeci zajedničkim su snagama krenuli rješavati prob-lem nedostatka sveobuhvatne baze podataka koja bi pružila upra-vo te informacije. Sredstva iz Operativnog programa za regionalnu konkurentnost iskoristili su za analizu vlastitih istraživačkih i inovaci-jskih kapaciteta te definiranje strategija budućeg razvoja.

Svrha je ovog zajedničkog projekta bila stvoriti bazu podataka koja će sadržavati sve informacije o istraživanjima koja obje instituci-je provode, ekspertizi znanstvenika, raspoloživoj instrumentaciji i istraživačkim tehnikama te uslugama koje nude. Ta će baza, osim objema ustanovama, u budućnosti biti dostupna i zainteresiranim partnerima iz industrije. Krajnji je cilj projekta uvođenje efikasnijeg prijenosa znanja iz istraživačko-razvojnog sektora u poslovni sek-tor, što će, u konačnici, doprinijeti jačanju konkurentnosti hrvatskog gospodarstva.

Osim osiguravanja veće prepoznatljivosti na nacionalnoj i međunarodnoj razini, pojačana suradnja s gospodarstvom uravnotežila bi omjer ulaganja u znanstvena istraživanja iz javnog i privatnog sektora, čime bi se smanjila ovisnost znanstvenih ustanova o ulaganjima iz državnog proračuna te se potaknula veća usmjerenost znanosti na potrebe hrvatskog društva u cjelini.

Više informacija na www.ipainno.irb.hr

Institut Ruđer Bošković i Sveučilište u Rijeci zajedno mapiraju svoja znanja

O PrOjektU

NAZIV Razvoj inovacijskog sustava na Institutu Ruđer Bošković i Sveučilištu u Rijeci


KORISNIK Institut Ruđer Bošković



MJESTO PROVEDBE Zagreb, Rijeka

CILJEVI - doprinos povećanju konkurentnosti hrvatskog gospodarstva uvođenjem efikasnijeg sustava prijenosa znanja iz sektora istraživanja i razvoja u poslovni svijet

OČEKIVANI REZULTATI - dizajn inovacijskih sustava na Institutu Ruđer Bošković i Sveučilištu u Rijeci - uspostava zajedničke baze znanja - otvaranje navedene baze znanja poduzetnicima

GLAVNE AKTIVNOSTI - mapiranje istraživačkih i inovacijskih kapaciteta - formiranje zajedničke baze znanja - edukacija znanstvenika u području intelektualnog vlasništva i poduzetništvu - prezentacija istraživačkih potencijala poslovnoj zajednici

KRAJNJI KORISNICI - znanstvenici - poduzetnici




72

AbOUt the PrOject

NAME Development of innovation system at the Ruđer Bošković Institute and the University of Rijeka


BENEFICIARY Ruđer Bošković Institute



PLACE OF IMPLEMENTATION Zagreb, Rijeka

GOALS - Contribute to increasing the competitiveness of the Croatian economy through the introduction of a more efficient system for the transfer of knowledge from the research and development sector to the business sector

EXPECTED RESULTS - A fully designed innovation system at the Ruđer Bošković Institute and the Rijeka University - Establishment of a joint database of knowledge - Opening the aforementioned database to entrepreneurs

PRIMARY ACTIVITIES - Mapping of research and innovation capacities - Forming a joint knowledge database - Education of scientists in the field of intellectual property and enterprise - Presentation of the research potential of the business community

END RECIPIENTS - Scientists - Entrepreneurs


The Ruđer Bošković Institute and University of Rijeka have recognised the need to form a joint database which contains relevant data on all scientific research being conducted by their institutions, and whose results are applicable to industry. With that goal in mind, they are examining existing know-how and expertise in their institutions. What do we currently have? What can we develop, and what do we want to develop? What do we wish to achieve?The answers to these questions are a requirement for the devel-opment of a strategy for any institution undertaking research activ-ities. The Ruđer Bošković Institute and University of Rijeka have joined forces to resolve the problem of a lack of an all-encompass-ing database that would offer precisely this information. Funds from the Regional Competitiveness Operational Programme were used to conduct an analysis of their own research and innovative capac-ities and define strategy for their future development.The goal of the joint project was to create a database that will con-tain all relevant information on research programmes at institutions, scientist’s expertise, available equipment and research techniques as well as all offered services. This database will be accessible not only to the institutions themselves, but to interested stakeholders in industry as well. The end goal of the project is to introduce a more effective transfer of knowledge from the research and development sector to the business sector, which will ultimately contribute to strengthening the competitiveness of Croatia’s economy.Along with securing greater awareness at both national and in-ternational levels, increased cooperation with the business sec-tor would balance out the proportion of investment in scientific re-search from the public and private sector, which would lessen the reliance of scientific institutes on investment from the state budget and stimulate increased targeting of science to the needs of the Croatian society as a whole. More information on wwww.ipatransmed.irb.hr

Joint knowledge mapping by the Ruđer Bošković institute and the University of Rijeka



73

Višnja maraska, autohtona hrvatska sorta, uz svoja poznata gastronomska, posjeduje i brojna ljekovita svojstva koja su još uvijek nedovoljno istražena i iskorištena. Prepoznavši njezin snažan potencijal u razvoju funkcionalne hrane, Centar za prehrambenu tehnologiju i biotehnologiju u Zadru izborio se za znatna sredstva iz programa IPA kojima je financirao razvoj dvaju novih proizvoda na bazi maraske.

Unatoč pokušajima da se uzgoji i drugd-je, isključivo posebni klimatski uvjeti vrlo ograničenog područja u Dalmaciji pokazali su se idealnima za dozrijevanje poznate sorte višnje – maraske. Nažalost, posljednjih desetljeća svjedočili smo padu interesa proizvođača za ovu autohtonu vrstu, no interes vraćaju znanst-

venici istraživanjem njezina potencijala kao sastojka hrane s pov-oljnim učinkom na zdravlje ljudi, tzv. funkcionalne hrane.

Sveučilište u Zagrebu, Prehrambeno-biotehnološki fakultet – Cen-tar Zadar, u suradnji s Biotehničkim fakultetom u Ljubljani izborio se za gotovo 3,7 milijuna kuna iz programa IPA u svrhu razvoja novih proizvoda: liofilizirane višnje i praškastog proizvoda od višnje maraske. Navedene proizvode planiraju koristiti kao poluproizvode ili gotove proizvode, tj. sastojak funkcionalne hrane.

Naime, prethodna istraživanja, na temelju kojih se i rodila ideja za ovaj projekt, pokazala su da se maraska odlikuje iznimno ljeko-vitim svojstvima: sadrži protuupalna svojstva te je vrlo bogata an-tioksidansima koji potiču obnovu stanica. Nadalje, bogat je izvor prehrambenih vlakana, ne sadrži masti i kolesterole, zbog čega se preporučuje osobama s visokom razinom kolesterola u krvi, a sadrži i polifenole, koji preventivno djeluju u sprječavanju pojave raka. Također obiluje tvarima koje ublažavaju simptome glavobo-lje, artritisa i pojave gušavosti, te melatoninom, biljnim hormonom koji pomaže regulaciji sna.

U okviru spomenutog projekta pokrenuta su znanstvena istraživanja čiji bi rezultati dugoročno mogli oživjeti uporabu maraske u preh-rambenoj industriji te dati novi poticaj lokalnim proizvođačima i prerađivačima. Valja napomenuti da je, osim u razvoj novih proiz-voda, dio novaca usmjeren u edukaciju zainteresiranih lokal-nih proizvođača i šire zajednice o mogućnostima prerade višnje maraske

Više informacija na www.ipa-marasca.com

Višnja maraska u novim proizvodima

O PrOjektU

NAZIV Višnja maraska (Prunus cerasus var. Marasca) kao sastojak funkcionalne hrane


KORISNIK Prehrambeno-biotehnološki fakultet – Centar Zadar

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo znanosti, obrazovanja I sporta


MJESTO PROVEDBE Zadar

CILJEVI - razvoj i primjena sofisticiranih tehnologija u proizvodnji funkcionalnih proizvoda i poluproizvoda na bazi višnje maraske

OČEKIVANI REZULTATI - proizvodnja dvaju novih proizvoda na bazi višnje maraske (liofilizirana višnja i praškasti proizvod od višnje) - osnivanje Laboratorija za utvrđivanje biološke aktivnosti navedenih proizvoda

GLAVNE AKTIVNOSTI - opremanje laboratorija - proizvodnja liofiliziranih višanja i praškastih proizvoda na bazi višnje u pilot postrojenju - edukacija lokalnih proizvođača i šire zajednice o mogućnostima prerade višnje maraske

KRAJNJI KORISNICI - znanstvenici - lokalni proizvođači višnje maraske - lokalno stanovništvo




74

AbOUt the PrOjectNAME Marasca sour cherry as ingredients for functional foods (Prunus cerasus var. Marasca)


BENEFICIARY The Faculty of Food Technology and Biotechnology – Centre Zadar



PLACE OF IMPLEMENTATION Zadar

GOALS - Development and application of sophisticated technologies in the production of functional ingredients or finished food goods based on the Marasca sour cherry

EXPECTED RESULTS - Production of two new products on the basis of the Marasca sour cherry ( lyophilized and dehydrated Marasca sour cherries ) - Establishing a laboratory for determining the biological activities of the afore mentioned products

PRIMARY ACTIVITIES - Equipping the laboratory - Pilot production plant producing lyophilized and dehydrated Marasca sour cherry products - Educating local producers and processors and the wider community as to the opportunities in producing and processing the Marasca sour cherry

END RECIPIENTS - Scientists - Local producers of Marasca sour cherries - Local population


Along with its well known gastronomic properties, Marasca sour cherries, an indigenous Croatian variety, also has many medicinal qualities that are still for the most part uninvestigated and untapped. Recognizing its strong potential for development as a functional food, the Centre for nutritional technology and biotechnology in Zadar has secured considerable funds from the IPA programme that were used to finance the development of two new products on the basis of marasca sour cherries.Despite efforts to cultivate the fruit elsewhere, only the specific cli-mate conditions of a very limited area of Dalmatia have proved ide-al for the ripening of the renowned marasca variety of sour cherry. Unfortunately, in recent decades we are witnessing a decline in in-terest among producers for this indigenous variety of cherry. How-ever, interest in the cherry is returning as scientists research its po-tential as a food ingredient with positive effects on human health, being thus a so-called functional food.University of Zagreb, the Faculty of Food Technology and Biotech-nology – Centre Zadar, in cooperation with the Biotechnical Fac-ulty in Ljubljana has secured nearly 3.7 million Kuna from the IPA programme for the development of new products: lyophilised and dehydrated Marasca sour cherries. These products would serve as ingredients or finished product of functional food.Prior research, on the basis of which the idea for this project was conceived, has shown that the Marasca sour cherry is rich with high medicinal qualities: it contains anti-inflammatory characteris-tics and is very rich in anti-oxidants which stimulate cell regener-ation. Furthermore, it is a rich source of nutritional fibre that does not contain neither fats nor cholesterol, which is why it is high-ly recommended for people with high levels of cholesterol in their blood, and contains polyphenol, which prevents the onset of can-cer. It also has an abundance of substances that relieve symp-toms common to headaches, arthritis and the appearance of goi-ters. Furthermore, it contains melatonin, a naturally occurring plant hormone that helps regulate sleep.Within the above mentioned project, scientific research has been initiated, the results of which provide a potential for reviving the use of marasca sour cherries in the food industry and giving a new impetus to local producers and processors. It is worth mentioning that along with the development of new products, some of the find-ings were directed at educating interested local producers and the wider community with regards to the opportunities for processing Marasca sour cherries. More information on www.ipa-marasca.com

Marasca sour cherries in new products



75

Sveučilište u Zagrebu izradilo je bazu podataka o vlastitom tehnološkom potencijalu i spektru stručnosti, koju namjerava otvoriti industriji i malim i srednjim poduzećima.

Sveučilište u Zagrebu najveće je sveučilište u Repub-lici Hrvatskoj. S obzirom na širok spektar područja i tema koje pokriva u znanstveno-istraživačkom smis-lu, iskristalizirala se potreba za objedinjenom bazom koja bi sadržavala sve relevantne podatke o znanju i tehnologijama kojima raspolaže. Takva jedinstve-na baza podataka mogla bi se ponuditi poduzećima koja tragaju za određenim znanjem i stručnošću,

u svrhu jednostavnijeg i bržeg povezivanja Sveučilišta i industrije, no i međusobnog povezivanja istraživača na cijelom Sveučilištu.Upravo iz tog razloga pokrenut je projekt “Mapiranje tehnologije na Sveučilištu u Zagrebu” kojim je postignuta detaljna strateška procjena tehnološkog potencijala i spektra stručnosti na Sveučilištu u Zagrebu.Projekt je proveo Centar za istraživanje, razvoj i transfer tehnologije Sveučilišta u Zagrebu u partnerstvu s ukupno pet fakulteta Sveučilišta: Agronomskim fakultetom, Medicinskim fakultetom, Prehrambeno-biotehnološkim fakultetom, Prirodoslovno-matematičkim fakultetom i Fakultetom kemijskog inženjerstva i tehnologije, te u suradnji s Hrvatskom udrugom poslodavaca, Hrvatskom agencijom za malo gospodarstvo te Hrvatskom gospodarskom komorom. Cilj projekta bio je stvoriti cjelovit i sustavan pregled znanja, intelektualnog vlasništva, stručnosti i kompe-tencija na partnerskim fakultetima u projektu.U sklopu projekta “mapirano” je svih pet fakulteta koji su u projekt bili uključeni kao partneri: Prehrambeno-biotehnološki, Agronomski, Medicin-ski, Prirodoslovno-matematički i Fakultet kemijskog inženjerstva i teh-nologije. Održani su treninzi modula za voditelje organizacijskih jedinica na tim fakultetima. Nadalje, održane su radionice za tzv. liaisone koji će predstavljati poveznicu između sveučilišnog Centra za istraživanje, raz-voj i transfer tehnologije i istraživača na fakultetima, a ujedno i podržavati uspostavljanje suradnje između istraživača i industrije, te su prikupljeni podaci upisani u bazuNastavno na mapiranja, raznim se aktivnostima, ponajprije aktivnos-tima umrežavanja, znanstveni sektor već povezuje sa zainteresiranim poduzećima s ciljem prijenosa znanja i tehnologija. U konačnici, projek-tom se namjerava razviti metodologija koja bi se kasnije primjenjivala na čitavom Sveučilištu, a čije bi korištenje znatno doprinijelo jačanju funkci-je transfera tehnologije, što je jedna od smjernica inovacijske strategije Sveučilišta.

Otvorenost Sveučilišta u Zagrebu za suradnju s industrijom

O PrOjektU

NAZIV MAPIRANJE TEHNOLOGIJE NA SVEUČILIŠTU U ZAGREBU


KORISNIK Sveučilište u Zagrebu, Centar za istraživanje, razvoj i transfer tehnologije




CILJEVI - ojačati transfer tehnologije i komercijalizacijski kapacitet Sveučilišta u Zagrebu kako bi se doprinijelo održivom regionalnom razvoju i konkurentnosti gospodarstva u sektorima ekonomije s visokom dodanom vrijednošću te malih i srednjih poduzeća utemeljenih na znanju

OČEKIVANI REZULTATI - mapiran tehnološki potencijal i stručnost na Sveučilištu u Zagrebu - tehnološki potencijal i stručnost preneseni u sektor industrije kroz različite aktivnosti transfera tehnologije - povećani ljudski kapaciteti za navedeni prijenos

GLAVNE AKTIVNOSTI - strateška koordinacija razvoja transfera tehnologije - edukacija znanstvenika - priprema i izvedba tehnološkog mapiranja - organizacija aktivnosti umrežavanja

KRAJNJI KORISNICI - znanstvenici - poduzetnici




76

PrOject

NAME Technology mapping at the University of Zagreb

VALUE 240.964,00 EUR

BENEFICIARY University of Zagreb, Centre for Research, Development and Technology Transfer




SPECIFIC OBJECTIVES - Build technology transfer and commercialization capacities of the University of Zagreb in order to contribute to sustainable regional development and industry competitiveness of high value-added sectors of the economy and knowledge-based SMEs

EXPECTED RESULTS - Mapped technology potential and expertise at the University of Zagreb - Technology potential and expertise translated into industry through various technology transfer activities - Strengthened human resources for the above transfer

KEY ACTIVITIES - Strategic coordination of the development of technology transfer - Training of scientists - Preparation and implementation of technology mapping - Organization of networking activities

FINAL BENEFICIARIES - Researchers - Entrepreneurs


The University of Zagreb open to cooperation with industryThe University of Zagreb has developed a database regarding its own technological potential and spectre of expertise, which it plans to make available to industry and small and mid-sized businesses.The University of Zagreb is the largest university in the Republic of Croa-tia. Given the wide range of areas and topics it covers in terms of science and research, it has become clear that there is a need for a unified data-base which would contain all relevant data regarding the knowledge and technologies it has at its disposal. This unique database could later on be offered to businesses seeking specific know-how and expertise and in that way more easily and efficiently connect the university and industry.It is with this goal in mind that the project “Technology Mapping at the University of Zagreb” was put in motion. The project aims to achieve de-tailed strategic assessment of the technological potential and spectre of expertise at the University of Zagreb.The project was implemented by the Zagreb University Centre for Re-search, Development and Technology Transfer in partnership with five of the University faculties/schools: the Faculty of Agriculture, School of Medicine, Faculty of Food Technology and Biotechnology, Faculty of Sci-ence and the Faculty of Chemical Engineering and Technology, and in cooperation with the Croatian Employers Association, Croatian Agency for SMEs and the Croatian Chamber of Economy, with the goal of creat-ing a complete and systematic overview of knowledge, intellectual prop-erty, expertise and competence at the project partner institutions.The five faculties have been “mapped”: the Faculty of Food Technolo-gy and Biotechnology, the Faculty of Agriculture, the School of Medi-cine, the Faculty of Science and the Faculty of Chemical Engineering and Technology, and, consequently, data has already been entered in the database. Also, training modules were organized for the heads of or-ganizational units at the above faculties, and workshops were held for the liaison officers. The latter will represent the link between the Univer-sity Centre for Research, Development and Technology Transfer and re-searchers at faculties, and support the establishment of cooperation be-tween researchers and industry.Through various activities, primarily networking, the scientific communi-ty is already connecting with interested companies with the goal of trans-ferring know-how and technology, and in the long run, the project aims to develop a methodology that would later be applied at the entire Univer-sity. Its use would considerably contribute to the strengthening of tech-nology transfer, which is one of the objectives of the University’s innova-tion strategy.



77

Veleučilište u Karlovcu u suradnji s malim i srednjim poduzećima u okolici stvara uvjete za istraživanje, prijenos znanja i tehnologija te razvoj inovacija u Karlovcu i regiji. Jedino proizvodnja stvara novu vrijednost, poruka je Veleučilišta.

Karlovačka županija želi pov-ratiti ulogu jakog industrijskog središta, no sve jača konkurencija i globalizacija nameću utrku za raz-vojem novih tehnologija te potre-bu za snažnijim pozicioniranjem na domaćem i međunarodnom tržištu.

Veleučilište u Karlovcu od svog osnutka pruža znanstvenu podršku in-dustriji te prepoznaje potencijale Karlovačke županije. Upravo stoga Veleučilište je dobivenim sredstvima iz programa IPA, čiji je iznos go-tovo 7,5 milijuna kuna, osiguralo suvremenu infrastrukturu kakva još nije postojala u regiji, a koju će i znanstvenici i poduzetnici moći koristi-ti za primijenjena istraživanja, prijenos znanja i razvoj inovacija. Projek-tom je nabavljena oprema visoke tehnološke razine i provedeno stručno usavršavanje kadrova u područjima:1) analize i ispitivanja materijala u novim tehnologijama mehaničkog, ultrazvučnog i magnetskog ispitivanja te spektroskopske analize materijala;2) povratnog (reverznog) inženjerstva;3) razvoja, ispitivanja i optimiziranja strojne obrade visoke točnosti i kvalitete;4) brze prototipne proizvodnje izičkih modela tehnologijom 3D tiska;5) razvoja, izrade, montaže i ispitivanja višeslojnih tiskanih veza i elektroničkih modula primijenjenih u mehatronici (senzori, aktuatori, au-tomatsko upravljanje itd.).Pored navedenog, dugoročno će se nastojati potaknuti mlade, posebno žene, na izbor karijere u inženjerskim zanimanjima, a u sklopu projekta održani su radionice i seminari za potrebe usavršavanja kadrova iz gos-podarstva. Navedene radionice i seminari obuhvatili su kako tehnološke teme, tako i teme upravljanja prijenosom tehnologije, zaštite intelektual-nog vlasništva, pripreme i podnošenja patentnih zahtjeva, promoviranja inovacija i razvoja sustava nagrađivanja inovatora te istraživanja tržišta.Stvaranje boljih uvjeta studiranja u Karlovcu, omogućavanje sadašnjim i budućim studentima stjecanje znanja u području visokih tehnologija, st-varanje stručnih kadrova koji se mogu nositi s ubrzanim globalnim kre-tanjima, osiguravanje nužnih uvjeta za povezivanje lokalnih znanstveni-ka i industrije te pružanje potpore razvoju gospodarstva – sve su to cilje-vi ovog projekta. Sveučilište iz Bristola u Engleskoj, inače partner u pro-jektu, primjerima vlastite dobre prakse pomoglo je Veleučilištu u njihovu ostvarenju.Više informacija na www.cmk.vuka.hr/hr/intrepid/

Gotovo 7,5 milijuna kuna za razvoj inovacija u Karlovcu i okolici

O PrOjektU

NAZIV Razvoj infrastrukture za osiguranje uvjeta za istraživanja, transfer tehnologije i inovacije u Karlovcu (INTREPID-Karlovac)


KORISNIK Veleučilište u Karlovcu



MJESTO PROVEDBE Karlovac

CILJEVI - izgradnja kapaciteta za transfer tehnologije i komercijalizaciju primjenjenih istraživanja sa svrhom razvoja industrijske konkurentnosti i razvoja malih i srednjih poduzeća zasnovanih na znanju

OČEKIVANI REZULTATI - utemeljena infrastruktura za podršku primijenjenim istraživanjima - inicirana primijenjena istraživanja prema zahtjevima malih i srednjih poduzeća - izgrađeni kapaciteti

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja i opremanje potrebne infrastrukture za primijenjena istraživanja i razvoj inovacija

KRAJNJI KORISNICI - znanstvenici - studenti - poduzetnici - žene




78

AbOUt the PrOject

NAZIV Development of infrastructure to meet the prerequisites for research, technology transfer and innovation in Karlovac (INTREPID-Karlovac)

VALUE 1,040,110.00 EUR

BENEFICIARY Karlovac University of Applied Sciences



PLACE OF IMPLEMENTATION Karlovac

GOALS - Capacity building for the transfer of technology and commercialization of applied research for the purpose of enabling the development of industrial competitiveness and knowledge-based small and medium enterprises

EXPECTED RESULTS - Infrastructure for the support of applied research - Applied research initiated in accordance with the requirements of small and medium enterprises - Fully built capacities

PRIMARY ACTIVITIES - Construction and furnishing of the necessary infrastructure for applied research and development of innovation

END RECIPIENTS - Scientists - Students - Entrepreneurs - Females


In cooperation with local small and medium enterprises, the Karlovac University of Applied Sciences has been creating conditions for research, knowledge and technology transfer, and innovation development in Karlovac and its region. The Polytechnic’s motto is: “Only production creates new value’’.Karlovac County has been striving to regain the role of a powerful indus-trial centre; however, growing competition and globalization are urging in-creased development of new technologies and a need for a stronger po-sition on both domestic and international markets.Since its establishment, the Karlovac University of Applied Sciences has been providing scientific support for the industry, recognizing the poten-tial of Karlovac County. By using the granted funds from the IPA Pro-gramme, amounting to nearly HRK 7.5 million, the Karlovac Universi-ty of Applied Sciences developed the most modern infrastructure in the region, which both scientists and entrepreneurs will be able to use for applied research, knowledge transfer and innovation development. The project included the purchase of hi-tech equipment and the provision of professional training in the following areas:1) Analysis and testing of materials by applying new technologies for me-chanical, ultrasonic and magnetic testing, and spectroscopic analysis of materials;2) Reverse engineering;3) Development, testing and optimization of machine processing of high precision and quality;4) Rapid manufacture of physical prototype models by using 3D print-ing technology;5) Design, manufacture, installation and testing of multilayer printed boards and electronic modules applied in mechatronics (sensors, actua-tors, automatic operation, etc.).In addition, the project will serve to encourage young people, especial-ly women, to pursue a career in engineering. Workshops and seminars were held within the project, with the aim of providing professional train-ing in the sphere of economy. They covered topics related to technolo-gy and technology transfer management, intellectual property protection, preparation and filing of patent applications, promotion of innovations, development of an innovator award system, and market research.The project goals included: improvement of studying conditions in Kar-lovac, enabling both current and future students to acquire knowledge in the sphere of high technologies, provision of qualified staff to keep up with fast-paced global developments, ensuring prerequisites for connect-ing local scientists and the industry, and providing support for economic development. As a project partner, the Bristol Polytechnic – Bristol Uni-versity West of England - helped the Karlovac University of Applied Sci-ences meet the above goals by providing examples of their own best practices.More information on www.cmk.vuka.hr/hr/intrepid/

Nearly 7.5 million kuna allocated to innovation in Karlovac region



79

Europska komisija odobrila je projekt izgradnje i pokretanja Inkubacijskog centra za bioznanosti i komercijalizaciju tehnologije (BIOCentar) u ukupnoj vrijednosti od gotovo 140 milijuna kuna, prvog centra takve vrste u Republici Hrvatskoj.

BIOCentar će se nalaziti u sklopu budućeg istočnog kampusa Sveučilišta u Zagrebu na Borongaju. Riječ je o inkubacijskom centru površine oko 4.500 m2 koji će poduzećima u razvoju u području bioznanosti i biotehnologi-je pružiti potrebne uvjete za obavljanje djelatnosti, i to u sljedećih pet područja aktivnosti: infrastruktura, inkubacijska podrška, transfer tehnologije, obrazo-

vanje i umrežavanje.

Planirana infrastruktura BIOCentra sastoji se od poslovnih i lab-oratorijskih prostora za potrebe malih high-tech kompanija te od centralnog laboratorija prilagođenog za razvojni ciklus bio-proizvo-da. Centralni će laboratorij sačinjavati sedam posebnih laboratori-ja: banka stanica, laboratorij za stanične kulture, laboratorij za mik-robne kulture, laboratorij za uzgoj mikroorganizama, laboratorij za izolacije staničnih produkata, bio analitički laboratorij te priprema medija i pufera.

Projekt se financira iz Instrumenta pretpristupne pomoći Europske unije (IPA), a riječ je o velikom, strateški važnom projektu, jedinst-venom u regiji, koji u posebno osmišljenom okružju udružuje cen-tralni laboratorij i priručne laboratorije namijenjene stanarima cen-tra te uredske prostore potrebne za njegovo poslovanje.

Inovativni pristup povezivanju znanosti i gospodarstva, koji će se realizirati kroz izgradnju BIOCentra, značajno će doprinije-ti povećanju konkurentnosti Republike Hrvatske i dati poticaj bol-joj iskorištenosti postojećeg fundusa znanja u svrhu gospodarskog razvoja.

Gotovo 140 milijuna kuna za prvi biocentar u Hrvatskoj - novi poticaj razvoju hrvatske znanosti i gospodarstva

O PrOjektU

NAZIV Inkubacijski centar za bioznanosti i komercijalizaciju tehnologije (BIOCentar)


KORISNIK Poslovno-inovacijska agencija Republike Hrvatske




CILJEVI - povezivanje znanosti i poslovnog sektora

OČEKIVANI REZULTATI - osigurana potrebna infrastruktura za inkubaciju bioznanosti

GLAVNE AKTIVNOSTI - izgradnja potrebne infrastrukture - opremanje laboratorijskih prostora - inkubacijska podrška - transfer tehnologije - obrazovanje i umrežavanje

KRAJNJI KORISNICI - novoosnovana poduzeća s djelatnostima u području biotehnologije i bioznanosti




80

AbOUt the PrOject

NAME INCUBATION CENTRE FOR BIOSCIENCE AND TECHNOLOGY COMMERCIALISATION (BIOCenter)

VALUE 18,823,995.70 EUR

BENEFICIARY Business Innovation Centre of Croatia




GOALS - Connecting the science and business sectors

EXPECTED RESULTS - Ensuring the required infrastructure for incubating bioscience

PRIMARY ACTIVITIES - Construction of necessary infrastructure - Equipping laboratories - Enterprise incubation support - Technology transfer - Education and networking

END RECIPIENTS - Newly established companies in the field of biotechnology and bioscience


The European Commission has approved a project for the construction and establishment of the Incubation centre for bioscience and technology commercialisation (BIOCentre). With a total value of almost 140 million Kuna, it will be the first centre of its kind in the Republic of Croatia.

The BIOCentre will be located within the future eastern campus of Zagreb University in Borongaj. It will include an incubation centre spanning some 4 500 m2 that will offer the required conditions for developing companies in the fields of bioscience and biotechnol-ogy to conduct business activities in the following five areas: infra-structure, incubation support, technology transfer, education and networking.

The planned infrastructure of the BIOCentre consists of business and laboratory space for the needs of small high-tech companies, and of a central laboratory adapted for the development cycle of bio-products. The central laboratory will be comprised of seven in-dividual laboratories: a cell bank, a laboratory for cell cultures, a laboratory for microbial cultures, a laboratory for micro-organisms, a laboratory for isolating cell products, a bio analysis laboratory and preparation space for media and buffers.

The project is being financed through the European Union’s instru-ment of pre-accession (IPA). It is a large and strategically impor-tant project, unique in the region, that in uniquely conceived sur-roundings unites the central laboratory and reserve laboratories for residents of the centre and office space required for conduct-ing business.

The innovative approach of bringing together science and eco-nomics, to be achieved through the construction of the BIOCentre, will contribute significantly to increasing the Republic of Croatia’s competitiveness and give impetus to better use of the existing fund of knowledge for the aim of economic development.

Almost 140 million kuna for the first biocentre in Croatia - New stimulus for the development of Croatian science and economy



81

Upravljanje Operativnim programom za regionalnu konkurentnost financiranim sredstvima EU složen je i zahtjevan posao koji se odvija po točno utvrđenim pravilima koje je propisala Europska komisija i nacionalno zakonodavstvo. Kako bi EU pomogla državnim službenicima koji se više-manje po prvi put susreću s takvim zadacima, nacionalnim institucijama je dala na raspolaganje sredstva za tzv. tehničku pomoć.

Ono što se podrazumijeva pod pojmom tehnička pomoć zapravo je pomoć koju konzultanti pružaju zaposlenima koji rade na Op-erativnom programu u resornim ministarstvima. Ministarstva koja čine dio strukture (tzv. Operativna struktura) Operativnog progra-ma za regionalnu konkurentnost nadležna su svako za svoj prior-itet tj. mjeru Programa, ali su odgovorna i za utvrđivanje kriterija natječaja i za tehničko praćenje provedbe projekata. To znači da kontroliraju i odobravaju izvještaje o provedbi aktivnosti na pro-jektima, odobravaju plaćanja, prate provedbu projekata na terenu, dok Središnja agencija za financiranje i ugovaranje potpisuje ugo-vore s korisnicima sredstava, te je nadležna za kontrolu poštivanja ugovora i financijski nadzor nad provedbom projekata.

S obzirom na to da je program IPA donio mnoge novosti - radi se po specifičnim propisima i pravilima, primjenjuju se drugačiji postupci upravljanja, provedbe i nadziranja - tehnička pomoć je neophodna. Upravo zato projekt pod nazivom Podrška Operativnoj strukturi u upravljanju Operativnim programom za regionalnu konkurentnost u vrijednosti od 1.607.000,00 eura omogućuje pomoć međunarodnih i domaćih stručnjaka s iskustvom u upravljanju pretpristupnim pro-gramima koji su na raspolaganju službenicima ministarstava u sva-kodnevnim zadacima. Ugovor o tehničkoj pomoći dodijeljen je kon-zultantskoj kući Hulla & Co. Human Dynamics KG u konzorciju s: Cooperation Fund Foundation, Gornoslaska Agencja Rozwoju Re-gionalnego S.A., Österreichisches Institut für Raumplanung.

Više informacija na www.regionalna-konkuretnost.hr

Kako upravljati sredstvima EU? O PrOjektU

NAZIV Podrška Operativnoj strukturi u upravljanju Operativnim programom


KORISNIK Operativna struktura: Ministarstvo gospodarstva Ministarstvo poduzetništva i obrta Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Središnja agencija za financiranje i ugovaranje

ODGOVORNO TIJELO Ministarstvo gospodarstva



CILJEVI - pružiti podršku i učvrstiti sustav, postupke i vještine Operativne strukture u upravljanju Operativnim programom i razviti kapacitete za što bolje iskorištavanje fondova EU.

OČEKIVANI REZULTATI - ojačana sposobnost tijela Operativne strukture u svakodnevnim zadacima upravljanja Programom

GLAVNE AKTIVNOSTI - pružanje tehničke pomoći u aktivnostima financijskog upravljanja, kontrole provedbe, provjerama na licu mjesta, upravljanju shemama bespovratnih sredstava, praćenju, organizaciji Sektorskih nadzornih odbora, informiranju i promidžbi

KRAJNJI KORISNICI - korisnici sredstava Operativnog programa za regionalnu konkurentnost




82

AbOUt the PrOjectNAZIV Development of infrastructure to meet the prerequisites for research, technology transfer and innovation in Karlovac (INTREPID-Karlovac)

VALUE 1,607,000 EUR

BENEFICIARY Operating Structure: - Ministry of Economy - Ministry of Regional Development, and EU Funds - Ministry of Science, Education and Sports - Central Finance and Contracting Agency - Ministry of Entrepreneurship and Crafts

RESPONSIBLE AUTHORITY Ministry of Economy



GOALS - Offer support and strengthen the system, procedures and competence of the Operating Structure - Management of the Operational Programme, developing capacities for the best possible use of EU funds.

EXPECTED RESULTS - Strengthening the competence of the bodies forming the Operating Structure, in their daily activities managing the programme

PRIMARY ACTIVITIES - Offering technical support in financial management activities, control of implementation, on the spot verifications, managing grant schemes, monitoring, organising Sectoral Monitoring Committee’s meetings, information and publicity

END RECIPIENTS - Beneficiaries of funds from Regional Competitiveness Operational Programme


Managing the Regional Competitiveness Operational Programme that is financed with EU funds is a complex and demanding job that is proceeding in line with specifically established rules prescribed by the European Commission and national legislation. In order to assist civil servants, who will for the most part be encountering this kind of assignment for the first time, the EU has made technical assistance available to national institutions.

The term technical assistance actually refers to support that con-sultants offer civil servants working on the Operational Programme within various ministries. Those ministries that comprise a seg-ment of the structure (so-called Operating Structure) of the Re-gional Competitiveness Operational Programme are responsible for defining their priorities or programme measure, but they are also responsible for establishing tender criteria and for technical monitoring of project implementation. This means that they con-trol and approve payments, monitor project implementation in the field, while the Central Finance and Contracting Agency signs con-tracts with the beneficiaries of the funds and is ultimately responsi-ble for ensuring that contracts are adhered to. This serves as a fi-nancial monitor throughout the implementation of the project.

Given that the IPA programme has brought with it many novelties – working in line with specific rules and regulations, the application of different methods of management, implementation and monitor-ing of technical assistance is essential. Precisely for this reason the project titled Support to the Regional Competitiveness Opera-tional Programme (RCOP) Operating Structure with OP Manage-ment, valued at 1 607 000 euro, makes assistance from interna-tional and domestic experts with experience in managing pre-ac-cession programmes available to our civil servants in their daily activities. The contract for technical support has been awarded to Hulla & Co. Human Dynamics KG, a consulting firm in consortium with: Cooperation Fund Foundation, Gornoslaska Agencja Rozwo-ju Regionalnego S.A., Österreichisches Institut für Raumplanung.

More information on www.regionalna-konkuretnost.hr

How to manage EU funds?

Documents

Poštovani čitatelji, pred vama je drugo izdanje brošure u kojoj se