5/17/2018 Poveste-Marin-Sorescu - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/poveste-marin-sorescu 1/3

 

  VAW@TX@

H` Elrjk Tar`tdp

 

Elrjk Tar`tdp `tx`. jk va`yj`. pk tvjrjx „h`ejxjylkx―. hlr arjmjkln vrjk „dlvldjxlx`l

`vr`tj`j h` l tpm`rl rlvarxprj k`wlypx` hjkxr` npdrprj―"@pm`k Tjejak*. vrjk tv`dpnlr`lpkar t`kxje`kx` tlp jkxlevnlrj dp `g`dx` jrakjd`. „hlkh dp xjgnl jk hr`lvxl tj jk txlkml―. hlr 

elj ln`t vrjk lh`e`kjr`l djxjxarpnpj tvr` pk gjkln jk`hjx. „v`kxrp dl vr`tjexj dl ldana t`

lgnl. elj xaxh`lpkl. a dakdnpyj` kltxrptkjdl. valkxl dlr` x` lxrlm` v`kxrp vnld`r`l `jgpnm`rlxalr`+―"@pm`k K`mrjdj*

Va`yjl „Vaw`tx`― gld` vlrx` hjk wanpepn „Ealrx`l d`ltpnpj―"<:7=* tj jnptxr`lyl

`vr`tjl wajx vrayljdl vrjk dlr` Elrjk Tar`tdp r`daevpk` t`kxje`kxpn h` jpojr` hjk

`n`e`kx` ln` klxprjj. tdbjeolkh pkmbjpn `eaxj`j vrjkxr%pk iad h` dpwjkx`. vrjkxr%pk lrxjjdjpgareln+

Jelmjklrpn va`xjd xrlktgjmpr`lyl r`lnjxlx`l dakdr`xl jkxr%a tjexjr` lrxjtxjdl

tv`djgjdl npj Elrjk Tar`tdp. l dlrpj jkx`rvr`xlr` jevnjdl r`gn`dxlr`l t`ktjojnl l vravrjjnar 

t`kxje`kx`. vrjk gpkdxjl `vr`tjwl tj `tx`xjdl l dpwlkxpnpj tj tpk`x`nar+Va`x k`aeah`rkjtx.Elrjk Tar`tdp lr` vrjd`v`r`l `d`vxjaklnl h` l „iakmnl dp garepn`n` njx`rlr`― jkxr%pk „tvjrjx

nphjd%vlrahjd―"Jak Vav*. vrjk v`rtjgnlr`l wj`xjj tj l t`kxje`kx`nar vravrjj+Njrjtepn tpoj`dxjw t` elkjg`txl jk ld`ltxl va`yj` vrjk vrakpe`n` tj w`ro`n` nl

 v`rtalkl J. „e`p―. „k`―. „wae e rm`―. „wae rlh`― tj vrjk lhr`tlr`l hjr dxl dlxr` jpojxl.

daktxrpjxl vrjk vrakpe` tj w`ro` nl v`rtalkl l JJ%l9 „tpgn`xpn xlp―. „hrlmatx`l xl―+Njrjtepnaoj`dxjw `tx` `wjh`kx jk gjklnpn va`yj`j. dlkh tpm`rlr`l t`kylxjjnar `eaxjakln` t` dr``lyl

 vrjk w ro`n` tj vrakpe n` nl v`rtalkl l JJJ%l9 „wl j`tj―. „tl tvpkl―. „ l―. „tl h`l―+

Xjxnpn tpm`r`lyl a jpojr` dl%k vaw`txj tlp a vaw`tx` h` jpojr` dlr`jl. jk eah gjr`td.

j t` hjnp`lyl garxl elmjdl ahlxl dp xr`d`r`l xjevpznpj tj l `jtx`kx`j pelk`+Jkx`ktjxlx`l t`kxje`kx`nar d`nar hapl tpgn`x`%v`rtakli ln` „vaw`txjj― h` jpojr` `tx`

e`xlgarjylxl vrjk g`npn daeoptxjojnpnpj dp lipxarpn dlrpjl gpkdxjak`lyl gj`dlr` hjkxr``n`+Lgjrelxjl glrl hpojp hjk jkdjvjx h`kaxl a opkl dpkaltx`r` l r`nlxj`j `raxjd`. `pn njrjdlvr`djjkh dp jrakj` mrlhpn h` lg`dxjwjxlx` ln gj`dlrpjl9 „Tpgn`xpn xlp gpkdxjak`lyl dp

n`ek`!Jlr ln e`p dp `n`dxrjdjxlx`+―H` lnxg`. vrjel txragl valx` daktxjxpj tj „db`jl―jkxr`mjj

 va`yjj. x el `raxjdl gjjkh `vrjelxl vrjk elj epnx` eaxjw` va`yjx`. dlr` vlr jrakjd` tj vrayljd . hlr dlr lp a `wjh`kxl jkdlrdlxprl `eaxjaklnl9

„Tpgn`xpn xlp gpkdxjak`lyl dp n`ek`.

Jlr ln e`p dp `n`dxrjdjxlx`.

Hrlmatx`l xl tdalx` gpe.L e`l ` hjk gnldlrj dprlx`+―

Elx`rjlnpn lrh`kx ln jporjj `tx` hjg`rjx v`kxrp gj`dlr` hjkxr` d`j haj jkhrlmatxjxj.

tpgn`xpn npj `ejx` „gnldlrj dprlx`―. jk avayjxj` dp ln `j. dlr` halr „tdalx` gpe―+Tpm`rlr`lpkpj vpx`rkjd t`kxje`kx h` hrlmatx` vrjk e`xlgarl `n`dxrjdjxlxjj dakg`rl eah`rkjxlx` tj

wajdjpk` tjexlelkxpnpj. jk dakxrltx dp n`ek`n`. l dlrar lrh`r` `tx` n`kxl. glrl txlnpdrj`.

w`xptxl+Txragl l hapl jkd`v` dp lhw`ropn „xaxptj―. dlr` ldd`kxp`lyl v`rtjgnlr`l `raxjdl.

tpm`rlkh dakd`tjl v` dlr` jkhrlmatxjxpn `tx` hjtvpt tl a gldl jk kpe`n` jpojrjj9―Xaxptj wae

elj e`rm` jevr`pkl!A opkl opdlxl h` vlelkx.!A opkl opdlxl h` d`r.!A opkl opdlxl h`

npkl+!Wae gj g`rjdjxj v`kxrp jlrol!Tj v`kxrp nld.!Wae rlh` v`kxrp davld.!Wae tnlwj hrpepn

5/17/2018 Poveste-Marin-Sorescu - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/poveste-marin-sorescu 2/3

 

dp dlx`%a mprl!Tj wae xjk` pk eae`kx h` r`dpn`m`r`!V`kxrp gj`dlr` daxjxprl+―Vrad`h`pn

lrxjtxjd ln `kpe`rlxj`j tpm`r`lyl drlev`j` h` wjlxl daepkl „opdlxl h` vlelkx―. „opdlxl h`

d`r―. „opdlxl h` npkl―. dpvnpn prelkh tl t` opdpr` v`kxrp xax d``l d` t` lgnl v` npe` tj v`kxrp xax d`%j jkdakialrl9 v`kxrp jlrol. v`kxrp` nld. v`kxrp davld. ld`tx l gjjkh tjeoanprj

ln` `jtx`kx`j+W`ro`n` nl wjjxar tpm`r`lyl lvxpn dl jkhrlmatxjxjj lr vpx`l dpkaltx` `xlypn

jpojrjj. „Wae tnlwj hrpepn dp dlx`%a mprl―. jlr daxjxprjn` k`vr`wlypx` tj h`ylmr`lojn` ln`h`txjkpnpj lr vpx`l gj h`vltjx` vrjkxr%pk „eae`kx h` r`dpn`m`r`―+

Dpvnpn h` tph`lyl vrjk ld``ltj e`kxlnjxlx` tj t` dakhpd` jk wjlxl prelkh ld`n`ltj

r`v`r`. „hpvl peorl e`l!Dlr` e`rm` jkljkx`― tj ld`n`ltj vrjkdjvjj. hpvl „vrjepnmlkh―+@g`dxpn lt`elklrjj d`nar haj jkhrlmatxjxj. dlr` lp vlrdprt jevr`pkl npkmpn hrpe ln

wj`xjj. t` elkjg`txl vrjkxr%a daepkjpk` tvjrjxplnl hjkdana h` waro` ratxjx`. jkxr` `j gjjkh

tpgjdj`kx` kpelj „hapl%xr`j dpwjkx`― v`kxrp l%tj xrlktejx` r`djvrad mlkhprjn` tj

t`kxje`kx`n`+Pnxje`n` hapl txrag` jkxrahpd pk v`rtakli glopnat. Tglkxl Wjk`rj adraxjxalr`l

jpojrjj. dlr` n` h`ywlnpj glvxpn dl. ahlxl dp xr``d`r`l xjevpnpj. hrlmatx`l jtj vj`rh` hjk garxl

`vnayjwl. dl kp t` elj valx` `x`rjarjyl kjdj vrjk gnldlrl. kjdj vrjk gpe. dl lxpkdj dlkh

`rlp xjk`rj9„Vlkl dlkh k` wl j`tj jk dln` Tglkxl Wjk`rj

Tl k` tvpkl vrjkxr` lnx`n`Dl kp elj tpkx`e xjk`rj+

Tj dl `l k%a tl k` elj h`l h`%ldpe Kjdj `n dxrjdjxlx` v`kxrp gnldlrl.

 Kjdj n`ek` v`kxrp gpe+―

 

Jk dakdnpyj`. jktvjrlxl hjk gjr`tdpn „wj`xjj jk haj―. va`yjl „Vaw`tx`― h`gjk`tx` dpvnpndaktanjhlx ln dakwj`xpjrjj. jk dlhrpn dlrpjl xaxh`lpkl hjg`rl g`npn h` l jpoj ln gj`dlrpjl9 pk

t`kxje`kx elj `vnayjw. elj jkgnldlrlx. jlr d`nlnlnx elj lt`ylx. elj haeanjx+Jkx`n`mlkh jk vragpkyje` tj ldd`vxlkh g`npn h` l gj ln d`npjnlnx. t` valx` vlrdprm` hrpepn wj xjj"„a opdlxlh` vlelkx―. „a opdlxl h` d`r―. „a opdlxl h` npkl―* vrjk harjkx`n`. opdprjjn` tj dakd`vxjjn`

daepk`"„jlrol―. „nld―. „davld―*. jlr hjw`rm`kx`n` vax gj tanpxjaklx` vrjkxr%pk eae`kx h`

r`dpn`m`r`+―@vr`tjwjxlx`l va`yj`j t` vlrxjdpnlrjy`lyl vrjk wjjxarpn w`ro`nar. tpm`rlkh jh``l dl

hrlmatx`l lr vpx`l gj `x`rkl kpelj vrjk v`rd`vxjl rlxjaklnl l t`kxje`kxjnpj d`npjnlnx. dpvnpn

 vpxlkh gj tphlx halr vrjk ldd`vxlr`l r`djvradl l gjrjj j dlrpjl9―wae elj e`rm` jevr`pkl―.

„wae rlh`―. „wae tnlwj―. „wae xjk`―. „k` wae npl hpvl peorl e`l!S+++U hpvl vrjepnmlkh―+D`rxjxphjk`l jpojrjj `tx` jnptxrlxl jk vrjel txragl. vrjk vr`y`kxpn mkaejd ln w`ro`nar9

„gpkdxjak`lyl―. „tdalx`―. „`― tj jk v`kpnxjel. „kp elj tpkx`e xjk`rj―+Jk gjklnpn va`yj`j.

w`ro`n` tpkx nl eahpn dakipkdxjw. tpm`rlkh harjkxl dl. jkwjkmlkh xalx` hjgjdpnxlxjn`. t` valx` daktanjhl pk t`kxje`kx xrljkjd. hlr dp xaxpn hjg`rjx h` d`n tjexjx jk xjk`r`x 9―tl k`

tvpkl―. „k%a tl k` elj h`l―!+

Hjk v`rtv`dxjwl k`aeah`rkjtxl. e`xlgarl kp elj `tx` pk arkle`kx. djh`tlwlrt`tx` jktltj va`yjl dlr`. jk dakd`vxjl npj Elrjk Tar`tdp. xr`opj` tl gj` „dakdjtle

lvralv` lnm`orjdl―+Ltxg`n jk „Vaw`tx`―. tpm`txjl gjmprjnar h` txjn t` r`elrdl vrjk e`xlgarl

„daeoptxjojnpnpj―dp dlr` gpkdxjak`lyl t`kxje`kxpn gj`dlrpj jkhrlmatxjx. gj` „dp n`ek`―. gj`

„dp `n`dxrjdjxlx`―. hjk dlr` dlpyl pkpn tdalx` „gpe―. jlr d`nlnlnx lrh` dp „gnldlrj

5/17/2018 Poveste-Marin-Sorescu - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/poveste-marin-sorescu 3/3

 

dprlx`―+_`mjtxrpn danadwjln t` hjtxjkm` vrjk `vr`tjj dlr` dakg`rl dr`lxj`j v`rtpltjpk` tj

gjr`td. lkdarlkh jpojr`l jk r`lnjxlx`l dakdr`xl l „wj`xjj h` dpvnp―9―a opkl opdlxl h`―. „k`

wae npl hpvl―. „k` wl j`tj jk dln`―+Elrjk Tar`tdp t` jkhjwjhplnjy`lyl vrjk vrad`h`` lrxjtxjd`. jk`hjx`. daktxlkh jk

„h`eakxlr`l r`lnpnpja tj jkd`rdlr`l h` l r`daeojkl. jk lx`nj`r. `e`kx` hjtvlrlx` ln`

klxprjj―"Ejrd`l Tdlrnlx* tj jk ld`nltj xjev `tx` `wjh`kx gl3xpn dl gj`dlr` dr`lxj`―Txadb`lyl anpe`. daktxjxpjkh vjlxrl h` k`jknadpjx jk lktleonpn av`r`j―"_aepnpt Hjldak`tdp*+