{:ffii--rc]

T)oduIrdufui

T)dnd/o.u.[ t,dna/

O oizi/d neas/ep/a/d

Zf"ngoreo 6o/ufui

O uizuind penlru iarnd

S/ar"an;; crer/e-[o, de mrn/e

9us/are cu oarzd

Cr- se furd mierea

gnpurnfn care se "rndno

g.6-ionis/

,.t1rtctt tscustlt

Do, "-6ro,

nro ,, u^

Reni, fui !V(o.s Crdciun

Turrfdn .ro"odrf ?roa/d sd supraute/ut'ascd

Jr-, mi.u,[.feopord

6eu{si 6innn/n

?.dnruIguofn[""

3p erie /o are o de go, n-[n

fiucdrile ,-o.eru,fur'

9npurafn si e[efan/"[

71r*6orn pe rdu

Tuii de gorik

So.oso de cumpdrd/uri

Cuprins

5

7

I

11

1.)

15

771-l

I9

2t

23

25

27

ooJ.)

J1

39

41

/o

45

47

49

51

JJO ""dd ciuda/d

-"-rr-.i

:llf'of/ "r, 1; s /r u / u fu i ?h,o u m io ar d

Sorro *o.o"rfo,

?o"/oc ofefe " orn dr'"p o.

Corrr-f-o-, .funy

?rin/nrrf .opr,[o.

VaUfio /iyrisori[or

Roa/a pduru-fr,

(Un mdr pen/ru Ororgi-o

Sd.i/uno mangus/ei

lZTatmu/efe tu o",6i *orr'

!Z(r', o p o, /erd n o c / am 5 u h

J{o/u[de oua

?rie/enii /aroru[ui

lZr-o sconcqifor

Caslorul zdpdcil

T) dn d / o orn o, dinn, fo,

Q,y'n maniac af curd/eniei

B-ruf6u.,[u"os

9or.o saft-,a/oare

9nf.2, y e.n o 1'og u o. u [u,

Bapescut/... cu.oodo

3{./;; de oud

T)dnd/oni defu.nict

$, pr-nfn se /em

9n bn "

n.n a cio c urt,for m arl

61

63

65

67

69

7t

73

75

77

79

B1

63

69

91

93

95

97

99

tot

t03

t05

t07

109

111

{+

tg=*q

?nrn co-fora/e

Cire zfioard mar sus

U"go ec6;dnei '

(Ar"rfn/r[ 6/aro"

J"u"uf "u."onufuigrddtna din pddure

Gopo"u-[taka/or

C o, g u., f prn" /idtg i/ a / or

'V(i.uf ir/"ut

QL, "io"

ner)or'ud.u/

/17

il9

t2t

123

t25

t27

129

131

IJJ

135

T) on i / o s u.[ p op og o,[ . o. o d,

Z rt en / uro E o ore "

n.f, i * "or" uPio{

Piccoli Racconti di Animali nel Mondo

Copyright @ 2Ol4 Giunti Editore S.p.A. Milano-Firenze,

Dami International, o marci a Giunti Publishing Group

Toate drePturile rezervate

Texte: Pierangela FioraniIlustrafii: TonY Wolf

Editura Litera

O.P. 53, C.P.212, sector 4, Bucuregti, Rominiatel.: 021 319 63 90;031 425 16 19;

07s2 548 372

e- mail: comen zi@llter a.r o

www.litera.ro

ffi ,ouro la R-A.,,Monitorul oficial"

tsz

139

Potte;ti despre animalele lumii

Copyright @ 2015 GruP Media Litera

pentru versiunea in limba romAnd

Toate drePturile rezervate

Traducere din limba italiani: Geanina Tivda

Editor: Vidragcu gi fiiiRedactor: |ustina Bandol

Coperti: Andreea APostol

Tehnoredactare gi prepress: Bogdan Coscaru

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romdniei

WOLF, TONYPoveqti despre animalele lumii / Tony Wolf;

trad.: Geanina Tivda. - Bucuregti: Litera, 2015

ISBN 978-606-7 4r - 608 - 4

I. Tivda, Geanina (trad.)

szt.t t | (7 3) -93 -3 4=t35.r

i'.

/

,w11

s.g*i&i:{.:tr3r:15 .;

::rii, ..,.i

"* ,l''

&,.i1r'r+;, lh-tf

il*:-:. .,,

,F]

{ V*fY%iw;w,tr

l\::,'-;

':.--./

t=>,'-l

, \..u "l

'.o[, * '

*.'".EiE

"tts-.{si

-."s-.'ffih*;...:11n

.

*s",..i,;ffiqta

\& ry

,l#il

,1

-i'r^.,rt'

g)*r.dufur'Grun ero un pui de mistre!, preo mlc co so meorgd singur prin

pddure. Stdteo mereu cu momo lui, nu pleco detoc de ldngd eo, o

urmo peste tot. Totuqi nu-i pldceo sd meorgd pe jor, cdci picioruEele

ii oboseou repede. Cu tocrte ocesteo, trebui sd porneoscd lo drum cu

ceilolqi mistrefi, cdci cdzuse primo zdpodd si erou nevoiqi sd ojungddeporte, lcr cdmpurile cultivote, co sd gdseoscd cevo de mdncore.Drumul ero lung.

Cdtdtorio qineo multe ziLe $i, inointe sd ojungd lo destinoqie,

oveou de troverscrt un rdu. Ei, dcrr ce credefi cd s-o intdmplot ocoto?

Ajunsd pe mol, momo mistre! gosi rdul inghelot de ger. Cum sd

focd? Peste opd ero o;e zot un trunchi de copoc, pe core multe oni-mcrle il foloseou ccr sd crjungd pe celdlolt mcll.

Chior in ocel moment treceou niste jderi. ,,N-om sd reu;esc" se

gdndi momo mistre!. ,,Buqtecrnul e preo subqire, se vo rupe sub greu-toteo meo. "

Aqo cd-l lud in spincrre pe pui qi hotdri sd trecrcd rdul inghefot.Fdcu primii pcqi cu crtenfie, dcrr strotul de gheofd,

"

incd preo subtire, crdpd, se rupse, qi momo mistre!cdzu in opd. Aveo o singurd grljd, sd-Ei solveze

micuful; oqo cd fdcu un efort urioq si urcd din noupe ghecrqo. in loc sd pdqeoscd, iqi dddu drumul sd

olunece qi ojunse teofdrd p. celdlolt mol.Erou solvoqi. Momo iqi puse puiul intr-un loc

uscot, se scuturd de opo inghelotd gi, in sfhrqit,

pornird impreund, cu poqi mici qi vioi, spre cdmpie.

5