10
t , :., .l t ' a 2 * : l. t rilr +r! ''r& :' ' '*i fr =; lilf..r

Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

  • Upload
    others

  • View
    109

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

t

,:.,

.l

t

'a2*:l.

t

rilr+r!''r&:' '

'*i fr =;

lilf..r

Page 2: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

F.M. DOSTOIEVSKI

POVESTIRI $I NUVELE

Traducere din limba rusd, tabel cronologic,prefa![ gi note de tivia Cotorcea

INSTITUTUL EUROPEAN20r6

Page 3: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

CUPRINS

Tabel cronologic / 9

Prefafd. ooOmul este un mistero'/ 39

DOMNUL PROHARCIN / 85

O NIMA SLABA / I25

POLZUNKOV / 181

soTrA ALTUTA $r UN SOT SUB PAT l20tuN POM DE CRACIUN $I O NUNTA / 2ss

MICUL F.R.OU 1267

Note / 317

Page 4: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

DOMNUL PROHARCIN

(NuvelS)

in locuinla Ustiniei Feodorovna, in cel maimodest qi intunecos col!, s-a aciuat Semion IvanoviciProharcin, un om deja in virstS, cu scaun la cap qi

nebiutor. Pentru cd domnul Proharcin, care avea un cinmic, primea wr salariu exact pe mdsura serviciilor sale,

Ustinia Feodororma, chiar si fi vnrt, nu putea primi dela el mai mult de cinci ruble pe lund pentru lo-cuinld.Unii spuneau ci aici igi avea qi ea propriilecalcule; dar, oricum ar fi stat lucrurile, parcd in ciudatuturor rduvoitorilor, domnul Proharcin a devenit chiarfavoritul ei, inlelegind aceastd calitate in cel mai nobilgi mai cinstit sens al cuvintului. Trebuie spus cd UstiniaFeodorovna, o doamnd foarte respectabild qi corpo-lent[, cu preferinle deosebite pentru cafea gi pentrumincarea de frupt, care linea posfurile cu mare greutate,

avea citiva chiriaqi care pldteau chiar dublu fa!6 deSemion Ivanovici, dar acegtia, nefiind linigtili, badimpotriv[, fiind ,piqte zeflemigti rdutdcioqi" la adresatrebuin{elor ei de femeie gi a fragilitAlii acesteia, aupierdut mult in ochii ei, aga c6, de n-ar fr pldtit a1i\ia

bani pentru camerele lor, nu numai cd nu i-ar fi acceptatsd stea la ea, dar nici mdcar n-ar fr vnrt si-i vadd prinlocuinla ei. Semion Ivanovici a devenit favoritul dupi

85

Page 5: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

F.M. DOSTOIEVSKI

ce a fost dus la cimitirul Volkovo un pensionarimpdtimit dupd bduturi tari sau, mai bine zis, un mar-ginalizat. Cel atit de impitimit qi de marginalizat, deqi

umbla cu un ochi lovit, pentru vitejia lui, cum pretindea

el, qi se miqca intr-un picior, rupt tot dincatza curajuluisiu, qtia totugi sd oblini qi s[ se foloseascd de intreagabundvoinld de care era capabili Ustinia Fiodorovna gi,

probabil, ar fi triit mult qi bine ca cel mai credinciosacolit qi parazit al ei, dacd nu l-ar fi dat gata bdutura inmodul cel mai nefericit qi deplorabil. Toate acestea se-

ntimplau incd pe atunci cind stiteau in cartierul Peski,

pe cind Ustinia Fiodorovna linea doar trei chiriagi,dintre care, atunci cind s-a mutat in noua locuin!6, unde

a-nceput sd trdiascd pe picior mai mare qi a luat incd

vreo zece locatari, l-a pdstrat numai pe domnulProharcin.

Nu qtiu, domnul Proharcin insuqi avea niqtedefecte sau vecinii lui le aveau qi ei fiecare pe ale lui,da4 de la bun inceput, lucrurile n-au stat bine intre ei.

Sd observdm ci absolut tofl chiriaqii Ustiniei Feodoro'rma

trdiau ca niqte frali; unii dintre ei lucrau in acelaqi loc;to!i, pe rind, la fiecare datd de intii, igi puneau salariilela bitaie la un preferans, la stos sau la altjoc de cbrfi; lepldcea, cind aveau chef, si petreacd tofl laolalt6, cumspuneau ei, clipele spumoase ele viefii; uneori, aveauplScerea sd stea de vorbd despre chestiuni inalte qi, degiin aceste situalii lucrurile nu se terminaufrrd ceart[, gi

pentru ci, in cercul lor, eliminaserd cu totul preju-dec[lile, in aceste caztsrr, in]elegerea dintre ei nusuferea nici un pic. Dintre locatari se distingeau in moddeosebit: Mark Ivanovici, un om deqtept qi citit; apoi,locatarul Oplevaniev; dupd acesta - Prepolovenko, unom bun qi la locul lui; mai era unul Zinovi Prokofievici

86

Page 6: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

Povestiri Si nuvele

care-$i propusese sd pdtrundi neapilrat in societateainaltd; in sfirqit, mai era acolo gi copistul Okeanov care,la un moment dat, aproape cd-i rdpise lui SemionIvanovici cununa de favorit; mai erau acolo inci uncopist, Sudbin, razrocineful Kantarev qi al,tii. Darniciunuia dinke aceqti oameni Semion Ivanovici nupdrea s[-i fie apropiat. Desigur, nimeni nu-i voia rdul,cu atit mai mult cu cit, incd de la inceput, au hotdrit cutofii sd fie corecli cu el, considerind, cum spunea MarkIvanovici, ci Proharcin e un om bun qi liniqtit, deqideloc sociabil, ci e credincios gi nu lingugegte, cd,

desigur, are qi el defectele lui qi c5, dacd va avea desuferit cindva, asta nu va avea altd cauzd decit lipsa luide imaginalie. Mai mult decit atit chiar: deqi lipsit deimaginalie qi avind o figuri qi nigte maniere cu care nuputea impresiona pe nimeni in mod pldcut (lucru decare se leagd cu pldcere zeflemiqtii), in ciuda tuturoragteptirilor, domnului Proharcin ii mergea bine; ba chiarMark Ivanovici, fiind el om deqtept, i-al.uat apdrarea deformd lui Semion Ivanovici, anunlind destul de dibaciqi in expresii frumoase, inflorite, cd Proharcin e un omin virstd gi solid care a l6sat demult in urma lui aniielegiilor. $i uite a$a se face c6, dacd Semion Ivanovicinu qtia sd se impace cu oamenii, asta se-ntimpla numaidin vina lui.

Primul lucru care-li atrdgea atentia la SemionIvanovici era, frrL-ndoiald, zgircenia lui, faptul cd eraun mare cirpdnos. Acest lucru a fost observat gi luat incalcul din cauzd cd Semion Ivanovici nu imprumutaceainicul sdu nimdnui, pentru nimic in lume, nici micarpentru un timp foarte scurt; qi era cu atit mai nedreptfrcind asta, cu cit el insugi aproape cd nu bea ceai, binddoar cind era absolut necesar o ini.rzie destul de pldcutddin flori de cimp qi de ierburi tdmiduitoare din care

87

Page 7: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

F.M. DOSTOIEVSKI

avea o rezewd considerabili. Dar el qi minca altfel decitmincau de obicei ceilalli chiriagi. Iie pildi, nu-qi per_mitea niciodati s6 seryeascd pfrnzul^ intreg pe careUstinia Feodorovna il ofereJ zihic chiri"aqitor ei.Prinzul costa o jumdtate de rubli; Semion Ivanovicicheltuia pentru pfrnz.doar doudzeci gi cinci de copeicide aram5, nimic mai mult, gi de aceea lua sau doar oqor{ii de borq cu piroqti, sau numai o po$e de fripturide vit6; cel mai adesea, nu minca nici borq,'nicifripturd, ci doar o felie de piine cu ceapd, cu brinzi devaci, cu castrave,ti murafi sau cu alte ingrediente, ceeace era cu mult mai ieftin, qi revenea la jJmdtatea lui depfrnz doar atunci cind igi pierdea puterile complet.

Aici biograful recunoagte cd nu s_ar fi incu_metat nicicind sd vorbeasci despre asemenea detalii denimic, vulgare gi chiar enervarrte, ba chiar,jignitoarepentru orice amator de limbaj nobil, dacd in toate acestedetalii nu s-ar fi aflat o caracteristicd, o trisdturd domi_nantd a genului acestei povestiri; cdci domnul proharcinnu era deloc chiar atit de strimtorat, cum ne incredintael uneori, ca sd nu se poati bucura constant ae o f,ranaindestuldtoare; in schimb, din zgircenie qi dintr_o pre_caufle inutild, frrd sd se sinchiseascd de ruqine qi devorbele^oamenilor, proceda chiar pe dos, doar pentru a_qi satisface niqte capricii shanii, lu.*

". se va vedeamai clar ulterior. Deocamdatd, ne vom feri sd_l plicti_sim pe cititor cu relatareatuturor capriciilor lui SemionIvanovici, aSa cd vom renunla la descrierea vestimen_taliei lui, ciudatd qi comicd pentru cititor, qi, de n_ar fimdrturia Ustiniei Feodorovna, cu greu am pomeni gi defaptul cd Semion Ivanovici, in toate viala lui, nicitumn-a putut fi convins sd-qi dea lenjeria la spdlat, sau cd,atunci cind s-a decis sd facdasta,a fbcut_o attt derar cd.,

88

Page 8: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

Povestiri Si nuvele

in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cdSemion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiilegazdei se preciza cd ,,Semion Ivanovici, dragul de el,fie-i f[rina ugoar6, a mucezit intr-un coll din casa eidouizeci de ani, lipsit de ruqine, pentru cd nu doar,

constant qi cu incip5finate, ?n viafa lui pimtnteascd n-aavut qosete, batiste gi alte asemenea obiecte, dar gi pentrucd ea, Ustinia Feodorovna, a vdzrtt cu ochii ei, dat fiindcd paravanul era numai gduri, cd dragul de el nu avea

nici micar cu ce-qi acoperi corpul cel alb". Asemeneazvonuri s-au pomit dupi moartea lui Semion Ivanovici.Dar, in timpul vielii lui (qi aici era unul din principalelepuncte de disput[ intre chiriaqi), acesta, in ciuda celormai pldcute rela,tii de colegialitate, nu putea suferi delocca cineva, fbrd s[-ntrebe, s6-qi vire nasul in colful s[u,fie gi profitind de vechimea paravar\tlui. Omul nu era

deloc vorbiret, tdcea qi nu se angaja in conversafiiinutile. Nu-i pldceau sfdtuitorii de nici un fel, nu-i agreanici pe arivigti qi totdeauna ii punea la punct pe loc pe

zeflemiqti sau pe consilierii ajunqi; ii fbcea de ruqine, qi

cu asta basta: ,,Tu, bdieJic[, eqti un fluierd-vint, iar nuconsilier, uite-aga; domnule, cunoaqte-fi lungul nasuluiqi, mai bine, ia de socoteqte, bdielicd, citd ald s-a con-sumat pentru obielele tale, aga s[ gtii!"

Semion Ivanovici era un om simplu qi le spu-nea tuturor tu. De asemenea, nu putea el suferi cindcineva care-i cunoqtea ndravul incepea, aga ca s5 se

distreze, sd insiste Si sd-l intrebe ce are el in cufbr...Semion Ivanovici avea un cufEr. Acest cufbr stdtea subpatul lui qi erapdzit ca lumina ochilor; qi, degi toli qtiau

cd, in afara unor cirpe vechi, a doud trei perechi decizme rdspurtate qi a tot felul de zdrenfe qi de fleacuri,acolo nu mai era nimic, domnul Proharcin iqi prefuia

89

Page 9: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

F.M. DOSTOIEVSKI

aceasti avere foarte mult, ba chiar, odatd, au auzit cum,nemu(umit de lacdtul lui vechi dar destul de solid, a spusc6-qi face rost de altul, de un lacdt special, de producflenemleascd cu tot felul de farafasticuri qi cu un arc secret.Cind, odatd, furat de uqurdtatea tinere{ii sale, ZinoviProkofievici a exprimat gindul foarte necuviincios qigrosier ci Semion Ivanovici, cu siguran![, ascunde qiadund in cufdrul sdu ca sI aibd ce l[sa urmagilor, tofi ceicare erau de fap au ?ncremenit in fala consecinlelorneaqteptate ale ieqirii lui Zinovi Prokofievici. Mai intii,domnul Proharcin n-a putut g[si pe loc expresii cuvi-incioase ca sd rdspundd unui asemenea gind grosolan gidirect. Mult timp, de pe buzele lui au iegit cuvinte fbrinici un sens din care, in sfirqit, s-a-nfeles cu greu cdSemion Ivanovici ii imputa acestuia o veche zgjrcenie;apoi, au desluqit cd Semion Ivanovici prezice c6 ZinoviProkofici nu va intra in lumea buni pentru nimic inlume, cd croitorul, cdruia ii este dator pentru o haini, ilva bate, neapdrat il va bate pentru cd nu-l pldteqte deatita timp, addugind, in sfirgit, ,,tu, bdielicia, - ziceSemion Ivanovici, - wei si devii junker husar, dar n-aisd fii, ai sd-!i pui pofta-n cui, cdci, bdielicd,, imediat cevor afla toate astea, qefii tdi te vor lua gi te vor facecopist; uite, chipurile, cum ai sd devii tu cunoscut,bdieficd!" Apoi, Semion Ivanovici s-a linigtit, dar, dupdce a stat culcat cam cinci ore, sple marea uimire atuturor, pdrea cd a mai meditat la cele petrecute qi apoi,din nou, la-nceput vorbind cu sine, apoi adresindu-i-selui Zinovi Prokofievici, a-nceput s6-l certe qi si-l fac[de doui parale. Dar nici cu asta lucrurile nu s-auterminat $i, spre seard, cind Mark Ivanovici giPrepolovenko au pus de un ceai, invitindul gi pe colegulcopist Okeanov, Semion Ivanovici s-a dat jos din pat, s-a aqezat lingi ei sfiditor, dindu-gi obolul de douizeci

90

Page 10: Povestiri si nuvele si...Povestiri Si nuvele in intervalul respectiv de timp, puteai uita cu totul cd Semion Ivanovici are lenjerie de corp. In mdrturiile gazdei se preciza cd ,,Semion

Povestiri Si nuvele

sau cincisprezece copeici gi, cu chip cd deodatd i s-afbcut poft6 de ceai, a-nceput si intre-n subiect gi, luind-o foarte de departe, s-a pornit sd explice cd un om sdrace doar un om sirac qi nimic mai mult, c5 omul sdracnici n-are de unde pune bani deoparte. Cu acest prilej,domnul Proharcin a recunoscut chiar, dar numai pentrucd veni vorba, cd el e un om sdrac Ai ci acum trei zile s-a hotdrit sd-mprumute o rubld de la acela, un omcurajos, dar ci acum nu va mai imprumuta pentru ca,vezi Doamne, sd nu se laude biielici cu asta gi si nuspuni despre el cd are o leafr din care nici hrana nu gi-opoate asigura; cd,in sfirgit, el, un om sdrac, aga cum ilvedeli voi, in fiecare lun[, ii trimite cumnatei sale dinTver cite cinci ruble gi ci, de nu i-ar trimite el cumnateisale din Tver cite cinci ruble pe lund, aceasta ar muri:c5, de s-ar fi pripidit cumnata asta parazit, atunci gi

Semion Ivanovici gi-ar fi fdcut demult haine noi... Uite-aqa a tot vorbit mult timp qi foarte straniu SemionIvanovici despre omul sdrac, despre ruble gi desprecumnatS, repetind unul qi acelaqi lucru ca s6-i convingdqi mai tare pe ascultitori, cdtre sfirqit, incurcindu-se qi

pierzind firul vorbelor; gi-abia dupd trei zile, cindnimeni nu se mai gindea si se ia de el qi toli il uitaserd,acesta, pentru a incheia, addugd ceva in genul cd, atuncicindZinovi Prokofievici va intra in corpul de husari, vamerge lardzboi qi i se vatdia un picior obraznicului qi

cd in loc de picior acesta ya avez o bucatd de lemn; cila-ntoarcerea din rdzboi Znovi Prokofievici va sprme:

,,Di-mi, bunule Semion Ivanovici, o bucati de piine!",iar Semion Ivanovici nu-i va da o bucati de piine qi nicinu se va uita la omul obtaznic care este ZinoviProkofievici, aga sd se qtie; ia mai duceji-vd gi voiundeva impreuni cu el.

9t