Robert Bosch GmbHBosch eBike Systems72703 ReutlingenGERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 007 XPX (2018.04) T / 71 EEU

pl Oryginalna instrukcja obsługics Původní návod k obsluzesk Pôvodný návod na obsluhuhu Eredeti használati utasításro Instrucțiuni de folosire originalebg Оригинално ръководство за

експлоатацияsl Originalna navodila za uporabohr Originalne upute za uporabuet Originaalkasutusjuhendlv Oriģinālā lietošanas pamācībalt Originali instrukcija

PowerPack 300|400|500 PowerTube 500BBS240 | BBS245 | BBR240 | BBR245 | BBS260 | BBS265 | BBR260 | BBR265 | BBS270 | BBS275 | BBR270 | BBR275 |BBP280 | BBP281

2 |

0 275 007 XPX | (23.04.2018) Bosch eBike Systems

(13)(12)

(2)

(1)

(6)(5)

(3) (4)

(11)

(4) (3)

(7)

(6)

(5)

(8)

(13)

(12)

(9)

| 3

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (23.04.2018)

(16)(14)

(12) (13)

(11)

(4)(3)

(14)

(6)

(5)

(4)

(15)

4 |

0 275 007 XPX | (23.04.2018) Bosch eBike Systems

7°

B

A

(8)

(9)

(5)

(1)

(6)(5)

(7)

(2)

(6)

(10)

(10)

| 5

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (23.04.2018)

1

2

1

2

4

3

(5)

(14)(6)

(15)

(6)(5) (14)

(15)

(15)

C

D

Bezpečnostní upozorněníPřečtěte si všechnabezpečnostní upozorněnía všechny pokyny.Nedodržováníbezpečnostních upozornění

a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,požár a/nebo těžká poranění.Látky obsažené ve článcích lithium-iontových akumulátorůjsou v zásadě za určitých podmínek vznětlivé. Seznamte seproto s pravidly chování v tomto návodu k obsluze.Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejtepro budoucí potřebu.Pojem akumulátor, který se používá v tomto návoduk obsluze, se vztahuje na všechny originální akumulátoryBosch eBike.u Vyjměte ze systému eBike akumulátor, než na

systému eBike začnete provádět jakékoli práce (např.servisní prohlídku, opravu, montáž, údržbu, práce nařetěze), než ho budete přepravovat autem či letadlemnebo ho uložíte. Při neúmyslné aktivaci systému eBikehrozí nebezpečí poranění.

u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Přiotevření akumulátoru zaniká jakýkoli nárok na záruku.

u Chraňte akumulátor před horkem (např. před trvalýmslunečním zářením), ohněm a ponořením do vody.Akumulátor neskladujte a nepoužívejte v blízkostihorkých nebo hořlavých předmětů. Hrozí nebezpečívýbuchu.

u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimokancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubynebo jiné drobné kovové předměty, které mohouzpůsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontaktyakumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.V případě poškození zkratem, ke kterému dojde v tétosouvislosti, zaniká jakýkoli nárok na záruku ze strany firmyBosch.

u Zabraňte mechanickému namáhání nebo působeníhorka. Mohlo by dojít k poškození akumulátorovýchčlánků a uniknutí vznětlivých látek.

u Nabíječku a akumulátor nedávejte do blízkostihořlavých materiálů. Akumulátory nabíjejte jenv suchém stavu a na místě, kde nehrozí nebezpečípožáru. Kvůli zahřívání, ke kterému dochází při nabíjení,hrozí nebezpečí požáru.

u Akumulátor systému eBike se nesmí nechat nabíjetbez dozoru.

u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéctkapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodnémkontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalinadostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékajícíakumulátorová kapalina může způsobit podrážděnípokožky nebo popáleniny.

u Akumulátory nesmí být vystaveny mechanickýmnárazům. Hrozí nebezpečí poškození akumulátoru.

u Při poškození nebo nesprávném používáníakumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívodčerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře.Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

u Akumulátor nabíjejte pouze pomocí originálníchnabíječek Bosch. Při používání jiných než originálníchnabíječek Bosch nelze vyloučit nebezpečí požáru.

u Akumulátor používejte pouze ve spojenís elektrokolem s originálním pohonným systémemeBike. Pouze tak bude akumulátor chráněný přednebezpečným přetížením.

u Používejte pouze originální akumulátory Bosch, kteréjsou výrobcem schválené pro váš systém eBike. Připoužívání jiných akumulátorů může dojít k poraněnía hrozí nebezpečí požáru. Při používání jinýchakumulátorů nepřebírá firma Bosch záruku aniodpovědnost.

u Akumulátor v nosiči nepoužívejte jako držadlo. Pokudbyste elektrokolo zvedali za akumulátor, můžeteakumulátor poškodit.

u Akumulátor udržujte mimo dosah dětí.u Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní

upozornění a instrukce ve všech návodech k použitísystému eBike a v návodu k použití vašehoelektrokola.

Bezpečnost našich výrobků a zákazníků je pro nás důležitá.Akumulátory eBike jsou lithium-iontové akumulátory, kteréjsou vyvinuté a vyrobené na základě současných technickýchpoznatků. Dodržujeme, nebo dokonce překonávámepříslušné bezpečnostní normy. V nabitém stavu obsahují tytolithium-iontové akumulátory velké množství energie.V případě závady (která případně nemusí být zvenku patrná)se mohou lithium-iontové akumulátory ve vzácnýchpřípadech a za nepříznivých podmínek vznítit.

Upozornění ohledně ochrany datPři připojení systému eBike k Bosch DiagnosticTool se zaúčelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající sepoužívání akumulátorů Bosch eBike (mj. teplota, napětíčlánků) do systému Bosch eBike (Robert Bosch GmbH).Bližší informace naleznete na webových stránkách BoscheBike www.bosch-ebike.com.

Popis výrobku a výkonuZobrazené součástiČíslování zobrazených komponent se vztahuje k vyobrazenína stranách s obrázky na začátku návodu.Veškerá vyobrazení částí jízdního kola kromě akumulátorůa jejich držáků jsou schematická a mohou se u vašehoelektrokola lišit.Kromě zde popsaných funkcí se může kdykoli stát, že budouprovedeny změny softwaru pro odstranění chyb a rozšířenífunkcí.(1) Držák akumulátoru v nosiči

Čeština – 1

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (23.04.2018)

Čeština – 2

0 275 007 XPX | (23.04.2018) Bosch eBike Systems

(2) Akumulátor v nosiči(3) Provozní ukazatel a ukazatel stavu nabití(4) Tlačítko zapnutí/vypnutí(5) Klíč zámku akumulátoru(6) Zámek akumulátoru(7) Horní držák standardního akumulátoru(8) Standardní akumulátor(9) Dolní držák standardního akumulátoru

(10) Krytka (součástí dodávky jen u systému eBike se2 akumulátory)

(11) Nabíječka(12) Zdířka nabíjecí zástrčky(13) Kryt nabíjecí zdířky(14) Zádržná pojistka akumulátoru PowerTube(15) Akumulátor PowerTube(16) Zajišťovací háček akumulátoru PowerTube

Technické údaje

Lithium-iontový akumulátor PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500 PowerTubeKód výrobku BBS240 A) B)

BBS245 A) B)BBR240 C) B)BBR245 B) C)

BBS260 A)BBS265 A)BBR260 C)BBR265 C)

BBS270 A)BBS275 A)BBR270 C)BBR275 C)

BBP280 vodorovnýBBP281 svislý

Jmenovité napětí V = 36 36 36 36Jmenovitá kapacita Ah 8,2 11 13,4 13,4Energie Wh 300 400 500 500Provozní teplota °C −5...+40 −5...+40 −5...+40 −5...+40Skladovací teplota °C −10...+60 −10...+60 −10...+60 −10...+60Dovolený rozsah nabíjecíteploty

°C 0...+40 0...+40 0...+40 0...+40

Hmotnost cca kg 2,5/2,6 2,5/2,6 2,6/2,7 2,8Stupeň krytí IP 54 (ochrana

proti prachua stříkající vodě)

IP 54 (ochranaproti prachu

a stříkající vodě)

IP 54 (ochranaproti prachu

a stříkající vodě)

IP 54 (ochranaproti prachu

a stříkající vodě)A) Standardní akumulátor

B) Nelze použít v kombinaci s jinými akumulátory v systémech se 2 akumulátory.

C) Akumulátor v nosiči

Montážu Akumulátor stavte jen na čistou plochu. Zejména

zabraňte znečištění nabíjecí zdířky a kontaktů, např.pískem nebo zeminou.

Kontrola akumulátoru před prvním použitímZkontrolujte akumulátor, než ho budete poprvé nabíjet nebopoužívat se systémem eBike.Za tímto účelem stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (4) prozapnutí akumulátoru. Pokud se nerozsvítí žádná LEDukazatele stavu nabití (3), může být akumulátor poškozený.Pokud svítí alespoň jedna, ale ne všechny LED ukazatelestavu nabití (3), akumulátor před prvním použitím úplněnabijte.u Poškozený akumulátor nenabíjejte a nepoužívejte ho.

Obraťte se na autorizovaného prodejce jízdních kol.

Nabíjení akumulátoruu Používejte pouze originální nabíječku Bosch, která je

součástí dodávky systému eBike nebo která má

stejnou konstrukci. Pouze tato nabíječka jepřizpůsobená pro lithium-iontový akumulátor používanýu vašeho systému eBike.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby bylzajištěn úplný výkon akumulátoru, před prvním použitím hoúplně nabijte pomocí nabíječky.Pro nabíjení akumulátoru si přečtěte a dodržujte návodk použití nabíječky.Akumulátor lze nabíjet v každém stavu. Přerušení procesunabíjení nepoškozuje akumulátor.Akumulátor je vybavený sledováním teploty, které dovolujenabíjení pouze v rozmezí teplot od 0 °C do 40 °C.

Pokud je akumulátor mimorozmezí nabíjecí teploty,blikají tři LED ukazatele stavunabití (3). Odpojteakumulátor od nabíječkya nechte ho vyrovnat teplotu.

Akumulátor znovu připojte k nabíječce teprve po dosaženípřípustné nabíjecí teploty.

Ukazatel stavu nabitíPět zelených LED ukazatele stavu nabití (3) indikuje přizapnutém akumulátoru jeho stav nabití.Každá LED přitom odpovídá přibližně 20 % kapacity. Když jeakumulátor úplně nabitý, svítí všech pět LED.Stav nabití zapnutého akumulátoru se kromě toho zobrazujena displeji palubního počítače. Přečtěte si a dodržujtek tomu návod k použití pohonné jednotky a palubníhopočítače.Pokud je kapacita akumulátoru nižší než 5 %, zhasnouvšechny LED ukazatele stavu nabití (3) na akumulátoru, stáleještě ale funguje funkce ukazatele na palubním počítači.Po nabití akumulátor odpojte od nabíječky a nabíječku odsítě.

Použití dvou akumulátorů pro jeden systémeBike (volitelné)Systém eBike může být výrobcem vybavený také dvěmaakumulátory. V tom případě není jedna z nabíjecích zdířekpřístupná nebo je výrobcem jízdního kola uzavřená uzavíracíkrytkou. Akumulátory nabíjejte jen z přístupné nabíjecízdířky.u Nikdy neotevírejte nabíjecí zdířky uzavřené

výrobcem. Nabíjení z uzavřené nabíjecí zdířky můžezpůsobit neopravitelné škody.

Pokud chcete systém eBike, který je určený pro dvaakumulátory, používat pouze s jedním akumulátorem,zakryjte kontakty volného zásuvného místa dodanou krytkou(10), protože jinak hrozí nebezpečí zkratu kvůli přístupnýmkontaktům (viz obrázky A a B).

Nabíjení při dvou nasazených akumulátorechPokud jsou na jednom systému eBike umístěné dvaakumulátory, lze oba akumulátory nabíjet pomocíneuzavřené přípojky. Nejprve se oba akumulátory postupněnabijí na cca 80–90 %, poté se oba akumulátory souběžněplně dobijí (LED obou akumulátorů blikají).Při provozu se oba akumulátory vybíjejí střídavě.Když sejmete akumulátory z držáků, můžete každýakumulátor nabíjet zvlášť.

Nabíjení při jednom nasazeném akumulátoruPokud je nasazený jen jeden akumulátor, můžete na jízdnímkole nabíjet pouze ten akumulátor, který má přístupnounabíjecí zdířku. Akumulátor s uzavřenou nabíjecí zdířkoumůžete nabíjet pouze tehdy, pokud akumulátor vyjmetez držáku.

Nasazení a vyjmutí akumulátoruu Akumulátor a systém eBike vždycky vypněte, když ho

nasazujete do držáku nebo ho z držáku vyjímáte.

Nasazení a vyjmutí standardního akumulátoru (vizobrázek A)Aby bylo možné akumulátor nasadit, musí být klíč (5)zasunutý v zámku (6) a zámek musí být odemknutý.Pro vložení standardního akumulátoru (8) ho nasaďtekontakty do dolního držáku (9) systému eBike (akumulátor

lze naklonit až v úhlu 7 k rámu). Zaklopte ho až nadoraz dohorního držáku (7) tak, aby slyšitelně zaskočil.Zkontrolujte, zda je akumulátor stabilně usazený ve všechsměrech. Akumulátor vždy zamkněte pomocí zámku (6),protože jinak se může zámek otevřít a akumulátor můžez držáku vypadnout.Po zamknutí vždy vytáhněte klíč (5) ze zámku (6). Zabránítetak tomu, aby klíč vypadl nebo aby akumulátor přiodstaveném elektrokole vyndala neoprávněná třetí osoba.Pro vyjmutí standardního akumulátoru (8) ho vypnětea odemkněte zámek klíčem (5). Vyklopte akumulátorz horního držáku (7) a vytáhněte ho z dolního držáku (9).

Nasazení a vyjmutí akumulátoru v nosiči (viz obrázek B)Aby bylo možné akumulátor nasadit, musí být klíč (5)zasunutý v zámku (6) a zámek musí být odemknutý.Pro vložení akumulátoru v nosiči (2) ho zasuňte kontaktydopředu do držáku (1) v nosiči tak, aby slyšitelně zaskočil.Zkontrolujte, zda je akumulátor stabilně usazený ve všechsměrech. Akumulátor vždy zamkněte pomocí zámku (6),protože jinak se může zámek otevřít a akumulátor můžez držáku vypadnout.Po zamknutí vždy vytáhněte klíč (5) ze zámku (6). Zabránítetak tomu, aby klíč vypadl nebo aby akumulátor přiodstaveném elektrokole vyndala neoprávněná třetí osoba.Pro vyjmutí akumulátoru v nosiči (2) ho vypnětea odemkněte zámek klíčem (5). Vytáhněte akumulátorz držáku (1).

Vyjmutí akumulátoru PowerTube (viz obrázek C)❶ Pro vyjmutí akumulátoru PowerTube (15) otevřete

zámek (6) klíčem (5). Akumulátor se odblokujea zachytí se pomocí zádržné pojistky (14).

❷ Stiskněte seshora zádržnou pojistku, akumulátor seúplně odblokuje a vypadne vám do ruky. Vytáhněteakumulátor z rámu.

Upozornění: Na základě různých konstrukčních provedeníje možné, že je nasazení a vyjmutí akumulátoru třeba provéstjiným způsobem. V tom případě se podívejte dodokumentace pro jízdní kolo od výrobce jízdního kola.

Nasazení akumulátoru PowerTube (viz obrázek D)Aby bylo možné akumulátor nasadit, musí být klíč (5)zasunutý v zámku (6) a zámek musí být odemknutý.❶ Pro nasazení akumulátoru PowerTube (15) ho vložte

kontakty do dolního držáku v rámu.❷ Zaklopte akumulátor nahoře tak, aby ho držela zádržná

pojistka (14).❸ Zatlačte akumulátor nahoru tak, aby slyšitelně

zaskočil. Zkontrolujte, zda je akumulátor stabilněusazený ve všech směrech.

❹ Akumulátor vždy zamkněte pomocí zámku (6), protožejinak se může zámek otevřít a akumulátor můžez držáku vypadnout.

Po zamknutí vždy vytáhněte klíč (5) ze zámku (6). Zabránítetak tomu, aby klíč vypadl nebo aby akumulátor přiodstaveném elektrokole vyndala neoprávněná třetí osoba.

Čeština – 3

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (23.04.2018)

Čeština – 4

0 275 007 XPX | (23.04.2018) Bosch eBike Systems

ProvozUvedení do provozuu Používejte pouze originální akumulátory Bosch, které

jsou výrobcem schválené pro váš systém eBike. Připoužívání jiných akumulátorů může dojít k poraněnía hrozí nebezpečí požáru. Při používání jinýchakumulátorů nepřebírá firma Bosch záruku aniodpovědnost.

Zapnutí a vypnutíZapnutí akumulátoru představuje jednu z možností, jakzapnout systém eBike. Přečtěte si a dodržujte k tomu návodk použití pohonné jednotky a palubního počítače.Před zapnutím akumulátoru, resp. systému eBikezkontrolujte, zda je zámek (6) zamknutý.Pro zapnutí akumulátoru stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí(4). Rozsvítí se LED ukazatele (3) a zároveň indikují stavnabití.Upozornění: Pokud je kapacita akumulátoru nižší než 5 %,nesvítí na akumulátoru žádná LED ukazatele stavu nabití (3).Pouze na palubním počítači lze poznat, zda je systém eBikezapnutý.Pro vypnutí akumulátoru znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (4). LED ukazatele (3) zhasnou. Systém eBike se tímrovněž vypne.Pokud přibližně 10 minut není požadován žádný výkonpohonu eBike (např. protože elektrokolo stojí) a nedojde kestisknutí žádného tlačítka na palubním počítači nebo naovládací jednotce systému eBike, systém eBike, a tedy takéakumulátor se z důvodu úspory energie automaticky vypne.„Electronic Cell Protection (ECP)“ chrání akumulátor protihlubokému vybití, nadměrnému nabití, přehřátí a zkratu. Přinebezpečí ochrana automaticky vypne akumulátor.

Když je rozpoznána poruchaakumulátoru, blikají dvě LEDukazatele stavu nabití (3).V tom případě se obraťte naautorizovaného prodejcejízdních kol.

Upozornění pro optimální zacházenís akumulátoremŽivotnost akumulátoru můžete prodloužit tím, že o nějbudete dobře pečovat a především ho budete skladovat přisprávné teplotě.Postupem času se ale kapacita akumulátoru snižuje i přidobré péči.Podstatně kratší doba provozu po nabití ukazuje, že jeakumulátor opotřebený. Akumulátor můžete vyměnit.

Dobíjení akumulátoru před uskladněním a běhemuskladněníPokud akumulátor delší dobu nepoužíváte (> 3 měsíce),skladujte ho nabitý přibližně na 30 % až 60 % (svítí 2 až3 LED ukazatele stavu nabití (3)).

Po 6 měsících zkontrolujte stav nabití. Pokud svítí už jenjedna LED stavu ukazatele nabití (3), znovu nabijteakumulátor přibližně na 30 % až 60 %.Upozornění: Pokud se akumulátor skladuje delší dobu vevybitém stavu, může se i přes nepatrné samovolné vybíjenípoškodit a jeho kapacita se může výrazně zmenšit.Nedoporučujeme nechávat akumulátor trvale připojenýk nabíječce.

Skladovací podmínkyAkumulátor skladujte pokud možno na suchém, dobřevětraném místě. Chraňte ho před vlhkem a vodou. Přinepříznivých povětrnostních podmínkách doporučujemenapř. akumulátor vyjmout ze systému eBike a do příštíhopoužití uložit v uzavřeném prostoru.Akumulátory eBike skladujte na následujících místech:– v prostorech s hlásiči kouře,– nikoli v blízkosti hořlavých nebo snadno vznětlivých

předmětů,– nikoli v blízkosti zdrojů tepla.Akumulátory skladujte při teplotách od 0 °C do 20 °C.Zásadně je třeba se vyhnout teplotám pod –10 °C nebo nad60 °C. Pro dosažení dlouhé životnosti je vhodné skladovánípři pokojové teplotě cca 20 °C.Dbejte na to, aby nebyla překročena maximální skladovacíteplota. Nenechávejte akumulátor např. v létě ležet v autěa skladujte ho mimo dosah přímého slunečního záření.Doporučujeme nenechávat akumulátor uložený na jízdnímkole.

Údržba a servisÚdržba a čištěníu Akumulátor se nesmí ponořit do vody ani čistit vodním

paprskem.Akumulátor udržujte čistý. Čistěte ho opatrně vlhkým,měkkým hadrem.Příležitostně vyčistěte póly zástrčky a lehce je namažte.Pokud akumulátor nefunguje, obraťte se prosím naautorizovaného prodejce jízdních kol.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použitíPři jakýchkoli otázkách k akumulátoru se obraťte naautorizovaného prodejce jízdních kol.u Poznamenejte si výrobce a číslo klíče (5). Při ztrátě

klíče se obraťte na autorizovaného prodejce jízdních kol.Sdělte mu výrobce a číslo klíče.

Kontaktní údaje autorizovaných prodejců jízdních kolnajdete na internetové stránce www.bosch-ebike.com.

Přepravau Pokud vezete eBike mimo auto, například na nosiči na

autě, sejměte palubní počítač a akumulátor systémueBike, abyste zabránili poškození.

Pro akumulátory platí požadavky zákonných předpisůo nebezpečných nákladech. Nepoškozené akumulátory

mohou soukromí uživatelé přepravovat na komunikacích bezsplnění dalších podmínek.Při přepravě komerčními uživateli nebo při přepravě třetímiosobami (např. letecké přepravě nebo spedicí) se musídodržovat zvláštní požadavky na balení a označení (např.předpisy ADR). V případě potřeby lze při přípravě zásilkypřizvat odborníka na nebezpečné náklady.Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nemají poškozenýkryt. Volné kontakty zalepte a akumulátor zabalte tak, aby sev obalu nepohyboval. Zásilkovou službu upozorněte, že sejedná o nebezpečný náklad. Dodržujte prosím také případnédalší národní předpisy.V případě otázek k přepravě akumulátorů se obraťte naautorizovaného prodejce jízdních kol. U prodejce si můžetetaké objednat vhodný přepravní obal.

LikvidaceAkumulátory, příslušenství a obaly je třebaodevzdat k ekologické recyklaci.

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!Před likvidací akumulátorů přelepte kontaktní plošky pólůakumulátoru lepicí páskou.Na silně poškozené akumulátory eBike nesahejte holýmarukama, protože může unikat elektrolyt a způsobitpodráždění pokožky. Vadný akumulátor uchovávejte nabezpečném místě venku. Případně přelepte pólya kontaktujte prodejce. Poradí vám ohledně správnélikvidace.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelnáelektrická zařízení a podle evropské směrnice2006/66/ES vadné nebo opotřebovanéakumulátory/baterie shromažďovat odděleněa odevzdat k ekologické recyklaci.

Již nepoužitelné akumulátory odevzdejte autorizovanémuprodejci jízdních kol.

Li-Ion:Dodržujte prosím pokyny v části (viz„Přeprava“, Stránka Čeština – 4)

Změny vyhrazeny.

Čeština – 5

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (23.04.2018)