Poznajmy się

Wir lernen einander kennen

• Powiedz swoje imię poprzedzając je

przymiotnikiem zaczynającym się na pierwsza

literę Twojego imienia

Sag Deinen Namen und nenne ein Adjektiv, das mit

dem ersten Buchstaben deines Namens beginnt

Współpraca szkół w Europie

za pośrednictwem technologii informacyjno-

komunikacyjnych

oraz promowanie doskonalenia zawodowego

nauczycieli

Zusammenarbeit der Schulen in Europa

mittels Informations- und Kommunikations-

technologien sowie Förderung der

beruflichen Weiterbildung für Lehrer/-innen

Czym jest eTwinning ?

Was ist eTwinning?

Nauczyciele o eTwinning

Lehrer/-innen zu eTwinning

Kto może wziąć udział?

Wer kann mitmachen?

Przedszkola, szkoły podstawowe, gimnazja

i szkoły ponadgimnazjalne

(przedział wiekowy uczniów 3-19 lat).

Kindergärten, Grundschulen, Mittel- und Oberschulen

(das mittlere Alter der SchülerInnen ist 13–19)

Nauczyciele wszystkich przedmiotów, uczniowie,

dyrektorzy szkół, bibliotekarze, pedagodzy,

logopedzi i inni pracownicy szkoły.

Lehrkräfte aller Schulformen, Jahrgangsstufen und

Fächer können sich mit ihrer Klasse beteiligen – von

der vorschulischen Einrichtung bis zum Berufskolleg.

Kraje współpracy

teilnahmeberechtigte

Länder

Armenia / Armenien

Azerbejdżan /

Aserbaidschan

Gruzja / Georgien

Mołdawia / Moldawien

Tunezja / Tunesien

Ukraina / Ukraine

Albania / Albanien

Bośnia i Hercegowina /

Bosnien und Herzegowina

Islandia / Island

Liechtenstein

Macedonia / Mazedonien

Norwegia / Norwegen

Serbia / Serbien

Turcja / Türkei

+ +

Społeczność nauczycieli

Gemeinschaft der Lehrkräfte

• Polska / Polen

• Europa / Europa

Schulen

SchulenLehrer/-innen

Lehrer/-innen Realisierte Projekte

Projekte

Zalety / Vorteile

• bezpłatne narzędzia internetowe; / kostenlose Online-Tools

• jeden nauczyciel – wiele projektów; / eine Lehrkraft – mehrere Projekte

• jedna szkoła – wielu nauczycieli - wiele projektów; / eine Schule – mehrere

Lehrkräfte – mehrere Projekte

• brak formalności i skomplikowanych procedur; / keine Formalitäten und

komplizierten Abläufe

• bezpieczna przestrzeń do współpracy; / sicherer Raum für Zusammenarbeit

• indywidualizacja nauczania; / Individualisierung des Unterrichts

• innowacja w procesie nauczania / Innovation im Unterricht

• zespoły nauczycieli: nauczyciel przedmiotu, języka obcego, informatyk. /

Lehrkräfteteams: Fachlehrer/-in, Fremdsprachenlehrer/-in, Informatiklehrer/-

in

• projekty krajowe (minimum dwie polskie szkoły) / Landesprojekte (mindestens

zwei polnische Schulen)

Elastyczność / Flexibilität

Czas trwaniaDauer

TematykaThema

Liczba partnerówAnzahl der

Partner

DziałaniaMaßnahmen

Elastyczność projektów eTwinning

Flexibilität der eTwinning-Projekte

Korzyści / Nutzen

Szkoła / Schule

- Bogata oferta edukacyjna / Vielfältiges

Bildungsangebot

- Większe zainteresowanie placówką - łatwiejszy

nabór / Größeres Interesse – einfachere Rekrutierung

- Lepiej wykwalifikowana kadra / besser ausgebildete

Lehrkräfte

- Promocja szkoły / Werbung für die Schule

Rozwój kompetencji językowych

i technicznych

Entwicklung der sprachlichen

und technischen Kompetenzen

- realizacja podstawy

programowej

- Umsetzung des

Grundprogramms

Uczniowie / Schüler/-innen

- motywacja do nauki /

Motivation zum Lernen

- zaangażowanie i entuzjazm /

Engagement und Begeisterung

- praca w grupie / Gruppenarbeit

- wszechstronny rozwój /

vielseitige Entwicklung

Nauczyciele / Lehrkräfte

- wymiana doświadczeń i materiałów

pedagogicznych / Austausch von Erfahrungen

und Unterrichtsmaterialien

- rozwój zawodowy i awans zawodowy /

berufliche Entwicklung und Karriere

- wzbogacenie metod pracy / Bereicherung der

Arbeitsmethoden

Niezbędny w projektach Erasmus+

Erforderlich in Erasmus+ Projekten

baza pomysłówIdeentool

box

poszukiwanie partnera

Partnersuche

PlanowaniePlanung

RealizacjaDurch-führung

kontynuacja współpracy po zakończeniu

projektu Erasmus+Weitere

Zusammenarbeitnach dem

Erasmus+ Projekt

Wsparcie / Unterstützung

• Polski portal www.etwinning.pl• Deutsches Portal www.kmk-

pad.org/programme/etwinning.html• Profile w mediach społecznościowych / Social-Media-

ProfileeTwinning Polska eTwinning Germany

• Publikacje / Publikationen

• Europejski portal / europäisches Portal: www.etwinning.net

• Sieć regionalnych przedstawicieli (Trenerzy i koordynatorzy) / Netzwerk regionaler Vertreter (Trainerund Koordinatoren)

www.etwinning.pl

Przedstawiciele /

Vertreter/-innen

Doskonalenie zawodowe z

eTwinning

Weiterbildung mit eTwinning• warsztaty doskonalenia zawodowego / Fortbildungsworkshops

• seminaria kontaktowe międzynarodowe / internationale Kontaktseminare

• Wydarzenia i seminaria online (Learning Events) / Veranstaltungen und Onlineseminare

• grupy dyskusyjne / Newsgroups

• seminaria krajowe / Landesseminare

• konferencje tematyczne / Fachveranstaltungen

• warsztaty i szkolenia regionalne / regionaleWorkshops und Schulungen

• kursy internetowe / Onlinekurse

• http://www.etwinning.pl/szkolenia/

• szkolenia stacjonarne - Präsenzveranstaltungen

Warsztaty eTwinning w

Twojej szkole / eTwinning-

Workshops an Deiner Schule

• Bezpłatne warsztaty organizowane przez regionalnych trenerów eTwinning w Twojej placówce / kostenloseWorkshops von regionalen eTwinning-Trainern an DeinerEinrichtung

• Ścieżka eTwinning / eTwinning-Pfad:

„Dołącz do eTwinning” „Mach mit bei eTwinning“

„Załóż projekt eTwinning” „Lege ein eTwinning-Projekt an“

„Narzędzia informatyczne eTwinning” „IT-Tools bei eTwinning“

• Możliwość całościowego wprowadzenia szkoły w program eTwinning / Möglichkeit, die ganze Schule bei eTwinninganzulegen

• Kontakt: https://etwinning.pl/zapros-trenera-do-swojej-szkoly/

Inicjatywy szkoleniowe /

Fortbildungsinitiativen

„Programowanie z eTwinning” „Programmieren mit eTwinning“

„Aktywna Tablica z eTwinning” „Aktive Tafel mit eTwinning“

Mobilne Centrum Edukacyjne – Akademia eTwinning

Das mobile Bildungzentrum – die eTwinning-Akademie

Kursy internetowe /

Onlinekurse• nauczyciel dopasowuje miejsce i czas nauki do swoich potrzeb, / Lehrerkräfte passen Ort und Zeit zum Lernen

ihren Bedürfnissen an

• nie ponosi żadnych kosztów – udział w kursie jest bezpłatny, / es fallen keine Kosten an, der Kurs ist kostenlos

• wykorzystuje najnowsze technologie i różne środki przekazu, szczególnie platformę edukacyjną Moodle, /

Nutzung der neusten Technologien und verschiedener Medien, insbesondere der Lernplattform Moodle

• otrzymuje wsparcie doświadczonego trenera, / Unterstützung durch erfahrene Trainer/-innen

• nawiązuje kontakty i wymienia doświadczenia z innymi nauczycielami, / Kontakt und Erfahrungsaustausch mit

anderen Lehrkräften

• może liczyć w każdej chwili na pomoc innych kursantów i trenera, / Hilfe durch andere Kursteilnehmer/-innen

und den Trainer

• po realizacji szkolenia uzyskuje imienny certyfikat ukończenia szkolenia wystawiony przez Krajowe Biuro

eTwinning, / Erhalt eines Abschlusszertifikats, das durch das eTwinning-Landesbüro ausgestellt wird

• http://www.etwinning.pl/kursy-internetowe/

• Możliwość znalezienia partnera do realizacji projektu – FORA partnerskie /

Möglichkeit, einen Partner für die Realisierung eines Projekts zu finden -

ProjektFOREN

• Komunikacja z nauczycielami z innych krajów – GRUPY dyskusyjne, poczta /

Kommunikation mit Lehrkräften aus anderen Ländern – DiskussionsGRUPPEN, Mail

• Warsztaty online – WYDARZENIA / Online-Workshops - VERANSTALTUNGEN

• Zakładanie projektu i zarządzanie nim / Anlegen und Verwalten von Projekten

• Ubieganie się o odznakę jakości / Bewerbung um ein Qualitätssiegel

eTwinning Live

Rejestracja

RegistrierungeTwinning Live

Pomysł na projekt

Projektidee

Poszukiwanie partnerstwa

Partnerssuche

Ustalenia z partnerem

Absprachen mit dem Partner

Plan projektu

Projektplan

Rejestracja projektu

Registrierung des

Projekts

TwinSpace Nauczyciele

Lehrer/-innenUczniowie

Schüler/-innen

Realizacja działań

Umsetzung der

Maßnahmen

Ewaluacja

i zakończenie

projektu

Evaluation und

Projektabschluss

TwinSpace

• Bezpieczna i swobodna

komunikacja z partnerem

Sichere und einfache

Kommunikation mit dem Partner

• Współpraca uczniów

Zusammenarbeit der Schüler

• Magazynowanie i opracowywanie

materiałów

Sammeln und Bearbeiten der

Materialien

• Łatwy dostęp do zgromadzonych

zasobów

Einfacher Zugriff auf die

Materialien

• Upowszechnianie rezultatów

Veröffentlichung der Ergebnisse

Odznaki Jakości

Qualitätssiegel

Odznaka jakości jest wyróżnieniem przyznawanym nauczycielom za nieprzeciętne projekty eTwinning: Das eTwinning-Qualitätssiegel wird als Auszeichnung für hervorragende Projekte verliehen

• Krajowa Odznaka Jakości przyznawana jest na bieżąco, uprawnia do wzięcia udziału w krajowych konkursach eTwinningNationale Qualitätssiegel werden laufend vergeben, berechtigen zurTeilnahme an weiteren Wettbewerben

• Europejska Odznaka Jakości przyznawana w październiku, uprawnia do wzięcia udziału w europejskim konkursie eTwinning.Das Europäische eTwinning-Qualitätssiegel wird im Oktober vergeben, berechtigt zur Teilnahme am Europäischen eTwinning-Preis

• uznanie za działania eTwinning

na poziomie szkolnym

Würdigung für eTwinning-Aktivitäten

auf der Ebene der Schule

• przyznawana raz w roku na okres

dwóch lat

einmal pro Jahr für zwei Jahre

• dedykowany program rozwoju dla

szkół z odznaką „eTwinning Schools”

spezielles Entwicklungsprogramm

für Schulen mit dem eTwinning-

Siegel

Szkoła eTwinning

eTwinning-Schule

Konkurs Nasz projekt eTwinning

Wettbewerb „Unser Projekt

eTwinning”

Kategorie wiekowe (wiek uczniów):

Altersgruppen (Schüleralter)

• 3-6 lat (przedszkola), / Kindergarten

• 7-10 lat (edukacja wczesnoszkolna), / Früherziehung

• 11-15 lat (szkoły podstawowe klasy IV-VIII i gimnazja),

Grund- und Mittelschulen

• 16-19 lat (szkoły średnie), Oberschule

Kategorie dodatkowe 2018: / Weitere Kategorien 2018:

• Projekty STEAM łączące naukę i sztukę, / MINT-Projekte, die Wissen und Kunst verbinden

• Przedsiębiorczość z eTwinningiem, / Entrepreneurship mit eTwinning

• Synergia eTwinning-Erasmus+, / Zusammenwirken eTwinning-Erasmus+

• dla nauczycieli realizujących zgłaszany projekt w trakcie pełnienia funkcji ambasadora

eTwinning, / für Lehrer/-innen die ihr Projekt als eTwinning-Botschafter einreichen

• Debiut – pierwszy projekt eTwinning nauczyciela i szkoły. / Debüt – das erste eTwinning-Projekt

eines Lehrers und einer Schule

Przykładowe projekty /

Beispiele für ProjekteNiemieckojęzyczne / deutschsprachige• „Wie ist es, eine Frau zu sein?“

• „Miteinander statt nebeneinander“

• „Spielend Neues learnern“

• „Langsam, aber sicher“

Angielskojęzyczne / englischsprachige

• „Water means life”

• „Foodtastic”

Od czego zacząć?

Wo soll ich anfangen?

Zacznij od dziś!

Fange schon heute an!

Krajowe Biuro eTwinning

Landesbüro von eTwinning

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacjial. Jerozolimskie 142A

02-305 WarszawaTel.: +48 22 46 31 000

Jolanta Gradowskajolanta.gradowska@frse.org.pl

www.etwinning.pletwinning@frse.org.pl

Skype: etwinning_polskawww.facebook.com/eTwinningPolska

Twitter: @eTwinningPolska