7/29/2019 Pozuelo Yvancos_autoficcin en J Cercas
1/2
Pozuelo Yvancos
En el marco del anlisis de la novela de Javier Cercas, Soldados
de Salamina,
Pozuelo Yvancos se refiere a un artefacto retrico que la crtica
ha comenzado a utilizar
en los ltimos tiempos: la autoficcin.
Se trata de un tipo de escritura que mezcla elementos de la
ficcin y de la realidad
histrica, de modo que en la novela hay un constante juego de
ruptura de fronteras entre
lo real y lo inventado, lo sucedido y lo imaginado como
sucedido.
Inmediatamente, advierte que este juego entre realidad y ficcin
no es nada nuevo
en la novela, pues ya podemos verlo en Tolstoi o en Proust, pero
la novedad de estas
novelas autoficcionales es que la autoficcin
da un paso ms en esa relacin de lo novelesco y lo real, porque
lo que hace es desdibujar
el lmite de la frontera mixta que en Tolstoi o en Proust tenamos
bastante clara.
Y la mezcla no se da ya en el nivel de los hechos, sino en el
nivel del lenguaje, en
la raz misma del relato. Esto me impulsa a preguntarme qu pasa
con la novela
anterior. Es decir, cul es la diferencia entre un relato que
entreteje realidad y ficcin en
los hechos y un relato que entreteje realidad y ficcin al nivel
del lenguaje. Al parecer
no queda clara la diferencia entre autobiografa y autoficcin (si
es que esta diferencia
realmente existe) o si es que la autoficcin es un paso ms de la
crtica (y no de la
narrativa) para comprender mejor el fenmeno en el que el sujeto
que habla (ya sea el
narrador o el sujeto potico) coincide en muchos rasgos con el
autor emprico.
Tambin puede ser que la cuestin radique en la recepcin, pues la
autobiografa
es considerada por el lector como una narracin sobre la vida del
autor, del sujeto que
firma el texto y eso supone que el autor est obligado a contar
con detalle y sin errorsu propia vida (aunque sabemos que la
autobiografa, al depender de los mecanismos de
la memoria, tambin mezcla en s misma realidad y ficcin sin que
la frontera entre
ambas quede clara); en cambio, la autoficcin es considerada,
desde el principio una
novela, demodo que el autor puede insertar detalles de su propia
vida en el texto sin que
eso le exija contar la verdad; es decir, jugar con los hechos
reales insertndolos en una
trama ficcional y por lo tanto, creando un yo que se superpone a
la figura de autor, pero
que extraamente para Pozuelo presenta una verdad-otra.
Pozuelo hace hincapi, entonces, en esta frontera difusa,
indeterminada, entre
realidad y ficcin, que la autobiografa pasaba por alto, como un
mal necesario o
inevitable, por decirlo de alguna manera. La autoficcin, en
cambio, se sita en esa
frontera, la pone de manifiesto y all es donde establece el
juego con el lector.Qu significa, entonces, que la mezcla entre lo
novelesco y lo autobiogrfico se
difumine en el nivel del lenguaje, y no de los hechos? Al fin y
al cabo, en la
autobiografa no sucede lo mismo? Y por ltimo, no es la
literatura puro texto?
El mismo Pozuelo llega a esa pregunta y advierte que la
Literatura (con
mayscula) es toda ella potica de de la ficcin que logra verdad
cuando se construye
bien.
Lo que el crtico advierte en la novela de Cercas es la presencia
de lo biogrfico,
que remite al mismo Cercas como autor-narrador pero
metamorfoseado. En la
construccin del sujeto, hay datos verdaderos y datos que no lo
son. Al haber tantos
datos verdaderos, el lector puede creer que todos los datos son
reales, sin embargo, no
cae en la trampa. Y lo que descubre no es la ficcin o la
mentira, sino que la novela
