pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

(√‡∆’)

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ

ÍÃ’≈Ù’ :ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹.)

Ú≈≈‰√∆ (Ô±.Í∆.)‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆

√º⁄÷≥‚ ϺҪ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (Í≥‹≈Ï)

1

¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

(√‡∆’)ÍÃ’≈Ù’ :

ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹.)Ú≈≈‰√∆ (Ô±.Í∆.)

‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆√º⁄÷≥‚ ϺҪ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (Í≥‹≈Ï)

‡∆’≈’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ :√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈(‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ, ‹¶Ë)

Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹.)√∆◊ØÚËÈÍπ, Ú≈≈‰√∆ (Ô±.Í∆.)

Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «ÚÁ≈√ ËÓ √ø◊·È Ì≈ («‹.)

© √≈∂ ‘º’ ÍÃ’≈Ù’ Á∂ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∆ Ú≈ : E@@@

ÓπºÒ : AB@ πÍÀ

¤≈Í’∏«Ú ÍÃ’≈Ù «ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀ√,Óπ‘ºÒ≈ √πøÁ È◊, ‹¶ËÕ

ÎØÈ : @AHA-BFAAFIG2

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆Á∂ FCEÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ

¡Â∂«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂

Â∆√∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘

√Ó«ÍÂ

3

«U⁄UÊ ‚¢Ã ‚⁄UfláÊ ŒÊ‚ ¡Ë, ‚ìÊπá«U ’À‹Ê¢ ∑§Ê e-mailsachkhandballan@yahoo.co.in

’ª◊¬È⁄UÊ ‡Ê„U⁄U ¬ÁòÊ∑§Ê ∑§Ê E-mailbegumpurashaher@yahoo.com

’ª◊¬È⁄UÊ ‡Ê„U⁄U ¬ÁòÊ∑§Ê ∑§Ë •ÊŸ ‹Ê߸Ÿ ‚flÊ (Internet Service)www.begumpurashaher.net.

‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂‹∆ÚÈ √øÏøË∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ

ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ :Ó≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√ ADCC «Ú’Ó∆ √øÓÂ√øÈ ACGG ¬∆.Õ‹ÈÓ √Ê≈È :√∆ ◊ØÚËÈÍπ, ÏÈ≈√ (Ô±. Í∆.)Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ó :«ÍÂ≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆Ó≈Â≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ’Ò√∆ Á∂Ú∆ ‹∆Á≈Á≈ Á≈Á∆ ‹∆ Á∂ È≈Ó :Á≈Á≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È∆ ’≈¨ ≈Ó ‹∆Á≈Á∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ Òº÷ÍÂ∆ ‹∆√πÍÂÈ∆ ¡Â∂ √ÍπºÂ Á≈ È≈Ó :√πÍÂÈ∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ÒØÈ≈ Á∂Ú∆ ‹∆√ÍπºÂ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È «Ú‹À Á≈√ ‹∆ÏÑÓÒ∆È :‘≈Û∑ Á∆ √ø◊ªÁ AEHD «Ú’Ó∆ √øÓÂ(AEBH ¬∆.) ÏÈ≈√ «Ú÷∂Õ

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ

4

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

5 6

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

7 8

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

9 10

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

11 12

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

13 14

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

16

«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ «ÈÔÓ(A) √≈‚≈ «‘Ï : √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆(B) √≈‚≈ ËÓ : «ÚÁ≈√∆¡≈(C) √≈‚∆ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ : ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√

Ó‘≈≈‹ ‹∆

(D) √≈‚≈ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï :

(E) √≈‚≈ √øÏØËÈ : ‹À ◊πÁ∂Ú(F) √≈‚≈ Ó‘≈È Â∆Ê ¡√Ê≈È : √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÓøÁ

√∆ ◊ØÚËÈÍπ Ú≈≈‰√∆ (Ô».Í∆.)(G) √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù : √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆

Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÃ⁄≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‘ª«Ù∆ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆, √«Â◊π» È≈ÓÁ∂Ú ‹∆, √«Â◊π» ’Ï∆ ‹∆, √«Â◊π» «ÂzÒØ⁄È ‹∆, √«Â◊π» √ÀÈ ‹∆ ¡Â∂ √«Â◊π» √ËÈ≈ ‹∆ Á∆ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈Õ: √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’È≈, Ó≈ÈÚÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈Õ

Shri Guru Ravidass Janam Asthan MandirSeer Goverdhanpur Varanasi U.P.

Days of Observance2009

15

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp√Ó͉

‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ ÌπºÒ∆ ̇’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘√º⁄ Á≈ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂, Ó≈ÈÚ-ÍÃ∂Ó ¡Â∂ ÍÃÌ»-ÍÃ∂Ó Á≈Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù Ï÷«ÙÙ ’∆Â≈Õ ’∞ºÒ ÒØ’≈¬∆ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ï∂◊ÓÍπ∂ Á≈Í≈ÚÈ √ø’ÒÍ «ÁºÂ≈Õ ◊π» ‹∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿∞µ⁄Â≈ Â∂ Ó≈ÈÚ’«Ò¡≈‰ Á∂ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ùª √Á’ª √Ì Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √¯Ò ’∆Â≈Õ

‹◊Â◊π» √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCCÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù«Á‘≈Û∂ ”Â∂ √ø √Ó≈‹ ¡Â∂ Òæ÷ª √ø◊ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ““«ÚÁ≈√∆¡≈ËÓ”” Á∂ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ ““¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹‹∆”” Á∂ ÍÃ’≈Ù ‘؉ È≈Ò B@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ ˘Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ ¸æ’∆ ˛Õ

“¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √‡∆’” ‹◊Â◊π»«ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCEÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ ““«ÚÁ≈√∆¡≈ËÓ”” Á∂ Â∆√∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ Í≈ÚÈ ÁÏ≈ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪÁ∂ Á∆ÿÁÙ∆, √ÓÁÙ∆, ÂÂÏ∂Â≈, Í»È Íπ÷, ÏÑӫ◊¡≈È∆,ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √Ú‰Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» ‘∆ Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» ◊∆ÏÁ≈√ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √Ó«Í ’’∂ Ï‘π ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ó‘ È≈Ò «¬‘ ’∞fi √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¡Ú√ «Ó«Ò¡≈‘ÀÕ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √‡∆’” Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ÏÛ∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ Á≈√ ˘ Í»È ¡≈√ ‘À«’ ◊π» ÍÃ∂Ó∆ √ø◊ª «¬√ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈‰ ’’∂‹∆ÚÈ √¯Ò ÏÈ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

∏√ø «Èø‹‰ Á≈√⁄∂¡ÓÀÈ, ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È

ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹.) Ú≈≈È√∆(◊ºÁ∆ ÈÙ∆È) ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ (‹¶Ë)

⁄∂¡ÓÀÈ, ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ √ø◊·È Ì≈ («‹.)

17 18

¡≈Ù∆Ú≈Á± ‹≈È ÓÀ «’¤∞ È‘ƒ ÌÚ ÷≥‚È ≈Ó®√◊Ò ‹∆¡ √È≈◊Â∆ ÍÃÌ Í»È ’≈Ó®ËøÈ-ËøÈ ‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ ̆ ‹È-

‹È º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ϺҪ(‹¶Ë) Á∂ Ó‘≈È Ó‘ªÍπÙ ÏÑÓÒ∆È √ø Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹, ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹,ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡«‹‘∂ ºÂÚ∂Â≈√ø ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ»-Ì◊Â∆, «Â¡≈◊ ¡Â∂ Í¿∞Í’≈ Ú≈Ò≈‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈Õ

¿∞È∑ª Á∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰Á≈√ ‹∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ‡º√‡ Ú≈≈È√∆ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆√º⁄÷≥‚ ϺҪ, ‹¶Ë (Í≥‹≈Ï), Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆ ̆ ‹È-‹È º’ Í‘πø⁄≈ ‘∂‘ÈÕ

√«Â◊π» ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, √«Â◊π» ◊∆Ï Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹, ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ √Ã∆ A@H √ø ≈Ó≈ ÈßÁ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò«Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’È ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

‘æÊÒ∆ Íπ√Â’ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆√‡∆’” √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ‘∆√ø◊ª Á∆ √∂Ú≈ «‘ºÂ Ì∂∫‡ ’È Á≈ ÙπºÌ ¡Ú√ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊π» ⁄Ȫ Á≈ Á≈√ :∏√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈

‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ϺҪ (‹¶Ë)

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

19 20

ÁØ ÙÏÁ ÍÃ∂Ó Í≥Ê ’∆ Í≈Ò’∆ «ÚÁ≈√ ÏÀ«·¿π ¡≈¬∂Õ √≈⁄∂ √π¡≈Ó∆ «ÓÒ‰ ’Ø ¡ÈøÁ ’«‘¿π È≈ ‹≈¬∂®ËøÈ-ËøÈ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ «‹È∑ª È∂ «¬√ √ø√≈

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ √Ì ‹∆Úª ˘ ¬∂’Â≈, Ì≈¬∆⁄≈∂, Ó≈ÈÚ-ÍÃ∂Ó, √øª Á∆√ø◊ ’È Á≈ ¡Â∂ ‘« Á∂ «√ÓÈ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿πÍÁ∂Ù Ï÷«ÙÙ’∆Â≈Õ «‹æÊ∂ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Í∆ÛÂ√Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ÏøËÈ ’æ‡∂ ¿πÊ∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆Ó≈ÈÚ-«ÚØË∆¡ª ̆ Ú∆ √æ ¿πÍÁ∂Ù Ï÷«ÙÙ ’’∂ó

√Â√ø◊«Â «Ó«Ò ‘∆¡À Ó≈Ë¿π ‹À√∂ ÓËπÍ Ó÷∆≈®Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ≈‘ƒ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Í≈ÚÈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ È≈Ò-È≈Ò Í»∂ «ÚÙÚ ̆ Ï∂◊ÓÍπ≈ ÚÂÈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ú∆ √ø’ÒÍ «ÁæÂ≈Õ¡À√∂ Ó‘≈È ¥ªÂ∆’≈∆ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈÓ≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√ ACGG ¬∆√Ú∆ (ADCC «Ï’Ó∆ √øÓÂ) ˘ √∆◊ØÚËÈÍπ, Ú≈≈È√∆ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ ÙÃ∆ √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆,√«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ’Ò√∆ ‹∆ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂√Ó≈ÈÂ≈ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ⁄Ω‘ª Ôπæ◊ª Á∂ ‹ø‹» «Á÷≈ ’∂ Ï≈¡Á«Ú⁄ √»Â Á≈ ‹È∂¿» Ú∆ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ «Ú√≈÷∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍπÏ”Â∂ ◊ø◊≈-ÿ≈‡ ”Â∂ ÍæÊ Â≈¬∂ ¡Â∂ ≈‹≈ ’πøÌ≈ ¡Â∂ ≈‰∆ fi≈Òª Ï≈¬∆Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª »Í Ë≈‰ ’’∂ √ø◊Â-Í≥◊ Á∆ ÍÃÊ≈ Ùπ»’∆Â∆Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¿πÁ≈√∆¡ª ’’∂ √Ì‹∆Úª ˘ √ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ⁄È’ÓÒª «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â ≈‹∂, Ó‘≈≈‹∂ ¡Â∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ ¡≈‰fiπæ’∂Õ ‘≈Û∑ Á∆ √ø◊ªÁ AEHD «Ï’Ó∆ √øÓ AEBH ¬∆. ˘ ¡≈ÍÏÈ≈√ «Ú÷∂ ‹ØÂ∆-‹Ø √Ó≈¬∂Õ

‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ˘ Ì◊Â∆ Á≈ «√ÓΩ √ÓfiÁ∂‘ج∂ √«Â◊π» ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ¯Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È∏

√≈ËÈ Ó∂∫ «ÚÁ≈√ √ø ‘À √πÍ⁄ «Ù∆ √Ø Ó≈«È¡≈Õ «‘øÁ» Â∞’ Áπ¬∆ Á∆È ÏÈ∂ ‘À ’¤∞ È‘ƒ Í«‘⁄≈«È¡≈ÕÌ≈Ú- √øª «Ú⁄ Ó‘≈È √ø ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ‘È «‹È∑ª ˘

ÁπÈ∆¡ª «¬’ Ó‘≈È «Ù∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ÂÂ’≈Ò∆ √Ó∂∫ Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈ÈÁØÈØ∫ ‘∆ ⁄ȃ ͬ∂ ¡Â∂ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ˘ ÍÃÌ» ’’∂ ‹≈«‰¡≈Õ

‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÍÃÂ∆ ¿∞Í’≈ ˘ ¡≈͉∆Ï≈‰∆ ≈‘ƒ √ø Í∆Í≈ ‹∆ «¬√ Â∑ª ¿∞⁄≈Á∂ ‘È-

‹∂ ’«Ò ÀÁ≈√ ’Ï∆ È ‘ØÂ∂ ÒØ’ Ú∂Á ¡π ’«Ò‹π◊«Ó«Ò ’ Ì◊«Â √≈ÂÒ Á∂Â∂ÕÌ≈Ú ‹∂’ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¡Â∂ √«Â◊π» ’Ï∆ ‹∆ ÒØÛ

√Ó∂∫ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ª ÂÂ’≈Ò∆ ¿∞º⁄ Ú◊, Ú∂Á ¡Â∂ ’ÒÔ∞◊∆ «Ú⁄≈Ë≈≈È∂ Ì◊Â∆ ˘ ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á¯È ’ Á∂‰≈ √∆Õ

«ÚÁ≈√ ⁄Ó≈π ¿∞√« ’∂‘« ’∆«Â «ÈÓ÷ «¬’ ◊≈«¬®Í«Â ‹≈«Â ¿∞ÂÓπ Ì«¬¡≈⁄≈« ÚÈ Í¬∂ Í«◊ ¡≈«¬®√«Â◊π» ≈Ó Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ◊π» «ÚÁ≈√

‹∆ È∂ ¬∂’ ˙∫’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡À√∆ Ì◊Â∆, ¡≈ËÈ≈ Â∂ ¿∞√ÂÂ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ºÏ »Í ‘Ø ◊¬∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ș «Ú⁄ (’«‘‰ Ó≈ÂÒ¬∆) ª ¿π‘ È∆⁄ √È ÍÃø± ¿∞‘Ȫ Á∆ ÏøÁ◊∆ Â∂ »‘≈È∆¡Â ’≈È⁄≈-Ú‰ª Á∂ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄È∆ „«‘ ͬ∂Õ

√«Â◊π» ¡‹È Á∂Ú Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ¿π√ ’Á∂‘ج∂ ¯Ó≈™Á∂ ‘Èó

¿»⁄ Â∂ ¿»⁄ È≈ÓÁ∂¿π √ÓÁ√∆«ÚÁ≈√ ·≈’π Ï«‰ ¡≈¬∆®

Ì≈Ú- ¿π⁄∂ ÂØ∫ ¿π⁄∂ √Ó«ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ √«Â◊π» È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ ‘ج∂ ‘È¡Â∂ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¡≈Í «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ÍÃÌ» ω ’∂ ¡≈¬∂Õ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ ¡≥Á ¿∞⁄≈È’Á∂ ‘È∏

Ó∂∆ ‹≈«Â ’∞‡ Ϫ‚Ò≈ „Ø „ØÚøÂ≈«È«‘ ÏÈ≈√∆ ¡≈√ Í≈√≈®¡Ï «ÏÍà ÍË≈È∞ «Â«‘ ’‘« ‚ø‚¿∞«ÂÂ∂∂ È≈Ó √‰≈«¬ «ÚÁ≈√π Á≈√≈®

Ì≈Ú Ó∂≈ ‹ÈÓ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÏÈ≈√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «ÈÂ≈ÍÃÂ∆Ó∂ ‘ج∂ ÍÙ» „Ø∫Á∂ √È, Í ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆ ÙÈ Ò¬∆ ˛Õ ¡º‹ «ÏÍê Á∂ÍÃË≈È ÒØ’ ÓÀ˘ ‚ø‚∂ Úª◊ «√ºË∂ Ò∂‡ ’∂ ÈÓ√’≈ª ’Á∂ ‘ÈÕ

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ¿πÍÁ∂Ùª ˘

√Ú‰ ’’∂ ≈‹≈ È≈◊ ÓºÒ (‘Á∂Ú «√øÿ), ≈‰≈ Ú∆ Ïÿ∂Ò «√øÿ,«√’øÁ ÒØË∆, Ó‘≈≈‰≈ √ø◊≈Ó «√øÿ (≈‰≈ √ª◊≈), ≈‹≈ ⁄øÁ ÍÃÂ≈Í,≈‹≈ ¡Ò≈ÚÁ∆ Ï≈ÁÙ≈‘, «Ï‹Ò∆÷≈È, ≈‰≈ ÂÈ «√øÿ, Ó‘ª≈‰≈’∞øÌ≈ ‹∆, Ó‘ª≈‰∆ fi≈Ò∆Ï≈¬∆, Ó‘≈È √ø Ó∆ª Ï≈¬∆ ‹∆, Ï∆Ï∆ ’ÓªÏ≈¬∆ ‹∆, Ï∆Ï∆ Ì≈È ÓÂ∆ ‹∆ Â∂ Ó‘≈È √ø ◊Ø÷ È≈Ê ‹∆ √«‘ ⁄Ȫ”⁄ ¡≈¬∂Õ

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ó√∆‘≈ ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡≥Ï∂‚’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È Á∆ ⁄È≈ ◊π» ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ÙÏÁ “Ï∂◊ÓÍπ≈ √‘ ’ØÈ≈¿∞” Á∂ Ó≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ «√˪ª ”Â∂ ’∆Â∆Õ ¿∞√∂ ÍÃ’≈ Ô±.¡ÀÈ.˙.È∂ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √ø√≈ «Ú⁄ √≈∂ È≈◊«’¡«Ë’≈ ¡Â∂ √ø√≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ÙÏÁ“Ï∂◊ÓÍπ≈ √‘ ’Ø È≈¿∞” Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Òæ◊Ì◊ F@@ √≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰Á≈√ ‹∆ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª Á∂ Ó‘≈È Ó‘ªÍπÙª ÏÑÓÒ∆È Ï≈Ï≈ «ÍæÍÒ Á≈√‹∆ Ó‘≈≈‹, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹,ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π»√π¡≈Ó∆ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ÓΩ‹»Á≈ ◊æÁ∆ ÈÙ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆«Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ ¡Ó Ù‘∆Á √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ È∂ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ˘ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆Á≈ ÎπÓ≈È ˛ó

«ÚÁ≈√ √Ø«¬ √≈Ë» ÌÒØ, ‹¿π ‘«‘ √Á≈ «ÈÚÀÕ √π÷Á≈¬∆ √ÓÂ≈ ◊‘«‘ √ÌÈ‘ Óª◊«‘ ÷À®¡À√∂ Ó‘≈È Í¿πÍ’≈∆ ÂÍæ√Ú∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆

√Ú‰ Á≈√ ‹∆ «‹‘Ȫ È∂ «‹æÊ∂ ÏæÒª Á∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ ”Â∂ √≈Ú√-√Ú≈√ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √ø√≈∆ ‹∆Úª ˘ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ ‘Ó∂Ùª √ø◊ª ˘ «Úæ«Á¡≈ ÍÛ∑≈¿π‰ Á≈ ¡Â∂Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È, Úæ«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È, ¤Ø«‡¡ª È≈ÒÍÃ∂Ó ’È, √øª Á∆ √ø◊ ’È, ‘« Á∂ «√ÓÈ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿πÍÁ∂Ù«Á¡≈ ’Á∂ √ÈÕ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ ÏæÒª«Ú÷∂ ‚∂∂ Á∆ ¿π√≈∆ ’Ú≈¬∆Õ B ÎÚ∆ AIFD ˘ ‚∂≈ «ÚÁ≈√∆¡≈Á≈ «Ò÷ ’∂ √Ó≈‹ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ¡◊ª‘ ÂØ«¡≈Õ √«Â◊π» √Ú‰Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «’ÃÍ≈ «ÁzÙ‡∆ ≈‘ƒ‹◊Â◊π» √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È

Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘≈Û∑ Á∆ √ø◊ªÁ AIFE ¬∆. ˘ √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆Í≈√Ø∫ ȃ‘-ÍæÊ ÷Ú≈¬∂ ¡Â∂ √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ÂØ∫ ¿π√≈∆ Á∂’≈‹ ’Ú≈ ’∂ √Ó≈‹ ̆ «¬’ Ó‘≈È Â∆Ê ¡√Ê≈È Ï÷«ÙÙ ’∆Â≈ ¡Â∂¿π⁄≈È ’∆Â≈ «’ «¬√ Í≈ÚÈ Ó‘≈È Â∆Ê ¡√Ê≈È ”Â∂ √ø◊ª Í»∂«ÚÙÚ ÍæË ÂØ∫ «¬’æ·∆¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∆¡ªÕ √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ ¡Ó Ù‘∆Á √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂ √ÚÈ’Ò√ √‹≈¬∂ ¡Â∂ √ÚÈ ÓÛ∑È≈ ¡≈øÌ ’∆Â≈Õ

BD Ó¬∆ B@@I ˘ Ó≈ÈÚ-«ÚØË∆¡ª È∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ËÓ¡√Ê≈È «Ú¡≈È≈ «Ú÷∂ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ÙÃ∆ A@H √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ BE Ó¬∆ ˘¡ø«ÓàÚ∂Ò∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ Ò¬∆ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈ÓÍ∆∫Á∂ ‘ج∂ ÏÑÓÒ∆È ‘Ø ◊¬∂Õ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ È∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ø√ÍÃ◊‡ ’’∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄Ø∫ B@ ’ØÛ ÂØ∫ÚæË «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ ˘ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹Á∂ FCCÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ”Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ø √Ó≈‹ ¡Â∂Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Â∆Ê ¡√Ê≈È ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈ÈÓøÁ ÂØ∫ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ Ȫ È≈Ò Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∆ ¡Â∂ √«Â◊π»«ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ «¬√ √Á∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ⁄øÁÓ≈ Á∂ «Ú⁄ÁÙÈ Á∂ ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ∂Õ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á≈ Í√≈ √≈∂ «ÚÙÚ«Ú⁄ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕÌ≈ ÍæË ”Â∂ “¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «ÚÁ≈√ ËÓ √ø◊·È Ì≈ («‹.)”ω ¸æ’≈ ˛Õ ‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª ÚÒØ∫ «ÚÁ≈√∆¡≈ËÓ, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª, ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á∂◊π‡’∂ ¡Â∂ ‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª Á∂ Ó‘≈È ÍπÙª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «’Â≈Ϫ ¡Â∂Ú∆.√∆.‚∆˜ √ø◊ª ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ E@ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

“¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √‡∆’ Íπ√Â’√«Â◊π» √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √ø◊ª˘ Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ √ø◊ª«¬√ ÂØ∫ ÌÍ» Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹À ◊πÁ∂Ú

◊π» ⁄Ȫ Á≈ Á≈√-√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈

Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ-ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ‡æ√‡ («‹.) Ú≈≈È√∆Õ

21 22

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

ÍÃ∂È≈ √ÃØÂËøÈ-ËøÈ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ËøÈ-ËøÈ Ï≈Ï≈ «ÍæÍÒ

Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ËøÈ-ËøÈ √«Â◊π» √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ËøÈ ËøÈ√«Â◊π» ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, ËøÈ-ËøÈ √«Â◊π» ◊∆Ï Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹, ÓΩ‹»Á≈ ◊æÁ∆ ÈÙ∆È √«Â◊π» «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂¡Ó Ù‘∆Á √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ «‹È∑ª Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ ˛, Ó∂∂ ÍÃ∂È≈√Ø ¡Ó Ù‘∆Á √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ù‘≈Á È∂ «ÚÙÚ«Ú⁄ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ ˘ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·≈ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò’ΩÓ ̆ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∆Õ ‘æÊÒ∆ Íπ√Â’“¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ (√‡∆’)” ˘ √ø◊ª Á∂ÍπÙ≈Ê «‘ºÂ Ì∂‡ ’«Á¡ª Á≈√ ˘ ¡«Â¡≥ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕÍ «¬√ ÷πÙ∆ Á≈ ≈‹ ‘À Ó∂∂ ÍÃ∂È≈ √ÃØ ¡Â∂ Ó≈◊ ÁÙ’, Ó‘≈È«ÚÁÚ≈È, ’∆ÂÈ Á∂ ËÈ∆ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂ Íπø‹ ¡Ó Ù‘∆Á √ø ≈Ó≈ ÈßÁ‹∆, «‹È∑ª ˘ ÏÑÓÒ∆È √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È √«Â◊π» √ø «Èø‹‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ Á∆ √ø◊ «Ú⁄√ø√≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊π» ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ «ÓÙÈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ÈÁ≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ¡º‹ º’ Ó≈◊ ÁÙÈ ’∆Â≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Íø ¡≈Í ‹∆ È∂ ÓÀ˘ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á∂ »‘≈È∆ ‘º√ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄¡«‘Ó Ì»π«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ

«¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ ÙÃ∆ √≈Ë» ≈Ó ‘∆, ÙÃ∆Ó≈È ÙÃ∆≈Ó ¡Ù,«Í≥Ã√∆ÍÒ ‹Ø◊∆ ≈Ó, ÍÃØ. ∆È≈ «ÚÁ∆, ÍÃØ. È∆ÒÓ ¡Â∂ Ï∂◊ÓÍπ≈ Ù«‘Íæ«Âz’≈ Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î È∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛Õ

’∞fi ’Ó∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Á≈√ ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ «ıÓ≈ Á≈‹≈⁄’ ‘ÀÕ

∏√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ϺҪ

ÁØ ÙÏÁ√≈Ë» ’∆ ‹Ø Ò∂«‘ ̇ ‡, Â∂∂ «Ó‡«‘ Í≈Í √Ì ’Ø«‡-’Ø«‡®’‘∂ «ÚÁ≈√ ‹Ø ‹Í∂ È≈Ó, «Â√ ‹≈«Â È≈ ‹ÈÓ È≈ ‹Ø«È ’≈Ó®

«ÚÁ≈√ ̉∂ ‹Ø ‹≈‰∂ √Ø ‹≈‰, √ø ¡Èø«‘ ¡ø« Ȫ‘∆®

√ø ’∂ È≈Ó ‹Ø ÏÒ∆ ⁄Û∑≈Ú∂® ¡≈͉≈ ’∆Â≈ ¡≈Í∂ Í≈Ú∂®““Á≈√ ÷˜≈È”” ’∆ «ÚÙÚ≈√® ‹Ø «‘Ϫ Á∂ Ï⁄È «ÏÒ≈√®

Òæ÷ª √ø ¡≈¬∂ ‹◊ ¡øÁ, Óæ ȑƒ ¡≈¿π‰∆ È’≈∂ ̆ ®’πfi ““Á≈√ ÷˜≈È”” ̆ Óæ Á∂ÚØ, ‹∂ ¡≈Ú∂ «’Â∂ «Ú⁄≈∂ ̆ ®

√≈Ë» ÊøÓ √ø√≈ Á∂, Ì‹È ’È ’Â≈ Á∂®«ÁÒ Á∆ ÓÀÒ ¿πÂ≈Á∂Õ ““÷˜≈È”” ¿π‘ √æ⁄ Í⁄≈Á∂®

Í¿πÍ’≈∆˙∫ ’∂ Í¿πÍ’≈∆, Ù«‘ÈÙ≈‘Ø ’∂ Ù«‘ÈÙ≈‘,Ó≈«¬¡≈ «Â¡≈◊∆˙ ’∂ Ó‘ª-Ó≈«¬¡≈ «Â¡≈◊∆, ◊∆ÏØ∫ ’∂ Ó√∆‘≈,‹◊ «ÍÂ≈Ó≈, ‹◊ ◊π», √≈«‘Ï∂ ’Ó≈Ò, È»∆ ¡ÚÂ≈ √≈«‘Ï√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫ ¿π⁄≈È ’∆Â∂Í«Úæ ¡ø«Ó໑≈È∆ Ú⁄È, Ó‘ª-Ú≈’ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π»«ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹Ø «’ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∆ √Óπæ⁄∆ ÍÓ√«Â’≈ ÔØ◊ ◊π» «Í¡≈∆ √≈Ë √ø◊ ‹∆ ̆ ¡«Í ’∆Â∆ ̨ Õ

√π¡≈Ó∆ ÷˜≈È Á≈√«◊ ‹∆

‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª Á∂ Ó‘≈È ÂÍæ√Ú∆,Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È, Ó‘≈È √øª, È»∆

¡ÚÂ≈ª Á∆ «√¯Â ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √‡∆’ Á∂

Ó‘≈È ‡∆’≈’≈ ˘ √Ó«ÍÂ

23 24

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

25

«¬√ Á∆ Á∂‰ ‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª Á∂ Ó‘≈È √øÂ, Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È,‚∂∂ Á∂ Óπæ÷ √ø⁄≈Ò’, ◊æÁ∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √«Â’≈ÔØ◊ √«Â◊π»«Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ «‹‘Ȫ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂·, «‹‘Ȫ Á∆«‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· «¬‘ ‚∂≈ Ï‘π ‘∆ ¿π⁄∆¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚæÒ ‹≈ «‘≈˛ ¡Â∂ Âæ’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹‘Ȫ È∂ Ï∂¡ø »‘ª ˘¡ø«Óà»Í∆ ‘« Á≈ È≈Ó, ¿πÍÁ∂Ù Á∂ ’∂, È≈Ó ‹Í‰ Á∂ ≈‘ ”Â∂√Ó»‘ √ø◊ª ̆ ‹Ø«Û¡≈ ̨ Õ «¬‘Ȫ Ó‘≈È √øª Á∂ ¿πÍ’≈ Á∆ Á∂‰Á≈ ÎÒ ¡√ƒ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∆ ÍÓ √«Â’≈ÔØ◊ √Ó»‘ ◊π»«Í¡≈∆ √≈Ë-√ø◊ ‹∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∂Õ «¬‘Ȫ Ó‘≈È Í¿πÍ’≈∆√øª Á∂ Í¿πÍ’≈ª ̆ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ Ó‘≈È ¡Ó Ù‘∆Á ¡≈ÁÈ∆¬∂√«Â’≈ÔØ◊ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ È∂ √Óπæ⁄∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∆,’ΩÓ Á∆ ÷≈ ¡≈͉∂ «ÈÓÒ √∆ Á≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂ ’∂ √Óπæ⁄∂«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ È≈Ò √øÏø«Ë √Ó»‘ ÍÓ √«Â’≈ÔØ◊ ◊π»«Í¡≈∆ √≈Ë √ø◊ ‹∆ ˘ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ ¡Â∂ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆” Á∂ Ï∂◊ÓÍπ∂ Á∂ Ú≈√∆ Á∂ »‘≈È∆ ÿÁ≈ »‘≈È∆ ÍÃÙ≈Á ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ È‘ƒ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬√ ÂØ∫ ‘Ø Úæ‚∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‚∂∂ Á∂Ó‘≈È √ø √«Â’≈ÔØ◊ √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡‰Êæ’ÔÂȪ Á∂ È≈Ò ‹◊ «ÍÂ≈Ó≈, ‹◊Â◊π», È»∆ ¡ÚÂ≈ √≈«‘Ï√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫ ¿π⁄≈È ’∆Â∆‘ج∆ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆” Á∂ Ï‘π ‘∆ √π⁄æ‹∂„ø◊ È≈Ò, »‘≈È∆¡Â Á∂ È≈Ò √Ò ¡Ê ’’∂, «¬‘ ‘æÊÒ∆Íπ√Â’ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √‡∆’” √Óπæ⁄∆ÍÓ √«Â’≈ÔØ◊ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ È≈Ò √øÏø«Ë √ø◊ Ú≈√Â∂«¬’ Ï‘π Úæ‚∆ «ÁÒ∆ Ì∂∫‡ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∆√Ó»‘ ◊π» «Í¡≈∆ √≈Ë-√ø◊ ‹∆ Ú≈√Â∂ ¿π√ Ï∂◊ÓÍπ Á∂ Ú≈√∆ Á∂√æ⁄÷ø‚ ÿ Á≈ »‘≈È∆ ÍÃÙ≈Á ¡Í«Â ’∆Â≈ ̨ Õ ¡√ƒ ¿π√ Ï∂◊ÓÍπ

Á∂ Ú≈√∆ Á∂, ‹◊ «ÍÂ≈Ó≈, ‹◊Â◊π» √≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÁØ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ «ÈÓÂ≈ √«‘Â, «¬’ ÓÈ ‘Ø’∂, «¬’ √ ‘Ø ’∂ √πÂ-ÙÏÁ Á≈ Ó∂Ò ’’∂ Ï∂ÈÂ∆, ¡Á≈√,‹ØÁÛ∆ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó‘≈È Í¿πÍ’≈∆ √ø √ø◊ª Á∂ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª Ì∂‹Á∂ «‘‰≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆«’Í≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æÊ æ÷‰≈Õ«¬‘Ø «‹‘∂ Í¿πÍ’≈∆ √ø ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂ÕÁπÈ∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ú≈√Â∂, ‘Ó∂Ùª Í¿πÍ’≈ ’Á∂ «‘‰◊∂ÕÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ’ΩÓ Á∆ ÷≈ ‹≈Ȫ Ú≈Á∂ «‘‰◊∂Õ◊æÁ∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √«Â◊π» «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ‘Ó∂Ùª √ø◊ª Á∆ÌÒ≈¬∆ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ√ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ¡Ó «‘‰◊∂Õ√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆, ¿πÈ∑ª Á∆ «√Π«Ú⁄ ‘Ó∂Ùª Ú⁄È ¿π⁄≈Á∂«‘‰◊∂Õ«¬‘Ø «‹‘∂ Í¿πÍ’≈∆ √ø ÁπÈ∆¡ª”Â∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ

‹À ◊πÁ∂Ú! ËøÈ ◊πÁ∂Ú!

ÚÒØ∫-√π¡≈Ó∆ ÷˜≈È Á≈√ «◊

ÓΩ‹»Á≈ ◊æÁ∆ ÈÙ∆ÈÙÏÁ ◊π◊æÁ∆ ÍÒΩ‡≈ √≈«‘Ï

‚≈’÷≈È≈ ≈Ó◊Û∑ «‘√∆Ò √ªÏ≈, «˜Ò≈ ‹øÓ»ÓØÏ≈¬∆Ò-IIHH@-AHGBF

26

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

Í≈ÚÈ ““¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆”” Á≈‡∆’≈ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈

󫬒 «¬«Â‘≈√’ ’≈‹√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ √øÓÂ

ADCC Á∂ Ó≈ÿ Ó‘∆È∂ Á∆ Í»ÈÓ≈Ù∆ ̆ ¡ÚÂ≈Ë≈È ’∆Â≈ √∆Õ Í ÃÓ≈Ê∆ ’≈‹ª ˘«ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ◊π» ‹∆ È∂ ‘ «¬’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡Èπ√≈ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ Í ◊π»«ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ √Ó∂∫ Á∂ Ú«’¡ª Úª◊Á∂Ù «Ú⁄ ⁄‘πø Í≈√ƒ «÷æÒ∆ ͬ∆ ˛, «’¿π∫«’¿π√ √Ó∂∫ Ï≈‰∆ ˘ «¬’ ÍØÊ∆ «Ú⁄ √øÌ≈«Ò¡≈È‘ƒ √∆ «◊¡≈Õ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ Á∂ GA ÍÁ∂Á≈Á» Í≥Ê∆ Í≥⁄ Ú≈‰∆ √ø◊ë‘, Ì≈◊ ÍÃÊÓ ¡Â∂GI ÍÁ∂ Á≈Á» Í≥Ê∆ Í≥⁄ Ú≈‰∆ √ø◊ë‘ Ì≈◊ Á»‹∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Á«’BA ÍÁ∂ ‹Ï Á≈√ √ø’«Ò √Ϫ◊∆ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ D@ ÙÏÁ ÙÃ∆¡≈«Á ◊ÃøÊ «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ï‘πÂ√≈∆ Ï≈‰∆ ’πfi ‘Ø ÍÃÓ≈«‰’ ◊Ãøʪ «Ú⁄Ø∫, «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫¡Â∂ √ø Á≈Á» «Á¡≈Ò ‹∆ Á∂ ‚∂«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛Õ Ú∆‘Úƒ√Á∆ «Ú⁄’≈ ‹ÁØ∫ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ Á∆ ÷Ø‹’≈‹ª Ò¬∆ Ì≈Ò¡≈øÌ ‘ج∆ ÂÁØ∫ ÷Ø‹≈’≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ’¬∆ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫Ï≈‰∆ Òæ̉ ¿πÍø √ªÌ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ √ÈÕ Ï≈‰∆ Á∆¡ª ÒæÌ∆¡ª‘æÊ-«Ò÷ª ˘ ‚∂≈ ÏæÒª Á∂ ◊æÁ∆ÈÙ∆È √«Â◊π» «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆Ó‘≈≈‹ Á∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Á∂ ÔÂȪ√Á’≈ ‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª «Ú÷∂ «¬’æ ’’∂ ÷Ø‹’≈‹ª Ò¬∆ √ªÌ«Ò¡≈ √∆Õ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Á∆ ¡Ó Ù‘≈Á È∂ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ÙË≈¨¡ª ˘ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ √Ê≈Í ’ÈÒ¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Úæ÷∂ ËÓ Ò¬∆ Úæ÷∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ Á∆ÒØÛ √∆, «‹√ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ¿πÍÒÏË Ï≈‰∆ ˘«¬’ ÍØÊ∆ «Ú⁄ √ø’«Ò ’’∂ “¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆” Á≈ „πæ’Úª È≈Ó ÍÃÁ≈È’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ’≈‹ Ò¬∆ √«Â◊π» «Èø‹‰ Á≈√‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆, √øÂ√Ó≈‹ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÚȉÔØ◊ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ C@ ‹ÈÚ∆B@A@ Á∆ Ó≈ÿ Íπ»ÈÓ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ ÙπæÌ «ÁÈ, ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆Í≈ÚÈ ¡ÚÂ≈ Ì»Ó∆ «Ú÷∂ √‹∂

27

«√∆ ≈Ó ¡Ù

ÍÃ’≈Ù ¿πÂ√Ú Á∂ ¡≈ÒΩ«’’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬√ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ ˘«ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ¡æ‹ Âæ’ «¬√ Í≈ÚÈ ◊ÃøÊ Á∆¡ª BE@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∆Ûª √ø√≈ Á∂Úæ÷-Úæ÷ ◊π» «ÚÁ≈√ Ë≈Óª «Ú⁄ √Ê≈«Í ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ ‹≈«¬˜ Óø◊ Ú∆ √∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ Ú∆ √∆ «’«¬√ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á∂ √‡∆’ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ ’«·È’øÓ ˘ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’∂ Í «¬√ «ÚÒæ÷‰ ’≈‹ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆«’√∂ ¡ÁÌπæ √’≈Ò ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á∆ «Ú√Ó≈Á∆ ¤ª ‘∂·«Ú⁄Á∂ «ÁæÏ-«ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È Á∆ ÒØÛ √∆, «’¿π∫«’ÓæË’≈Ò ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡ÚÂ≈∆ √«Â◊πª Á∆ ⁄∆ Ï≈‰∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈’È∆ ‹∂ ¡√øÌÚ ’≈‹ È‘ƒ ª Ï‘π ’«·È ’øÓ ˜» Ì≈√Á≈ √∆,Í ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ ‡∆’≈ ‹ª «Ú¡≈«÷¡≈ ’È∆ ª‘Ø Ú∆ ¡Ω÷≈ ’≈‹ ˛, «’¿π∫«’ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∆«Ú¡≈«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈È’È Á∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √ø√≈ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª ¡Â∂¡≈͉∂ ¡ÚÂ≈∆ ’≈‹ Í»È ’«Á¡ª, «‹‘Û∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡Ω’ÛªÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ ¿π‘Ȫ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ Ú∆ ¿π√ ‡∆’≈’≈¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ ˘ ÿØ÷Úª «◊¡≈È ‘؉≈ ˜»∆ ˛ ÂÁØ∫ ‹≈ ’∂«’Â∂ ¿π‘ «ÚÁÚ≈È, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ «ÚÓÒ Ï≈‰∆ Á∆ ÍÃÓ≈«‰’‡∆’≈ ’È Á≈ √≈‘√ ‹π‡≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ „πæ’Úƒ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ÈÁ≈ Ï∆Û≈ ¸æ’ √’Á≈ √∆Õ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ÍÃÔØ◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÙÏÁª Ï≈∂ Ú∆ ‡∆’≈’≈ ˘√øÍ»È «◊¡≈È ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛, «’¿π∫«’ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡‚øϪ Á≈ ÷ø‚È ’È Ú≈Ò∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡ÚË∆ÏØÒ∆, ÏËÌ≈Ù≈, ≈‹√Ê≈È∆, ◊π‹≈Â∆, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Ó‘ª≈Ù‡∆Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ø√«¥Â ¡Â∂ ¯≈√∆-¡Ï∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ¡æ÷ªÁ≈ Ú∆ ⁄Ø÷≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «◊¡≈È Á∂È≈Ò-È≈Ò ‡∆’≈’≈ ˘ Íπ≈ÂÈ «Ó«Ê‘≈√’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’‘Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ◊ø„ª ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú∆ ¡«Ì¡≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊π»‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÓÈØ‘ Ï≈‰∆ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÍπ≈«‰’ ’‘≈‰∆¡ª Á≈ Ú∆ √øÍ»È «¬ÒÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘√≈∆¡ª ÷»Ï∆¡ª ¡Â∂ ’Ò≈Úª √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ «Ú⁄«ÚÁÓ≈È ‘ÈÕ Ï≈‰∆ Á≈ ‡∆’≈ ’È Ò¬∆,«ÚÁÚÂ≈ ÌÍ» ÍëÂÌ≈Á∆ ÒØÛ Âª ‘πøÁ∆ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÍëÂÌ≈ Á∆ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬‘ ◊π‰ √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ Í≈√«ÁæÏ-Ù’Â∆ Úª◊ ÓΩ‹»Á ‘È, «’¿π∫«’ √≈Ò AIIE-IF «Ú⁄ Áπ¡≈Ï≈

28

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

’≈Ò‹, ‹ÒøË ÂØ∫ Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È ¿πÍø √ø √π«øÁÁ≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ ‚∂≈ ÏæÒª «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ Á∂Ú Á≈ «√ÓÈ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈‰∆ Á≈ ‚»øÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈√∆Õ «¬√ ’«·È ’≈‹ ˘ √Ω÷≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª Á∂◊æÁ∆ ÈÙ∆È ÙÃ∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈Á∂ Íπø‹ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Á∆ ÌÍ» ÓÁÁ ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ÂÁ∂ ªÏ≈Ú≈ ‹∆ È∂ Ï≈‰∆ Á∂ ¡æ÷ª ‘∂·ª ¤πÍ∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ¡Êª ˘ÍÃ◊‡≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍëÂÌ≈ Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛Õ ◊π»«ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ¡ÁπæÂ∆ «√˪ ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ̆ √«Â’≈ÔØ◊Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ Â∂‹æ√Ú∆ ÙÏÁª ≈‘ƒ Ï‘π √πøÁ Â∆’∂ È≈Ò Í«Ì≈«ÙÂ’∆Â≈ ˛Õ ¡ÈØ÷∂ «√˪ Á∆ ¡«‹‘∆ Í«Ì≈Ù≈ ’∂ÚÒ Ï≈Ú≈ ‹∆ ‘∆’È Á∂ √ÓæÊ ‘ÈÕ «¬√ ’øÓ ˘ Ï≈Ú≈ ‹∆ Ú◊∂ «ÁæÏ-«ÁzÙ‡∆ æ÷‰Ú≈Ò∂ «¬’ ÍÃÏπæË ¡Â∂ Ó‘≈È √ø ‘∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ √’Á∂ √È, «’¿π∫«’Ï≈Ú≈ ‹∆ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚∂≈ √æ⁄÷ø‚ ÏæÒª «Ú÷∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂¿π‘Ȫ Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √≈Ë»-√øª È≈Ò ÍÀ∫Á≈«‘≈ ˛Õ ÂÁ∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Ëπ’Û∆ Ì≈Ù≈ Á≈ √øÍ»È «◊¡≈È ˛, «‹‘Û∆Ì≈Ù≈ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÚË∂∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆˛Õ √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Èø ◊π» «ÚÁ≈√Ï≈‰∆ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï≈‰∆ Á≈ ‡∆’≈ ¿π‘Ȫ È∂ √«Â◊π»«ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò, ÓΩ‹»Á≈ ◊æÁ∆ÈÙ∆È √«Â◊π»«Èø‹‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ ¿π«¥Ù‡ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ùπ» ’∆Â≈√∆Õ √«Â◊πª Á∆ «’Í≈ √Á’≈ ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∆ ¡È»·∆ÿ≈Ò‰≈ ¿πÍø «¬‘ ‡∆’≈ √øÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ √πæ⁄∆ «Í≥‚ «˜Ò≈ ‹ÒøË«Ú÷∂ AD, Ó≈⁄ AIGC ˘ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ◊πÏ⁄È ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÙÃ∆◊πÁ≈√ ≈Ó Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ÍÓ √øÂ√Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ ¡«ÈÈ ÙË≈¨ √ÈÕ √ø√≈ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ªÏ∆Ï∆ ◊πÏ⁄È ’Ω «¬’ Ú≈∆ ‚≈„∆ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿π‘Ȫ ˘‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈ √∆Õ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆¡≈͉∆ ÙË≈¨ Ï∆Ï∆ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄◊¬∂Õ √øª È∂ Ú⁄È ’∆Â∂ √È, Ï∆Ï∆ ◊πÏ⁄ÈØ Â»ø ‹∆Ú∂∫◊∆ Í Â∂≈«¬‘ Ïæ⁄≈ È‘ƒÕ √øª È∂ ¡æ◊∂ ÎÓ≈«¬¡≈, Â∂∂ ÁØ Ï≈Ò’ ‘؉◊∂Õ¡≈͉∂ √«Â◊π Á∂ Í≈ÚÈ Óπ÷≈«ÏøÁ ÂØ∫ «¬‘ ÙÏÁ √π‰«Á¡ª ‘∆ Ï∆Ï∆◊πÏ⁄È ’Ω È∂ ÓæËÓ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡À ÓÀ∂√«Â◊π ‹∆˙, Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ◊πÏ⁄È ’ΩÁ∂ ¬∂‘Ø Úæ‚∂ √Íπæ ÙÃ∆ √π«øÁ Á≈√ ‹∆ Ï≈Ú≈ ‘ÈÕ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∆ ¿πÓ

29

¡‹∂ Ó√ª Í≥‹ √≈Òª Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈͉∂√«Â◊πª È≈Ò ’∆Â∂ ÍÉ ˘ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª, ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Ï≈Ò’ ˘√øª Á∂ Í≈ÚÈ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡«Í ’È Á≈ ÍÉ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√Ú∂Ò∂ Ó‘≈È √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ √πæ⁄∆ «Í≥‚ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈Ò’ ˘ Ì◊Ú∂∫Ú√ ͫ‘È≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «Úæ«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆√π«øÁ Á≈√ ‚∂≈ ÏæÒª «Ú÷∂ Íπæ‹ ’∂ √øª ¡Â∂ √ø◊ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄Ó◊È «‘øÁ∂ √ÈÕ ‚∂∂ Á∂ √øª, √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆, √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆,√ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆, √ø ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Í≈√Ø∫ „∂ √≈∆¡ª ¡≈Ù∆Ú≈Áª¡Â∂ «‘Óª ÍÃ≈Í ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ÓÈ ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈÁ∆ ÍÃÍæ’Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ √øÂ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ «√˪ ¡Â∂Ï≈‰∆ Á∂ ÍÃ√≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ÂÁØ∫ ‚∂∂ Á∆’Ó≈È √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ ˘ √Ω∫Í ’∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∂ ’ØÓÒ ÓØ«„¡ª¿πÍ ˜πøÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ ÚË∂∂ ÏØfi ¡≈ «Í¡≈ ‘À, Í «Î Ú∆ ‚∂∂ Á∆¡ª√≈∆¡ª ˜πøÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ «‹‘Û≈¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á≈ ‡∆’≈ ’È Á≈ ’øÓ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ̨ , ¿π‘ «¬«Â‘≈√’¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ’≈‹ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛,«’¿π∫«’ √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Óπæ⁄∆ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆Á≈ ‡∆’≈ ¡øª Á∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ √»fi-Ï»fi, √‘‹ ¡ÈπÌ»Â∆ ¡Â∂«ÚÁÚÂ≈ ÌÍ» „ø◊ È≈Ò ’∆Â≈ ˛Õ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ ◊πæfi∂ „ø◊È≈Ò «Ú¡’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊æÒª, ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í≈·’ª ˘√Ófi≈¿π‰ Á∂ ÓÈØÊ Ú‹Ø∫ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈, „πæ’Úƒ «Ú¡≈«÷¡≈Á≈ Ú∆ √‘≈≈ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Úª◊ ˛Õ Íπ≈ÂÈ ◊ÃøʪÁ∆¡ª ’Ê≈Úª Á∆¡ª ◊πøfiÒª ˘ ÷ØÒ∑ ’∂, ‘Ú≈Ò∂ Á∂ ’∂ ÍÃ√Âπ ’∆Â≈ ˛Õ‹Ø Í≈·’ª Á∂ ‹≈◊»’ ÓȪ «Ú⁄ ¡ÁÌπ «◊¡≈È Á≈ √ø⁄≈ ’È«Ú⁄ ¿πÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú√Ó≈Á Á∂ ÚØ√≈¬∂ ‘ج∂ «¤‰ª «Ú⁄«’√∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ◊둉 ’«Á¡ª Í≈·’ Á∂ ¡øÂ∆Ú ÓÈ«Ú⁄ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ÍëÂÓ≈ Á∂ √≈÷Ù≈ »Í Ë≈È ’‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ Î’Â Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∆ ¡ÒØ’≈∆ «Ú¡≈«÷¡≈’≈È ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ≈◊ª «Ú⁄AD@ ÙÏÁª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÍÁ∂, ÍÀ∫Â∆ ¡æ÷∆, Ï≈‰∆ ‘ÎÂ≈Ú≈,Ï≈‰∆ Í≥Áª «ÂÊ∆, Ï≈ª Ó≈√ ¿πÍÁ∂Ù, √ªÁ Ï≈‰∆, Ù≈Á∆ ¿πÍÁ∂Ù,Óø◊Ò≈⁄≈ ¡Â∂ BCA √ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í»∆ Á∆ Í»∆ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆Á≈ ‡∆’≈, Ï≈‰∆ Á∆ «Íæ·-Ì»Ó∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ Ï‘π √Ω÷∆ ¡Â∂¡≈√≈È Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‡∆’≈’≈ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∆ «¬‘ «¬’

30

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

‘Ø ÚȉÔØ◊ ¿πÍÒÏÁ∆ ˛Õ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ «‹æÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ √È¿π√ Íê Á∂ ÒØ’ª ˘ √ÈÓπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍÃÚ⁄È ¡«‹‘∆ Ì≈Ù≈«Ú⁄ ’Á∂ √È «‹‘Û∆ Ì≈Ù≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÙË≈¨¡ª ̆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¬∂‘Ø ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ¡ÁπæÌ Ò∆Ò∑≈ ’‘∆‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÚ⁄Ȫ Ú≈√Â∂ «ÓÒ∆-‹πÒ∆ Ì≈Ù≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Ù≈ ª √Ω÷∆ ÚÂÁ∂ √È Í ¿π‘Ȫ≈‘ƒ ◊æÒª ◊»Û-«◊¡≈È Á∆¡ª ÍÃ√Âπ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Ï≈‰∆Á∆ Óπæ÷ √π ª Ì≈Ú∂∫ ÍÃÌ» «√ÓÈ ˛, ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛, Í Ó≈ÈÚ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Íæ÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, ¡‚øϪ ÂØ∫ «‘ ÓÈπæ÷∆ √Ó≈‹ Á∆√Ê≈ÍÈ≈ ’È Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÓÈπæ÷∆Ï≈Ï∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √Ó≈‹Ú≈Á ’≈«¬Ó ’È Á∆ ‹ØÂ∆ ‹◊≈¿π‰Ú≈Ò∂ ¥ªÂ∆’≈∆ «√˪ Ú∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ¡È»ÍÓ Ï≈‰∆ Á∆Úæ‚ÓπæÒ∆ Á∂‰ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ï≈‰∆ Úø«⁄ ÒØ’ª ¿πÍ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÁÓÈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ ‚‡Úª «ÚØË ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ Ú∆ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛Õ √ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÍÃ√Âπ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Âæʪ ˘ √ÈÓπæ÷ æ÷ ’∂ Ï≈‰∆Á≈ ‡∆’≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Ï≈‰∆ Á∂ ¡Ê ⁄ø◊∆ Â∑ª√Ófi≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÁÚ≈È ‡∆’≈’≈ È∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈, «ÚÙÒ∂Ù‰ Á≈√‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈ ˛Õ Ï≈‰∆ Á≈ ¡«‹‘≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡Èπ√≈’∂ÚÒ Ï≈Ú≈ ‹∆ ‘∆ ’È Á∂ √ÓæÊ ‘È ¡Â∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘È, «’¿π∫«’¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡æ÷-«◊¡≈È Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Í≈√ ¡«Ë¡≈«Ӓ«◊¡≈È Á≈ Ìø‚≈ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ú≈ ‹∆Í≈√ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ È≈Ò ÚØ√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁæÏ-«ÁzÙ‡∆-’؉Ú∆ ˛Õ ¡À√∆ ¡Òæ◊ «ÚÒæ÷‰Â≈ ¡æ‹’Ò Á∂ ÷Ø‹’≈ «ÚÁÚ≈Ȫ Í≈√È‘ƒ ˛Õ «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ¿π‘ «ÚÁÚ≈È Ï≈‰∆ Á∆ «‘ Á, «‘‚»øÿ≈¬∆ Â∆’‰ ¡ÍÛÈ «Ú⁄ ¡√ÓÊ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ √ø √π«øÁ Á≈√Ï≈Ú≈ ‹∆ Á≈ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆Á≈ ‡∆’≈ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ÚÁ≈Ȫ Á∆ ¤ª ‘∂· Ú√Á∆√Ó»‘ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ ˘ ¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ¡≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ’øÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈‰∆Á≈ «ÈÙ·≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È∂ Ú≈Ò∂ È∂’ Í≈·’ª ˘¡ø«ÓÃÂÏ≈‰∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Êª Á≈ «◊¡≈È ÍÃÁ≈È ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ «√æË‘ØÚ∂◊≈Õ -«√∆ ≈Ó ¡Ù

ÓØÏ≈¬∆Ò @IHHHDEBB@D

23

‚∂≈ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ϺҪ«¬‘ ͫں ËÂ∆ Ó‘≈È Âͺ√Ú∆, Í¿∞Í’≈∆, Á∆ÿ-

ÁÙ∆, ÂÂÏ∂Â≈, ÏÑÓ-«◊¡≈È∆, È≈Ó Ï≈‰∆ Á∂ √∆¬∂, Áπ÷∆¡ª Á∂‘ÓÁÁ, Ó‘ªÍπÙª Á≈ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ ¡º‹ º’ «ÈÓÈ «Ò÷ ӑªÍπÙªÈ∂ «¬√ ÁÏ≈ Á∂ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È ‘Ø ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ* √Ã∆ A@H Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂ AIBH* √Ã∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂ AA ‹»È AIGB* √Ã∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂ F ÎÚ∆ AIHB* √Ã∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂ BC ‹πÒ≈¬∆ AIID* √Ã∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È

Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹Ï≈Ï≈ «ÍæÍÒ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ «◊ºÒ-ͺ‡∆,

«˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÏÛ∂ ÍÃÓ≈Ê∆ √πÌ≈˙Á∂ √ÈÕ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í ¡≈͉∂ Í»‹È∆Ô ◊πÁ∂ÚÏ≈Ï≈ ÓØ‘‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ ÙπºÌ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√ÓÈ «Ú⁄ Ó◊È «‘øÁ∂ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ◊ë‘√Ê‹∆ÚÈ Ú∆ Í»È «Â¡≈◊Ó¬∆ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï∆Ï∆ÙØÌ≈ÚøÂ∆ ‹∆ Ú∆ Ï‘π ͫں «Ú⁄≈ª Á∂ √ÈÕ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ¡≈Í Á∂◊ë‘ «Ú÷∂ «¬’ Ï≈Ò’ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ó‘≈È √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íë√ºË ‘ج∂Õ √π¡≈Ó∆ √Ú‰Á≈√ ‹∆ ¡‹∂ Ï≈Ò ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘∆ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ÍÃÒØ’ «√Ë≈ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ÍÃÓ≈Ê∆ Ô≈Â≈ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ ϺҪ «˜Ò≈ ‹ÒøË «Úº⁄ ¡≈ ’∂«ÈÚ≈√ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ Í«‘Ò≈ ‚∂≈ √«Ê ‘À «¬Ê∂ «‘ø«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂√ø◊ª ˘ √∂Ú≈, «√ÓÈ ¡Â∂ √«Â√ø◊ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆Ù‰ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’¬∆ Ó‘ªÍπÙª È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú«Á¡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √ÍπºÂ ˘ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ √Ã∆ A@H√ø ’Â≈ ÈßÁ ‹∆, ‹Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íë√ºË «ÚÁÚ≈È √È, ‹∆ Á∆√ø◊ «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ È≈Ó Á∆ ¡ÈÓØÒ Á≈ √Ú≈Ó∆ √Ã∆ ‘È≈ÓÁ≈√ ‹∆ Í≈√Ø∫ ÍÃ≈Í ’Ú≈¬∆Õ Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ «Ï’Ó∆ √øÓÂAIHE (√øÈ AIBH) BF √ÂøÏ «ÁÈ Ú∆Ú≈ Í»Ú È¤ºÂ ¡Â∂√Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ √øÍ»È ’Á∂ ‘ج∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ¡≥◊∆·≈ √≈«‘Ï «Í≥‚ ϺҪ Á∂ Í»Ú Á∆ ÂÎ√πÙØ«Ì ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ È≈Â≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈‘À ¡Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ⁄Û≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

24

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp√Ã∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹

Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª « ø̃Ó∂Ú≈∆¡ª√Ã∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ È∂ √øÌ≈Ò∆¡ªÕ ¡≈Í √ø◊ª ˘ Ï‘π«͡≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ AE ¯Ú∆ AHIE ¬∆. ˘√«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÙØÌ≈ÚøÂ∆ ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ◊ë‘ «Í≥‚ «◊ºÒͺÂ∆ «˜Ò∑≈ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ ؘ √ø◊ª Á∆«◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ È≈Ó Á∆ Áπ¡≈¬∆ È≈Ò «‹ºÊ∂ √ø◊ª Á∆‹ÈÓª-‹ÈӪª Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ √È, ¿∞Ê∂ √Ê»Ò √∆Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ≈‘ƒ √∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ÍÃÏøË ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ú∆ Í»≈ ÍÃÏøË’∆Â≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ’Ò≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¡≈Í ‚∂∂ Á∂ ¡≥Á Ò◊≈¿∞∫Á∂√ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ √ø«Ê¡≈ Ú∆’Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ √ø◊ª Á∆ √∂Ú≈«Ú⁄Ø∫ √Óª «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡≈Í «¬’ªÂ ‹ø◊Ò «Ú⁄ «È’Ò ‹≈«¬¡≈’Á∂ √È ¡Â∂ Áº÷ª Á∆ ·ß‚∆ ¤ª ‘∂· √Ó≈Ë∆ Ò◊≈ ’∂ «√ÓÈ ’Á∂√ÈÕ Ó‘≈≈‹ ‹∆ «‹ºÊ∂ ÏÀ· ’∂ «√ÓÈ ’Á∂ √È ¿∞√∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡º‹¿∞‘Ȫ Á≈ Ô≈Á◊≈∆ Ó≥«Á ‚∂∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ÙØÌ≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’’È≈Ò ‹◊∑≈ √Á≈ ‘˜≈≈ «√øÿ ‹∆ «Í≥‚ ϺҪ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á≈È’∆Â∆ √∆Õ ◊Ó∆ ¡Â∂ Ï√≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ú≈√Â∂ «¬√∂ √Ê≈È Â∂ ’º⁄∆¡ª«¬º‡ª Á∆ «¬’ ’∞‡∆¡≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’∞‡∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÊÛ∑≈√∆, «‹ºÊ∂ ÏÀ· ’∂ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √ø◊ª ˘ ÍÃÚ⁄È ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕÏ≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ú≈Ó∆ √Ú‰Á≈√ ‹∆ È∂ √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ ˘ √ø◊ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹ØÛ «Ò¡≈Õ ’∞fi√Óª Ï≈¡Á ‘∆ √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ ¡Â∂ √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ È∂¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ◊π»-⁄Ȫ «Ú⁄ √Ó«Í ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ Ó‘ªÍπÙÓ‘≈≈‹ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª ˘√π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ

√Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ’ªÙ∆ «Ú÷∂ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Â∂

’ج∆ «¬«Â‘≈√’ Ó≥«Á È‘ƒ √∆Õ √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆, √π¡≈Ó∆‘∆ Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ √π¡≈Ó∆ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ’ªÙ∆ «Ú⁄◊π» ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ√ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ È∂ «¬√Á≈ ȃ‘ ÍºÊ AD ‹»È AIFE (‘≈Û∑ Á∆

31

√ø◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ) √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ Á∂ ’-’ÓÒª È≈Ò ÷Ú≈«¬¡≈Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∆ ¿∞√≈∆ √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ √ø◊ª È≈Ò Ì∂‹’∂ ’Ú≈¬∆Õ ÓΩ‹»Á≈ »Í «Ú⁄ «¬‘ Ó≥«Á ’ÒÙ ÂØ∫ Ï◊À √π¡≈Ó∆√Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆ի¡≈∆ Á≈ ’øÓ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ã∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ Â∂Ó‘≈≈‹ √Ã∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ √ØÈ∂ Á≈ ’ÒÙAIID «Ú⁄ √Ã∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò⁄Û∑≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó≥«Á «Ú⁄ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ √π¡≈Ó∆√Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò √ø √øÓ∂ÒÈ’’∂ BB ÎÚ∆ AIGD «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≥«Á Á≈ ÍÃÏøË √Ã∆◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ È≈Ò ‘∆ √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ È∂ √Ã∆◊π» «ÚÁ≈√ √≈Ë» √øÍÃÁ≈«¬ √π√≈«¬‡∆, «Í≥‚ª Á∆¡ª √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√√Ì≈Úª ¡Â∂ «Úº«Á¡’ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰Á∂ ’øÓª «Ú⁄ Úº‚∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

√Ã∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆Ó‘ªÍπÙª Á∆ √ı ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ «¬‘ ‚∂≈ √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ ÍÃÓ≈ÊÁ≈ «¬’ Úº‚≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈Õ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆¡ª Șª«¬√ ¡√Ê≈È ÚºÒ «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √«Â◊πª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄Ø∫ √ÌȪÁ∆¡ª Óπ≈Áª Í»∆¡ª ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ‘ ؘ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ √ø◊ª Á∆Ω‰’ Òº◊∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ «ÓÂ∆ AA ‹»ÈAIGB Á≈ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ «ÁÈ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹∏

√»‹ «’‰ «ÓÒ∆ ‹Ò ’≈ ‹Ò ‘»¡≈ ≈Ó,‹ØÂ∆-‹Ø Ò∆ √øÍ»‰ Ê∆¡≈ ≈ÓÕÁ∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ √øÍ»È ’Á∂

‘ج∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ÚÒ∆È ◊¬∂Õ √ø◊ª ¡≈Í ‹∆ Á∆ ’∞Ï≈È∆ «‘øÁ∆ÁπÈ∆¡ª º’ Ô≈Á º÷‰◊∆¡ªÕ

√Ã∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹√«Â◊π √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ã∆ A@H √ø ‘∆

Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹, √ø √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ‚∂≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂√ø⁄≈Ò’ Ê≈Í∂ ◊¬∂Õ √‘≈«¬’ »Í «Ú⁄ √Ã∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆¡Â∂ √Ã∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ √Ã∆ A@H√ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó √Ã∆ ‘π’Ó ⁄øÁ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á≈

32

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

È≈Ó √Ã∆ÓÂ∆ Â≈Ï∆ ‹∆ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È «Í≥‚ ◊Û∑≈ «˜Ò∑≈‹¶Ë √∆Õ

√π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄(√º⁄÷≥‚) Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆

√Ã∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ Í»‹Ô ◊πÁ∂Ú √Ã∆ ◊π»√Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ó≥«Á ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ A@ ¡◊√Â,AIGB ˘ Ùπ» ’∆Â≈Õ «¬’ √≈Ò ¡Â∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ «¬√ Ó≥«ÁÁ∆ ¿∞√≈∆ ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ø √Ú‰ Á≈√Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Ï√∆ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA ‹»È AIGD ˘ Ó≥«Á Á≈¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ã∆ A@H √ø √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∆Ó»Â∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’∞‡∆¡≈‚∂≈ √Ã∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆, √º⁄÷≥‚ ϺҪ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íë√ºË‘ج∆Õ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √ø◊ª È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈‰ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ Á» ’È Ú≈√Â∂ √Ã∆ A@H √ø‘∆ Á≈√ ‹∆ È∂ «¬’ √«Â√ø◊ ‘≈Ò Á∆ ȃ‘ «ÓÂ∆ CA ¡’±Ï,AIGF ˘ º÷ ’∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò √ø◊ª ˘ Ï‘πÂÚº‚∆ √‘»Ò «ÓÒ∆Õ «¬‘ ‘≈Ò “√ø ‘∆ Á≈√ √«Â√ø◊ ‘≈Ò” Á∂ È≈ÓÈ≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ÷≈√ ˜Ø«ÁºÂ≈Õ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ¡≈Í Í»È »Í «Ú⁄ «ÚØË∆ √ÈÕ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª⁄∆˜ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú«‹Â ’Á∂ √ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈√Â∂√ø◊ª ˘ ÍÃ∂‰≈ ’Á∂ «‘øÁ∂ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ‚∂∂ Ò¬∆ ‘Ø ˜Ó∆È÷∆Á∆ ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò «Ú⁄ Ú∆ ‚∂∂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª«Èø ⁄ÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÁÚ≈¬∆-Á≈» Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÙÃ∆ A@H √øÂ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍÃ⁄ø‚ ‹ØÂ, F ÎÚ∆AIHB ˘ ¡÷≥‚ ‹Ø «Ú⁄ √Ó≈ ◊¬∆Õ

√Ã∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹√Ã∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÏÑÓÒ∆È ‘؉ ¿∞ÍøÂ

Ó‘≈≈‹ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ ‚∂∂ Á∂ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È Ê≈Í∂ ◊¬∂Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈¡≈◊ÓÈ AIBE ¬∆. ˘ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ √Ã∆ È≈È’ ⁄øÁ ¡Â∂ Ó≈Â≈ÙÃ∆ÓÂ∆ ‘ ’Ω ‹∆ Á∂ ◊ë‘ «Í≥‚ ‹ÒÌ∂¡ª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ¡≈Í ‹∆ Á∂ √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ √Ã∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ˘ Ê≈«Í¡≈«◊¡≈Õ

33

“√ø √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆”√ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ Áπ÷∆¡ª Á∆¡ª Í∆Ûª ˘ ª Í«‘Òª ‘∆

⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í ‹∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ó‘≈È ’≈‹√«Â◊πª Á∂ Ȫ ”Â∂ Áπ÷∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈’∆Â≈, «‹√Á≈ ÙπºÌ ¡≈øÌ BB ¡’±Ï, AIHB ˘ «Í≥‚ „∂Íπ-’±Íπ«˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Úº‚∂ ÷⁄∂ Ú≈Ò∂ ’øÓ ˘ ¡≈Í‹∆ È∂ √«Â◊πª Á∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ‘∆ ¡≈øÌ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ÍπÙ È∂Ùø’≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «’Ú∂∫ ⁄ºÒ∂◊≈ ª ¡≈Í ‹∆ «’‘≈ ’Á∂√È «’ «¬‘ √«Â◊π» √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á≈ ’øÓ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ͻȫÚÙÚ≈√ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ’øÓ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈ «Ú⁄⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √È≈ ÂØ∫ «È’Ò∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú⁄È «ÏÒ’∞Ò¡‡ºÒ «√ºË ‘ج∂Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È≈Ó √ø √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ‘√ÍÂ≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆AIHD ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á≈ ÍÃÏøË ¡º‹ º’ “√ø √Ú‰ Á≈√⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‡º√‡” ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ Óπ÷∆ ‘Ó∂Ù≈ ‚∂≈√º⁄÷≥‚ ϺҪ Á∂ Óπ÷∆ ‘؉◊∂Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ªÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«‘’ Ï∂◊ÓÍπ≈ Ù«‘ ͺ«Âz’≈ «‹√ ≈‘ƒ √Ó≈‹Á∆ Úº‚∆ √∂Ú≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, √«Â◊π √π¡≈Ó∆ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ √Ó≈‹ ˘«¬’ Ó‘≈È Á∂‰ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆, «¬√ ͺ«Âz’≈ Á∂ ¡≈Í ‹∆ Ï≈È∆ √ÈÕ

√Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ’≈Ò‹ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ √øÂ√Ú‰ Á≈√ ÓÀÓØ∆¡Ò ‡∆«⁄ø◊ ÏÒ≈’ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ º«÷¡≈Õ ‘≈Ò’Ó∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ú∆ ‚∂∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ ‚∂∂ «Ú⁄«‘≈«¬Ù Ú≈√Â∂ «¬’ Úº‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆«’Í≈ È≈Ò √øÍ»È ‘ج∆Õ «¬√ «ÏÒ«‚ø◊ «Ú⁄ ⁄≈ Úº‚∂ ‘≈Ò ¡Â∂ BF’Ó∂ Ï≈Ê»Ó √«‘ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∂∂«Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬’ «‡¿±ÏÚÀºÒ ¡Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ø◊ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ √Ó≈◊Óª Ú≈√Â∂ ‚∂∂Ò¬∆ ‘Ø ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ‹Ø Ï‘π ÒØÛƒÁ∆ √∆Õ ‹¶Ë-Í·≈Ȓ؇ Ø‚ÂØ∫ «Í≥‚ ‚∂∂ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’, «‹√Á≈ Ȫ √ø √Ú‰ Á≈√ Ó≈◊‘À Â∂ ¡≈Í ‹∆ È∂ √«Â◊π √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’¡«Â √πøÁ ◊∂‡ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ √ø◊ «Í≥‚ ϺҪ ¡Â∂«¬√ «Í≥‚ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘øÁ∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È

34

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pppppppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ◊∂‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ø◊ª ¡Â∂ √ø ӑªÍπÙª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ AA ‹»ÈAIID ˘ √Ú∂∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï«Ó≥ÿÓ ◊π» ÿ Á≈ ȃ‘-ÍºÊ ¡Â∂√øÍ»ÈÂ≈ Â∂ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È ¡≈Í ‹∆ Á∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÚπÒÚ‘À∫͇È, √‡»‚ ’À∫‡, √≈¿±ÊÀ∫Í‡È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ‘Ø ’¬∆Ù«‘ª Á∂ ◊π» ÿª Á∂ ȃ‘ ÍºÊ º÷‰ Á≈ ’øÓ ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞È∑ª Á∂’ ’ÓÒª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹ ‹∆ AIHE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È AIID º’¤∂ Ú≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÂøÈ Ú≈ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬’ Ú≈’È∂‚≈ ◊¬∂Õ Â√Á∆¡ª ‘ج∆¡ª √ø◊ª ̆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ Á∂ ’∂ ¡Â∂«√ÓÈ Á∆¡ª Á≈ª Ï÷Ù ’∂ ¿∞È∑ª Á�