Les dernières Infos de Périgord-Québec

EDITO

Chères adhérentes, chers adhérents, L'année 2016 a démarré de très belle façon, avec une augmentation sensible du nombre de nos adhérents. L'arrivée de notre nouveau jumelage, composé de 6 communes du Périgord et du Lot et Garonne qui s'associent pour se jumeler avec la municipalité de Grande-Rivière au Québec, en est la principale raison, mais aussi grâce à l'importante progession de notre jumelage à la Roque Gageac. Un grand Merci à André HAIDANT, 1er président de "Les Rives du Dropt/Grande-Rivière", à Jean François BOUYSSOU, président du comité de jumelage "La Roque Gageac / St-Thomas" et à leur équipe dirigeante pour le travail accompli.

A LA UNE

� Assemblée Générale & Conseil d’administration de Périgord Québec � Assemblée Générale de la FFQ-F � Nos programmes & activités sur ce 1er semestre 2016 � Paroles aux jumelages � A vos agendas

Juin 2016

2016

PQI N°10

Pour terminer le 1er semestre 2016 en beauté, 5 jeunes périgordins s'envoleront pour le Québec le 26 juin prochain, grâce à notre magnifique programme Intermuniciaplités.

Nous serons présents à nouveau au Québec en août prochain, aux Fêtes Gourmandes de Lanaudière et au Festival International de la Chanson de Granby. Ces deux grandes manisfestations sont pour nous de précieuses sources d'inspiration et de motivation pour l'aboutissement de l'un de nos projets phares, la création de notre propre festival "Périgord-Québec en Fêtes". Grâce à la collaboration de nos offices de tourisme, nous ne manquerons pas de faire la promotion de notre si beau Périgord, durant ces festivals.

Pour cette 10ème édition de notre Périgord-Québec Infos, nous avons fait évoluer sa présentation, afin de tenir compte de vos remarques et amener un peu de nouveautés. Comme je ne cesse de le répéter, c’est grâce à vous chères adhérentes, chers adhérents et à nos exceptionnels jumelages que nous pouvons assurer la continuité de nos programmes, développer de nouveaux projets et maintenir cette belle amitié franco-québécoise.

Merci pour votre confiance, soyez prudents dans vos déplacements, passez de très belles vacances estivales et au plaisir de se rencontrer à l'occasion de nos prochaines activtés. Richard BOURGOING Président

Notre assemblée générale du 12 mars dernier à Eglise-Neuve-de-Vergt, a été également un moment fort du premier semestre 2016. Accueillir plus de 150 convives à la soirée, après une assemblée rondement menée par notre nouveau vice-président Bruno LESFARGUES, devant près de 130 adhérents, cela nous encourage à aller de l'avant et poursuivre notre travail de bénévoles pour l'animation et le développement de l'amitié franco-québécoise.

Les 5, 6 et 7 mai dernier, avait lieu à Aix-en Provence, l'assemblée générale de la Fédération France-Québec/francophonie (FFQ-F). Périgord-Québec et les nombreuses régionales présentes ont eu l'occasion de s'exprimer sur tous les sujets et à échanger sur l'évolution proposée par les nouveaux dirigeants. Merci à Janine GIRAUD HERAUD, présidente de Terres de Provence-Québec et à toute son équipe pour le très bel accueil.

PQI n°10 Page 2

Un grand merci à la municipalité d’Eglise-Neuve-de-VERGT et à Jean Luc NOYER, président du jumelage Pays Vernois/St-Jacques de Montcalm pour l'accueil et leur disponibilité.

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE PÉRIGORD-QUÉBEC 12 mars 2016

Le 12 mars 2016, plus de 130 personnes étaient présentes à notre assemblée générale Périgord-Québec. Bruno LESFARGUES a su animer comme il se doit cette Assemblée où ont été abordés, entre autres, le rapport moral du Président, le rapport financier du Trésorier pour l'année 2015 et ses prévisions pour 2016, un tour d’horizon des comités de jumelage et l’élection des administrateurs à renouveler.

La remise des diplômes d'honneur de Périgord-Québec est toujours un moment d'émotion intense. Cette année n'a pas manqué à la tradition. Ainsi se sont vus remettre un diplôme : Dominique ROUSSEAU, Président de la FFQ-F et Jean-Luc NOYER, Président du comité Pays Vernois/ St-Jacques de Montcalm.

Dominique ROUSSEAU, Président de la FFQ-F, Jean-Luc NOYER, Président du jumelage Pays Vernois/St Jacques, Nathalie TRAPY,

Conseillère régionale, Richard BOURGOING, Président de Périgord-Québec, Thierry NARDOU, Maire de la commune/Président du Pays

Vernois/Conseiller Départemental, Liliane BUREAU, Secrétaire du CA de Périgord-Québec

PQI n°10 Page 3

LA JOURNÉE N’ÉTAIT PAS FINIE... Elle s’est prolongée par un repas proposé par le traiteur « Robert » de Vergt, merci à lui et son équipe pour ce menu qui a su ravir les papilles des 150 convives.

Pour terminer cette belle journée, nous avons pu partager la soirée avec le groupe québecois « Christine TASSAN et les Imposteures », concert de "Jazz manouche" orchestré par quatre jolies "dames" toutes autant talentueuses que passionnées !

Merci à tous pour votre présence, votre confiance et votre bonne humeur !

PQI n°10 Page 4

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE FFQ-F 6 mai 2016 Annoncé dans notre PQI de décembre dernier, l'association France-Québec est devenue le 11 décembre 2015, la Fédération France-Québec/francophonie (FFQ-F). Les 5, 6 et 7 mai dernier, avait lieu à Aix-en Provence, sa première assemblée générale en tant que Fédération. Périgord-Québec et les nombreuses régionales présentes ont eu l'occasion de s'exprimer sur tous les sujets et à échanger sur l'évolution proposée par les dirigeants. Voici quelques points importants à retenir :

• Le conseil d'administration à été reduit à 21 administrateurs. • Plusieurs programmes culturels nationaux ont été prise en charge par des régionales, sous la

supervision de la vice-présidente à la culture de la FFQ-F. • Le statut des collaborateurs au siège a été clarifié, une nouvelle assistante sera recrutée à la

rentrée et un stagiaire sera en place début juillet. • Une analyse est en cours sur la continuité de certains programmes, mais pour le moment, ils sont

tous reconduits.

• Présentation de moyens de communication avec le nouveau logo. Quatre (4) ateliers ont suivis l'assemblée statutaire et de nombreuses visites guidées de la région ont été proposées.

Merci à Janine GIRAUD HERAUD, présidente de Terres de Provence-Québec et à toute son équipe pour le très bel accueil.

Au dîner de Gala, la présidente, Janine Giraud-Heraud, présente l'équipe et la relève de Terre de Provence Québec

en costume d'époque pendant le dîner de gala.

Marie-Dominique & Michel Robitaille, Délégué Général du Québec, à l'honneur du prochain France Québec Mag pour les remercier de leur soutien indéfectible pendant les 6

années de son mandat, qui se terminera en juillet prochain, la FFQ-F leur a remis des cadeaux et la

prochaine "Une" de France-Québec magazine.

Roger Rosello, Dominique Rousseau (Président de la FFQ-F), Nicole Rouyer, Dominique Argues, Thierry Larelle, Marie-Dominique Robitaille, Michel Robitaille (Délégué général du Québec en France), Mme Argues, André Poulain (Président Québec France), Richard Bourgoing (Président de Périgord-Québec), Bruno Lesfargues (Vice-Président de Périgord-Québec)

PQI n°10 Page 5

DICTÉE FRANCOPHONE 18 & 19 mars 2016

Créée en 2001 à l’initiative de l’Association France-Québec, la Dictée francophone figure officiellement depuis 2004 au programme des activités mondiales de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, qui a lieu à la fin du mois de mars. Comme chaque année et depuis la 1ère édition en 2011, les participants au sein de la régionale Périgord-Québec ont répondu présents les 18 et 19 mars 2016, avec d’année en année un nombre de plus en plus important de scolaires (183 Adultes / 113 scolaires). Cette année les 12 meilleures copies ont été récompensées par Périgord-Québec. Il y a eu environ 15 000 participants sur le plan national. Pour faciliter la participation, il est envisagé une dictée en ligne, l’année prochaine. Cette année, la dictée comportait des paragraphes sur le Québec, l’Acadie, la Provence et Madagascar (qui accueillera en novembre le Sommet de la Francophonie). Dans la catégorie des élèves de CM1-CM2, Eléa VINCENT de Rouffignac-de-Sigoulès s'est distinguée en obtenant la troisième place NATIONALE. Son prix lui sera remis lors de la soirée du 24 juin à Ferrensac. Bravo à elle !

Dictée francophone avec le comité de jumelage Prigonrieux-

Charlemagne avec Pierre Bellemare

Dictée francophone avec les CM1-CM2 de l’école primaire de Montagrier animé par

le comité de jumelage Montagrier-Lanoraie (47 éléves participants)

Merci à tous les comités de jumelage

pour leur participation et leur engagement !

Rendez-vous l’année

prochaine.

PQI n°10 Page 6

CONSEIL D’ADMINISTRATION PÉRIGORD-QUÉBEC 16 avril 2016

Le premier Conseil d’Administration suivant l’AG 2016 s’est déroulé à Montrem le 16 avril 2016. Le Trésorier a fait un point sur les adhésions 2016 et la trésorerie. Le Président a demandé au CA de valider le nouvel organigramme. Un point d’avancée sur les programmes et sur le projet e-commerce ont été présentés et un tour sur les prochaines manifestations organisées par les comités de jumelage ont conclu la réunion. Une belle journée qui promet une nouvelle année riche en évènements et en échanges.

PQI n°10 Page 7

INTERMUNICIPALITÉ Depuis 15 ans, ce sont 5 à 8 jeunes périgordins qui chaque été partent vivre cette fabuleuse aventure !

Un des programmes les plus importants pour Périgord-Québec est celui de l’Intermunicipalité. En partenariat avec les municipalités jumelées, un jeune peut découvrir, en travaillant sept semaines, le pays d'en face. L'encadrement est pris en charge par la Fédération France-Québec /francophonie, Périgord-Québec et Québec France. Depuis 15 ans, ce sont 5 à 8 jeunes périgordins qui chaque été partent vivre cette fabuleuse aventure. Cette année, 5 jeunes partiront fin juin avec l’aide de Périgord-Québec et de la FFQ-F :

� Ambroise MOURET (Bergerac) � Damien SERRE (Bergerac) � Guillaume MARTIAL (Issac/Bourgnac) � Charlene BESSOUS (Issac/Bourgnac) � Charlene NEGRIER (Mareuil-sur-Belle)

Remise de la participation financière de Périgord-Québec à Charlène N., lors de l’AG de Mareuil le 13 juin 2016, par Richard BOURGOING, Président de Périgord-Québec et Bruno LESFARGUES, Vice-Président de Périgord-Québec.

Remise de la participation financière à Ambroise M., Damien S., Guillaume M.

et Charlène B. ce 18 juin 2016, par Bruno LESFARGUES, Vice-Président de

Périgord-Québec, en présence de Lucien Limousi, maire d'Issac, de Bertrand

Matthieu, maire de Bourgnac, des présidents ou leur représentant des Comité de Jumelage de Bergerac et

d'Issac/Bourgnac.

On leur souhaite un bon séjour de découvertes et de travail !

PQI n°10 Page 8

PRIX LITTÉRAIRE 16 mars 2016

Paris, le 16 mars 2016, La Fédération France-Québec/francophonie (FFQ-F) a dévoilé les trois finalistes du Prix littéraire France-Québec 2016 lors de la cérémonie d’ouverture du Salon du livre de Paris. Il s’agit d’Anaïs Barbeau-Lavalette pour son roman La femme qui fuit (Marchand de feuilles), Fanny Britt pour Les Maisons (Le Cheval d’août) et de Tristan Malavoy pour Le nid de pierres (Boréal). Les trois romans en lice pour 2016 ont été choisis par le jury à partir d’une présélection de sept ouvrages. Ils seront lus dès ce printemps et durant tout l’été par les lecteurs français, lesquels voteront pour le ou la grande lauréate au mois d’octobre 2016.

Si vous êtes intéressé(e)s à participer au comité de lecture, contactez votre comité de jumelage ou Liliane BUREAU pour Périgord-Québec.

ZOOM INFOS

Cette année 2016 souligne une participation exceptionnelle de tous nos comités de jumelage à ce magnifique programme !

PQI n°10 Page 9

LIEUX DE MÉMOIRE Prochaine commémoration

La journée de Commémoration "Cousineau" (Jean Cousineau parti en 1688 au Québec) aura lieu le 24 septembre 2016 à Jumilhac le Grand. Plus d’infos prochainement sur notre site internet ou notre page Facebook.

BD FRANCOBULLES Concours de bande-dessinée

Initié par la FFQ-F, Les Francobulles est un concours de Bande Dessinée. Il est destiné à promouvoir de jeunes talents. Ce concours est soutenu par la Délégation Générale du Québec à Paris (DGQP), la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), l’Office Franco-Québécois pour la Jeunesse (OFQJ) et le Festival Quai des Bulles de Saint-Malo. Chaque projet doit présenter une histoire dessinée originale complète, sur une planche, avec ou sans texte, en étroite relation avec le thème du concours (à découvrir très prochainement). Le projet doit impérativement être présenté sur un support de format A3 (29,7 x 42 cm) à la française (vertical). Les projets présentant un seul dessin ou d’un format différent à celui exigé seront automatiquement exclus du concours. Le style, la forme, ainsi que les matériaux utilisés pour le projet, sont laissés au libre choix du participant. La langue utilisée pour les éventuels textes et dialogues doit être le français. Règlement "Francobulles" disponible sur le site internet de la FFQ-F (www.francequebec.fr)

Périgord-Québec lance un appel à candidature pour le concours 2016 !

Pour plus d'infos sur le concours, contactez Nicole ROUYER, responsable BD Francobulles à Périgord-Québec, nrouyer58@gmail.com

ZOOM INFOS

Pour en savoir plus sur les lieux de mémoire : Michel SOULOUMIAC souloumiac.michel@wanadoo.fr

ZOOM INFOS

PQI n°10 Page 10

PAROLES AUX JUMELAGES Les activités organisées par nos Jumelages ne manquent pas, en voici un extrait :

BERGERAC -REPENTIGNY

� Assemblée Générale en Février : ambiance conviviale, nouveaux adhérents, présentations des projets pour 2016...

� Participation au marché au fleurs du Rotary club de BERGERAC au profit de Bergonié, � Participation à la Dictée Francophone, � Rendez-vous les 24 et 25 juin pour la fête de la St Jean où sera reçue la régionale Albi

Québec, � Présentation le 23 septembre 2016 du projet 20ème anniversaire, � Organisation d’une sortie été indien ,en val de Garonne, les 24et 25 septembre 2016, � ...

Richard BOURGOING, Président Périgord-Québec, Thierry LARELLE, Président de Bergerac-Repentigny et Nicole GUIBERT, Trésorière de Bergerac-Repentigny à l’AG du jumelage.

Dictée francophone – Mars 2016.

PQI n°10 Page 11

MONTAGRIER - LANORAIE

� Assemblée Générale le 30 janvier 2016, � Organisation d’une randonnée pédestre au printemps, � Accueil de nos cousins de Lanoraie cet été, � ...

HAUTS DE DRONNE – STE MÉLANIE

� Assemblée Générale le 5 février 2016, � Accueil de nos 28 cousins de Ste Mélanie, du 20 au 24 mai, � Organisation d’une soirée cinéma le 13 aout au soir, sous la halle Henri Brives, � ...

Maurice COMBEAU, Maire de St Pardoux, Serge LAMBERT, Président du jumelage de Ste Mélanie, Nathalie KOSLOWSKI, Présidente du jumelage des Hauts de Dronne étaient

présents lors de la soirée en l’honneur de nos cousins québécois à Saint Saud la Coussière

Notre Président s’exprime dans le cadre de l’AG de Montagrier en présence de la Présidente, Josiane BOUSSARIE et des membres du bureau du jumelage.

PQI n°10 Page 12

PAYS VERNOIS – ST JACQUES DE MONTCALM

� Fête de la fraise, le 15 mai 2016 Pour sa 17ème édition, Vergt a fêté la fraise sous toutes ses formes : tartes géantes aux fraises, vide-grenier, marché fermier, marché aux fleurs, exposition de peintures, concours de tarte aux fraises et repas traditionnel auront animé cette journée ! Le jumelage Pays Vernois – St Jacques de Montcalm était présent avec un stand de produits québécois à la vente.

SAINT ANTOINE SUR L’ISLE - SAINT ANTOINE DE L’ILE AUX GRUES

� Les Arts de l’Isle – 7 et 8 mai 2016 La manifestation « les Arts de l’Isle » organisée par du Côté de chez Toine a eu lieu cette année les 7 et 8 mai, avec comme nouveauité une exposition de vieux tacots le dimanche. Bonne humeur et convivialité étaient comme d’habitude au rendez-vous ! Périgord-Québec était présent avec son stand de produits québécois, animé par Liliane et Martine.

PQI n°10 Page 13

LALINDE - CRABTREE

PRIGONRIEUX - CHARLEMAGNE

Forte du succès rencontré les années précédentes, la ville de Prigonrieux a décidé de reconduire la Soirée Gourmande. De nombreux producteurs et commerçants ont proposé des produits à consommer sur place, variés et originaux. Malgré la météo capricieuse, ils étaient tous au rendez-vous !

La sélection du finaliste Périgord Québec en vue de la finale nationale du 5e concours de Slam « Vive la parole libre ! » a eu lieu le 5 mars 2016 pendant la soirée dansante de Lalinde. Dimitri BOUSSAC et Jocelyn DORANGEON ont pu nous présenter leurs créations pour le plus grand plaisir de tous. Jocelyn DORANGEON a représenté notre belle région à la finale à Paris !

20ème anniversaire ! Le 11 juin dernier avait lieu un repas et une après midi dansante en présence de Richard BOURGOING, Président de Périgord-Québec, Liliane BUREAU, Secrétaire du CA Périgord Québec et toute l’équipe du jumelage Lalinde-Crabtree autour de leur Président Raymond LARROCHE.

PQI n°10 Page 14

ROQUE-GAGEAC – ST THOMAS Le Jumelage La Roque Gageac France / St Thomas (Québec) fête les 10 ans du jumelage. Pour l'occasion, ils organisent avec la mairie de La Roque Gageac une soirée le samedi 9 juillet 2016 à partir de 18h. Vous trouverez ci-dessous les renseignements pour réserver.

N'hésitez pas à contacter le comité de jumelage pour plus d'infos.

PQI n°10 Page 15

LES RIVES DU DROPT – GRANDE RIVIÈRE Pour la première fois, Périgord-Québec a obtenu un prix au niveau national pour la dictée francophone. C'est la jeune Eléa Vincent de Rouffignac de Sigoulès (école de Pomport) qui s'est classée 3ème pour les CM1-CM2. Son prix lui sera remis le vendredi 24 à Ferrensac à 19h lors de l'apéritif en la présence de Madame l'inspectrice d'académie. La soirée continuera autour d'un repas organisé par le comité de jumelage Rives du Dropt/Grande Rivière pour fêter la Fête nationale du Québec ! Attention places limitées, pensez à réserver !

PQI n°10 Page 16

Tournée artistique 2016 ! La tournée artistique a lieu en octobre et novembre de chaque année et permet de découvrir un artiste ou un groupe québécois. Périgord-Québec propose aux jumelages de produire ces artistes lors de leur tournée. Cette année, nous aurons le plaisir de découvrir ou redécouvrir "Pays d’abondance" avec Isabelle Cyr et Yves Marchand, spectacle qui marie la culture québécoise et acadienne, une rencontre entre deux univers, le lac et la mer. Nous avions eu le plaisir de vous faire rencontrer ces deux auteurs-compositeurs-interprètes lors de notre Assemblée Générale en 2015.

Rendez-vous le 12

novembre !

DÉCOUVRIR PROCHAINEMENT Tous à vos agendas !

PQI n°10 Page 17

Plus de 200 spectacles depuis sa création, Pays d’abondance poursuit sa route de Ville-Marie au Québec jusqu’à Caraquet au Nouveau-Brunswick en passant par les Îles-de-la-Madeleine, Boston aux Etats-Unis (évènements pour le consulat canadien et la maison du Québec à Boston, et le Festival international de la musique) et en France. Un piano, un harmonium, un tambour, une guitare, une auto-harpe, des mélodies envoûtantes, des monologues drôles et touchants. Pays d’abondance : un duo irrésistible, deux voix, deux cultures, une musique! «Une musique, un spectacle tout en douceur, humour et en poésie… deux voix qui s’harmonisent de façon magique »Thérèse Parisien, FM 98,5 «Un album que j’adore! Le grand talent d’Isabelle Cyr qu’on connaissait déjà… la belle surprise Yves Marchand, quelle voix! Un album rafraîchissant, à entendre! » Louise Latraverse, Pour le plaisir, Radio-Canada, Télévision « Soirée enchanteresse à Caraquet, tous deux ont offert au Festival Acadien de Caraquet. Une soirée enchanteresse pendant laquelle la Manikoutai a épousé le vent de Cocagne. De l’humour bon enfant comme un zeste sur des notes qui fait appel à nos racines profondes » Martin Roy, L’Acadie Nouvelle « Un moment unique où le public est bercé par une douce vague d'identité, d'humour fin et de romantisme » Sonia Piché, Théâtre du Marai

Contacts Fédération France-Québec / francophonie (FFQ-F) Richard BOURGOING - Responsable de la tournée artistique 2016 culture@francequebec.fr et president@perigord-quebec.com - 06.44.09.95.27

ZOOM INFOS

PQI n°10 Page 18

ON PARLE DE NOUS… Quelques articles parus dans la presse

Mars 2016

Mars 2016

Mai 2016

PQI n°10 Page 19

Périgord-Québec en visite Au Québec cet été

Liliane BUREAU et Richard BOURGOING représenteront Périgord-Québec aux Fêtes Gourmandes de Lanaudière et au Festival International de la Chanson de Granby. Richard représentera la FFQ-F, en tant que responsable de la tournée artistique nationale.

Nouveaux jumelages

Nous sommes en discussion avec Brantôme & Thiviers pour de nouveaux jumelages.

Régionale Québec-France Lanaudière Eléction d’une nouvelle Présidente : Agnès Derouin Plourde (ex-maire de St Thomas)

Régime loi du 1er juillet 1901 et décret du 16 août 1901. PERIGORD-QUEBEC BP 503 24105 BERGERAC CEDEX 2 Tel : 06 44 09 95 27 Courriel : perigord-quebec.com Site : http://www.perigord-quebec.com/ Association membre du réseau "FRANCE-QUEBEC"

SUIVEZ TOUTES LES ACTUALITES DE L’ASSOCIATION SUR

NOTRE PAGE FACEBOOK www.facebook.com/perigord.quebec

NOTRE SITE INTERNET www.perigord-quebec.com

Après la visite de nos amis québécois de Ste Mélanie, Lanoraie et St Thomas, un groupe de Québec-France viendra nous visiter les 30 septembre, 1er et 2 octobre 2016. Périgord-Québec est chargé de préparer leur accueil et la visite du Périgord.

Nous lançons un appel pour héberger nos 22 cousines et cousins québécois.

COMITE DE JUMELAGE Jumelage original et pactes d'amitiés : Rivière Dordogne jumelée avec Rivière Jacques CARTIER Périgord-Québec avec Cornouaille-Québec Périgord-Québec avec Auvergne-Québec

Périgord-Québec avec Lanaudière-Québec

BERGERAC ISSAC-BOURGNAC LALINDE

LES HAUTS de DRONNE LA ROQUE GAGEAC LES RIVES DU DROPT MAREUIL sur BELLE

MONTAGRIER PAYS DE VERGT PRIGONRIEUX SAINT ANTOINE/L'ISLE

REPENTIGNY CHANDLER

CRABTREE SAINTE MELANIE SAINT THOMAS GRANDE-RIVIERE

SAINT FREDERIC LANORAIE SAINT-JACQUES CHARLEMAGNE

ST ANTOINE DE L'ILE AUX GRUES

Venue de Québec-France en Septembre-Octobre 2016