Qu estamos viendo?
Cundo fue escrito?
Cul es el contexto?
Cmo se trabaja?Qu estamos viendo?
Material terico
Fuentes
Dao De Jing Analectas ( Vida y Poesa de Li Bo (Li Bai, Qu
estamos viendo?Zhou/PPOO551-479edad axialEscritura de textos
HanQu estamos viendo?Zhou/PPOOEscritura de textosCinco
Clsicos
Qu estamos viendo?Cinco ClsicosSeis Clsicos?Shang Shu (:
Documentos Venerados (tb. conocido como Shu Jing, Clsico de los
Documentos, o Clsico de la Historia). Sntesis de sucesos y
discusiones milenarias (3000 a.C-s.VII a.C).Importancia:
documentacin sobre Zhou y teora poltica. Mandato del Cielo.Algunas
interpolaciones posteriores (ss. V-IV a.C.). Comp. S. III a.C.
Yi Jing (Clsico de los Cambios, Clsico de las mutaciones Orig.
Zhouyi)
Shi Jing, o clsico de la poesa (Odas)
Chunqiu Fan Lu , Anales de Primaveras y Otoos del Reino de Lu
(722-481 a.C.)
Li Ji (, clsico de los Ritos
Clsico de la Msica (Yue Jing). Perdido
Escritura en capas.Qu estamos viendo?
Datacin: probablemente, desde Zhou tempranos (Occidentales)
hasta finales de la dinasta
Li Ji: rel. con
Cuatro Libros :
Gran Aprendizaje Doctrina del Medio
Analectas (Dilogos, lt. agregados: s.III a.C.Mencio (Mengzi, ).
S. IV a.C.
Qu estamos viendo?
Cuatro Libros. Confucianismo Song (Zhu Xi, 1130-1200)Los libros
son ANTERIORES, no confundir.Song, RECOPILACIN y reordenamiento
Cinco Clsicos?Qu estamos viendo?
SISTEMATIZACIN de los Cinco Clsicos
Confucianismo HAN
Marco: emperadores Gaozu (Liu Bang, r.206-195) Huidi (195-188)
Shaodi (188-180) Wendi (179-157) Jingdi (156-141) Wudi (140-87)Lu
Jia (?-170 a.C.). Nuevas Analectas (Sima Qian (145-86), Shiji (91
a.C)Dong Zhongshu (179-104) Posterior: (Ban Gu, circa 82).
Incorpora a Dong.
Qu estamos viendo?
Dong Zhonshu (179-104)
Academia (124 a.C.Cinco ClsicosEscuelas (: militares, lgicos,
nominalistas , etc. orig. ligado a ramas de la Academia (una por
libro)Nociones preexistentes:Pensamiento Cinco Fases: Agua, madera,
fuego, metal, tierra.Interpretacin especulativa (esotrica del
Pensamiento correlativoRectificacin de los nombres (Esquema
comprensivoSntesis: CONFUCIANISMO HAN
Qu estamos viendo?
Laozi (Ss. VI-V a.C?________S. III a.CChu (al igual q
Zhuangzi)Taosmo religioso, posterior (s.III
d.c.)__________ContextoCul es el contexto?
, Cmo se trabaja?
Fuentes:
Problema de la reescritura
Problema de las lites.Creencias populares: cultura de Chu.
Liezi, Huainanzi (mitologa y cosmogona. Recopilados por Han).
Poetas taostas y budistas, confucianos expulsados.
Cmo se trabaja?FuentesProblemas de traduccin. Complejidad del
lenguajeCmo se trabaja?Traduccin. EjemplosCheng (II,4): A los
quince aos, decid aprender. A los treinta, me ergua ya a la Va. A
los cuarenta, no tuve duda alguna. A los cincuenta, conoc el
decreto del Cielo. A los sesenta, tuve el odo perfectamente
afinado. A los setenta, acto segn mi corazn, sin por ello
transgredir ninguna regla.PDF: El Maestro dijo: A los 15 aos me
dediqu a aprender. A los 30, me establec. A los 40, no tena dudas.
A los 50, conoc la voluntad del cielo. A los 60, mi odo estaba
sintonizado. A los 70, sigo todos los deseos de mi corazn sin
quebrantar ninguna ley.Legge (retrad.) El Maestro dijo, a los
quince aos, inclin mi voluntad hacia el aprendizaje. A los treinta,
me par firme. A los cuarenta, no tuve dudas. A los cincuenta, conoc
la voluntad del Cielo. A los sesenta, mi odo era un rgano obediente
para la recepcin de la verdad. A los setenta, pude seguir lo que
deseaba mi corazn, sin transgredir lo que estaba bien. Cmo se
trabaja?Cheng: El Dao que puede decirse no es el Dao constante.El
nombre que puede nombrarlo no es el nombre constante
Elorduy: El Dao que puede ser expresado no es el Dao perpetuo.
El nombre que puede ser nombrado no es nombre perpetuo.
Legge (retrad.): El Dao que puede ser trillado no es el Dao
durable e inmutable.El nombre que puede ser nombrado no es el
nombre durable.
Cmo se trabaja?Contraste de fuentes, traduccin, estructura de
citas: htttp://ctext.orgEdiciones bilingues a) reconocidas (Legge,
Waley, etc.)b) interactivas
Software interactivo de aprendizaje: Wenlin, Diccionario
enciclopdico (karlsgren)Reconocimiento visual de caracteresEntradas
por PinyinListado de palabras inglesasEtimologa
