Úprava zvětšujících optických pomůcek

Návod pro správnou úpravu dalekohledových systémů

Galileiovy systémy a Keplerovy systémy

2

3

Autor:

© Günther MudrackStátem prověřených oční optik a diplomovaný oční optik

Návod pro správnou úpravu dalekohledových systémů si můžete ve společnosti Eschenbach Optik Norimberk vyžádat v těchto jazycích pod příslušným objednacím číslem:

Jazyk Objednací č. němčina 162510 angličtina 16251003 francouzština 16251005 španělština 16251006 italština 16251007 holandština 16251008 dánština 16251002 Obsah Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zvětšující optické pomůcky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Definice slabozrakosti a její význam pro postiženého . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………. 4 Zásadní poznámky k poskytování zvětšujících optických pomůcek . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zásadní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Systematika úprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Úprava dalekohledových brýlí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……… 7

Příklad: Galileiův systém 16N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zvětšení na blízko s Galileiovým systémem 16N1 . .. . . …………… 9 Úprava brýlí s prizmatickou lupou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Příklad: Keplerův systém N, 8násobek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zvětšení na blízko s Keplerovým systémem N,8x zvětšení 11 Průběh úpravy (pro Keplerovy a Galileiovy systémy) . . . . . . . . . . . 11

Výběr systémového nosiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 11 Centrování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 11 Stanovení průhledových bodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . …. 12

12 Zabroušení a montáž nosných kotoučů . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….. 12

Zabroušení nosného kotouče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Broušení a nasazení korekční čočky (akomodační přídavek 13 Průběh montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………. 14 Závěrečné sledování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Závěrečné přezkoušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….. 15 Pokyny k údržbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Technické údaje pro Keplerovy monokuláry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technické údaje pro Galileiovy a Keplerovy monokuláry . . . . . . . 17

4 Bezpečnostní pokyny

• Nebezpečí požáru!Čočky v optických zařízeních mohou při neodborné manipulaci nebo skladování způsobit kvůli „účinku lupy“ značné škody! Dbejte na to, aby optické čočky bez krytu nebyly nikdy vystaveny přímému slunečnímu záření!

• Upozorněte na to i ostatní osoby a zejména děti!

• Nebezpečí oslepení a zranění! Optickými přístroje se nikdy nedívejte do slunce!

• Chraňte své zvětšující optické pomůcky před nárazem nebo úderem a před nadměrně vysokými teplotami! Zvětšující optické pomůcky nikdy nepokládejte na topná tělesa nebo na slunce!

• Zvětšující optické pomůcky jsou vhodné jen ke čtení a nesmí se používatv silničním provozu!

• Osoba provádějící úpravy musí uživateli vysvětlit uvedené pokyny kbezpečnosti a údržbě!

Zvětšující optické pomůcky Jako zvětšující optické pomůcky označujeme všechny optické a elektronické pomůcky, které pomáhají zrakově postižené osobě lépe vidět při využití jeho zbytkové ostrosti vidění. Patří sem brýle na čtení se zesíleným přídavkem na blízko, jednoduché ruční lupy, lupy s osvětlením nebo dalekohledové systémy s Keplerovou nebo Galileiovou konstrukcí, které přispívají ke zlepšení vidění.

I silně zrakově postiženým, jejichž zbytky zraku činí méně než 10 %, nabízí trh optické a elektronické zrakové pomůcky. Samozřejmě nelze vyřešit každý zrakový problém, ani není možné splnit každé přání ohledně zraku. Zpravidla lze zvětšující optické pomůcky upravit tak, aby zrakově postižený zvládl bez cizí pomoci každodenní domácí práce. Tím se značně zvýší kvalita života zrakově postižené osoby.

Péče o zrakově postižené osoby se zvětšujícími optickými pomůckami není možné bez návštěvy očního lékaře.

Definice slabozrakosti a její význam pro postiženého Oko je slabozraké - amblyopické -, pokud se ani při plné korekci nedosáhne přibližně běžně ostrého vidění (ostrost vidění pod Visus 0,4). V případě zrakového postižení se jedná vždy o patologickou změnu oka nebo o vnitřní změnu způsobenou zraněním, která spadá do péče očního lékaře. Na základě lékařského nálezu lze do určité míry předběžně rozhodnout, zda zvětšující optická pomůcka vůbec přinese zlepšení zraku. Velmi často přichází zrakově postižený bez nálezu rovnou k očnímu optikovi; pak by měl být oční lékař zapojen minimálně do fáze konečného rozhodnutí. Bez pochyby je úprava zvětšujících optických pomůcek nesrovnatelně těžší než úprava běžných korekčních brýlí, ale při zvoleném správném způsobu a správných prostředcích (systém nebo lupa) veskrze řešitelná. Úprava zvětšujících optických pomůcek tedy klade vysoké požadavky na práci očního lékaře a očního optika.

5

Zásadní poznámky k poskytování zvětšujících optických pomůcek Mnoho onemocnění očí vede ke zhoršení ostrosti vidění (poklesu visu). Hlavní příčinou mohou být onemocnění sítnice (degenerace makuly nebo změny sítnice) a onemocnění zrakových nervů. Zvětšující optické pomůcky přitom mají za úkol kompenzovat pokles visu pomocí odpovídajícího zvětšení obrazů na sítnici.

• Ostrost vidění přibližně Visus 0,1 (zbytkový zrak 10 %) obecně stačí k orientaci venku za denního světla.

• Pro jasné rozpoznání textu v časopisech běžně stačí ostrost viděníVisus 0,4 - 0,5 při dobrém osvětlení(Telefonní seznam: 0,6 - 0,7 / Jízdní řád: 0,8).

• Směrodatný ovšem není jen Visus, ale schopnost čtení. Čtení je možnépouze tehdy, je-li zachováno minimum (průměr 5°) roztažení funkční sítnice.

• Úprava zvětšujících optických pomůcek je na místě při visucc méně než0,4.

Ačkoliv mnoho zrakově postižených má v první řadě zájem o získání pomůcky pro čtení, musí se zásadně provést zkouška na dálku. Určení refrakce u zrakově postižených má za cíl stanovit optickou korekci s maximální možnou zrakovou ostrstí Visuscc .

• Visuscc je vždy podkladem pro úpravu zvětšujících optických pomůcek.

Zásadní informace Před úpravou zvětšujících optických pomůcek by se zásadně měly prověřit dosud používané systémy, brýle nebo lupy a měly by se stanovit tyto hodnoty:

- dioptrické hodnoty (sféra, cylindr, osa)

- Poloha optických středových bodů

- Vrcholová vzdálenost

- Přídavek (u bifo usazení pro přídavek na blízko)

- Usazení obrouček brýlí, systémových nosníků

- dioptrické hodnoty již používané lupy (dioptrie a zvětšení)

- Údaje o již používaném systému (zvětšení a vzdálenost pro použití)

Srovnání těchto hodnot s výsledky měření při optometrickém vyšetření může poskytnout důležité podklady pro rozhodnutí, zda nové poskytnutí případně předepsání bude také smysluplné a efektivní.

6

Systematika úprav 1. Rozhovor se zrakově postiženým a založení karty:

— Jméno, adresa, telefon, osobní údaje

- Je zákazník v péči očního lékaře? (případně nález)

— Jméno a adresa ošetřujícího lékaře

— Vytvořit se zákazníkem vztah založený na důvěrně, vyjasnit si jeho problémy.

- Co chce zákazník číst? (Přání ohledně zraku)

- Má ještě zájem o čtení nebo se už chce jen dívat na televizi?

- Jak dlouho už nečetl? (velmi důležité!)

— Posouzení jeho čilosti

2. Osvěta o zvětšujících optických zrakových pomůckách

- Hmotnost

— Vzhled (velmi důležitý!) Komentáře z praxe: „To jsou ale komické brýle“ nebo „Ty brýle jsou ale hnusné“ ... a veškerý úspěch je zpochybněn.

— Pracovní vzdálenost - čtení je možné pouze z určité vzdálenosti

- Omezení zorného pole

- Dobré osvětlení (halogenové příruční svítidlo)

— Čtený text pokud možno svisle ke směru pohledu (čtecí pult pro pohodlnou

polohu při čtení)

3. Výběr potřebného zvětšení ve spojení se zachovalou zrakovou ostrostí (Visuscc)

Potřebné zvětšení pro zrakovou pomůcku se stanoví jako poměr požadované zrakové ostrosti (potřebný visus) a zachované zrakové ostrosti(Visuscc s nejlepším možným brýlovým sklem).

potřebný visusvisuscc

potřebné zvětšení = ___________

7 Úprava dalekohledových brýlí

Příklad: Galileiův systém 1621 Pan Müller přichází od očního lékaře s receptem na dalekohledové brýle monokulární na pravé oko.

Indikace: Degenerace sítnice při diabetu.

Začneme rozhovorem a vysvětlením, co jsou dalekohledové brýle. Panu Müllerovi je 60 let a chtěl by se zase číst časopisy.

Abychom se zvětšující zrakovou pomůckou dosáhli maximálního zraku, je nutné, aby korekce na dálku byla stanovena co nejpřesněji. Nejprve se stanoví volný visus, a pak se přejde ke stanovení korekčního skla na dálku. Pokud vnitřní poměry oka (zakalení médií) dovolí stanovit korekční hodnotu (objektivní) ve spojení s refraktometrem nebo skiaskopem, pak se tyto hodnoty převezmou pro subjektivní refrakci (dnes počítačový test zraku).

Subjektivní refrakce se provede stejným způsobem jako běžné stanovení brýlového skla (podle tabulky odstupňování pro sf. a cyl. skla).

Tabulka odstupňování pro nejlepší sférické sklo

Visus Stupňování pod 0,05 2,0 dpt min. 0,05 - 0,2 1,0 dpt 0,2 - 0,5 0,5 dpt nad 0,05 0,25 dpt

Tabulka pro odhad cylindru

Visus Cylindr 1,0 0 0,5 ±1,0

0,25 ±2,0 0,12 ±3,0 0,06 ±4,0

Pan Müller má volnou zrakovou ostrost 0,08/7m. Z objektivního měření vyšlo přibližně -2,0 dpt sf. Podle tabulky stupňování pro sf. skla nasadíme nejprve sklo -2,0 dpt sf.

S nastavenou hodnotou -2,0 sf. dosáhneme visu 0,2/7m. Subjektivním porovnáním nedosáhneme lepšího visu. Refrakci neprovádějte s příliš jemným odstupňováním, protože vyšetřovaná osoba na to nereaguje a pracovní proces se jen zbytečně prodlužuje.

Z prověření cylindrů také nevyšlo zvýšení visu.

• Postupujte tedy vždy podle tabulky stupňování.

8

Protože se často jedná o silně snížený visus, je účelné použít tabulku pro kontrolu zraku pro slabozraké. Také je možné zkrátit vzdálenost, na kterou se kontrola provádí (což je často jednodušší způsob). Zobrazený visus na projektoru pak již neplatí. Pokud vzdálenost při kontrole a projekční vzdálenost nejsou stejné, platí tento vzorec:

(Vzdálenost při kontrole = zkrácená vzdálenost)

Příklad:zkrácená vzdálenost = 2 mprojekční vzdálenost = 8 modečtený visus = 0,8

Visus =

Zkrácená refrakční vzdálenost se musí dioptricky kompenzovat (např. při 2 m = +0,50 dpt). V našem příkladu (pan Müller) platí, že vzdálenost při kontrole = projekční vzdálenost. Nemusíme tedy dioptricky kompenzovat zkrácenou vzdálenost při kontrole.

Nyní jsme stanovili nejlepší korekční brýlové sklo a provedeme přezkoušení se zvětšujícím systémem. Do pravé části refrakčních kontrolních brýlí se vloží zvětšující systém a druhá strana se zakryje matným sklem.

U nezaostřitelných systém je vždy nutné plně nastavit korekci na dálku (sf. a cyl.) a umístit ji na stranu oka u systému.

Jaký visus můžete očekávat s Galileiovým systémem, modular-linseatic, 2,2násobek?

(Visus bez systému = nejlepší možný visus s brýlovým sklem)

V našem příkladu:

Visus se systémemDálka = 0,2 x 2,2 = 0,44 (přibližně 0,5)

U pana Müllera dosáhneme visu (se systémem) ve výši 0,5 na 7 m. Protože je ale systém korigovaný na nekonečno a člověk se dívá do konečné vzdálenosti, tak například na 4 m, je nutné zohlednit akomodativní poměry oka ve spojení se systémem. Vyjádřeno vzorcem:

požadovaná akomodace = (zvětšení systému)2 vzdálenost

visus se systémemdálka = visus bez systému x zvětšení systémudálka

[ ]1m

visus = x odečtený visuszkrácená vzdálenost projekční vzdálenost

__________________

________________ __

9

Sledování na konečnou vzdálenost

Akomodace(dpt) s

Galileiovým systémem 2,0x

Galileiovým systémem 2,2x

Galileiovým systémem 2,5x

1 m +4,00 +4,84 ~ +4,75 +6,25 2m +2,00 +2,42 ~ +2,50 +3,13 ~+3,25 3m +1,33 — +1,25 +1,61 — +1,50 +2,08 ~ +2,00 4m +1,00 +1,21 — +1,25 +1,56 — +1,50 5m +0,80 ~ +0,75 +0,97 — +1,00 +1,25 6m +0,66 ~ +0,75 +0,81 ~ +0,75 +1,04 — +1,00 7m +0,57 ~ +0,50 +0,69 ~ +0,75 +0,89 ~+1,00

Příklad:Systémové zvětšeníDálka = 2,2násobek

Vzdálenost = 4 m

Potřebná akomodace se systémem 2,2násobek, který je nastaven na nekonečno, činí pro vzdálenost 4 m +1,25 dpt.

Příklad:Pan Müller se chce dívat na televizi ze vzdálenosti 4 mPotřebná akomodace se systémem = +1,25 dpt.Nejlepší možné brýlové sklo = -2,0 dpt.Z toho vyplývá zbytková korekce -2,0 + 1,25 = -0,75 dpt.

Z toho vyplývá:

Pokud chce pan Müller svůj systém používat na vzdálenost 4 m, musíme na straně očí vložit do adaptéru korekci (brýlové sklo -0,75 dpt).

Obecně:

Pokud se systém 2,2násobek používá na dálku jen v místnosti, je možné s akomodačním přídavkem +1,0 dpt zvládnout vzdálenost 4 až 7 metrů. Při vzdálenosti menší než 4 metry se musí počítat přesně.

Tento akomodační přídavek se systémem se musí započítat s nejlepším možným brýlovým sklem (korekce na dálku).

Zvětšení na blízko s Galileiovým systémem 1621 Na blízko se dosahuje různého zvětšení pomocí různých nasazovacích skel. Celkové zvětšení syswtému na blízko lze vzorcem vyjádřit takto:

Vges, = Systémové zvětšení DálkaxVNasazovací sklo na blízko

Akomodace =

V nasazovací sklo na blízko = (lupa - normální zvětšení)D4__

10 Dosažitelné zvětšení s

nasunovací čočkou

Galileiovým systémem 2,0x

Galileiovým systémem 2,2x

Galileiovým systémem 2,5x

Pracovní vzdáleno

st 3 Dpt 1,50x 1,65x 1,88x 330 mm 4Dpt 2,00x 2,20x 2,50x 250 mm 5 Dpt 2,50x 2,75x 3,13x 200 mm 6 Dpt 3,00x 3,30x 3,75x 167 mm 8 Dpt 4,00x 4,40x 5,00x 120 mm

10 Dpt 5,00x 5,50x 6,25x 100 mm 12 Dpt 6,00x 6,60x 7,50x 83 mm 16 Dpt ----- 8,80x 10,00x 63 mm

Příklad:Pan Müller by chtěl pracovat v pracovní vzdálenosti 20 cm.Nasazovací sklo pro 20 cm = 5 dpt

Nasazovací sklo na blízko =

Z toho vyplývá zvětšení na blízko:

Systémové zvětšeníDálka = 2,2VNasazovací sklo na blízko = 1,25VCelk = 2,2x1,25 = 2,75násobek

Visus na blízko = Visus se systémem Dálka x Vnasazovací sklo

V našem příkladu (pan Müller) z toho vyplývá:Visusse systémemDálka = 0,44VNasazovací sklo na blízko = 1,25

Visus na blízko = 0,44x1,25 = 0,55 (přibližně 0,6)

Pan Müller dosáhne s nasazovacím sklem 5 dpt ve vzdálenosti 20 cm visus 0,6. Při dobrém osvětlení dokáže přečíst i telefonní seznam a jízdní řád. Díky akomodaci lze visus a vzdálenost na blízko ještě mírně změnit.

Shrnutí pro náš příklad (pan Müller):

Dálka: Visus se systémem na nekonečno = 0,5Blízko: Visus se systémem + nasazovaí sklo 5 dpt na 20 cm přibližně 0,6.

Úprava brýlí s prizmatickou lupou

Jaký visus můžete očekávat s Keplerovým systémem, modular-prismatic?

Příklad: Keplerův systém 2,8násobek

Visus se systémemDálka = Visuscc x Systémové zvětšeníDálka

5 dpt 4

= 1,25 krát_____

11

V našem příkladu z toho vyplývá:Visuscc = 0,20Systémové zvětšeníDálka = 2,8Visus se systémemDálka = 0,2x2,8= 0,56 (přibližně 0,6)U pana Müllera dosáhneme visu ve výši 0,6 na 7 m.

Zvětšení na blízko s Keplerovým systémem 2,8x zaostřitelným Osově sysmetrická korekce a akomodační přídavek nemusejí být u zaostřitelných systémů dány. Vyrovnání se provádí otáčením objektivem. Silnější cylindrická skla musejí však být zapracována na stranu očí. Maximálního zvětšení na blízko se dosáhne vytočením objektivu.

Visus na blízko = Visuscc x zvětšení na blízkoSystémem

U zaostřitelného Keplerova systému je zvětšení na blízko dáno systémem (údaje výrobce). Keplerův systém 2,8násobek má zvětšení na blízko 3,4x.

V našem příkladu z toho vyplývá:Visuscc = 0,20Zvětšení na blízkoSystém = 3,40Visus na blízko = 0,2x3,4 = 0,70Pan Müller dosáhne se zaostřitelným systémem visus 0,7 na 20 cm.

Shrnutí pro náš příklad:

Dálka: Visus se systémem na nekonečno = 0,6Blízko: Visusse systémem na blízko = 0,7

Naše nové Keplerovy systémy lze doplnit nasazením adaptéru s různými nasazovacími čočkami.Tak je možné vyšší zvětšení na blízko (→ tabulka na straně 15).Průběh úpravy (pro Keplerovy a Galileiovy systémy)

Výběr systémového nosiče — Velikost obrouček, stabilita, dosedací plocha na blízko — Šířka nosníku — Délka oblouku — Předklon obrouček — Vrcholová vzdálenost (malý HSA)

Než stanovíte údaje pro centrování, přesně se upraví obroučka.

Centrování — Používejte centrovací fólie — Vzdálenost očí stanovte podle Victorina — Respektujte požadavek otočného bodu — Centrování případně prověřte pomocí děrovaných etiket

Při centrování systémů musí být bezpodmínečně splněn požadavek otočného bodu! Dbejte prosím na to, že předklon obroučky je základem pro pohodlné držení hlavy. (Důležité!) Hlavní směr pohledu a osa systému musejí lícovat. Úroveň obrouček se musí s ohledem na pohodlné držení hlavy nastavit tak, aby byla v pravém úhlu k hlavnímu směru pohledu.

12 Stanovení průhledových bodů Vertikální průhledové body se zakreslují zásadně při nulovém směru pohledu do dálky. Pro zakreslení průhledových bodů (vertikálně) zvedne testovaná osoba hlavu tak, až bude rovina obrouček souběžně se svislou hranou (obrázek 1). V této poloze (nulový směr pohledu) zakreslíme průhledové body.

Průhledové body horizontální (dálka - PD) se zakreslují podle Viktorinovy metody (obrázek 2).

Oči vyšetřované osoby a vyšetřující osoby jsou přitom proti sobě. Vyšetřovaná osoba se nejprve dívá oběma očima na otevřené levé oko vyšetřující osoby, pak na pravé otevřené oko vyšetřující osoby.

Pomocí děrovaných etiket, které se nalepí do středu k průhledovým bodům na centrovací fólii, lze zkontrolovat přesnost zakreslených bodů.

Všechny systémy Eschenbach (Kepler a Galilei) lze montovat do stabilní nosné obroučky nebo do speciálního nosného systému. Všechny mechanické díly potřebné pro montáž, jako jsou nosné podložky, adaptéry, distanční podložky, zajišťovací kroužky, montážní nářadí atd., jsou obsahem montážního boxu Eschenbach 1625.

Zabroušení a montáž nosných kotoučů Nosné podložky jsou vyrobeny z materiálu CR-39 a lze je na automatu zabrousit do jakéhokoliv požadovaného tvaru.

Ve zvláštních případech, například při silné citlivosti na oslnění, lze nosné podložky podle zadání zabarvit u známých dodavatelů skel, například hnědě 75 %.

1. Nejdříve se 2 centrovací vložky, z každé strany jedna, zatlačí do nosnépodložky.

2. Přenesení stanovených centrovacích údajů na nosnou podložku pomocícentrovacího přístroje (zářezy nosné podložky v nulové poloze osy).

3. Umístit přísavku (nablokovat).

4. Vybrousit tvar na automatu.

5. Ohraněnou nosnou podložku namontovat do obroučky.

6. Potřebný adaptér, například pro dálku oo, pro upnutí optického systému zezadu, zatlačit ve směru pohledu. Přitom je důležité, aby prvky pevně zapadly do sebe.

Popsaný montážní postup je chráněný patentem DBP 3530649 a užitným vzorkem G 9205623.7.

Vyšetřující osoba

13 Zabroušení nosné podložky Kvůli většímu otvoru v nosné podložce potřebujeme k broušení 2 centrovací sady.

1. Centrovací sady zatlačte do nosné podložky.

2. Vytvořená nosná podložka se nyní vloží do obroučky. Adaptér pro oo (dálka), případně adaptér pro konvergenci, vložíme do otvoru nosné podložky se 3 zaskakovacími prvky. Přitom je důležité, aby prvky pevně zapadly do sebe.

Přednosti těchto nosných podložek

- Možný malý HSA - Zapracování silných korekčních skel, např. +12,0/+2,0/90´ - Korekce Basedowých oči je snadno možná.

Broušení a nasazení korekční čočky (akomodační přídavek) Korekční čočka s potřebným akomodačním přídavkem pro systémy se u všech zapracovaných Galileiových systémů zapracovává a montuje na straně očí do adaptéru.

U Keplerových systémů není díky možnosti zaostření systémů nutný akomodační přídavek, stejným způsobem se však zapracovává potřebná cylindrická korekce.

Korekční čočka s potřebným akomodačním přídavkem se brousí na brusných automatech pomocí speciálního tvarovacího kotouče přiloženého k systému na průměr 22 mm. Tyto korekční čočky lze také pořídit prostřednictvím některých dodavatelů skel hned s průměrem 22 mm (pro speciální zrakové pomůcky).

U cylindrické korekce je důležité označit cylindrickou osu, aby se osa později snadněji kontrolovala.

Korekční čočka se pak zafixuje pomocí již namontovaného lepicího kroužku (obrázek 5) v korekčním adaptéru (objímce).

Zaskakovací prvek

14

Průběh montáže Na příkladu Galileiova systému se speciální nosnou podložkou

Systém s distančními podložkami prostrčit adaptérem a zafixovat zajišťovacím kroužkem: Zajišťovací kroužek vložit do malého průměru nástrčného klíče a utáhnout (obrázek 5).

Korekční čočku zafixovat v kroužku objímky pro korekční čočku (integrovaný lepicí kroužek) (obrázek 6).

Našroubujte kroužek objímky s korekční čočkou: Kroužek objímky s korekční čočkou vložit do velkého průměru nástrčného klíče a utáhnout (obrázek 7).

Keplerovy systémy se montují stejným způsobem.

Nástrčný klíč

Kroužek objímky pro korekční čočku

Korekční čočka

Nástrčný klíč

15 Závěrečné sledování

Závěrečné přezkoušení Při odevzdání hotové zrakové pomůcky se ještě jednou kontroluje:

- Usazení obroučky

- Vrcholová vzdálenost

- Centrování systému

- Příp. refrakce

- Binokulární zrak (pokud možno)

- Konečný zrak na dálku

- Konečný zrak na blízko

- Instruktáž pro upravený systém

Doporučuje se zákazníka cca po 8 - 14 dnech znovu zkontrolovat, aby byla zajištěna optimální péče (termín písemně).

Díky vývoji nových, výkonných dalekohledových systémů je možné zajistit optimální péči o zrakově postižené. Každý oční optik může na základě svého vzdělání úspěšně spolupůsobit při péči o zrakově postižené a významně tak přispět ke zlepšení kvality života zrakově postiženého.

Pokyny k údržbě • K čištění zvětšujících zrakových pomůcek nepoužívejte alkohol nebo

organická ředidla!

• Nepoužívejte roztoky mýdla s obsahem změkčovadel, alkoholická ředidlaa abrasivní čisticí prostředky! Čočky by se mohly zničit.

Čočky čistěte měkkým bavlněným nebo lněný hadříkem (například hadříkem na čištění brýlí), při silnějším znečištění hadřík navlhčete.

16 Technické údaje pro Galileiovy a Keplerovy monokuláry

Číslo výrobku Zvětšení Zorné pole Zorný úhel Pracovní vzdálenost

1621 2,20x dálka 250 m/1000 m*) 14,0° 1621 +16213 1,65xNähe 67 mm *) 12,0° 330 mm 1621 +16214 2,20x Blízko 54 mm *) 12,0° 250 mm 1621 +16215 2,75x Blízko 44 mm *) 12,0° 200 mm 1621 +16216 3,30x Blízko 35 mm *) 12,0° 167 mm 1621 +16218 4,40x Blízko 25 mm *) 12,0° 125 mm 1621 +162110 5,50x Blízko 22 mm *) 12,0° 100 mm 1621 +162112 6,60x Blízko 18 mm*) 12,0° 83 mm 1621 +162116 8,80x Blízko 14 mm*) 12,0° 63 mm 16225 2,30x dálka 230 m/1000 m*) 13,0° 16225 +16213 1,90xNähe 64 mm *) 11,0° 330 mm 16225 +16214 2,50x Blízko 48 mm *) 11,0° 250 mm 16225 +16215 3,15xNähe 38 mm *) 11,0° 200 mm 16225 +16216 3,75x Blízko 32 mm *) 11,0° 167 mm 16225 +16218 5,00x Blízko 24 mm *) 11,0° 125 mm 16225 + 162110 6,25x Blízko 19 mm*) 11,0° 100 mm 16225 + 162112 7,50x Blízko 16 mm*) 11,0° 83 mm 16225 + 162116 10,00xNähe 12 mm*) 11,0° 63 mm 1623 2,00x dálka 380 m/1000 m*) 22,0° 1623 + 16233 1,50xNähe 110 mm*) 18,5° 330 mm 1623 + 16234 2,00x Blízko 84 mm *) 18,5° 250 mm 1623 + 16235 2,50x Blízko 72 mm *) 18,5° 200 mm 1623 + 16236 3,00x Blízko 57 mm *) 18,5° 167 mm 1623 + 16238 4,00x Blízko 45 mm *) 18,5° 125 mm 1623 + 162310 5,00x Blízko 32 mm *) 18,5° 100 mm 1623 + 162312 6,00x Blízko 30 mm *) 18,5° 83 mm 16731

16731

2,80x dálka 220 m/1000 m 12,5° 150mm-

3,40x Blízko 26 mm/150 mm 10,0° 150mm-

16732

16732

4,20x dálka 175 m/1000 m 10,0° 200 mm -

5,50x Blízko 25 mm/200 mm 7,2° 200 mm -

16733

16733

4,20x dálka 220 m/1000 m 12,5° 200 mm -

5,00x Blízko 32 mm/200 mm 9,2° 200 mm -

16734

16734

6,00x dálka 175 m/1000 m 10,0° 250 mm -

7,60x Blízko 26 mm/250 mm 6,0° 250 mm -

*) U Galileiových systémů závisí efektivní zorné pole na vzdálenosti oka/okuláru (měření proběhlo při HSA 10 mm). Proto jsou údaje o zorném poli průměrné hodnoty.

17

Objekt iv-0 Hmotnost

Výstupní zornice / polohapři oo resp. 200 mm

Vyrovnání dioptrií

Číslo výrobku

23,0 mm 16g 1621 25,5 mm 22 g 1621 +16213 25,5 mm 22 g 1621 +16214 25,5 mm 22 g 1621 +16215 25,5 mm 22 g 1621 +16216 25,5 mm 22 g 1621 +16218 25,5 mm 22 g 1621+162110 25,5 mm 22 g 1621+162112 25,5 mm 22 g 1621+162116 25,0 mm 12g 16225 25,0 mm 18g 16225 + 16213 25,0 mm 18g 16225 + 16214 25,0 mm 18g 16225 + 16215 25,0 mm 18g 16225 + 16216 25,0 mm 18g 16225 + 16218 25,0 mm 18g 16225 + 162110 25,0 mm 18g 16225 + 162112 25,0 mm 18g 16225 + 162116 37,0 mm 17g 1623 42,0 mm 24 g 1623 +16233 42,0 mm 24 g 1623 +16234 42,0 mm 24,5 g 1623 +16235 42,0 mm 25 g 1623 +16236 42,0 mm 25,5 g 1623 +16238 42,0 mm 26 g 1623 +162310 42,0 mm 26,5 g 1623 +162312 9,0 mm 25 g 0 3,20 mm/13,0 mm ±9dpt 16731

0 2,60 mm/10,5 mm 10,0 mm 30 g 0 2,40 mm/13,5 mm +40 / -30 dpt 16732

01,80 mm/9,5 mm 12,0 mm 55 g 0 2,90 mm/11,5 mm ±12dpt 16733

0 2,40 mm/9,5 mm 16 mm 60 g 0 2,80 mm/7,0 mm ±18 dpt 16734

0 2,20 mm/6,0 mm

18 Technické údaje pro Keplerovy monokuláry .

Systém Zvětšení nasunovací čočkou

Zvětšení s nasazovací čočkou

Pracovní vzdálenost

Zorné pole

[dpt] [mm] [m] Dálka Blízko oo Blízko oo Blízko

3,4 x +3 2,10x 337 90 77,0 17,5 16731 +4 2,80 x 260 83 60,0 16,0

+5 3,50 x 207 76 48,0 15,0

2,8x9 2,8 x+6 4,20 x 173 70 40,0 14,0

+8 5,60 x 124 60 18,0 12,0

+10 7,00 x 100 53 23,0 11,0

+12 8,40 x 80 48 18,5 9,5

+16 11,20x 61 40 14,0 8,0

5,5 x +3 3,15x 317 133 55,0 20,0 16732 +4 4,20 x 241 117 42,0 18,0

+5 5,25 x 190 104 33,0 16,0

4,2x10 4,2 x+6 6,30 x 165 95 28,0 14,5

+8 8,40 x 119 78 21,0 12,0

+10 10,50 x 97 67 17,0 10,5

+12 12,60 x 79 58 14,0 9,0

+16 16,80 x 60 47 10,5 7,0

5,0 x +3 3,15x 323 112 70,0 20,0

16733+4 4,20 x 245 101 53,0 18,0

+5 5,25 x 191 91 41,0 16,0

19

4,2x12 4,2 x+6 6,30 x 166 83 36,0 15,0

+8 8,40 x 122 71 26,0 12,5

+10 10,50 x 97 61 21,0 11,0

+12 12,60 x 78 53 17,0 9,5

+16 16,80 x 60 44 13,0 8,0

7,6 x +3 4,50 x 333 128 53,0 16,0

16734+4 6,00 x 249 113 40,0 14,0

+5 7,50 x 196 101 32,0 13,0

6x16 6x +6 9,00 x 166 92 27,0 12,0

+8 12,00 x 122 76 20,0 10,0

+10 15,00 x 97 66 16,0 8,0

+12 18,00 x 79 57 13,0 7,0

+16 — — — — —

Eschenbach Optik GmbH Fuerther Strasse 252 | 90429 Norimberk | Německo

For the authorized representative in your country please refer to: www.eschenbach-optik.com