Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Gen 12, 1-4a

Salmo 32 (33), 4-5.18-19.20.22

2 Tim 1, 8b-10

Mt 17, 1-9

12 de MARÇO 2017 * Ano XXXVII–02

05:00 P.M.

II DOMINGO

DA

QUARESMA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A

O CAMINHO DA ESCUTA ATENTA DE DEUS

MARÇO 13 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. irmã e família; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.

MARÇO 14 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. irmã e família; Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.

MARÇO 16 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Isabel Chaves, req. irmã e família; Joaquim Casaleiro Reis e Maria Isabel Reis, req. pessoas amigas.

MARÇO 17 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M

Maria Capela Bernardes (5º aniv.) e marido, req. filha; Isabel Chaves, req. irmã e família; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos; Almas do Purgatório, req. anónimo.

MARÇO 18 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:

António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos; José António Bettencourt, req. esposa e filha; Helena Soares e familiares falecidos, req. filhas; Isabel Chaves, req. irmã e família; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; José Augusto Santos, req. filha Helena Amaral; Bernardino Carvalho, esposa, filhos, genros e nora, req. António e Maria Tavares; Agostinho e Nazaré Ramos, req. família; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima pelas melhoras de Christopher Swetzes.

MARÇO 19 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Isabel Chaves, req. irmã e família; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Lúcio Santos, req. irmão e família; Filomena Sousa Freitas, req. filha Maria do Rego; Marido, pais, sogros e irmãos de António e Maria do Rego, req. filha Maria do Rego; João Rainha, req. Joe e Leonor Rainha; José DeMelo e Deolinda Mendonça, req. Joe e Leonor Rainha.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; José Simão, req. esposa, filha e genro; César Castanho e familiares falecidos, req. filha e genro; Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; César Castanho, req. esposa e filhos; João Silvério Rafael, req. esposa Maria Celeste Rafael; Maria Ondina Carneiro, req. marido; José Augusto dos Santos, req. filho e nora; Pais de Leonor Albuquerque; António Oliveira, req. João e Dores Silva; Manuel Soares de Bastos e esposa, req. filha;

CONFISSÕES DURANTE A QUARESMA LENTEN CONFESSIONS

Todas as Igrejas da Arquidiocese de Hartford estarão abertas, todas as

Segundas-Feiras, das 6 às 7 horas da tarde, durante o tempo da Quaresma,

para quem quiser confessar-se. Todos aqueles cuja vida tem sido consumida

pelas ocupações do dia-a-dia e distanciaram-se do Sacramento da Reconci-

liação, podem rectificar o curso da vida dando-se ao tempo de provar o amor

de Deus e sua misericórdia oferecidos no Sacramento da Re-conciliação.

If you have gotten caught up in the busyness of life and have fallen away from

the Sacrament of Reconciliation, you can change that. This Lenten season,

the Archdiocese of Hartford is initiating an Archdiocesan wide effort to inspire

Catholics to experience God's love and mercy offered in the Sacrament of

Reconciliation. Every church in the Archdiocese will be open on Mondays from

6pm to 7pm during Lent for Confessions.

COLETA

Dominical: $4,689.00; Quarta-Feira de Cinzas: $986.50 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

Fast & Abstinence for those whose health permits Ash Wednesday & Good Friday are days of fast & abstinence. All Fridays are days of abstinence. Fasting means to refrain from eating food between meals and to eat only one full meal with two lighter meals. It is required of those ages 18-59. Abstinence means to refrain from eating meat; it is required of those ages 14 and older.

ALTAR-SERVERS

05:00 P.M.: Catarina E. Santo, Cristiano Bernardo e Samuel Rosa; 08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha; 09:30 A.M.: Aaron Martins, Anthony Portal, Alek Jorge e Melany Aguiar; 11:45 A.M.: Marissa Jesus, Alexandra Santos, Sabrina Medina & Angelina Ruiz.

LEITORES

05:00 P.M.: 1) Andrea Cerdeira, 2 e 3) Anabela Cerdeira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Emília Silva, 3) Odília Hermenegildo; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro, 2) Daniel Vala, 3) Silvino Vala; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette, 2 & 3) Marie Ouellette.

MINISTROS

05:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Alice Silva, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Adriano Mendes.

No segundo Domingo da Quaresma, a Palavra de Deus define o caminho que o verdadeiro discípulo deve seguir: é o caminho da escuta atenta de Deus e dos seus projetos, da obediência total e radical aos planos do Pai. O Evangelho relata a transfiguração de Jesus. Recorrendo a elementos simbólicos do Antigo Testa-mento, o autor apresenta-nos uma catequese sobre Jesus, o Filho amado de Deus, que vai concretizar o seu projeto libertador em favor dos homens através do dom da vida. Aos discípulos, desanimados e assusta-dos, Jesus diz: o caminho do dom da vida não conduz ao fracasso, mas à vida plena e definitiva. Segui-o, vós também. Na primeira leitura apresenta-se a figura de Abraão. Abraão é o homem de fé, que vive numa constante escuta de Deus, que sabe ler os seus sinais, que aceita os apelos de Deus e que lhes responde com a obediência total e com a entrega confiada. Nesta perspectiva, ele é o modelo do crente que percebe o projeto de Deus e o segue de todo o coração. Na segunda leitura, há um apelo aos seguidores de Jesus, no sentido de que sejam, de forma verdadeira, empenhada e coerente, as testemunhas do projeto de Deus no mundo. Nada, muito menos o medo, o co-modismo e a instalação – pode distrair o discípulo dessa responsabilidade.

BOM HUMOR

- Joãozinho, de que é que tens mais medo?

- Pergunta a professora.

- Do Mala men.

- Nunca ouvi falar… Quem é esse tal de Mala men?

- Quem é, eu também não sei. Mas a minha mãe sem-

pre que reza à noite diz: “Não nos deixais cair em

tentação e livrai-nos do Mala Men”.

Familiares e amigos falecidos de Arlindo e Teresa Costa; Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro; Linda Venda e Joaquim Venda Grifo, req. Gracinda Venda; Mário Silvério Ribeiro, req. irmão Ludgero Silvério Ribeiro e cunhada; Maria Emília Perpétua António, req. filha Fernanda e netos; Fernando Gonçalves, req. Fernanda Pereira; Beatriz G. Vicente, req. Laurinda e Manuel; Manuel M. D. Rosa, esposa Cecília e familiares falecidos, req. filha Rosa Marques; Alexandre Marques de Jesus, esposa e familiares falecidos, req. filho Manuel Marques; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular; Ação de graças ao Divino Jesus de Misericórdia, req. Intenção Partic-ular.

11:45 A.M.:

Thanksgiving for Theresa Mello’s 99th birthday, req. Paul and Maria Ouellette; Cecília Correia DeJesus, req. children, daughter-in-law and grand-daughter.

NEW YORK TRIP

OUR LADY OF FATIMA CHURCH YOUTH GROUP

MAY 20, 2017

Would you like to spend a day and appreciate the

beauty of New York?

Visiting the Statue of Liberty and Ellis Island Transportation - Constitution Coach

Bus departs at 8am and returns at 8pm

Prices Adult: $55

Children up to age 12: $45

Reserve your ticket by March 26, 2017 Pay in full

Please contact Madalena 860-997-8749 for more information.

Youth Group of Our Lady of Fatima Church

is putting together an

“EASTER EGG SCAVENGER HUNT”

Saturday, April 8 at 10:30am to 1pm

Children between 4 -10 years of age are invited to participate in this event. It is free, so please bring your

friends, neighbors and family kids.

Bake & Easter Flower Fundraisers