Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO/

SUNDAY

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe

C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses

de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas

em caso de emergência, a qualquer hora.

Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da tarde

e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da tarde.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator

Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817

Skilled Nursing/Enfermagem Especializada

Physical & Occupational Therapy/Terapia

Física e Ocupacional

Speech Therapy/Terapia de Fala

talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 da manhã às 11:40 da manhã

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 da manhã

09:30 da manhã

11:45 A.M.

07:00 da tarde

L E I T U R A S

Jer 20, 10-13

Salmo 68 (69), 8-10.14.17.33-35

Rom 5, 12-15

Mt 10, 26-33

25 de JUNHO 2017 * Ano XXXVII–17

06:00 da tarde

XII DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

JUNHO 26 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Suzy Ribeiro, req. João e Helena Couto; Maria Batista Lavado Mendes, req. pessoa amiga.

JUNHO 27 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Maria Batista Lavado Mendes, req. pessoa amiga; Emília Freitas (8º aniv.), req. filha Zenália, Joe e netos.

JUNHO 29 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Batista Lavado Mendes, req. pessoa amiga.

JUNHO 30 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Maria Batista Lavado Mendes, req. pessoa amiga; Almas do Purgatório, req. anónimo.

JULHO 01 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

António Pinto Silva (aniv.), req. esposa Palmira Silva; Maria Felesmina Pereira; José Carreira, req. João Grave e família.

JULHO 02 - DOMINGO (SUN)

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Vitória Gonçalves, req. filhos e netos; Jesus Valente, req. Maria Ramos; António Do Rego, req. esposa e filhos; Familiares falecidos de Abílio e Luísa Seguro; Maria Felesmina Pereira; Palmira Salgado, req. pessoa amiga.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho; Maria Leonor Rodrigues, req. marido; Deolinda Mendonça e José De Melo Mendonça, req. filhos; Gracinda de Jesus Oliveira (3º aniv.), req. marido e família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Familiares falecidos de Zulmira Barros; António Augusto Oliveira, req. pai António J. Oliveira; Maria R. Oliveira, req. Maria Fátima e Laudalino Marques; Joaquim Marques Oliveira, req. filhos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Manuel dos Santos, req. esposa Maria José Santos; Amilcar Ferreira, req. Cantinho da Saudade.

11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA

Dominical: $4,164.00; Dia do Pai: $1,256.23 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter

the oppressed and the homeless.”

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Daniella Pinho, Ema e Matilde Costa; 08:00 A.M.: Cristiano Bernardo e Cassandra Reis; 09:30 A.M.: Aaron Martins, Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 11:45 A.M.: Caroline da Silva, Emily & Sophia Pereira.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Andrea Cerdeira; 2 e 3) Anabela Cerdeira; 08:00 A.M.: 1 e 2) David Quental; 3) Odília Hermenegildo; 09:30 A.M.: 1) Silvino Vala; 2) Daniel Vala; 3) Isabel Vala; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Adriano Mendes.

MINISTROS 06:00 P.M.: Manuel e Júlia Milheiro; 08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Maria Augusta Bernardino; 09:30 A.M.: Alice Silva, Jack e Ana Ferreira; 11:45 A.M.: Alyssa Pinho & Elsa Ribeiro.

MESA DA PALAVRA MÁRTIR

NAZARÉ, PORTUGAL

Apartamento para alugar ou vender, com elevador. A dois minutos da praia. Contacto: António Pires 1-401-461-2230.

COMUNIDADE BRASILEIRA CATÓLICA VOLTA A NOSSA PARÓQUIA!

Já é sabido por muitos que a Nossa Arquidiocese de

Hartford está a implementar um plano pastoral que

contempla mudanças. O Sr. Arcebispo, Leonard P. Blair,

enviou uma carta a todas as paróquias onde decreta a

junção de certas paróquias e o encerramento de outras.

Porquanto a nossa paróquia continua aberta e activa, com

a graça de Deus, cabe-nos acolher a comunidade irmã de

Brasileiros que até agora se encontrava na igreja St.

Lawrence em Hartford.

É lembrar que a Comunidade Brasileira Católica em

Hartford, já esteve na nossa igreja, mas por motivos de

vária ordem, mudou para a igreja acima mencionada.

Os desígnios de Deus pedem-nos que voltemos a ser uma

única família. A união de povos e línguas na profissão

duma só fé, teve origem no dia de Pentecostes. Portanto,

fiéis à energia do Espírito Santo, vamos investir na

comunhão.

A primeira missa da pastoral brasileira na igreja Nossa

Senhora de Fátima, terá lugar no dia 9 de Julho de 2017

às 6 da tarde.

Sejam bem-vindos os irmãos Brasileiros!

MATRÍCULA-ESCOLA PORTUGUESA

Primeira Matrícula - Pode ser efectuada até ao

final do mês de Junho, para os alunos que

desejem frequentar a Pré ou 1° ano, no mês de

Setembro. Podem adquirir as fichas de matrícula

na Escola, das 5:15 às 7:00 da tarde, às Terças

e Quintas-Feiras ou na Secretaria das 8:00 da

manhã às 5:00 da tarde.

Renovação de Matrícula - Será efectuada durante a primeira e

segunda semana de Setembro, nos dias 7 e 12 das 5:15 às 7:00

da tarde.

As aulas iniciam-se a 12 de Setembro de 2017

VOCATIONS

June 25th – Twelfth Sunday of Ordinary Time

Let no one intimidate you. Jesus said to the twelve: “Fear no

one”. If you are being called to the priesthood or religious life,

have courage! The Lord is with you! Call Fr. Jeff-rey Gubbiotti,

Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Semi-

nary, Tel. 860-242-5573, e-mail vocations@aohct.org

or www.hartfordpriest.com

ÓBITO

Faleceu, no dia 18 de Junho de 2017, Maria Alice Henriques

Santos, com 65 anos de idade. Deixa marido, um filho, uma filha e

restantes familiares. O funeral foi na Sexta-Feira, dia 23 de Junho,

às 10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério West Meadow em

Newington. A missa do 7º dia é hoje Domingo, dia 25 de Junho, às

9:30 da manhã.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolênci-

as.

Tupperware Party on Sunday, June 25 at 4:00PM at

Our Lady of Fatima Community Center.

This party is a fundraiser for the Community Center.

Please let me know if you would like to join us, there

will be free surprise gifts.

Contact: Madalena 860-997-8749

Os textos de hoje, particularmente a primeira leitura e

o Evangelho, falam-nos de perseguição e martírio por

causa do projeto de Deus.

- Um mártir é um testemunho da fé. Ele não luta pela

própria vida, mas por uma coisa que o ultrapassa: a vida

do povo e o Evangelho de Jesus Cristo.

- Os mártires dão-nos coragem, força e esperança. Eles

despertam a força da união para uma ação solidária na

construção de uma nova vida.

- Os mártires são sementes de nova vida. Sementes que

já estão germinando. Eles são uma luz que mostra o

caminho. O sangue é como a luz da ressurreição.

RIFA ANNUAL DE SANTO ANTÓNIO

Foram Premiados:

1º Prémio / 1st Prize - 26995 – Maria L. Soares

2º Prémio / 2nd Prize -15945 – Helder Mira

3º Prémio / 3rd Prize - 09989 - Sandy Frayler

4º Prémio / 4th Prize - 25198 - Maria de Lurdes Serrano

5º Prémio / 5th Prize - 04373 – Dionísio Carreira

6º Prémio / 6th Prize - 27350 – Maria Irene Tavares

Nossa gratidão a quantos ajudaram a Igreja participando na compra e

venda da rifa.

Tivemos lucro de $10,214.04.

Our Thanks to everyone who worked for the success of our yearly raffle.

BOM HUMOR

“Na maternidade...” Três mulheres entram na maternidade, sendo uma delas cigana. Nasce o filho da 1ª, o médico dá-lhe uma palmada no rabito e o bebé desata a chorar. Com a 2ª mu-lher, a situação é igual. Quando nasce o ciganito, em vez de uma, a criança apanha cinco palmadas. No dia seguinte, a cigana indignada pergunta ao medico: - Sr. Doutor, porque é que o Sr. aos outros bebés só deu uma palmada e o meu levou cinco?!!! - Minha senhora, se ele não me largasse o relógio ainda apanhava mais!!!

FERIADO/HOLIDAY

Terça-Feira dia 4 de Julho de 2017 o escritório a creche e o centro do

dia estarão fechados por motivos de feriado

(Dia de Independência).

Tuesday, July 4, 2017 the Church office, Child Care Center and Senior

Center will be closed for Independence Day.

SABIA QUE...

- O ouro é o único metal que não enferruja, mesmo estando

enterrado no solo por milhares de anos.

- A língua é o único músculo do corpo que está ligado apenas por

uma extremidade.

- A cada ano, dois milhões fumantes param de fumar ou morrem

de doenças relacionadas com o tabaco.

- Pipas foram utilizadas na Guerra Civil Americana para entregar

cartas e jornais.

- Se você parar de ficar com sede, você precisa beber mais àgua.

Quando o corpo humano está desidratado, o mecanismo de sede

é desligado.