Prefissi e suffissi Riflettere sui meccanismi di formazione delle parole Riflettere sull’uso e la valenza semantica e morfologica

di prefissi e suffissi Considerare il fenomeno in diverse

lingue(latino,italiano,inglese, tedesco) Utilizzare la conoscenza di altre lingue per facilitare

l’apprendimento di una nuova lingua Favorire la comprensione e la memorizzazione delle

parole grazie alla consapevolezza dei meccanismi di formazione delle parole

Wortbildung(Formazione delle parole)

Die wichtigsten Typen der Wortbildung imDeutschen sind :

Komposition Derivation Konversion

Komposition

Unter einer Komposition versteht man die Bildung eines Wortes aus zwei (oder mehreren) vorhandenen Wörtern

z.B. Spiel+automat, tief+blau,

Derivation (Ableitung)

Unter der (expliziter) Derivation versteht man die Bildung eines Wortes aus einem vorhandenen Wort und einem Derivationsaffix

z.B. Aus+fahrt, be+wirk+en

Konversion

Es handelt sich um eine Umkategorisierung von Verb zu Name,

wobei ein Nullmorphem auftritt.

V→ N schau+en → Schau, lauf+en →LaufN→ V Fisch → fisch+en, Nerv→ nervenA→ V blau→ bläu+en, link→ link+en

Derivation (implizit)

Wenn ein Vokalwechsel vorliegt, spricht man von impliziter Derivation

werfen → Wurf, ziehen → Zug

Derivation

Bei der Derivation unterscheidet man zwei Basistypen:

Präfigierung Suffigierung

Präfigierung

Das Präfix steht vor dem Basiswort (Wortstamm)

z.B. Ur+mensch, ver+setzen, un+rund, ein+schreiben

Oft ändert es die Wortbedeutung z.B. an-kaufen und ver-kaufen.

Präfixe gibt es zu verschiedenen Wortarten,z. B. zu Verben, Substantiven und Adjektiven.

Suffigierung

Das Suffix wird dem Basiswort (Wortstamm)

nachgestellt. z. B. Mensch+heit, Sitz+ung, rund+lich, analysier+bar

Präfixe und Suffixe Präfixe sind oft <polygam> hinsichtlich der

Wortart der Wurzel, vor die sie treten, (vgl. erz- N, A, miss- N, A, V, un- N, A), Suffixe sind tendenziell <monogam>, d.h.

sie sind auf genau ein Wortart der Wurzel spezialisiert (vgl. –ung (V), -bar (V)).

Außerdem lassen Präfixe die Wortart der Wurzel intakt, (schön ist ein Adjektiv und unschön auch).

Suffixe dagegen verändern sehr oft die Wortart ihrer Wurzel, z.B. leit + ung = Leitung (N), wasch + bar = waschbar (A)

Affixe der Nomen-Derivation

Nomen nativ nicht-nativ

Präfix erz-, ge-, haupt-, miss-, un-, ur-

a-/an, anti-, de-/des, dis-, ex-, hyper-, in-, inter-, non- prä-, pro-, super-, trans-, ultra

Suffix -chen, -de, -e, -er,-el, -ei, -heit, -keit,/-igkeit, -i, -in, lein, -ler-, -ling, -ner- -nis, -schaft, -tum, -ung, -werk, -wesen

-ament/-ement, -ant/-ent, -anz/-enz, -ar,/-är, -arium, -aille, -asmus,-ismus, -ik, -iker, -(i)tät, -ose, -ur

Affixe der Adjektiv-Derivation

Adjektiv Nativ nicht-nativ

Präfix erz-, miss-, un-, ur- a-/an, anti-, de-/des, dis-, ex-, hyper-, in-, -im, -il, ir-, -inter-, non-, para-, post-, prä-, pro-, super-, trans-, ultra

Suffix -bar, -er, -fach, -haft, -icht, -ig, -isch, -lich, -los, mäßig, -sam

-abel, /-ibel,-al/-ell, -ant/-ent, -ar,/-är, -esk, -iv, -oid, -os/ös

Affixe der Verbderivation

Verb Nativ nicht-nativ

Präfix ab-, an-, auf-, aus-, be-, bei-, dar-, ein-, ent-, er-, ge-, los-, miss-, nach-, ob-, über-, um-, unter-, ver-, vor-, wider, zer-, zu-

de-/des, dis-, in-, -inter-, ko-/kom-/kon/kor-/kol-, prä-, re-, trans-

Suffix -ig, (is/ifiz)ier

Suffixe beim Adverb

Adverb Nativ

Suffix -dings, -ens, -halben/-halber, -hin, -lei, -lings, -mals, -maßen, -s, wärts, -weg, -weise

Lateinische SuffixeSuffixe Latein Italien Englisch Deutsch Bedeutung

- arium primario primary primär

- ens presidenza presidency Präsidenz Momentane Tätigkeit

- ficare rettificare rectify rektifizieren zu etwas machen

- ionem confusione confusion Konfusion

- icum politico political politisch

- ismum socialismo sozialism Sozialismus

- ivum esplosivo explosive explosiv

-tatem autorità autority Autorität

- torem autore author Autor männliche Täter

Deutsch nach Englisch

Die Englischkenntbisse können als Brückedienen, um die Bedeutung zahklreicherdeutscher Wörter herzuleiten

La conoscenza dell’inglese può essere sfruttata nel

riconoscimento e nell’apprendimento del lessicotedesco

Deutsch nach EnglischDeutschePräfixe

EnglischePräfixe

ent- de-, dis- entarten, entdeckenentlassen, entwerten

degenerate, discover, discharge, devalue

miss- mis- missbrauchen, misstrauen missverstehen

misuse, mistrust, misunderstand

ver- for- verbieten, vergeben,vergessen

forbid, forgive, forget

unter- under Unterholz, Unterarmunterentwickelt

underbrush, underarm,underdeveloped

un- un unfähig, unvergesslich unable, unforgotten

über over überall, überangstlich, überbauen, überwinden

overall, overanxious, overbuild, overcome

Deutsch nach Englisch

Viele deutsche trennbare Verben im Deutschen entsprechen englischen

” phrasal verbs”

Molti verbi separabili del tedesco

trovano i loro corrispettivi nei “ phrasal verbs” dell’inglese

Deutsch nach Englischaufstehen get upaufgeben give up

ausgehen go outausmachen make out

zürückkommen come backzurückgeben give back

durchgehen go through

weggehen go awayweggeben give away

Deutsch nach Englisch

DeutscheSuffixe

EnglischeSuffixe

-los -less hilfslos, sinnlos, nutzlos

helpless, senseless, useless

-voll -full hoffungsvoll, bedeutungsvoll

hopeful, meaningful

-er -er Lehrer, Arbeiter Bäcker

teacher, worker

-lich -ly freundlich, heimlich, friendly, secretely

Übung (Attività)

Die Teilnehmer suchen Sie aus den folgenden Wörtern das jeweiligen Grundwort heraus und bestimmen die Affixe

(Cercate nelle seguenti parole la radice e individuate gli affissi)

Lehrer, lehrerhaft, Lehre, belehren, LehrlingVersprechen , Gespräch Sprecher Besprechung

lachhaft, auslachen, lächerlich, lächeln, zulachenliebevoll, verliebt, , Liebling, lieblos, lieblich

Bauer, abbauen, Anbau, aufbauenVorspiel, abspielen, spielerisch, Spieler, Anspiel

Arbeitslos, Bearbeitung, Arbeiter, einarbeiten, arbeitsam

Übung (Attività)

Die Teilnehmer bestimmen die Funktion der folgenden Präfixe und suchen Beispiele

(Determinate la funzione dei seguenti prefissi e cercate esempi)

un- miss- ver- ent- ab- zu- ur- be-

Übung (Attività)

Die Teilnehmer bestimmen die Funktion der folgenden Präfixe und suchen Beispiele (Determinate la funzione dei seguenti prefissi e cercate esempi)

-schaft, -ig, -lich, - er, -bar, -lein, -chen

-heit, -keit, -ung, -nis

Übung (Attività)

Wort Präfix Stamm Suffix Wortfamilie

Undankbarkeit un dank bar, keit Danke

mitschuldig

Verabredung

aushändigen

Voraussetzung

Umleitung

unerklärbar

Die Teilnehmer zerlegen die folgenden Wörter in ihre Bestandteile und

suchen dann ein weiteres Wort mit dem gleichen Stamm (Scomponete le seguenti parole e cercate un’ altra parola con la stessa radice)