PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

E14410M PREGRADNA ZAVESA - dvoplastnaE14415 Os pregradne steneE14411 nosilna konstrukcijaE14414 umetno usnjeE14417 el. motor in reuktor/pogon s končnimi varnostnimi stikali,el. mehanske varnostne zavore - DIN 7892E14701 omarica za upravljanjexxxxxx pritrdilni in nosilni material

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Osn

ovn

i po

dat

ki

NAMEN & IZDELAVA- Pregradna zavesa – tip DS je namenjena hitri in enostavni delitvi prostora na več enot. Pregradna zavesa

zagotavlja optično in akustično delitev prostora. Izvedba pregradne zavese se prilagodi specifičnim lastnostim prostora z namenom, da se kar najbolj sklada z ostalo opremo.

- Izdelana je iz kakovostnih materialov, ki omogočajo varno in brezskrbno uporabo skozi vso življenjsko dobo.- Zavesa je izdelana v skladu z zahtevnim DIN standardom 18032-4:2002 in je bila preizkušena pri TÜV-SÜD.- ELAN je izdelal in namestil že preko 900 delilnih naprav po vsej Evropi.

1. DIMENZIJE- Standardna največja dimenzija* zavese z enim pogonom je H=10000 mm in L=30000 mm;- pasovi so širine 1400mm ali po posebni želji 900mm (ožji pas pomeni nižjo višino zložene zavese)Večje dimenzije zavese so možne po predhodnih konzultacijah s tehnično službo ELAN Inventa.Legenda:- H = višina zavese (do 10000mm)- L = dolžina zavese (skaj (do 30000mm)- L1 = dolžina zavese –navijalna gred (do 30500mm)- A = spodnji rob dvignjene zavese- B = višina zložene zavese (750mm ali 500mm)- C = potreben prostor do ovire (~ 400mm)- D = širina pasu (1400mm ali 900mm)- E = širina med ležaji osi (2000-3000mm)- F = širina med dvižnimi vrvmi

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Osn

ovn

i po

dat

ki

2. OBREMENITVERačunsko obremenitev je potrebno povečati za faktor vrednosti 6x

3. ELEKTRIČNA NAPELJAVA- Investitor izdela električno napeljavo od glavne omarice do kontrolne omarice, motorjev in varnostnih zavor- kontrolna omarica, s ključem za izklop napetosti in tipko za dvig spust, se namesti na zid, kjer je pogled na rokovanje zavese nemoten

- priklop izvrši Elanov pooblaščeni izvajalecLegenda:- DZ = pogonski motor- Z = varnostne zavore- Ko = kontrolna omarica (dobavi ELAN)- Eo = glavna elektro omarica objekta

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Osn

ovn

i po

dat

ki

4. OPCIJE NAMESTITVE- podkonstrukcija, je narejena iz cevi 60x60mm in je nameščena ob nosilcu, pod nosilcem ali med nosilcema. V nosilce je pritrjena z vijaki M12 ali vijačena z U vijaki M12, barva podklonstrukcije po RAL karti

5. DELI KONSTRUKCIJE- Navijalna gred, premer 76mm (2 ½ “), ležeča na valjčnih ležajih (ne potrebujejo zdrževanja) v rastru 2600-

2900mm, barva po RAL karti- pobiralna cev, v spodnjem delu vgrajena cev premera fi 42mm (1 2/3”), na katero so pritrjene dvižne vrvi- dvižne vrvi, specialni poliester, 16-kratna preja, raztezanje <5%, raztrganje pri 580 daN

6. MOTOR IN VARNOSTNE ZAVORE- motor 230/400V - 1,1kW; navor 400Nm, z elektromagnetno zavoro, ročno upravljanje v primeru izpada elektrike,

motor nameščen centralno, z elektro omarico na zidu, v skladu z EN 12453- motor 230/400V - 1,5kW; navor 600Nm, z elektromagnetno zavoro, ročno upravljanje v primeru izpada elektrike,

motor nameščen centralno, z elektro omarico na zidu, v skladu z EN 12453 (za dolžine zavese nad 30000mm)- varnostne zavore, ki se aktivirajo pri prekoračeni hitrosti spuščanja, mehansko delovanje, nameščene na obeh

koncih osi, kompakten design, varnostni razred IP65, v skladu z EN 12604/12605i

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

Pobiralna cev Navijalna gred

Ob nosilcuMed nosilcemaPod nosilcem

Elektro motor Varnostne zavore

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Osn

ovn

i po

dat

ki

7. UMETNO USNJE*- 1200 g/m2, PVC obdelan, teža 1200g/m2 v skladu z EN ISO 2286-2, raztezna trdnost 1500N/50mm EN ISO

1421/V1; pretržna trdnost 300N DIN 53356; ognje odporno DIN 4102 B1, NFP 92507 M2, UV odporen, mikrobiološko odporen, siva ali bež barva, trakovi so medsebojno spojeni s plastičnim profilom, ki omogoča enostavno menjavo

- 890 g/m2, PVC obdelan, teža 890g/m2 v skladu z EN ISO 2286-2, raztezna trdnost 1500N/50mm EN ISO 1421/V1; pretržna trdnost 300N DIN 53356; ognje odporno DIN 4102 B1, NFP 92507 M2, UV odporen, mikrobiološko odporen, siva, bež ali vanilija barva, trakovi so medsebojno spojeni s plastičnim profilom, ki omogoča enostavno menjavo

*Težje umetno usnje zagotavlja boljše dušenje zvoka.

8. DODATNO- kanal, namenjen za izboljšanje akustičnega dušenje, narejen iz vezane plošče, na tečajih za enostavno zlaganje ob zid, kadar zavesa ni v funkciji, možnost tapeciranja- zgornja prevleka, namenjena za izboljšanje akustičnega dušenja, narejena iz istega umetnega usnja kot zavesa.

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

Medsebojno spajanje trakov Umetno usnje - barve

Kanal Zgornja prevleka Zgornja prevleka

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Osn

ovn

i po

dat

ki

Nav

od

ilo z

a u

po

rab

o in

vzd

rzev

anjeSpoštovani uporabnik športne opreme Elan!

Prosimo, da pred prvo uporabo izdelka pazljivo preberete navodila. V primeru nerazumevanja opisanih navodil za montažo, varno uporabo in vzdrževanje se je potrebno nemudoma posvetovati s predstavniki družbe ELAN-INVENTA in zahtevati dodatna navodila. Dodatne informacije o izdelku, novostih, opozorila in pomembne informacije dobite na spletni strani podjetja

Slovar:izdelek - navodila - navodila za montažo,varno uporabo in vzdrževanjeupravljavec - pooblaščena oseba za upravljanje.

Montaža izdelkaIzdelek je fiksno pritrjen v objektu. Pred montažo mora biti izdelano tehnično poročilo s statičnim izračunom izdelka, ki ga potrdi odgovorni projektant.Zaradi zahtevnosti montaže izdelka ter zakonskih zahtev o usposobljenosti monterjev za montažo tovrstnega proizvoda je strogo prepovedano vsako poseganje uporabnika v konstrukcijo izdelka z namenom montaže, demontaže oziroma morebitnih popravil.

Tla v objektu, kjer se izdelek montira morajo biti suha in nedrseča. Priporoča se športni pod, ki je skladen s standardom DIN 18032. Objekt mora imeti dovolj svetlobe (dnevna svetloba ali luč) za normalno premikanje po objektu. Osvetlitev prostora mora biti zagotovljena tudi ob morebitnem izpadu električne energije.

Varna uporabaUpravljanje z izdelkom lahko izvaja le pooblaščena oseba, ki je v celoti seznanjena z navodili ter je usposobljena za tovrstno delo. Upravljavca s pisnim sklepom določi investitor.Tla objekta morajo biti suha in nedrseča ter brez ovir. V primeru politja (olje, voda) je potrebno tla očistiti, tako kot določajo navodila proizvajalca poda.Upravljavec mora izdelek pred vsako uporabo vizualno pregledati. Preverja se vizualni pregled konstrukcije in spoji platna ali mreže. Delovanje izdelka mora biti normalno brez šuma v pogonu, brez zatikanja, usnje in mreža pa se ne smejo povešati.

Če se izdelek fizično poškoduje ali pokvari, če obstaja zgolj sum okvare ali zloma, ga je potrebno nemudoma:- umakniti iz uporabe;- namestiti na vidno mesto napis: V OKVARI - UPORABA PREPOVEDANA;- izklopiti el.pogon na tak način, da bo stikalo upravljanja na »IZKLOP«, iz stikala pa izvlecite ključ. Poleg tega izključite tudi varovalko, ki je vezana na izdelek;- preprečiti uporabo in o tem obvestiti pooblaščenega serviserja.

Uporaba izdelka je dovoljena le ob prisotnosti vaditelja, športnega trenerja, učitelja športne vzgoje, pedagoga ali pooblaščene osebe, ki je starejša od 18 let. Pri uporabi izdelka je potrebno zagotoviti nadzor, z nalogo preprečitve prerivanja, zdrsov in padcev ter nenamenske uporabe izdelka.

Strogo je prepovedano obešanje in plezanje po izdelku ali prislanjanje kakršnegakoli predmeta na izdelek. Izdelek ni namenjen obešanju raznih tarč, transparentov, reklam in zastav. Prav tako izdelek ni primeren za naletno cono pri raznovrstnih dejavnostih (tek, skoki, gimnastika, igre z žogo…) in ni primeren za odbojno ograjo pri igranju malega nogometa ali lovilno steno neposredno za rokometnimi goli (namesto lovilnih zaves).

Upravljanje z izdelkomIzdelek pomikamo s pomočjo elektromotorja z reduktorjem, s pritiskom na tipko IZVLEK/SPRAVILO, ki se nahaja v krmilni omarici, ob predhodni vključitvi, s ključem pa je treba odkleniti glavno stikalo VKLOP.Omarica za upravljanje mora biti varovana s ključem in dostopna samo pooblaščenim osebam.Izdelek se lahko premika. Z njim se upravlja samo, kadar je objekt prazen. V objektu je lahko prisoten samo upravljavec in njegov(i) pomočnik(i).Naprave za krmiljenje pogona izdelka morajo biti opremljene z napisi, ki označujejo njihov funkcionalni namen.Na komandni omarici so za vsak sklop izdelka, ki jih poganja po en elektromotor, ločena stikala za IZVLEK/SPRAVILO izdelka. Izdelek se premika v želeni smeri samo takrat, ko držimo stikalo IZVLEK/SPRAVILO in se v končnem položaju ustavi samodejno, s pomočjo končnih stikal. Po končanem izvleku moramo vedno preveriti, ali je izdelek dosegel končni položaj. V primeru, da je naprava naletela na oviro, ali v primeru okvare, se lahko izdelek ustavi tudi pred končnim varnim položajem. Vizualno lahko preverimo pravilnost varnega delovnega položaj na način: - spodnji rob platna v iztegnjenem položaju ni oddaljen od poda za več kot 20 cm;- elektromotor pogona lahko obratuje neprekinjeno približno 5 minut, kar zadošča za normalno uporabo. Pri prekomerni uporabi se motor zaradi pregrevanja izključi in je po 15-20 minutah ohlajen in spet pripravljen za uporabo. Tako delovanje je normalno.

Posebno opozorilo za upravljavca in njegove pomočnikeUpoštevajte navodila in po vsakem nameščanju izdelka izklopite el. pogon na tak način, da bo stikalo upravljanja nastavljeno na »IZKLOP«, iz stikala je potrebno izvleči ključ. Vse krmilne naprave in stikala za nastavitve, ki jih je potrebno izvajati v času gibanja izdelka, morajo biti na normalnem dosegu rok ter v normalnem vidnem polju. V vidnem polju morajo biti tudi vsi gibljivi deli izdelka, sicer je potrebno pri tem delu imeti pomočnika.Nameščanje izdelka v delovni položaj:1. prepričamo se, da je prostor prazen;2. odpremo omarico upravljanja in obrnemo ključ stikala na VKLOP;3. s tipko IZVLEK spustimo izdelek v delovni položaj;4. prepričamo se, da je izdelek v pravilnem končnem varnem delovnem položaju;5. ključ stikala postavimo v IZKLOP in iz stikala izvlečemo ključ.

www.elan-inventa.com

Montažo, demontažo in popravila lahko izvaja le proizvajalčev pooblaščeni serviser.

električna dvižna pregradna zavesa - tip DS

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011

Nav

od

ilo z

a u

po

rab

o in

vzd

rzev

anje

Ela

n In

ven

ta d

.o.o

.B

egunje

1S

I-4275 B

egunje

na G

ore

njs

kem

Slo

venija

tel.

+386(0

)4 5

3 5

1 3

06

fax

+386(0

)4 5

3 5

1 3

34

e-m

ail

info

inven

ta@

ela

n.s

iw

ww

.ela

n-i

nven

ta.c

om

Nameščanje izdelka v položaj shranjevanja:1. prepričamo se, da je prostor prazen;2. odpremo omarico upravljanja in obrnemo ključ stikala na VKLOP;3. s tipko SPRAVILO spravimo izdelek v položaj shranjevanja; 4. prepričamo se ,da je izdelek v pravilnem položaju;5. postavimo ključ stikala v IZKLOP ter izvlečemo ključ;6. izključimo varovalko, ki je vezana na izdelek.

VzdrževanjeIzdelek lahko servisira in popravlja le pooblaščeni serviser. V izdelek se vgrajuje le originalne rezervne dele.Zaradi vzdrževanja in kontrole mora biti omogočen varen dostop do pogonskih delov bobna, varnostnih elementov in naprav, el. priključnih mest in senzorjev ter končnih stikal. Dostop mora imeti možnost osvetlitve, prav tako tudi mesto posega.

Časovni roki pregledov pri vzdrževalnih delih:a. vizualni pregled izvaja z zakonom pooblaščena oseba;b. fizični pregled izvaja pooblaščeni serviser;

- konstrukcija: (vizualni pregled) vsakih 12 mesecev,- pritrdilni material: (vizualni pregled) vsakih 12 mesecev,- elektromotor: (vizualni pregled) vsakih 12 mesecev,

- konstrukcija: (fizični pregled) vsakih 12 mesecev,- pritrdilni material: (fizični pregled) vsakih 12 mesecev,- elektromotor: (fizični pregled) vsakih 12 mesecev.

O pregledu mora pooblaščeni serviser in zakonsko pooblaščena oseba izdati zapisnik.Zapisnik mora upravljavec hraniti še pet let po opravljeni storitvi.

Varnostno opozorilo za nevarnosti zaradi električnega toka Zaradi mehanskega ali drugega delovanja (pregibanje, vibracije, mehanski udarci, temperatura in svetloba) na električno napeljavo (izolacijo), lahko pride do dotika električnega vodnika pod napetostjo s konstrukcijo izdelka ali upravljavcem, kar posredno ali neposredno lahko ogrozi življenje ali zdravje človeka.

Navedene nevarnosti bomo preprečili predvsem z naslednjimi ukrepi:- za električno napeljavo mora biti izdelana ustrezna shema, ki je v skladu z veljavnimi elektrotehničnimi predpisi in standardi; - vsa napeljava in električne naprave, ki služijo tribuni, morajo biti narejene v ustrezni izolacijski izvedbi ter v skladu s predpisi in

standardi za tovrstne naprave; - vgrajeni električni material mora ustrezati veljavnim standardom o kakovosti in varnosti el. proizvodov; - naprava mora biti priključena na el. napetost v skladu z veljavnimi predpisi tako, da bo zagotovljena varnost pred neposredni

dotikom za ljudi. Prav tako morajo biti izvedene vse ozemljitve; - el. priključna omarica mora biti predpisano označena, imeti možnost zaklepanja in biti zatesnjena;- naprava mora biti opremljena z glavnim stikalom, stikali za vklop in izklop in regulacijskimi napravami;- vse uvodnice morajo biti zatesnjene, prehodi električnih kablov skozi kovinske dele pa zaobljeni in ne ostri ali nazobčani.

Izdelek ima montirano VAROVALNO NAPRAVO s patentiranim padajočim zapahom.Varovalna naprava se uporablja pri dvigajočih se bremenih, kjer je potrebno preprečiti možnosti zrušitve.Varovalna naprava ostane ob prisilni zaustavitvi zapirala nepoškodovana. Uporabna je še naprej, vendar je potrebno zamenjati padajoči zapah. To opravi pooblaščeni serviser.Vzdrževanje naprave ni potrebno.

Požarna varnostKajenje, uporaba pirotehničnih sredstev in uporaba ognja ob izdelku so strogo prepovedani.Pri prireditvi upoštevajte zakon o javnih prireditvah.

Odgovorna oseba mora (zaradi varne uporabe in vzdrževanja izdelka, tako kot določajo ta navodila) zagotoviti periodične preglede.

V primeru neupoštevanja določil, zapisanih v teh navodilih za uporabo, vzdrževanje in servisiranje, proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe izdelkov in ljudi.

Upravljavec naj s tem seznani el.kontrolorja, ki bo izvajal kontrolo el. napeljav na objektu.

PR

EG

RA

DN

A Z

AV

ES

APregradna zavesa dvoplastna - tip DS

WWW.ELAN-INVENTA.COM

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez obvestila / 06/2011