Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie GF Odstreďovaciečerpadlo · Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie GF Odstreďovaciečerpadlo OerlikonBarmag ZweigniederlassungderOerlikonTextile

Preklad pôvodného návodu na použitie

GFOdstreďovacie čerpadlo

Oerlikon BarmagZweigniederlassung der Oerlikon TextileGmbH & Co. KGLeverkuser Str 65D-42897 Remscheid, GermanyT +49-21 91 67-0F +49-21 91 67-12 04www.oerlikon.com

V11Vydanie:01/2018vydané:1-041-5003Status:TDD-00019389Dokument číslo:

Objednávka číslo:

www.oerlikon.com

Právne upozornenia/poznámka o autorskom práveVšetky práva vyhradené.

Reprodukcia, aj čiastková, je výslovne zakázaná.

© 2018 spoločnosť Oerlikon barmag, pobočka spoločnosti Oerlikon Textile GmbH & Co. KG

Všetky použité výrobné a slovné značky sú majetkom svojich príslušných vlastníkov, aj keď nie sú ako takévýslovne označené.

Obmedzené práva:

Na vnútropodnikové účely prevádzkovateľa stroja sú kopírovanie a tlač výslovne povolené (napr.: školenieobslužného personálu); musí nasledovať upozornenie na autorské právo a copyright.


Preklad pôvodného návodu na použitie, V1101/2018 1-041-5003

TDD-00019389

2

GF

GF Odstreďovacie čerpadlo

Návod na obsluhu ................................................... 11

Bezpečnosť ....................................................................... 11.1Pokyny pre prevádzkovateľa ............................................. 11.1.1Prevádzkový návod prevádzkovateľa ............................... 11.1.2Použitie podľa určenia ....................................................... 11.1.3Kvalifikácia personálu ....................................................... 11.1.4Pokyny pre uvedenie do prevádzky .................................. 11.1.5Obsluha a údržba .............................................................. 11.1.6Bezpečnostné pokyny ....................................................... 21.1.7Bezpečnostné pokyny špecifické prezariadenie/stroj .................................................................. 2

1.1.8

Prehľad stroja / označenie ................................................ 41.2Prehľad stroja .................................................................... 41.2.1Značka ............................................................................... 41.2.2Montáž / demontáž ............................................................ 51.3Označenie balenia ............................................................ 51.3.1Všeobecne k montáži / demontáži .................................... 51.3.2Uskutočnenie montáže ...................................................... 61.3.3Uskutočnenie demontáže .................................................. 81.3.4Skladovanie častí zariadenia/náhradných dielov .............. 81.3.5Uvedenie do prevádzky ..................................................... 91.4Všeobecne ........................................................................ 91.4.1Opätovné uvedenie do prevádzky po zastaveníčerpadla ............................................................................. 9

1.4.2

Údržba ............................................................................. 101.5Vykonávanie údržby ........................................................ 101.5.1Náhradné diely ................................................................ 101.5.2Poruchy ........................................................................... 111.6Poruchy ........................................................................... 111.6.1Tabuľky ............................................................................ 121.7List s charakteristickými údajmi čerpadla ........................ 121.7.1

iiiPreklad pôvodného návodu na použitie, V1101/2018 1-041-5003

TDD-00019389


Obsah



TDD-00019389

iv

Obsah

1 Návod na obsluhu1.1 Bezpečnosť

1.1.1 Pokyny pre prevádzkovateľaSkôr ako uvediete čerpadlo do prevádzky, prečítajte si tento návod na obsluhu.

1.1.2 Prevádzkový návod prevádzkovateľaAko prevádzkovateľ ste povinný vypracovať prevádzkový návod pre vašuprevádzku.

To platí zvlášť vtedy, keď boli k zariadeniu/stroju dodané komponenty, ako napr.čerpadlá/čerpadlové agregáty, a dodaný návod na obsluhu sa vzťahuje nakomponenty. Nasledujúce kapitoly vámmajú uľahčiť vypracovanie vášho vlastnéhoprevádzkového návodu.

K tomu si môžete od firmy Barmag objednať ku každému typu čerpadla servisnúknihu. Barmag ponúka tiež školenia pre servisné práce.

1.1.3 Použitie podľa určeniaOdstreďovacie čerpadlo je určené na dávkovanie riedkych médií (prevažneodstreďovacích tekutín) do cca 40 cST.

Čerpadlo prevádzkujte iba v hraniciach, ktoré sú uvedené v liste scharakteristickými údajmi čerpadla (pozri informácie v Oddiel 1.7.1 (page 12)).

Iné použitie alebo použitie nad rámec určenia nie je z bezpečnostných dôvodovdovolené a je spojené so zvýšenými rizikami pre prevádzkový personál.

K používaniu podľa určenia patrí tiež rešpektovanie návodu na obsluhu, zvlášťdodržiavanie predpisov týkajúcich sa údržby.

1.1.4 Kvalifikácia personáluPre uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie a údržbu čerpadla / čerpadlovéhoagregátu sa musí nasadiť vyškolený personál.

Práce na elektrických komponentoch smú vykonávať iba odborníci v oblastielektriky.

1.1.5 Pokyny pre uvedenie do prevádzkyJe potrebné, aby sa po ukončení montáže a pred každým opätovným uvedenímčerpadla/čerpadlového agregátu do prevádzky uskutočnil skúšobný chod soskúškou procesných parametrov a všetkých bezpečnostných zariadení.

1.1.6 Obsluha a údržbaNa čerpadle/čerpadlovom agregáte neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavbybez výslovného súhlasu (povolenia) firmy Barmag, pretože inak zaniknú všetky

1Preklad pôvodného návodu na použitie, V1101/2018 1-041-5003

TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

nároky na záruku. Kontrolné, údržbové a opravárenské práce smie vykonávaťiba vyškolený personál.

Pre odborné údržbové a opravárenské práce používajte pomocné zariadeniaBarmag. Vyžiadajte si príslušné katalógy.

Používajte výlučne originálne diely Barmag.

1.1.7 Bezpečnostné pokynyBezpečnostné pokyny sa orientujú na osoby, ktoré v rámci montážnych prác,prác pri uvedení do prevádzky, obslužných a údržbových prác pracujú načerpadle/čerpadlovom agregáte.

Pozorne si prečítajte prevádzkový návod vypracovaný vaším podnikom adodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a vysvetlenia:

▪ Používajte potrebné osobné ochranné prostriedky, ako napr. ochrannéokuliare, ochranné rukavice, ochranný odev.

▪ Nepovolaným osobám nedovoľte žiadny prístup k zariadeniu/stroju.▪ Listy bezpečnostných údajov dopravovaných a oplachovacích médií ako aj

iných chemických látok sa musia dodržiavať.▪ Ochranný kryt sa nesmie odoberať.▪ Nedotýkajte sa bežiacej spojky.▪ Pred začatím opráv a údržby na odstreďovacom čerpadle vypnite pohon

čerpadla z elektrickej siete a počkajte, kým sa nezastaví.

Dodržiavajte predpisy pre odstavenie!

Vypnutý pohon zabezpečte pred nepovolaným opätovným zapnutím.

1.1.8 Bezpečnostné pokyny špecifické pre zariadenie/stroj▪ Výpadok odstreďovacieho čerpadlamôže viesť k nebezpečným prevádzkovým

poruchám v odstreďovacom zariadení. Preto je potrebná svedomitá apravidelná údržba a sledovanie čerpadla a pohonu.

▪ Je úlohou prevádzkovateľa vykonávať s dopravovanými a oplachovacímimédiami vhodné skúšky na stanovenie prípustných prevádzkových údajov astarať sa o to, aby ani médiá ani prevádzkové stavy podmienené médiamineviedli o ohrozeniu.

▪ Dopravované a oplachovacie médiá môžu byť zdraviu škodlivé. Nostezodpovedajúci ochranný odev.

▪ Skontrolujte prípojky dopravovaného média.Zamenenie prípojok môže viesť tak k poškodeniu čerpadla, ako aj zariadenia.

▪ Čerpadlo sa maže prostredníctvom dopravovaného média. Kvôli možnémupoškodeniu čerpadla a kvôli prípadnému nebezpečenstvu zapáleniadopravného prostriedku prehriatím sa musí bezpodmienečne zabrániť chodunasucho.

▪ Je potrebné znášanlivosť dopravovaných a oplachovacích médií s tesneniamia materiálmi čerpadla.K tomu sa príp. informujte v servisu čerpadiel Barmag.



TDD-00019389

2

1 Návod na obsluhu

▪ Čerpadlo sa nesmie prevádzkovať s vodou bez pridania oleja.


TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

1.2 Prehľad stroja / označenie

1.2.1 Prehľad strojaPozri rozmerové výkresy čerpadla a čerpadlového agregátu (ak sú v rozsahudodávky firmy Barmag). Tieto je možné, pokiaľ neboli súčasne dodané, vyžiadaťu firmy Barmag.

1.2.2 ZnačkaGravúra:

▪ Číslo čerpadla▪ Dopravované množstvo▪ „Barmag“



TDD-00019389

4

1 Návod na obsluhu

1.3 Montáž / demontáž

1.3.1 Označenie baleniaStroje, resp. časti stroja sa dodávajú v pevných obaloch.

Obaly sú označené s popisom a značkami podľa medzinárodne jednotnýchsymbolov. Aby sa zabalené časti stroja ošetrovali a prepravovali podľa predpisov,treba rešpektovať túto značku

Usporiadanie popisu

▪ Zákazka č.▪ Hmotnosť (brutto)▪ Príjemca

Použité značky:

ZnačkaFarbaVýznam

čiernaHore

čiernaRozbitné

čiernaChrániť pred vlhkom

čiernaŤažisko

čiernaZdvíhacie prostriedkypriviazať tu

čiernaHustota Obal

čiernaVidlicový vysokozdvižnývozík tu neumiestniť

1.3.2 Všeobecne k montáži / demontážiMontáž čerpadla/čerpadlového agregátu s inštaláciou, vycentrovaním a pripojenímsa musí uskutočniť prostredníctvom servisu čerpadiel Barmag aleboprostredníctvom vhodne vyškoleného personálu. Ak prevádzkovateľ uskutočnímontáž pomocou vlastného personálu, firma Barmag ponúka pre tento okruhosôb zodpovedajúce školenia. Okrem toho si môžete u firmy Barmag objednaťservisné knihy.


TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

1.3.3 Uskutočnenie montážeMontáž čerpadla/agregátu čerpadla s rozostavením, narovnaním a pripojenímmusí vykonať zaškolený personál.

▪ Pri dodávke sú vstupné a výstupné otvory, ako aj vyplachovacie otvoryuzavreté ochrannými zátkami, aby sa zabránilo znečisteniam vnútornéhopriestoru. Ochranné zátky odstraňujte až bezprostredne pred montážoupripojovacích vedení na čerpadlo. Ochranné zátky uschovajte, aby ste ichmohli znova použiť pri príp. neskoršej demontáži.

▪ Čerpadlo/čerpadlový agregát treba prepravovať a montovať obozretne.▪ Pred zabudovaním čerpadla/čerpadlového agregátu do zariadenia/stroja

zabezpečte, aby boli všetky časti pred čerpadlom vedúce produkt (napr. nádrž,potrubia, ventily) starostlivo vyčistené. Špina, čiastočky kovov atď. vedú kpoškodeniu čerpadla.

▪ Čerpadlo sa nesmie uviesť do prevádzky suché. Preto v prípade potreby predmontážou čerpadla do zariadenia/stroja ho pretočte viackrát ručne s mazacímmédiom (napr. minerálny olej). Čerpadlá Barmag sa dodávajú už s mazacímmédiom. Počas prevádzky sa čerpadlo maže prostredníctvom mazaciehomédia.

▪ Aby sa predišlo unikaniuodstreďovacej tekutiny z trysiekodstreďovacích zariadení prizastavení čerpadla, mali by byťtrysky vždy usporiadané vyššie akohladina tekutiny v zásobovacejnádobe.Odporúča sa udržiavať rozdiel tlakumedzi vstupom a výstupomčerpadla na čo najnižšej úrovni; nato by mali byť odstreďovacie tryskyumiestnené max. 500 mm nadhladinou tekutiny v zásobovacejnádrži (rozmer „X“). Výška prítokudo čerpadla by mala byť cca 500 –1 000 mm (rozmer „Y“).Montážna poloha vstupov avýstupov môže byť na boku ako ajhore, pričom sa uprednostňujeprevedenie hore.

▪ V rámci odstreďovacieho zariadenia by sa mali nainštalovať hadice s čonajpodobnejšou dĺžkou s rovnakým vnútorným priemerom výstupov čerpadlado odstreďovacích trysiek. Aby sa predišlo tvoreniu vzduchových bublín,musia sa hadice čerpadla do trysiek neustále vzostupne presúvať. Hadicesa nesmú ohýbať alebo pritláčať.



TDD-00019389

6

1 Návod na obsluhu

▪ Filtrovanie odstreďovacej tekutiny pre vstupom do čerpadla je nevyhnutnepotrebné pre bezporuchovú prevádzku a ochranu čerpadla. Odporúčanáfiltračná jemnosť je cca 25 μm alebo jemnejšia.

▪ Hadice sú na čerpadlo pripojenépomocou fitingu hadice. Ak nepatrífiting do rozsahu dodávky, je možnéju od spoločnosti Barmag objednať.V prípade vlastného zaobstaraniasa môžu používať len fitingy VA(nehrdzavejúce austenitové ocele).Pri použití mosadzných fitingovmôže dôjsť ku korózii. Priponiklovaných mosadznýchfitingoch môže dôjsť k odpraskaniuvrstvy niklu. Oba prípady môževiesť k výpadku čerpadla.

▪ Hadicemusia byť pred zasunutím do prípojky hadice čisté a rovno od odrezanéa nesmú sa stláčať.

▪ Náboj spojky pohonu čerpadla samusí dať na hriadeľ čerpadlanamontovať ľahko a bezvynaloženia sily. Pri montáži nábojanesmú na hriadeľ čerpadla pôsobiťžiadne axiálne sily, pretože tým sapomôžu poškodiť diely vnútričerpadla.


TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

1.3.4 Uskutočnenie demontáže

NEBEZPECNÝ

Nebezpečenstvo!▶ Pred vybratím čerpadla zo zariadenia/stroja alebo demontážou tesneniahriadeľa je potrebné zabezpečiť, aby boli všetky pripojovacie vedeniabez tlaku a zablokované. Hnací motor musí byť bez napätia a zaisteníproti opätovnému zapnutiu.

1.3.5 Skladovanie častí zariadenia/náhradných dielovAk by sa malo čerpadlo/čerpadlový agregát pred montážou do zariadenia/strojadočasne skladovať, tak musí čerpadlo/čerpadlový agregát zostať v originálnomobale.

Pri uskladnení čerpadla/čerpadlového agregátu alebo jednotlivých dielov musiabyť splnené nasledujúce podmienky:

15 °C až 25 °C▪ Teplota miestnosti

max. 60 %▪ rel. vlhkosť vzduchu

Pre už inštalované čerpadlá/čerpadlové agregáty, ktoré ešte neboli uvedené doprevádzky, platia tie isté podmienky.

V prípade, že sa čerpadlo uskladní, treba ho na vstupe naplniť nízkoviskóznymminerálnym olejom. Plnenie by sa malo uskutočňovať za pomalého otáčaniahnacieho hriadeľa v predpísanom smere otáčania dovtedy, kým nebude médiumviditeľné na výstupných otvoroch Potom uzatvorte vstupné a výstupné otvorypríslušnými ochrannými zátkami.

Teleso čerpadla musí byť v každom prípade namazané konzervačným olejombez obsahu živice alebo podobným prostriedkom.



TDD-00019389

8

1 Návod na obsluhu

1.4 Uvedenie do prevádzky

1.4.1 VšeobecneUvedenie čerpadla/čerpadlového agregátu do prevádzky musí uskutočniťvyškolený personál prevádzkovateľa alebo servis čerpadiel firmy Barmag.

Pred každým opätovným uvedením do prevádzky skontrolujte smer otáčaniapohonu (dovolené smery otáčania – pozri šípku smeru otáčania na prednej stranečerpadla). Nesprávny smer otáčania môže viesť tak k poškodeniu čerpadla, akoaj zariadenia.

Skontrolujte ľahkosť chodu odstreďovacieho čerpadla pri manuálnom otáčaníhriadeľa pohonu čerpadla v predpísanom smere.

Zaistite, aby boli na vstup čerpadla a na všetky výstupy čerpadla pripojenépríslušné hadice.

1.4.2 Opätovné uvedenie do prevádzky po zastavení čerpadlaPri doprave preparácie:

▪ Ak sa očakáva zastavenie na viac ako jeden deň (podľa preparácie sú možnéaj iné dĺžky trvania; pozri údaje výrobcu preparácie), musí sa čerpadlo cca 1hodinu vyplachovať s max. 25 1/min. Ako oplachovacie médium sa použijezmes demineralizovanej vody a cca 3 % preparačného oleja. Tento processa zopakuje približne každé 3 dni.


TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

1.5 Údržba

1.5.1 Vykonávanie údržbyÚdržbu treba vykonávať prostredníctvom servisu čerpadiel firmy Barmag aleboprostredníctvom vhodného vyškoleného personálu.

Pre údržbu sú vo firme Barmag k dispozícii dielne na opravu čerpadiel.

Ak prevádzkovateľ urobí údržbu pomocou vlastného personálu, firma Barmagponúka pre tento okruh osôb zodpovedajúce školenia. Okrem toho môžete vBarmag objednať pre každý typ čerpadla servisnú knihu.

NEBEZPECNÝ

Nebezpečenstvo!Pri prácach v rámci uvedenia do prevádzky musí byť hnací motor bez napätiaa zaistený proti opätovnému zapnutiu.

▶ Pravidelne kontrolujte tesnosť prípojok hadíc na vstupe čerpadla a jehovýstupoch.

▶ Pravidelne kontrolujte tesnosť tesnenia hriadeľa. Ak je presakovanie natesnení hriadeľa príliš veľké, vymeňte tesniaci krúžok podľa katalógunáhradných dielov (ten je možné vyžiadať si u firmy Barmag). Pritomtreba skontrolovať hnací hriadeľ čerpadla na poškodenie v oblastitesnenia a príp. ho treba nahradiť.

1.5.2 Náhradné dielyPre objednávku náhradných dielov sú potrebné nasledujúce údaje:

▪ Číslo čerpadla Barmag (vygravírované na čerpadle)▪ Presné označenie dielov podľa katalógu náhradných dielov (tento je možné

vyžiadať vo firme Barmag)▪ Počet kusov

Kontaktný partner:

Oddelenie predaja čerpadiel,Fax: 67-3364Tel. 0049 2191 / 67-1235

Oddelenie servisu čerpadielFax: 67-702815Tel. 0049 2191 / 67-2815



TDD-00019389

10

1 Návod na obsluhu

1.6 Poruchy

1.6.1 PoruchyPrípadné poruchy treba odstrániť prostredníctvom servisu čerpadiel firmy Barmagalebo prostredníctvom vhodného vyškoleného personálu. Čerpadlo/čerpadlovýagregát sa môže okrem toho poslať do servisu čerpadiel firmy Barmag soznačením škody ako zákazka na opravu.


TDD-00019389


1 Návod na obsluhu

1.7 Tabuľky

1.7.1 List s charakteristickými údajmi čerpadlaList s charakteristickými údajmi čerpadla sa zasiela spolu s týmto návodom naobsluhu.



TDD-00019389

12

1 Návod na obsluhu

Documents

Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie GF Odstreďovaciečerpadlo · Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie GF Odstreďovaciečerpadlo OerlikonBarmag ZweigniederlassungderOerlikonTextile