1

Preparazione all’intervento chirurgico

Dipartimenti Chirurgici

Guida del paziente per la preparazione a domicilio

Préparation à l’intervention chirurgicale

Guide à destination du patient pour la préparation à domicile

Preparing for Surgery

A patient’s guide to preparation at home

Подготовка к хирургическому вмешательству

Инструкция пациенту для подготовки в домашних условиях

Pregătirea în vederea intervenţiei chirurgicale

Ghidul pacientului pentru pregătirea la domiciliu

外科手术的准备

病人家中准备指南

Përgatitja për ndërhyrje kirurgjikale

Udhëzues i pacientit për përgatitjen në shtëpi

2

3

Indice

italiano

francese

inglese

russo

romeno

cinese

albanese

urdu

arabo

punjabi

pag. 4

7

11

15

19

23

27

31

35

39

4

Gentile Signora/Signore,per una buona riuscita dell’intervento chirurgico è necessaria una corretta preparazione dell’organismo. Questo comporta alcune manovre di cui in seguito parleremo e che richiedono la Sua collaborazione.

TricotomiaÈ la depilazione della zona che verrà incisa durante l’intervento chirurgico. È indispensabile solo per alcuni tipi di intervento e, nel caso occorra, le sarà consegnato uno schema con l’indicazione della zona da depilare. Per eseguire la depilazione utilizzare una crema depilatoria oppure la ceretta depilatoria. Non usare mai il rasoio a lamette. La depilazione con crema depilatoria deve essere effettuata il giorno prima dell’intervento. Per essere certi che la crema non provochi irritazioni effettuare il test di tolleranza su una piccola zona di pelle, secondo le indicazioni riportate nella confezione del prodotto. La depilazione con ceretta depilatoria deve essere effettuata 2 o 3 giorni prima dell’intervento per consentire la scomparsa dell’irritazione cutanea che in genere si manifesta.

Pulizia intestinale È indispensabile solo per alcuni tipi di intervento e nel caso occorra le sarà consegnato uno schema con le indicazioni da seguire. Per tutti i tipi di intervento è consigliabile seguire un’alimentazione leggera il giorno prima del ricovero.

5

Digiuno e farmaci Per essere sottoposti all’intervento è indispensabile non avere assunto cibi, latte e alcolici da almeno 8 ore. Solo piccole quantità di acqua possono essere bevute fi no a 2 ore prima dell’intervento, ad esempio, per facilitare l’assunzione di quei farmaci che, in accordo con l’anestesista, non devono essere sospesi la mattina dell’intervento.

Igiene personalePer tutti i tipi di intervento1. Effettuare doccia e lavaggio

dei capelli la sera prima dell’intervento, procedendo dalla testa ai piedi, curando particolarmente l’area ombelicale, le pieghe cutanee (inguine, zona sotto il seno), gli spazi tra le dita, le ascelle, la zona genitale e anale. Effettuare un risciacquo molto accurato.

Non utilizzare borotalco. Ripetere la doccia la mattina dell’intervento,

asciugarsi con un asciugamano pulito e indossare indumenti puliti.

2. Le unghie di mani e piedi devono essere tagliate, pulite e prive di smalto.

3. Il viso deve essere privo di trucco.4. Devono essere rimossi anelli, collanine,

orecchini, orologio e piercing.5. Devono essere rimosse le protesi.6. Deve essere effettuata una igiene accurata della

bocca (cavo orale).

6

Il periodo post-operatorioCiò che genera più ansia dopo l’intervento chirurgico è la paura del dolore.La sensazione fi sica del dolore è vissuta diversamente da ognuno di noi ed è infl uenzata da diversi fattori, fra cui le esperienze precedenti.

In tutti gli Ospedali dell’Azienda USL di Reggio Emilia sono stati adottati specifi ci protocolli per il trattamento del dolore post-operatorio, in grado di controllare e alleviare il dolore e di ridurre i disturbi ad esso collegati.Nell’immediato periodo post-operatorio èindispensabile tranquillità e riposo, pertanto lechiediamo di sensibilizzare familiari ed amici sulla necessità di non essere presenti in più persone contemporaneamente.

Il giorno dell’intervento in particolare è indicata la presenza di una sola persona.Può rivolgersi al personale del reparto per chiarire ogni dubbio o richiedere ulteriori informazioni.

7

Services de Chirurgie

Préparation à l’intervention chirurgicale

Guide à destination du patient pour la préparation à domicile

8

Madame, Monsieur,Pour une totale réussite de votre intervention chirurgicale, il est indispensable de bien préparer votre organisme. Ceci suppose quelques mesures dont nous vous parlerons ci-dessous et qui nécessitent votre collaboration.

Epilation pré-opératoireIl s’agit de l’épilation de la zone qui sera entaillée pendant l’intervention chirurgicale. Elle est indispensable pour certains types d’intervention et, le cas échéant, un schéma vous sera remis indiquant la zone à épiler. Pour vous épiler, utilisez une crème dépilatoire ou bien une cire dépilatoire. Ne jamais utiliser de rasoir à lames. L’épilation à la crème dépilatoire doit être effectuée la veille de l’intervention. Pour être certains que la crème ne provoque pas d’irritation, faire un test de tolérance sur une petite zone de votre peau, en respectant les indications fi gurant sur la boîte du produit. L’épilation à la cire dépilatoire doit être effectuée 2 ou 3 jours avant l’intervention afi n de laisser le temps aux petites irritations cutanées, qui se manifestent généralement, de disparaître.

Nettoyage intestinalIl est indispensable uniquement pour certains types d’intervention et, le cas échéant, un schéma vous sera remis, indiquant les règles à respecter. Pour tous les types d’intervention, il est conseillé d’adopter une alimentation légère le jour qui précède l’hospitalisation.

9

Jeune et médicamentsPour être soumis à l’intervention, il est indispensable de ne pas avoir absorbé d’aliments, de lait et de boissons alcoolisées dans les 8 heures qui précèdent. Seules de petites quantités d’eau peuvent être bues jusqu’à 2 heures avant l’intervention, par exemple pour faciliter la prise des médicaments qui, en accord avec l’anesthésiste, ne doivent pas être suspendus le matin de l’intervention.

Hygiène personnellePour tous les types d’intervention1. Prendre une douche et se

laver les cheveux la veille au soir, en procédant de la tête aux pieds et en insistant sur la zone ombilicale, les plis axillaires (aine, zone sous les seins), les espaces entre les doigts, les aisselles, la zone génitale et anale. Se rincer très minutieusement.

Ne pas utiliser de talc. Reprendre une douche le matin de l’intervention, se sécher avec une serviette propre et enfi ler des vêtements propres.

2. Les ongles des mains et des pieds doivent être coupés, propres et sans vernis.

3. Le visage ne doit pas être maquillé.4. Il faut retirer tous les bijoux : bagues, colliers,

boucles d’oreilles, montre et piercing. 5. Il faut enlever toute prothèse.6. Il faut effectuer un lavage soigneux de la bouche

(hygiène buccale)

10

La période post-opératoireCe qui provoque le plus d’angoisses après l’intervention, c’est la peur de la douleur. La sensation physique de la douleur est vécue différemment par chacun d’entre nous et elle est infl uencée par différents facteurs, comme notamment nos expériences antérieures.

Dans tous les hôpitaux de l’AUSL de Reggio Emilia, des protocoles spécifi ques pour le traitement de la douleur post-opératoire ont été adoptés, afi n de contrôler et de diminuer la douleur et de réduire les troubles qui y sont liés. Au cours de la période qui suit immédiatement l’intervention, repos et tranquillité sont absolument indispensables. C’est pourquoi nous vous demandons de sensibiliser les membres de votre famille ainsi que vos amis sur la nécessité de ne pas être présents simultanément.

Le jour de l’intervention notamment, il est conseillé de limiter les visites à une seule personne. Vous pouvez vous adresser au personnel du service pour toute information complémentaire.

11

Departments of Surgery

Preparing for Surgery

A patient’s guide to preparation at home

12

Dear Patient,

If your surgery is to be successful, your body must be prepared correctly. This involves doing a few things which require your cooperation. We will now talk about these things.

DepilationDepilation is removing hair from the area where the surgeon will cut during the operation. It is necessary only for certain types of operations. If it is required, you will be given a diagram that shows the area where hair must be removed. To do this, use hair remover cream or wax. Never use a razor blade. If you are removing hair with cream, it should be used the day before the operation. To be sure that the cream will not irritate your skin, apply on a small area of your skin according to the instructions on the package. If you are removing hair with wax, it must be used 2 or 3 days before the operation so that the skin irritation that generally occurs has time to disappear.

Bowel cleansingThis procedure is necessary only for certain types of surgical operations. If it is required, you will be given instructions that you must follow. For all types of operations, it is a good idea to eat lightly the day before you are admitted.

13

Fasting and medicationsDo not eat or drink food, milk or alcoholic beverages for at least 8 hours before an operation. With the anesthesiologist’s approval, you may drink small quantities of water up to 2 hours before the operation in order to take medications that must not be interrupted on the morning of the operation.

Personal hygieneFor all types of operations1. Take a shower and wash your hair the night

before the operation. Work from your head to your feet and be particularly sure to clean the umbilical area, skin folds (in the groin, under the breasts), the spaces between fi ngers and toes, the underarms, and the genital and anal areas. Be sure to rinse carefully and thoroughly.

Do not use talcum powder. Shower again on the morning of the operation, dry with a clean towel and wear clean clothes.

2. The fi ngernails and toenails must be cut and cleaned, and all nail polish must be removed.

3. The face must be clean and without makeup.4. Remove all rings, necklaces, earrings, body

rings and your wristwatch.5. All prostheses must be removed.6. Your mouth (oral cavity) must be cleaned

carefully and thoroughly.

14

After your operationThe fear of pain is what causes the greatest anxiety after an operation. The physical sensation of pain is experienced differently from person to person, since it is affected by various factors that include previous experiences.

In all the hospitals of the Reggio Emilia Local Health Authority, specifi c procedures have been adopted to treat post-operative pain. These procedures can control and relieve the pain and reduce the disorders associated with it. It is essential to rest and remain calm immediately after your operation. For this reason, please inform your family members and friends that no more than one person at a time should visit you during this period.

The presence of only one person is particularly indicated on the day of the operation. If you have any questions or require more information, just ask the hospital staff in charge of your care.

15

Хирургические отделения

Подготовка к хирургическому вмешательству

Инструкция пациенту для подготовки в домашних

условиях

16

Уважаемые дамы и господа,для успешного результата хирургического вмешательства необходимо правильно подготовить организм. Для этого требуется выполнение нескольких операций, о которых мы поговорим далее, и для которых необходимо ваше участие.

ТрихотомияЭто депиляция зоны, которая будет подвергнута хирургическому вмешательству. Это необходимо только для некоторых видов вмешательства, и в случае необходимости, будет составлена схема с указанием зоны для депиляции. Для выполнения депиляции используйте крем для удаления волос, или же воск для депиляции. Никогда не пользуйтесь тонким лезвием бритвы. Депиляцию с помощью крема для удаления волос необходимо сделать за день до операции. Чтобы быть уверенным в том, что крем не вызовет раздражения, произведите предварительный тест на переносимость на небольшом участке кожи в соответствии с инструкцией, указанной на упаковке продукта. Депиляция с помощью воска должна быть осуществлена за 2 или 3 дня перед хирургическим вмешательством для того, чтобы можно было удалить накожное раздражение, которое обычно проявляется заранее.

Очищение кишечникаЭту процедуру необходимо производить только для нескольких видов операций, и в случае необходимости нужно следовать схеме для её проведения. Для всех видов вмешательства рекомендуется лёгкое питание за день до госпитализации.

17

Голодание и лекарстваДля того, чтобы быть готовым к операции необходимо не употреблять в пищу мясо, молоко и алкоголь, по крайней мере, в течение 8 часов. Только небольшое количество воды можно выпить за 2 часа до начала операции, например, для облегчения приёма тех лекарств, приём которых, по совету анестезиолога, не должен быть приостановлен на утро в день хирургического вмешательства.

Персональная гигиенаДля всех видов операций1. Примите душ и помойте

волосы вечером перед операцией, начиная с головы и кончая ногами, обращая особое внимание на зону вокруг пупка, накожные складки (паха, зону под грудью), промежутки между пальцами, подмышечную впадину, зону половых органов и анальную. Осуществляйте промывание очень аккуратно. Не пользуйтесь тальком. Повторите приём душа на утро в день операции, вытираться следует чистым полотенцем, и наденьте чистое нижнее бельё.

2. Следует подстричь ногти на руках и ногах, они должны быть чистыми и без лака.

3. На лице не должно быть макияжа.4. Должны быть сняты кольца, цепочки, серьги,

часы и пирсинг.5. Должны быть удалены протезы.6. Необходимо произвести тщательную гигиену

рта (ротовой полости).

18

Период после операцииПосле хирургического вмешательства возникает беспокойство, вызванное болью. Физическое чувство боли переживается по-разному каждым из нас, и находится под влиянием различных факторов, среди которых имеет значение предыдущий опыт.

Во всех больницах Учреждения местного отделения санитарной службы провинции Реджио Эмилия (Azienda USL di Reggio Emilia) приняты к исполнению специальные протоколы для лечения боли после операции, в различной степени позволяющие контролировать и утолять боль, а также уменьшать беспокойства и нарушения, связанные с ней. Сразу же в послеоперационный период необходимо спокойствие и отдых, поэтому мы просим вас сенсибилизировать родных и друзей от необходимости их присутствия в большом количестве одновременно.

В день, когда была произведена операция, особенно рекомендуется присутствие только одного человека рядом с больным. Вы можете обратиться к медицинскому персоналу отделения для выяснения любых сомнений или получения последней информации

19

Secţii de Chirurgie

Pregătirea în vederea intervenţiei chirurgicale

Ghidul pacientului pentru pregătirea la domiciliu

20

Stimate Domnule/Stimată Doamnă,pentru buna reuşită a intervenţiei chirurgicale este necesară pregătirea corectă a organismului. Aceasta presupune unele măsuri despre care vom vorbi mai jos şi care cer colaborarea Dvs.

Epilarea preoperatorieEste epilarea zonei ce va fi incizată în timpul intervenţiei chirurgicale. Este indispensabilă doar pentru anumite intervenţii şi, în cazul în care va fi necesară, vi se va înmâna un desen unde este indicată zona de epilat. Pentru epilare folosiţi o cremă epilatoare sau ceara de epilat. Nu folosiţi niciodată aparatul de ras cu lamă. Epilarea cu cremă epilatoare trebuie efectuată în ziua dinaintea intervenţiei. Pentru a fi siguri că crema nu va provoca iritaţii, efectuaţi un test de toleranţă pe o porţiune mică de piele, conform indicaţiilor produsului. Epilarea cu ceară epilatoare trebuie să fi e efectuată cu 2 sau 3 zile înaintea intervenţiei pentru a permite dispariţia iritaţiei cutanate care se manifestă de obicei.

Curăţarea intestinuluiEste indispensabilă doar pentru anumite tipuri de intervenţii şi, în cazul în care va fi necesară, vi se va înmâna o schemă cu indicaţiile de urmat. Pentru toate tipurile de intervenţii, vă sfătuim să aveţi o alimentaţie uşoară în ziua dinaintea internării.

21

Abţinerea temporară de la mâncare şi medicamenteleCu cel puţin 8 ore înaintea operaţiei este fundamental să nu consumaţi alimente, lapte şi alcool. Doar mici cantităţi de apă pot fi băute până la 2 ore înaintea intervenţiei, de pildă pentru luarea acelor medicamente care, cu acordul anestezistului, nu trebuie întrerupte în dimineaţa intervenţiei.

Igiena personalăPentru toate tipurile de intervenţie1. Faceţi duş şi spălaţi-vă pe cap în seara dinaintea

intervenţiei, din cap până în picioare, acordând o atenţie deosebită zonei ombilicale, pliurilor cutanate (zona inghinală, cea de sub sâni), spaţiilor dintre degete, axilelor, zonelor genitală şi anală. Clătiţi-vă foarte bine.

Nu folosiţi pudră de talc. Repetaţi duşul în dimineaţa intervenţiei, uscaţi-vă cu un prosop curat şi îmbrăcaţi-vă cu haine curate.

2. Unghiile de la mâini şi picioare trebuie să fi e tăiate, curate şi fără lac de unghii.

3. Faţa nu trebuie să aibă nici o urmă de machiaj.4. Trebuie scoase inelele, lănţişoarele, cerceii,

ceasul şi piercingul.5. Trebuie scoase protezele.6. Trebuie efectuată o igienă strictă a gurii

(cavitatea orală).

22

Perioada post-operatorieCeea ce generează cea mai mare anxietate după intervenţia chirurgicală, este frica de durere. Senzaţia fi zică de durere este percepută diferit de fi ecare dintre noi şi este infl uenţată de diiferiţi factori, printre care experienţele precedente.

În toate spitalele ce aparţin de Azienda USL din Reggio Emilia, au fost adoptate protocoale specifi ce pentru tratarea durerii post-operatorii, în măsură să controleze şi să uşureze durerea şi să reducă disconfortul generat de aceasta. În perioada imediat după operaţie, sunt indispensabile liniştea şi odihna, de aceea vă cerem să sensibilizaţi rudele şi prietenii asupra necesităţii de a nu fi prezenţi prea mulţi în acelaşi timp.

În mod deosebit, în ziua intervenţiei este indicată prezenţa unei singure persoane. Vă puteţi adresa personalului din secţie pentru a clarifi ca orice nelămurire sau pentru a cere mai multe informaţii

23

外科

外科手术的准备

病人家中准备指南

24

尊敬的女士／先生，为了保证外科手术的最佳结果，需要机体正确的准备。因此要进行一些操作（在下文会有详述）并需要您的配合。

脱毛指对进行外科手术的部位除毛。仅对一些类型的手术是必须的，如果需要，将向您提供一个示意图，指出须除毛的部位。请使用脱毛膏或脱毛蜡进行除毛。绝不要使用剃须刀。使用脱毛膏除毛应在手术前一天进行。为确定脱毛膏不会导致过敏，可按照产品包装上的说明，在一小块皮肤上进行适应性测试。使用脱毛蜡除毛应在手术前２或３天进行，以使一般都会发生的皮肤过敏消失。

灌肠仅对一些类型的手术是必须的，如果需要，将向您提供一个示意图，按照上面的指示执行。对于所有的手术均建议在入院的前一天进食清淡的食物。

25

禁食与药物为进行手术，在术前至少８小时内需严禁进食食物、牛奶和酒精。仅可在术前２小时之前饮用少量的水，例如，服用经麻醉医师确定的，在手术当日早晨不能暂停的药物时喝的水。

个人卫生适用于所有类型的手术1. 手术前一天晚上淋浴并洗头，从头到脚清洁干净，特别需要仔细清洁肚脐区域、皮肤皱褶处（腹股沟、乳房下部区域）、手指脚趾缝、腋窝、外阴和肛门区域。然后非常仔细地用水冲洗。

不要使用爽身粉。手术当日早晨再次淋浴，使用干净的毛巾擦干身体，并穿着干净的衣服。

2. 手脚指甲应剪短、干净，并且不能涂有指甲油。

3. 面部不要化妆。4. 应去掉戒指、项链、耳坠、手表和穿刺饰品。

5. 应去掉假体。6. 应进行仔细的口腔卫生清洁（牙线）。

26

术后期间外科手术后会产生的主要焦虑是担忧与疼痛。 每个人身体的疼痛感会有所不同，会被各种因素影响，其中也包括之前的经验。

在Reggio Emilia USL企业的所有医院中都采取专门的登记，以进行术后疼痛处置，可控制并减轻疼痛并降低相关困扰。手术后随即的期间必须静养，因此请您告知家人和朋友，在术后不要同时太多人在场。

手术日特别仅指定一个人在场。可以向科室的人员澄清任何疑问或询问更多信息。

27

Departamentet Kirurgjikale

Përgatitja për ndërhyrje kirurgjikale

Udhëzues i pacientit për përgatitjen në shtëpi

28

E/I nderuar Zonjë/Zotëri,për daljen me sukses të ndërhyrjes kirurgjikale është e nevojshme një përgatitje e saktë e organizmit. Kjo ka të bëjë me disa veprime për të cilat do të fl asim më tej e që kërkojnë bashkëpunimin tuaj.

TrikotomiaËshtë depilimi (heqja e qimeve) në pjesën ku do të bëhet ndërhyrja kirurgjikale. Është e nevojshme vetëm për disa lloje ndërhyrjesh dhe, në rast se nevojitet, do t’ju jepet një skemë me pjesën që duhet depiluar. Për ta bërë depilimin përdorni krem depilator ose një shirit depilator. Mos përdorni kurrë brisk. Depilimi me krem depilator duhet bërë një ditë para ndërhyrjes kirurgjikale. Për të qenë të sigurtë se kremi depilator nuk shkakton ndonjë acarim, bëni një provë tolerance mbi një zonë lëkure, sipas udhëzimeve që jepen në kutinë e produktit. Depilimi me shirit depilator duhet bërë 2 ose 3 ditë para ndërhyrjes për të mundësuar zhdukjen e acarimit të lëkurës që zakonisht verifi kohet.

Pastrimi i zorrëveËshtë e nevojshme vetëm për disa lloje ndërhyrjesh dhe, në rast se nevojitet, do t’ju jepet një skemë me udhёzimet qё duhen ndjekur. Për të gjitha llojet e ndërhyrjeve këshillohet ushqim i lehtë ditën para shtrimit në spital.

29

Agjërimi e barnatPër të bërë një ndërhyrje

kirurgjikale është e domosdoshme të mos keni ngrënë ushqime, të mos keni pirë barna e pije alkoolike të paktën që prej 8 orësh. Vetëm sasi të pakta uji mund të pihen deri 2 orë para ndërhyrjes, për shembull, për të mundësuar pirjen e atyre barnave që, në marrëveshje me anestezistin, nuk duhen ndërprerë mëngjesin e ndërhyrjes kirurgjikale.

Higjiena personalePër të gjitha llojet e ndërhyrjeve1. Bëni dush e lani fl okët mbrëmjen

para ndërhyrjes, duke fi lluar nga koka tek këmbët, duke u kujdesur veçanërisht për zonën e kërthizës, palët e lëkurës (pjesën vetjesore, pjesën poshtë gjoksit), hapësirat midis gishtave, sqetullat, pjesën gjenitale e anale. Shpëlajuni në mënyrë shumë të kujdesshme.

Mos përdorni talk. Bëni përsëri dush mëngjesin e ndërhyrjes, thajuni me peshqir të pastër e vishni rroba të pastra.

2. Thonjtë e duarve e të këmbëve duhet të priten, të pastrohen e të jenë pa smalt.

3. Fytyra duhet të jetë pa makijazh.4. Duhet t’i hiqni unazat, varëset, vathët, orët e

piercing.5. Hiqni protezat.6. Duhet të bëni pastrim të kujdesshëm të gojës

(zgavrës së gojës).

30

Periudha pas ndërhyrjes kirurgjikaleAjo që shkakton më shumë ankth pas ndërhyrjes kirurgjikale është frika nga dhimbja. Ndjesia fi zike e dhimbjes përjetohet ndryshe nga secili nga ne dhe ndikohet nga një sërë faktorësh, midis të cilave përvojat e mëparshme.

Në të gjitha Spitalet e Ndërmarrjes Spitalore të Rexho Emilias janë adoptuar protokolle specifi ke për trajtimin e dhimbjes pas ndërhyrjes, në gjendje për ta kontrolluar e lehtësuar dhimbjen e për t’i reduktuar shqetësimet që lidhen me të. Menjëherë pas ndërhyrjes kirurgjikale duhet qetësi e pushim, prandaj ju kërkojmë që të sensibilizoni familjarët e miqtë që të mos jenë të pranishëm disa në të njëjtën kohë.

Ditën e ndërhyrjes në veçanti këshillohet prania vetëm e një personi. Mund t’i drejtoheni personelit të repartit për të sqaruar çdo mëdyshje ose për të kërkuar informacione me të hollësishme.

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44www.ausl.re.it