Presentacion de La Edicion en Castellano de PIHKAL y TIHKAL

7/25/2019 Presentacion de La Edicion en Castellano de PIHKAL y TIHKAL

1/14

Presentacin de la edicin en castellano de PIHKAL y TIHKAL, de

Ann y Sasha Shulgin (web: http://www.shulgin.es)

En la direccin http://www.editorialmanuscritos.com/Pihkal-y-Tihkal se puede reservar

la edicin espaola de PIHKAL y TIHKAL. En la direccin http://shulgin.es/edicion-

en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/ puede leerse el

contenido completo y definitivo de la edicin de los libros de los Shulgin en castellano.

En http://shulgin.es/como-adquirir-pihkal-y-tihkal-edicion-espanola-procedimiento-e-

instrucciones/ pueden leerse las instrucciones y la resolucin de las dudas ms

frecuentes. Para los amigos de los pases hispanoamericanos recomendamos que elijan

la modalidad de envo colectivo, a travs de un encargado por cada zona, para reducir

en gran medida el elevado gasto de envo desde Espaa hasta Amrica. Para ello pueden

inscribirse en el grupo Facebook Pihkal y Tihkal para Espaa y Latinoamrica, y en

concreto, para Mxico, en el grupo Mxico Pihkal y Tihkal en espaol. El

administrador central, desde Espaa, se pondr en contacto con todos los interesados para hacerles llegar las instrucciones.

Puedes leer la bienvenida al Proyecto Shulgin en esta direccin: http://shulgin.es/inicio/

y la carta de Jonathan Ott dirigida a todos los lectores hispanohablantes ensalzando

nuestra labor y recomendando la lectura de nuestra edicin especial en castellano:

http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-

shulgin/
http://www.shulgin.es/http://www.shulgin.es/http://www.shulgin.es/http://www.editorialmanuscritos.com/Pihkal-y-Tihkalhttp://www.editorialmanuscritos.com/Pihkal-y-Tihkalhttp://www.editorialmanuscritos.com/Pihkal-y-Tihkalhttp://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://shulgin.es/como-adquirir-pihkal-y-tihkal-edicion-espanola-procedimiento-e-instrucciones/http://shulgin.es/como-adquirir-pihkal-y-tihkal-edicion-espanola-procedimiento-e-instrucciones/http://shulgin.es/inicio/http://shulgin.es/inicio/http://shulgin.es/inicio/http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-shulgin/http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-shulgin/http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-shulgin/http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-shulgin/http://shulgin.es/jonathan-ott-carta-en-apoyo-a-la-traduccion-de-pihkal-y-tihkal-de-shulgin/http://shulgin.es/inicio/http://shulgin.es/como-adquirir-pihkal-y-tihkal-edicion-espanola-procedimiento-e-instrucciones/http://shulgin.es/como-adquirir-pihkal-y-tihkal-edicion-espanola-procedimiento-e-instrucciones/http://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://shulgin.es/edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal-contenido-definitivo-de-los-libros/http://www.editorialmanuscritos.com/Pihkal-y-Tihkalhttp://www.shulgin.es/


2/14

Antonio Escohotado

En esta pgina se puede ver nuestro vdeo promocional (http://shulgin.es/video-de- presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/ ).

Aqu la colaboracin de Antonio Escohotado (http://shulgin.es/antonio-escohotado-

rememorando-a-sasha-shulgin/ ) y aqu la de Jonathan Ott (http://shulgin.es/jonathan-ott-

proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/ ) para los libros de los Shulgin. Otras

celebridades de nuestro mbito tambin colaboran aportando valiosos artculos, como

por ejemplo Jos Carlos Bouso, Fernando Caudevilla y Manuel Guzmn.

Jonathan Ott

En esta pgina se puede leer un extracto de la dedicatoria de Ann Shulgin que ha dado

su permiso explcito y nos enva sus bendiciones para todos los lectores

hispanohablantes: http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-

hispanohablantes/
http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-hispanohablantes/http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-hispanohablantes/http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-hispanohablantes/http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-hispanohablantes/http://shulgin.es/dedicatoria-de-ann-shulgin-a-todos-los-lectores-hispanohablantes/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/jonathan-ott-proemio-a-pihkal-de-shulgin-extracto/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/antonio-escohotado-rememorando-a-sasha-shulgin/http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/http://shulgin.es/video-de-presentacion-proyecto-shulgin-en-espanol-edicion-en-castellano-de-pihkal-y-tihkal/


3/14

Sasha y Ann Shulgin

Adems, aqu sabris qu celebridades del mundo de la psiconutica y las letras en

general avalan nuestra labor: http://shulgin.es/quienes-nos-avalan/

Por ltimo, en esta direccin podis leer la resea que la Librera Muscaria hizo de

Pioneros de la coca y la cocana , el libro que regalaremos gratis a todos los que hagan

la reserva de PIHKAL y TIHKAL: http://www.muscaria.com/pioneros-coca-

cocaina.htm

PIHKAL Y TIHKAL, EDICIN ESPECIAL EN CASTELLANO

PIHKAL da comienzo con un proemio de Jonathan Ott, la persona que ms sabe sobre

drogas y frmacos de todo el mundo y un prlogo de Jos Carlos Bouso: los nombres de

dos celebridades del mundo de la psiconutica que sirven para hacernos una idea de la

importancia de la empresa que ha sido traducir las obras de los Shulgin al castellano.

Adems, justo antes de empezar el texto de los libros en s mismos, contamos con el

honor de que la misma Ann Shulgin dedica nuestra traduccin a todos los lectores

hispanohablantes.

En cuanto a TIHKAL, empieza con otro proemio de Jonathan Ott, en este caso dedicado

a esta otra obra, y contina con una lista de nombres de autores que han querido rendir

homenaje a los Shulgin con su colaboracin: Antonio Escohotado, Fernando

Caudevilla, Manuel Guzmn, Jos Carlos Aguirre, y la cantante y presentadora de
http://shulgin.es/quienes-nos-avalan/http://shulgin.es/quienes-nos-avalan/http://shulgin.es/quienes-nos-avalan/http://www.muscaria.com/pioneros-coca-cocaina.htmhttp://www.muscaria.com/pioneros-coca-cocaina.htmhttp://www.muscaria.com/pioneros-coca-cocaina.htmhttp://www.muscaria.com/pioneros-coca-cocaina.htmhttp://www.muscaria.com/pioneros-coca-cocaina.htmhttp://shulgin.es/quienes-nos-avalan/


4/14

televisin Alaska, quien nos habla de su relacin con Sasha Shulgin, quien la inici en

el consumo de varias sustancias, especialmente la MDMA, su favorita.

Poco podemos decir de PIHKAL y TIHKAL que no sepan quienes conozcan las

peripecias del matrimonio Shulgin. En cuanto a informar a los que no tenganconocimiento sobre ellos, sera largusimo resumir ambas obras, de 1.000 y 800

pginas, respectivamente, que sern ms en la edicin en castellano, no slo porque

nuestro idioma es menos condensado que el ingls, sino debido a las colaboraciones que

ya hemos comentado. De todas formas, podemos recomendar la lectura del artculo

Cmo sintetizar 234 drogas: los libros de Shulgin llegan a Espaa, en la direccin

http://www.vice.com/es/read/los-libros-de-shulgin-llegan-a-espana-384 (que

adjuntamos al final de este documento), y una buena introduccin a ambas obras: el prlogo y el prefacio de la edicin inglesa de PIHKAL y el prlogo de la de TIHKAL.

Entre el citado artculo y las muestras que hemos indicado, incluso los lectores que no

hayan odo hablar nunca sobre los Shulgin podrn hacerse una idea de su importancia,

as como de la relevancia y la necesidad de esta traduccin al espaol.
http://www.vice.com/es/read/los-libros-de-shulgin-llegan-a-espana-384http://www.vice.com/es/read/los-libros-de-shulgin-llegan-a-espana-384http://www.vice.com/es/read/los-libros-de-shulgin-llegan-a-espana-384


5/14

PRLOGO DE DAVID NICHOLS A LA EDICIN EN INGLS DEPIHKAL

Este libro ser cosas diferentes para distintas personas. Nunca ha habido otro como l, y

es posible que nunca haya otro del mismo tipo. Aunque es dudoso que se incluya en las

listas de los ms vendidos, ninguna biblioteca de literatura psiquedlica estar completa

sin un ejemplar de PIHKAL.

Durante casi treinta aos, uno de los autores, el doctor Alexander Shulgin, conocido

cariosamente por sus amigos como Sasha, ha sido la nica persona que ha sintetizado ydespus probado en l mismo, en su esposa Ann y en su grupo de amigos, cerca de

doscientas sustancias qumicas antes desconocidas.

El inicio de PIHKAL es autobiogrfico, y detalla las vidas de dos personajes de ficcin,

el doctor Alexander Borodin, conocido por sus amigos por el diminutivo en ruso de

Shura, y Alice, que posteriormente se convierte en su mujer. En las dos primeras

partes, Shura y Alice describen los caminos individuales que llevaron a cada uno de

ellos a una fascinacin por los psiquedlicos y, en ltimo trmino, a la fascinacin

tienen el uno por el otro. En la tercera parte, narran ms de una dcada de aventuras

juntos, viajes que suelen venir catalizados por la ingestin de alguno de los nuevos

compuestos qumicos creados por Shura.

La segunda mitad del libro es un compedio casi enciclopdico de mtodos de sntesis,

dosis, duracin de efectos y comentarios, de 179 sustancias qumicas distintas. Es

bsicamente una transcripcin de los cuadernos de laboratorio de Sasha, con algo de

material adicional tomado de la literatura cientfica. Algn da, en el futuro, cuando

vuelva a ser aceptable utilizar herramientas qumicas para estudiar la mente, este libro

ser todo un tesoro, una especie de libro de frmulas mgicas, para deleite y disfrute del

psiquiatra/chamn del maana.


6/14

PREFACIO A PIHKAL

El libro debera haberse titulado Feniletilaminas y otras cosas que he conocido y

amado porque, aunque el libro II contiene slo informacin sobre feniletilaminas, lahistoria incluye tambin algunas descripciones de efectos de otros tipos de drogas

psiquedlicas.

La parte I la narra Shura Borodin, un personaje basado en m mismo, y cuenta la

historia de mi vida, desde mi niez hasta la muerte de mi primera esposa.

La parte II la narra Alice Parr, despus Borodin, un personaje basado en mi esposa,

Ann, y cuenta la historia de nuestra relacin y del desarrollo de nuestro amor mutuo.

La parte III la narramos los dos juntos, alternando nuestras voces, a travs de los aos

posteriores, con experiencias nuestras y de miembros de nuestro grupo de investigacin.

Obtuvimos conocimientos gracias a las alteraciones de la conciencia producidas a veces

por psiquedlicos, y en otras ocasiones por ninguna droga en absoluto.

El libro II ser de inters para los qumicos y todos los que amen esa ciencia, pero los

comentarios que hay al final de cada sntesis tambin sern interesantes para cualquier

lector que no entienda de qumica.

La mayora de los nombres de esta historia se han cambiado para proteger la privacidad

personal y para permitirnos ciertas libertades al contar la historia. Algunos personajes

son inventados.


7/14

PRLOGO DE DANIEL PERRINE A LA EDICIN INGLESA DETIHKAL

En 1991, un libro poco comn, con un ttulo poco comn comenz a circular entre una

serie poco comn de personas: las convencidas de que el uso de drogas psiquedlicas

origina beneficios psicolgicos y espirituales significativos. PIHKAL constaba de dos

partes: el libro I inclua una serie de relatos de primera mano sobre el uso de

aproximadamente una docena de psiquedlicos, con suficientes detalles para que el

lector obtuviera una buena sensacin sobre el set y el setting. En el libro II de PIHKAL,

se ofrecan las estructuras y sntesis de casi 200 compuestos qumicos, en forma dereceta, seguidas, en la mayora de los casos, por breves evaluaciones de sus efectos

psquicos o fsicos, mediante experimentacin por parte de varios voluntarios annimos.

Los compuestos de ese segundo libro pertenecen al tipo de la feniletilaminas, lo cual

explica el acrnimo del ttulo: Feniletilaminas que he conocido y amado

[Phenethylamines I Have Known And Loved].

El presente libro se basa en el mismo formato, pero los compuestos de la segunda parte

pertenecen a la otra clase estructural a la que pertenecen casi todas las dems sustancias

psiquedlicas, las triptaminas. TIHKAL es el acrnimo de Tryptamines I Have Known

And Loved [Triptaminas que he amado y conocido].

La historia qumica de amor contina porque, a lo largo del libro, Shura ejerce como

qumico de la vieja escuela, que muestra una ternura y un afecto paternales por las

estructuras que suea y crea.

Los psiconautas formamos una pequea congregacin, Sasha y Ann, pero en nuestros

corazones siempre habr un clido elogio y un agradecimiento para vosotros por todo lo

que habis hecho. Nunca os olvidaremos!


8/14

Cmo sintetizar 234 drogas: los libros de Shulgin llegan a Espaa

Para las referencias a acontecimientos que ya han ocurrido, tngase en cuenta que este

artculo se escribi hace ya meses, y que se public en enero en la revista digital Vice(http://www.vice.com/es)

Hace ya unos cuantos aos, mediante una distribucin ajena a los cauces normales, y

actualmente gracias a la venta por Internet, existen dos voluminosos libros poco

conocidos por el pblico en general, pero que ya son libros de culto para los buenos

conocedores de esta temtica en los que, entre otras cosas, se ensea a sintetizar 234

drogas, algunas de ellas prohibidas. Hasta ahora podan leerse solo en ingls, perodentro de poco se publicarn en espaol, tambin podrn comprarse por Internet, y de

hecho ya es posible conseguir captulos a modo de adelanto, en la direccin y en el

grupo de Facebook. Con el lanzamiento de la versin en nuestro idioma, prcticamente

cualquier qumico podr sintetizar esas drogas en un laboratorio dotado de un

equipamiento normal. Si el lector no sabe de qu estamos hablando, le recomendamos

que no se pierda nada de lo que le vamos a decir y que lea hasta el final este artculo, en

el que no est ausente la polmica y que seguramente generar polmica.

El 2 de junio de 2014 falleci un hombre que destac en vida por ser un gran qumico y

farmaclogo, un prolfico autor de artculos cientficos adems de poeta y un virtuoso

del piano, el violn y la viola y, sin haber tenido nunca relacin alguna con el

narcotrfico, famoso por haber creado nada menos que unas 200 drogas (s,

doscientas!) y por haber escrito dos voluminosos libros de aproximadamente 1.000

pginas cada uno en los que, junto a su autobiografa y la de su mujer, el entorno

cultural y social en el que desarrollaron sus respectivas carreras y ciertos problemas de

carcter poltico que tuvieron que sufrir, describi, hasta el ms mnimo detalle, los

procesos correspondientes para sintetizar 234 drogas aadi algunas que no eran

creacin suya, de forma que prcticamente cualquier estudiante de qumica de ltimo

curso y por supuesto cualquier titulado en esa ciencia, que disponga de un laboratorio

de tamao medio y de las materias primas necesarias, podra sintetizar esas sustancias

sin demasiados problemas, excepto la experiencia.


9/14

Probablemente, el lector que no est demasiado informado sobre de quien vamos a

hablar pensar que nos referimos a un delincuente, al miembro de una banda de

narcotraficantes o a algn qumico a sueldo de stos. Pero no es as, nada ms lejos de la

verdad: hablamos de uno de los mejores qumico-farmaclogos del siglo XX, junto a

Albert Hofmann, el descubridor de la LSD (s, "la LSD", pues la palabra es una

abreviatura de dietilamida del cido lisrgico y cada vez se utiliza menos el masculino

que es incorrecto), otro gran cientfico y humanista, con quien tiene algunos puntos en

comn, pero tambin varias caractersticas que les diferencian. La principal es que este

ltimo sintetiz solo unas cuantas sustancias pero muy conocidas, incluida la LSD,

mientras que las del protagonista de este artculo rondan el nmero de doscientas, como

ya hemos dicho.

Alexander Shulgin, normalmente llamado por el familiar ruso de "Sasha", ya que su

padre era originario de ese pas, fue todo lo contrario a un delincuente o un

narcotraficante: aparte de pacifista por temperamento desde pequeo hua de las

discusiones y las peleas se le puede considerar un verdadero sabio, un amante de la

ciencia que en un momento dado decidi abandonar el puesto bien remunerado que

tena en una empresa qumica para retirarse a investigar por su cuenta en su propio

laboratorio, de forma que nada ni nadie le estorbara ni le impidiera hacer lo que desease,

sin importarle prescindir de su anterior buen sueldo.

Shulgin fue un humanista porque, a pesar de trabajar entre matraces, pipetas y tubos de

ensayo y aunque muchos no lo sepan, su objetivo ltimo no era producir sustancias

en gran cantidad cosa que sin duda logr, sino ms bien dotar a la humanidad de

herramientas para lograr el conocimiento interior, creando las drogas que sirvieran para

acceder totalmente al mundo interno del sujeto, hasta lo ms profundo de la concienciae incluso del subconsciente. Ese acceso a lo inscrito en las profundidades de la mente no

solo servira de ayuda para la psicoterapia las drogas como instrumentos catalizadores,

y en este caso tiles para la psicologa clnica, un tema muy conocido, aunque, por

desgracia, casi inexistente en nuestro pas, sino tambin para entender la esencia de la

realidad, ya que el conocimiento del microcosmos (el hombre o su mente) permitira

obtener el del macrocosmos (el universo), postulando un isomorfismo entre el ser

humano y el universo, muy al estilo de los griegos clsicos.


10/14

Qu son los psiquedlicos

En primer lugar, al lector quiz le suene extrao el trmino "psiquedlico". Por

supuesto, "psicodlico" es lo aceptado por la RAE, pero este autor prefiere utilizar

"psiquedlico" por varios motivos. En primer lugar, lo "psicodlico" tiene su raz en los

sesenta, una dcada en la que, por supuesto, se usaron mucho estas sustancias; pero se

suele aplicar ms bien al arte y la msica, as que utilizamos "psiquedlico" para evitar

estas connotaciones, y en su lugar contar con un vocablo exclusivo para el mbito de las

drogas. Tambin en ingls la invencin del trmino fue incorrecta al elegir la raz

"psyche" en lugar de "psycho", pero Humphrey Osmond, el creador, lo hizo a propsito

como explicaremos a continuacin, y honrar su memoria es otra razn por la que lo

empleamos. El tercer motivo, procedente del inventor del trmino, es que

"psiquedlico" evidencia que hablamos de productos para la "psique", mientras que

"psico" tiene connotaciones negativas, como por ejemplo "psictico" o "psicosis"

(asimismo, nuestra eleccin nos permite distanciarnos de otras palabras similares,

procedentes del griego, como "psiclogo", que tambin contienen la raz "psico"). Por

ltimo, "psiquedlico" es la denominacin que ms emple Escohotado en su Historia

general de las drogas, y nosotros hacemos lo mismo en su honor, como pionero que ha

sido del estudio de este tema en Espaa. Por supuesto, hay otras palabras para designar

a este tipo de sustancias, como por ejemplo las dos ms antiguas, "alucingenos" y

"psicotomimticos" (descartadas ya en los sesenta por su matiz peyorativo),

"entegenos", creada en 1979 por un grupo de especialistas en la materia, y por ltimo

"visionarios", la que, desde nuestro punto de vista, consideramos mejor alternativa a

"psiquedlicos".

Dejndonos de digresiones lingsticas, los psiquedlicos, son sustancias que modifican

la percepcin o el pensamiento, o que permiten profundizar en lo que podramos llamar

"conocimiento interior" es decir, lo que comnmente se conoce como visionarias, y

cuyo representante ms conocido es la LSD o cido, tienen como nico efecto adverso

posible la aparicin de trastornos mentales, si bien casi siempre consisten en el

agravamiento de algn problema ya existente o que se encontraba en estado de latencia,

en los pocos casos en que ocurre tal cosa. Tambin es posible la aparicin de un ligero"mal viaje", que hace al usuario pasar un mal rato, y que puede tanto prevenirse como


11/14

eliminarse tomando una dosis media de alguna benzodiacepina (preferiblemente de

accin rpida, como el alprazolam) cuando no es muy marcado; o un neurolptico

potente y de accin rpida, como la clorpromazina o el haloperidol, cuando llega a ser

aparatoso, con riesgo de ataque psictico. En cualquiera de los casos, en individuos

sanos fsica y mentalmente, la probabilidad de que suceda esto es muy baja; y si ocurre,

ni siquiera se necesita recurrir a frmacos, sino que basta con tranquilizar al sujeto,

decirle frases positivas y hacer que rompa l mismo el bucle de pensamientos negativos,

que suele ser la manifestacin ms frecuente. Pues bien, surge otro argumento que

demuestra las contradicciones del prohibicionismo, ya que, a pesar de su relativa

inocuidad, estn prohibidos los psiquedlicos ms conocidos: junto a la LSD de

Hofmann, tambin el 2c-b y el 2c-i de Shulgin, y todos los que se consideren similares a

stos, aplicando la denominada "ley de anlogos".

Shulgin recopil la mayor parte de sus conocimientos en sus dos libros principales,

PiHKAL (1991), que es el acrnimo de Phenethylamines I Have Known And Loved

("Fenetilaminas que yo he conocido y amado"), y TiHKAL (1997), acrnimo de

Triptamines I Have Known And Loved ("Triptaminas que yo he conocido y amado"),

que son los que conjuntamente describen la sntesis de 234 drogas (tanto las

fenetilaminas como las triptaminas son tipos de sustancias qumicas).

Estos libros comenzaron a publicarse de forma ms bien artesanal y en pequeas tiradas.

Incluso as, totalmente fuera del mercado editorial convencional, del primero se han

vendido unas 40.000 copias y del segundo unas 20.000, unas cifras bastante buenas para

la forma de distribucin y la (lgicamente) escasa publicidad que han recibido en los

medios de comunicacin. En ellos Shulgin concentr toda su sabidura y permiti que

su mujer fuese coautora, para que escribiera sobre la misma poca y en ocasiones sobrelos mismos acontecimientos, desde otra perspectiva, de forma que los libros incluyeran

dos versiones distintas, pero paralelas, de la misma realidad. Son bien conocidos por los

psiconautas de todo el mundo porque su narracin est muy bien estructurada y es

interesante histricamente; y la parte que dedica a las sustancias es instructiva para ellos

gracias a la exposicin de sus propiedades y a los trip-reports experimentados con cada

una de ellas. Tambin lo es para los qumicos, puesto que describe los procesos que l

utilizaba para sintetizarlas.


12/14

Sin embargo, hemos tenido la mala suerte de que, desde su publicacin 1991 y 1997,

nunca ha habido disponible una edicin en espaol por razones que sera largo de

explicar, pero que son principalmente econmicas. Traducir dos libros de cerca de 1.000

pginas cada uno cuesta bastante dinero si se le encarga a uno o varios profesionales

(unos 20.000 euros, aproximadamente), con el problema aadido de que alguno de ellos

debe ser tambin especialista en bioqumica, o de lo contrario no podra ofrecer una

versin decente de la parte tcnica. Las editoriales que se plantearon emprender la tarea

calcularon el nmero de ejemplares que deban vender para al menos compensar el

gasto en traduccin, correccin, maquetacin e impresin, y se dieron cuenta de que se

trataba de una misin imposible. Y as, por estos motivos, los psiconautas, drogfilos o

simplemente curiosos del mundo de los psiquedlicos no han tenido ms remedio que

conformarse con leer la edicin original en ingls.

Dado que uno de los objetivos de Shulgin era divulgar sus conocimientos y en estos

dos libros se encuentra la mayor parte de su sabidura, siempre quiso que PiHKAL y

TiHKAL se tradujeran a otros idiomas, que actualmente es el mismo deseo de su viuda,

Ann, y de sus allegados. Tambin quieren lo mismo quienes se consideran sus

discpulos, como por ejemplo Jonathan Ott una de las grandes personalidades en el

mundo de los psicoactivos, quien nos lo ha hecho saber; y por eso mismo es una de las

personalidades que apoyan el proyecto que vamos a describir.

La traduccin de Shulgin al espaol

Ciertamente, parece increble que durante tantos aos los hispanohablantes no hayan

podido leer una edicin en espaol de estas dos excelentes obras y tener queconformarse con lo que les permita entender su nivel de conocimiento del ingls, pero

por fin van a poder hacerlo. Quien esto suscribe empez ocupndose del mbito de las

sustancias ergognicas en el deporte, despus pas a las llamadas "drogas inteligentes"

temtica sobre la que ha escrito un libro y numerosos artculos que el lector puede

encontrar fcilmente en Internet, y por ltimo decidi dedicarse a los psicoactivos en

general. Despus de publicar bastantes artculos en revistas y a punto de sacar un libro

sobre Hofmann y la LSD que por supuesto anunciar oportunamente, cuando supoque no haba ningn proyecto de traduccin en curso, decidi poner remedio a esta


13/14

situacin imperdonable, consigui que la editora de los Shulgin le cediera en exclusiva

los derechos de traduccin y publicacin, y ha logrado reunir un equipo de traductores

que son a su vez especialistas en varias materias (qumica, filosofa, psicologa, historia,

etc.).

Hace ahora unos dos meses que los miembros del Proyecto Shulgin en Espaol

comenzaron la labor de traduccin, y probablemente en el plazo de unos cuatro o cinco

meses habrn traducido y publicado los dos libros de Shulgin en nuestro idioma, para

que no solo puedan leerlos quienes tengan un buen nivel de comprensin del ingls.

Adems de describir sin cortapisas toda la informacin relacionada con la tarea, para

que los interesados conozcan las dificultades que conlleva un proyecto de estas

dimensiones, se pueden leer avances, e incluso captulos completos, de lo que sern los

libros definitivos en la direccin. Asimismo, pueden inscribirse en el grupo de

Facebook para recibir las ltimas noticias sobre el proyecto, las direcciones exactas de

las pginas donde se encuentran los avances de los libros y la forma de recibir un

boletn peridico con material adicional que solo tendrn las personas realmente

interesadas en los libros. Dentro del proyecto, adems de los profesionales encargados

de la traduccin, hay personalidades que avalan el trabajo: es el caso de Antonio

Escohotado, Fernando Snchez Drag o Jonathan Ott, por nombrar los ms conocidos.

El lector ya puede imaginarse lo que va a suponer esto para el mercado editorial de los

pases hispanohablantes, para el mundo de la psiconutica y el de la cultura en general.

Puede tener incluso consecuencias polticas, una verdadera bomba en la lnea de

flotacin del prohibicionismo: un cientfico serio se retira y se dispone a sintetizar

drogas por los motivos que ya hemos explicado, publica dos libros en ingls con la

historia de su vida y la de su mujer, sobre los problemas de origen poltico que tuvieronque padecer, e incluye el proceso de sntesis de 234 drogas. Los libros han circulado

muy bien entre los colectivos interesados, han vendido un nmero de copias respetable

y han ejercido una gran influencia sobre los principales autores que actualmente

publican sobre esta temtica. Y ahora, a finales de 2014, cuando el mundo anglosajn

parece haber asimilado todo eso, llega un grupo de traductores espaoles, que son

tambin qumicos, filsofos, psiclogos, historiadores, etc., y deciden publicar PiHKAL

y TiHKAL en castellano.


14/14

Est por ver qu suceder cuando llegue el gran momento de que los libros salgan de

imprenta, se distribuyan entre los interesados en leerlos, y si tenemos excedentes los

distribuyamos por los puntos de venta especializados en este tipo de literatura. Dos aos

despus de que los Shulgin publicaran el primero de ellos lo cual ocurri en 1991,

con el objetivo de asustarles y que no volviesen a publicar un libro del mismo estilo,

bajo rdenes recibidas de lo ms alto, la DEA (la polica encargada de asuntos de

drogas) estadounidense decidi poner patas arriba la granja y la casa de los autores, en

busca de drogas que les incriminaran. No consiguieron acusarles de ningn delito que

conllevara pena de prisin, pero tuvieron que pagar una multa de 25.000 dlares.

Han pasado ms de veinte aos, nosotros estamos en Espaa, y no sabemos ni las

repercusiones positivas que tendr la publicacin de la versin en espaol que

esperamos sean muchas ni las consecuencias negativas que puede tener para quienes

nos vamos a atrever a desafiar el prohibicionismo en materia de drogas y la ignorancia

mayoritaria entre la ciudadana, debido principalmente a la informacin manipulada que

ofrece no solo la televisin, sino tambin la prensa. Adems, debemos tener en cuenta

que nos encontramos bajo un gobierno claramente conservador que persigue cada vez

ms al usuario de drogas, al que considera casi un delincuente eso hacen pensar las

sanciones que se imponen por el mero hecho de llevar encima una pequea cantidad

para consumo propio, o bien un enfermo. Qu suceder cuando salgan a la venta estos

libros en los que un sabio, un hombre que debi haber recibido el Premio Nobel de

Qumica, habla sobre psiquedlicos sin tapujos y ensea al lector a sintetizar 234

drogas? Como deca la cancin... el tiempo lo dir.

Documents

Presentacion de La Edicion en Castellano de PIHKAL y TIHKAL