PRESENTATION of SIAG Group SIAG 集团介绍 19th January 2006

PRESENTATION of SIAG GroupSIAG 集团介绍

19th January 20062006 1 19

Foundation of our enterprise

创立于 1996 年

HISTORY

历史回顾

1996

2005 evolved to largest deliverer throughout Europe

产品分布全欧洲

SIAG Group

SIAG 集团

OUR PLANTS – WHERE YOU CAN FIND US

工厂地点

Ruhland

Le Creusot

勒克鲁索

Dernbach

登巴赫Finsterwalde

芬思特瓦尔德Leipzig

莱比锡Chrudim

克鲁丁Kostany

科思坦尼

Berunice

Katovice

卡托维思

布鲁尼斯

• Group with more than 800 employees at six locations in Germany, France, Poland and the Czech Republic集团的 800 多名员工分布于德国，法国，波兰和捷克共和国

法国

德国捷克

• derived from Rüdiger Schaaf Beteiligungsgesellschaft mbH, founded in 1996

• conversion into plc in 1999

• Group with more than 800 employees 集团有 800 多名员工• 3 business units: 3 部分业务范围

Wind energy 风能 Steel-girder constructions 钢制屋顶大梁建设 Piping and silo construction 管道和青贮塔建设

PROFILE

基本资料

BUSINESS UNITS

业务单元

SIAG HOLDING

Bu

sin

ess U

nit

Ste

el C

on

str

ucti

on

Bu

sin

ess U

nit

Pip

ing

/Silo-

Con

str

ucti

on

• SAB• STT• SWT• SFR• SCZ

•SAB•SST

•SSR•UniProjekt•SSTplant Kostany

plant Berunice

Bu

sin

ess U

nit

Win

d E

nerg

y

Tech

nolo

gy

风

能

技

术

钢

材

建

设

管道

与

青贮塔

建设

Employees of SIAG group

雇员数量

40148

238320

476541 580 604

726812

864

0100200300400500600700800900

1000

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006(plan)

预计

SIAG; 25

Wind ener gy tech.; 546

Steel constr uction; 162

P lant constr uction; 79

Total 812 employees

总雇员数： 812 名

Employees per business unit in 2005

2005 年每个业务单元的雇员数量

钢材建设

工厂建设

风能技术

TURNOVER* from 2004 to 2006 (plan) in total

2004 至 2006 年度 ( 预计 ) 总销售量

total

92

109121

0

20

40

60

80

100

120

140

2004 2005 2006 (plan)

*Performance including the changes in inventory 效益包括库存变化

OUR HEADQUARTERS IN DERNBACH

登巴赫总部

Situated between Cologne and Frankfurt/Main Airports

座落于科隆和法兰克福机场之间 Departments: 部门• Management 管理• Financials 金融• Controlling 财会• Sales 销售• Marketing 市场• IS (Information Systems)

信息系统• Project Management

项目管理• Purchasing 采购

BUSINESS UNITSTEEL CONSTRUCTION

业务单元 / 钢材建设

Manufacturing 12.000 tons of high quality steel for:

年生产 12000 吨优质钢材：• Industrial sites 工业区• Production warehouses 产品仓库• Sports gyms 体育馆• Traffic and transportation facilities 交通和运输设备• Bridge girders 桥体大梁• Power plants 能源工厂

• SIAG Stahlbau Ruhland GmbH & Co. KG near Dresden

位于德累斯顿附近的 SIAG 钢材生产工厂• SIAG Stahlbau Teplice s.r.o., between Prague and Dresden

布拉格和德累斯顿之间的 SIAG 钢材生产工厂• UNIPROJECT Poland (Department of Constructions)

和波兰的联合项目（建设部门）

Production plants – Steel construction

生产工厂 - 钢材建设

Ruhland 鲁兰德 Teplice, CZ 泰浦丽斯，捷克

SHAPING THE FUTURE IN STEEL!

References: 参考Project: Power Plant Unterradelberg, Austria

项目：位于奥地利 Unterradelberg 的能源工厂

Project: Biodiesel plant, Zörbig 项目：位于 Zörbig 的生化柴油工厂

PROJECT: AMD, DRESDEN

项目：德累斯顿的 AMD

Project: Siemens Skytrain Düsseldorf Airport 项目：杜塞尔多夫机场的西门子悬浮火车

• SIAG Anlagenbau GmbH SIAG 设备制造公司• SIAG Stahlbau s.r.o., plant Berunice SIAG 布鲁诺斯的钢材生产工厂

Production plants – Plant construction

生产工厂 - 工厂建设

Finsterwalde 芬斯特瓦尔德 Berunice, CZ 布鲁诺斯，捷克

DESIGN OF COMPLEX COMPONENTS AND FACILITIES:

复杂要素和设备的设计

References: Silo and piping

参考：青贮塔和管道

BUSINESS UNIT WIND ENERGY TECHNOLOGY业务单元：风能技术

SIAG Anlagenbau Finsterwalde GmbH SIAG 设备制造公司，芬斯特瓦尔德

SIAG Tube & Tower GmbH, Leipzig SIAG 管道和青贮塔设备公司，莱比锡

SIAG CZ s.r.o., Chrudim

SIAG 捷克，克鲁丁

SIAG France SAS, Le Creusot SIAG 法国 SAS ，勒克鲁索

OUR CORE PROFESSION! 我们的核心业务！

Production plants – Wind Energy Technology

生产工厂—风能技术

OUR PRODUCT RANGE 我们的产品范围

Segment

技术指标

• length up to 38m 管长最大到 38 米

• up to 5,5m of diameter 直径最大到 5.5 米

• weight up to 90t 重量最大到90 吨

Tower 塔

• Height 50m to105m 高度： 50 至 105 米

• weight up to 320t 最大重量320 吨

• Steel sheet thickness8mm– 80mm 钢片厚度8 至 80 毫米

• Tubular Tower 管状塔

Prozess of Production 生产过程

Construction 建设

Storage 贮藏

Cutting 切割

Transport with VARIO HUB 和 VARIO 中心的运输

Roll 滚筒

Sandblast 喷沙

Paint 喷涂

Build 建造

Store 贮藏

Shiping 船运

PRODUCTION LINE OF MAIN FRAMES 主要框架的生产线

SIAG CZ manufactures up to 300 main frames per year

SIAG 捷克每年生产300 种主要框架


铁片处理过程


安装


安装


焊接车间



水平钻孔和铣床车间






机械托架


腐蚀保护处理

Main frame MD 77 主要框架 MD 77

机械托架

Main frame W2E 最大框架 W2Emax. steel thickness 120 mm 钢片最大厚度 120mm

Main frame W2E 主要框架 W2E

Main frame W2E 主要框架 W2E

We deliver to the following countries within Europe: 产品销往欧洲以下国家：• France 法国• Italy 意大利• Great Britain 英国• Belgium 比利时• Netherlands 荷兰• Luxembourg 卢森堡

• Austria 奥地利• Norway 挪威• Portugal 葡萄牙• Czech Republic 捷克• Lithuania 立陶宛• Cyprus 塞浦路斯

We deliver to International Markets: 产品销往国际市场：• Japan 日本 • Australia 澳大利亚• Malaysia 马来西亚 • Russia 俄罗斯• Canada 加拿大 • USA 美国

Focus on international markets

聚焦国际市场

CUSTOMER REFERENCES 客户参考

Our Customers are: 我们的客户： GE Wind Energy GE 风能 Siemens Wind Power / AN Wind 西门子风能 /AN 风能 Vestas

Enercon

Nordex

REPower

Fuhrländer

Vensys

Gamesa

Suzlon

Euro Wind

Leitner

FUTURE EXPANSION 未来的拓展

Foundation of production plants in: 生产工厂的基地位于：• Sault Ste. Marie Ontario, Canada

start of wind tower production in August 2006

2006 年 8月在加拿大开始风力塔的生产

• Great Britain 英国• France 法国

acquisition of a 2nd production plant for steelconstructions in summer 2006 - 买进第二家钢材生产工厂于 2006 年夏季投产

• China 中国

QUALITY 品质

• Certificated by DIN EN ISO 9001获得 DIN EN ISO 9001认证

• Quality „ Made in Germany“ 德国品质

• Market leader throughout Europe 欧洲市场领导先锋

• Production by some of the most advanced facilities 配备有精良生产设备

• Efficient and competetive 高效和有竞争力

• Corrosive protection 抗腐蚀保护

SIAG in Sault Ste. Marie Ontario, Canada 加拿大的 SIAG

laying of the foundation stone in feb. 06 2006 年 2 月奠基仪式 2 production lines 两条生产线 production area of 18.500 m2 生产面积： 18500 平方米

whole plant area: 80.000 m2 厂区面积： 80000 平方米

start of production in Aug. 2006 于 2006 年 8 月投产 24 hours / seven days a week production 24小时 /每周 7日生产 145 employees in 2007 2007 年将有 145 名员工 main goals: 主要目标：

building 123 towers and 133 foundation sections in 2007 2007 年建造 123 座塔和 133 个基础部分



13

3

2

4

7

1

8

9

10

12

11

56

14

15

8a

9a

10a

12a

11a

PRODUCTION LINE 1

PRODUCTION LINE 2

ST

OC

K

PREPARATION

Legend

1 – Delivery2 – Stock Flanges & Plates3 – Plate Bending4 – Cone Welding5 – Foundation Flange Mounting6 – Foundation Flange Welding7 – Cone Transportation8(a) – Mounting & Inside Subarc Welding9(a) – Outside Subarc Welding10(a) – Manual Welding Additions & Transfer11(a) – Door Frame Attachment & Welding12(a) – Welding Tower Internals

13 – Handling Hall14 – Shot Blasting 115 – Shot Blasting 216 – Painting 117 – Painting 218 – Stock19 – Transportation Out & Painting 320 – Mounting 121 – Mounting 2

16

17

18

19

20

21

WIND GENERATOR TOWER MANUFACTURINGPLANT LAYOUT

FIN

ISH

ING

2 production lines 两条生产线

Production area of 18.500 m2 生产面积： 18500 平方米 Whole plant area: 80.000 m2

厂区面积： 80000 平方米

风能塔生产厂房布局

图列运输

翼缘和平板存贮弯曲平板圆锥体焊接

翼缘镶嵌基地翼缘焊接基地

圆锥体运输镶嵌和内部底拱形焊接

外底拱形焊接手动焊接和转移

门框连接和焊接内部焊接塔

管理大厅

喷涂 1喷涂 2

存贮外运和喷涂

镶嵌 1 镶嵌 2

CONTACT 联系方式

SIAG Schaaf Industrie AGBurgweg 21 - 2356428 Dernbach / WW

Germany

FON: +49 (0) 2602 9340-100FAX: +49 (0) 2602 9340-110

www.siag.de email: [email protected]

Documents

PRESENTATION of SIAG Group SIAG 集团介绍 19th January 2006