PRESENTAZIONE E PROGRAMMA L'ITALIA ALLA 39A FIERA … · Istituto Italiano di Cultura del Cairo ... tra gli altri, di Niccolò Ammaniti, Silvia Ballestra, ... scrittore, presidente

��

�

�

�Promosso da

Ministero per i Beni e le Attività Culturali Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali

Istituto per il Libro

e

Ministero degli Affari Esteri Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale

con Istituto Italiano di Cultura del Cairo

d'intesa con Commissione Beni e Attività culturali della Conferenza delle Regioni e delle Province Autonome

AIE-Associazione Italiana Editori in collaborazione con Sindacato Nazionale Scrittori

LA CULTURA ITALIANA OSPITE D’ONORE ALLA PIÙ IMPORTANTE FIERA DEL LIBRO DEL MONDO ARABO Dal 23 gennaio al 4 febbraio 2007 l’Italia è il paese ospite d’onore alla 39ª edizione della Fiera Internazionale del Libro del Cairo - Cairo International Book Fair, uno degli eventi editoriali più importanti a livello internazionale per numero di pubblicazioni, di editori e di visitatori (oltre 1.500.000 nel 2006): una vera e propria finestra culturale sulle varie forme espressive legate al Libro oltre che uno spazio di confronto fecondo e stimolante tra mondo arabo e altre culture. A partire dal 2006, inoltre, la Fiera del Cairo dedica ogni edizione alla cultura e alla produzione editoriale di un Paese. Quest’anno è la volta dell’Italia. La partecipazione d’onore italiana - promossa dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali, Istituto per il Libro e dal Ministero degli Affari Esteri - Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale, con l’Ambasciata d’Italia al Cairo e l’Istituto Italiano di Cultura del Cairo, d’intesa con la Commissione Beni e Attività culturali della Conferenza delle Regioni e delle Province Autonome, l’AIE-Associazione Italiana Editori e in collaborazione con il Sindacato Nazionale Scrittori - si articola in un programma culturale e in due spazi espositivi: una vetrina del lavoro culturale delle istituzioni coinvolte e un’area commerciale per la vendita di libri di circa 40 case editrici italiane e le traduzioni arabe disponibili.

2

Il programma dell’Italia

L’intenso calendario di eventi con cui l’Italia si presenta al vasto pubblico internazionale della Fiera del Cairo si articola in incontri con alcuni dei più rappresentativi autori italiani insieme agli scrittori egiziani e in tavole rotonde sulle più diverse tematiche ispirate dal terreno d’incontro del Mediterraneo, cui si affianca il ciclo di eventi Paesaggi culturali italiani dedicati a cinque regioni italiane, diverse presentazioni di libri e di nuove traduzioni, convegni professionali, spettacoli teatrali, musicali e di danza, mostre d’arte e bibliografiche.

Nella sala allestita nel Padiglione Italia e in diversi altri spazi della Fiera oltre che nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura del Cairo, il percorso, che attraversa tutte le giornate della manifestazione, interamente dedicato all’incontro degli autori italiani con gli autori egiziani, vede la partecipazione, tra gli altri, di Niccolò Ammaniti, Silvia Ballestra, Ascanio Celestini, Daniele Del Giudice, Sergio Givone, Marco Lodoli, Claudio Magris, Valerio Massimo Manfredi, Predrag Matvejevic, Lidia Ravera, Edoardo Sanguineti, Tiziano Scarpa, Domenico Starnone, Antonio Tabucchi, in una serie di “faccia a faccia” – su narrativa, poesia, filosofia, teatro – con scrittori come Gamal Al-Ghitani, Edward Kharrat, Mohamed Salmawy o i “giovani” talenti Ahmed Alaidy e Alaa El Aswany.

Il programma di tavole rotonde, presentazioni di libri e incontri su argomenti che seguono il filo conduttore dello scambio e della riflessione sui rapporti tra le diverse “sponde” del Mediterraneo, ha come protagonisti autorevoli voci italiane ed egiziane, tra filosofi, storici, arabisti, italianisti, comparatisti, critici letterari, giornalisti e rappresentanti di istituzioni culturali dei due Paesi. Tra le tematiche affrontate negli incontri, centrale il tema del libro come fonte di conoscenza dell’altro e il confronto sulla tradizione letteraria in Occidente e nel mondo arabo, dal focus sulla rivoluzione culturale alessandrina alla riflessione su attualità/inattualità dell’orientalismo, fino al dibattito sul ruolo della traduzione e all’analisi del lavoro della critica oggi. Sul fronte storico filosofico, in particolare, il dialogo tra studiosi dei due Paesi dedicato all’eredità di Averroè e al suo significato attuale. Il ruolo dei media nella società contemporanea, la loro funzione di diffusione della percezione dell’altro e l’ipotesi di una cooperazione della stampa nei Paesi Euro-Mediterranei sono i temi analizzati in due tavole rotonde con rappresentanti del mondo dei media italiani ed arabi. Immancabile l’approfondimento sulla geopolitica e la globalizzazione, come spazio di vicinanza per l’Europa e il mondo arabo. Ancora in tema di vicinanza, il convegno su Europa, cristianità e Islam che racconta un’amicizia lunga 14 secoli. Su questa scia, in omaggio al Paese che accoglie la cultura italiana, le tavole rotonde dedicate agli antichi manoscritti del Corano e alle figure del Vecchio e del Nuovo Testamento nel Corano. Sul fronte delle tematiche professionali, in un virtuoso scambio di competenze finalizzate alla più fattiva collaborazione, il programma prevede tavole rotonde sulle prospettive di cooperazione italo-egiziana nel campo dell’editoria e sulla tutela, conservazione e valorizzazione del patrimonio manoscritto e librario, oltre a presentazioni delle traduzioni in arabo di libri di autori italiani e della collana dedicata agli scrittori egiziani dalla casa editrice Jouvence. Il calendario prevede appuntamenti in gran parte dislocati in sedi di rilievo della città: la Cairo Opera House, il Consiglio Superiore della Cultura, il Teatro Hanager...

Parallelamente, alla luce di un’identità nazionale contraddistinta da infinite peculiarità culturali e paesaggistiche, cinque Regioni italiane - Basilicata, Campania, Lazio, Piemonte e Puglia – hanno voluto essere presenti da protagoniste alla Fiera del Libro del Cairo proponendo un percorso che si snoda attraverso la presentazione del proprio patrimonio culturale ed editoriale e l’organizzazione del calendario di appuntamenti Paesaggi culturali italiani, in cui si alternano proiezioni e reading, per raccontare il territorio attraverso immagini e suggestioni, raccolte anche nel cofanetto di 10 cartoline, omaggio ai visitatori del Padiglione Italiano.

Composita anche la proposta spettacolare: oltre 15 appuntamenti, dal teatro alla musica alla danza, con un’inaugurazione “multietnica” affidata alle sonorità del repertorio di Eugenio Bennato. La musica è sperimentata nelle sue diverse interpretazioni, dal jazz alla musica antica, dalla classica alla contemporanea-popolare. Per il teatro, ampiamente rappresentato con una particolare attenzione alla commedia, ci saranno, tra gli altri, gli spettacoli Pasolini Pasolini, Fuoco, Salomon, Sette a Tebe, Ketchuptroiane. Completa l’offerta culturale la mostra Libri d’artista e grafiche d’autore, dedicata all’arte del Novecento italiano, e il ciclo di proiezioni di 12 film tratti da opere della letteratura italiana.

3

Italia Ospite d’onore Fiera Internazionale del Libro del Cairo Cairo International Book Fair 39ª edizione – 23 gennaio/4 febbraio 2007 PROGRAMMA COMPLETO aggiornato al 16 gennaio MARTEDÌ 23 GENNAIO

Ore 10 Centro Fieristico

Inaugurazione Intervengono le autorità presenti

Ore 20.30 Cairo Opera House Sala grande

Concerto per il dialogo tra le culture Sponda Sud con Eugenio Bennato e l’Orchestra dell’Opera del Cairo

MERCOLEDÌ 24 GENNAIO

Ore 20.30 Centro Al Ghouri

Concerto di liuto e chitarra del Maestro Carlo Ambrosio

Ore 20.30 Teatro Istituto Italiano di Cultura Zamalek

Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Satyricon regia di Federico Fellini

GIOVEDÌ 25 GENNAIO

Ore 12 Centro Fieristico Sala n. 15

Convegno Interazione letteraria tra Oriente e Occidente – Il ruolo della traduzione Intervengono Maria Avino, traduttrice, docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università “L’Orientale” di Napoli Isabella Camera d’Afflitto, arabista, traduttrice, docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università “La Sapienza” di Roma Monica Ruocco, autrice di saggi sulla cultura araba contemporanea, docente presso l’Università di Palermo Sabry Hafez, teorico della critica letteraria, School of Oriental and African Studies di Londra Kadhim Jihad, poeta e traduttore, docente presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales di Parigi Moheb I. Saad, docente di letteratura italiana presso l’Università di Ain Shams Hoda Wasfi, redattore capo della rivista letteraria “Fusoul” e docente di Letteratura francese presso l’Università di Ain Shams Modera Dounia Abourachid, docente di letteratura araba ed esperta in editoria e traduzione

Ore 14.30 Centro Fieristico Sala n. 15

Convegno La conoscenza dell’altro Esiste ancora un ruolo per l’orientalismo? Intervengono Michele Capasso, presidente della Fondazione Laboratorio Mediterraneo Antonino Pellitteri, docente di Storia dei Paesi Islamici presso l’Università di Palermo Alaa El Aswany, scrittore, giornalista, autore del best seller Palazzo Yacoubian (Feltrinelli 2006) Modera Hassan Hanafi, docente di Filosofia presso l’Università del Cairo

4

Ore 16.30 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro Sala n. 3

Convegno Il contributo italiano alla traduzione e alla pubblicazione di scrittori egiziani Presentazione della collana di narratori arabi contemporanei della casa editrice Jouvence Intervengono Isabella Camera d’Afflitto, arabista, traduttrice, docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università “La Sapienza” di Roma Alessandro Gallo, casa editrice Jouvence Ibrahim Abdel Meguid, scrittore Ibrahim Aslan, scrittore Salwa Bakr, scrittrice Mohamed El Busati, scrittore Baha Taher, scrittore Magid Tobia, scrittore

Ore 18 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro Sala n. 3

Paesaggi culturali italiani. La Campania Proiezione del video Campania. Una terra alla luce del sole

Ore 19 Museo Mohammed Mahmud Kalil e Consorte Galleria Horizon

Apertura della mostra Libri d’artista e grafiche d’autore Arte Italiana del Ventesimo secolo: opere su carta. Raccolta di edizioni limitate, illustrate da celebri artisti italiani integrate da opere grafiche degli stessi maestri.

Ore 20 Teatro Hanagher

Spettacolo teatrale L’arte e la maniera di abbordare il proprio capufficio per chiedergli un aumento A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Il Decamerone regia di Pier Paolo Pasolini

VENERDÌ 26 GENNAIO


Autori italiani ed egiziani a confronto Intervengono Daniele Del Giudice, scrittore Edward Kharrat, scrittore Modera Maria Ida Gaeta, direttrice artistica di Letterature. Festival Internazionale di Roma


Paesaggi culturali italiani. La Basilicata Proiezione del video La Basilicata dei tempi e dei luoghi. Dai Colori alle Emozioni

Ore 15.30 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro Centro Fieristico Sala n. 3

Conferenza La rivoluzione culturale alessandrina ieri e oggi Intervengono Valerio Massimo Manfredi, archeologo e scrittore Mario Baudino, giornalista, inviato culturale de “La Stampa”, scrittore

5


Spettacolo di poesia a cura dell’Accademia dei Filodrammatici di Milano, con traduzione e declamazione dei testi italiani in arabo Attori: Andrea Brancone Massimo Loreto Alessia Vicardi Ashraf Abdel Gafour Sawsan Badr

Ore 20 Teatro Gomhouria

Concerto di Adriana Bruni


Spettacolo teatrale FUOCO A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie La leggenda del pianista sull’Oceano regia di Giuseppe Tornatore

SABATO 27 GENNAIO

Ore 12 Centro Fieristico Sala Conferenze 6 Ottobre

Tavola rotonda Il libro come fonte di conoscenza Prospettiva di cooperazione italo-egiziana nel campo dell’editoria Intervengono Carlo Feltrinelli, casa editrice Feltrinelli Antonio Riccardi, casa editrice Mondadori Paolo Zaninoni, casa editrice Rizzoli Nadim Elias, casa editrice Elias Dalia Ibrahim, casa editrice Nahdet Masr Mohamed Hashem, casa editrice Merit Nurhan Rashad, casa editrice Dar Al-Masriyah al Lubnaneya Hosni Soliman, casa editrice Sharqiat Moderano Antonio Badini, ambasciatore d’Italia in Egitto Nasser El Ansary, presidente General Egyptian Book Organization

Ore 14 Centro Fieristico Sala Conferenze 6 Ottobre

Cerimonia della consegna del Premio Mediterraneo per la Letteratura e la Saggistica offerto dalla Fondazione Laboratorio Mediterraneo di Napoli

Indirizzo di saluto Michele Capasso, presidente della Fondazione Laboratorio Mediterraneo Nasser El Ansary, presidente General Egyptian Book Organization

Presentazione del Consiglio Scientifico della Fondazione Laboratorio Mediterraneo Interviene Predrag Matvejevic, scrittore, presidente del Consiglio Scientifico della Fondazione

Presentazione del programma di azione della Fondazione Antonio Badini, ambasciatore d’Italia in Egitto, coordinatore del Comitato esecutivo della Fondazione

Presentazione del Premio Mediterraneo per la Letteratura e la Saggistica Dounia Abourachid, coordinatore del Premio e membro del Consiglio Scientifico della Fondazione Michele Capasso, presidente della Fondazione Edoardo Sanguineti, poeta, critico letterario, presidente della Giuria del Premio

Cerimonia di consegna del Premio

6


Esposizione fotografica e conferenza La moschea di Roma Interviene Paolo Portoghesi, architetto

Ore 17 Sindacato dei Giornalisti

Convegno Media e Società: conoscenza e percezione dell’altro Intervengono Antonio Badini, ambasciatore d’Italia in Egitto Neliana Tersigni, corrispondente all’estero per la RAI Franco Venturini, editorialista del “Corriere della Sera” Assem El Kersh, redattore capo del “Weekly Al Ahram” Momtaz El Qot, redattore capo del quotidiano egiziano “Akbar El Yom” Abdallah Hassan, presidente della Middle East News Agency Modera Boris Biancheri, presidente dell’ANSA


Paesaggi culturali italiani. Il Lazio Proiezione del video Regione Lazio, tra innovazione e tradizione


Concerto jazz del Francesco Cafiso Quartet


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie I racconti di Canterbury regia di Pier Paolo Pasolini

DOMENICA 28 GENNAIO


Conferenza Figure del Vecchio e del Nuovo Testamento nel Corano Intervengono Ida Zilio Grandi, docente di Diritto delle comunità islamiche presso l’Università di Venezia Abdel Dayen Nosser, vice-rettore dell’Università di Al Azhar Specialisti del settore dell’Università di Al Azhar


Autori italiani ed egiziani a confronto: Roma-Cairo, i luoghi e i giovani Intervengono Marco Lodoli, scrittore Ahmad Alaydi, scrittore Modera Paolo Petroni, giornalista, capo servizio alla redazione Cultura e spettacolo dell’Ansa

Ore 14.45 Centro Fieristico Sala n. 15

Tavola rotonda Specificità culturale e società dell’informazione Intervengono Maria Amata Garito, presidente dell’Università Internazionale UniNettuno Babacar Samb, ambasciatore del Senegal in Egitto Modera Antonio Badini, ambasciatore d’Italia in Egitto


Paesaggi culturali italiani. Il Piemonte Il cantautore Mimmo Locasciulli canta testi poetici di Leonard Cohen. Il direttore della Fiera del Libro di Torino, Ernesto Ferrero, incontra lo scrittore Gamal Al-Ghitani sul tema Lingua Madre

7

Ore 17 Consiglio Superiore della Cultura Sala del Consiglio

Convegno Geopolitica e globalizzazione: uno spazio di vicinanza per l’Europa e il mondo arabo Intervengono Lucio Caracciolo, direttore di “Limes. Rivista italiana di geopolitica” Antonio Ferrari, giornalista del “Corriere della Sera” Paolo Magri, segretario generale dell’Istituto per gli Studi di Politica Internazionale Osama El Bazz, consigliere presidenziale per la Politica Estera Abdel El Raouf El Reedy, presidente dell’Egyptian Council for Foreign Affairs Abdel Moneim Said, direttore del Centro “Al Ahram” per gli studi politici e strategici Modera Arnaldo Colasanti, critico letterario

Ore 20 Cairo Opera House Sala grande

Spettacolo danza Quadri 2007 a cura della Compagnia Excursus


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Io non ho paura regia di Gabriele Salvatores

LUNEDÌ 29 GENNAIO

Ore 12 Istituto Italiano di Cultura Zamalek

Convegno Europa, Cristianità, Islam. Un’amicizia lunga 14 secoli Intervengono Franco Cardini, docente di Storia medievale presso l’Università di Firenze Predrag Matvejevic, scrittore, presidente del comitato internazionale della Fondazione Laboratorio Mediterraneo Marina Montesano, scrittrice, ricercatrice di Storia Medievale presso l’Università di Genova Quasem Abdo, docente di Storia medievale presso l’Università di Zag Zig Isaac Ebeid, docente di Storia medievale presso l’Università di Ain Shams Modera Ahmed Etman, scrittore, docente di Lettere classiche presso l’Università del Cairo


Autori italiani ed egiziani a confronto Presentazione della traduzione in arabo del libro Lei dunque capirà di Claudio Magris Intervengono Claudio Magris, scrittore, docente di Letteratura tedesca moderna presso l’Università di Trieste Gamal Al-Ghitani, scrittore, direttore del giornale “Akbar El Adab” Akeel Almarai, traduttore, docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università per Stranieri di Siena


Concerto del Quartetto d’archi Mantegna


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Certi bambini regia di Andrea e Antonio Frazzi

MARTEDÌ 30 GENNAIO


Autori italiani ed egiziani a confronto Presentazione del libro Breviario Mediterraneo di Predrag Matvejevic Intervengono Predrag Matvejevic, scrittore, docente di Letterature slave presso l’Università “La Sapienza” di Roma Ibrahim Abdel Meguid, scrittore Manal Gadallah, docente di Studi Mediterranei presso l’Università d’Alessandria Modera Piero Santonastaso, giornalista, caposervizio Cultura e Spettacoli de “Il Messaggero”

8

Ore 12.30 Istituto Italiano di Cultura Zamalek

Autori italiani ed egiziani a confronto: Il Poeta e la Società Intervengono Francesca Corrao, docente di Lingua e Letteratura araba presso l’Università “L’Orientale” di Napoli Edoardo Sanguineti, poeta, critico letterario Abdel Moneim Ramadan, poeta Hassan Teleb, poeta Modera Angelo Gioè, addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia


Autori italiani ed egiziani a confronto: Le poesie di Giuseppe Ungaretti Presentazione della traduzione in arabo delle poesie cura di Adel El Siwi Intervengono Antonio Riccardi, poeta Edoardo Sanguineti, poeta, critico letterario Adel El Siwi, artista Modera Stefania Angarano, gallerista

Ore 17 Sindacato dei Giornalisti

Convegno Il Ruolo della Stampa nei Paesi Euro Mediterranei: possibili forme di cooperazione Intervengono�Lucia Annunziata, giornalista Giovanni Puglisi, rettore della Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano Mario Rosso, amministratore delegato dell’Ansa Mohammad Ady Fadly, presidente del quotidiano egiziano “Akbar El Yom” Galal Aref, presidente del Sindacato dei giornalisti egiziani Ayman El Amir, editorialista di “Al-Ahram Weekly”, settimanale in inglese del quotidiano egiziano “Al-Ahram” Modera Ignacio Ramonet, direttore di “Le Monde Diplomatique”

Ore 17 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro - Sala n. 3

Paesaggi culturali italiani. La Puglia Proiezione del video Puglia. Tesori infiniti


Spettacolo teatrale Pasolini Pasolini A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Le Mille e una Notte regia di Pier Paolo Pasolini

MERCOLEDÌ 31 GENNAIO

Ore 12 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro - Sala n. 3

Manuale di italiano per stranieri Amici del Mediterraneo: conseguenze e risultati in Egitto a due anni dalla pubblicazione Interviene Massimo Vedovelli, rettore dell’Università per Stranieri di Siena

Ore 15 Teatro Sama’ khana dei Dervisci Mevlevi

Tavola rotonda Gli antichi manoscritti del Corano a cura di Sergio Noja Noseda Intervengono Mohammed Abbas Selim, direttore del Museo di Arte Islamica del Cairo

Abdel Fattah El Barakawy, docente di Lingua araba presso l’Università di Al Azhar Rifaat Hilal, vicedirettore della Biblioteca Nazionale e Archivi d’Egitto Yusuf M. Abdullah, presidente della General Organization of Antiquities and Museums di San’a, Yemen Efim Rezvan, studioso di manoscritti del Corano, direttore della Kunstkamera, museo antropologico ed etnologico di San Pietroburgo Christian-Julien Robin, rappresentante dell’Accademia di Francia Modera Sergio Noja Noseda, arabista

9


Presentazione del libro I nemici del dialogo. Ragioni e perversioni dell’intolleranza di Michelangelo Jacobucci Intervengono Michelangelo Jacobucci, già ambasciatore d’Italia in vari Paesi del mondo, membro del Consiglio Esecutivo dell’UNESCO, presidente del Consiglio Esecutivo dell’Unione Latina Mohammed Salmawy, scrittore, presidente dell’Unione Scrittori Egiziani

Ore 17.30 Teatro Sama’ khana dei Dervisci Mevlevi

Tavola rotonda Tutela, conservazione e valorizzazione del patrimonio manoscritto e librario: collaborazione e prospettive di sviluppo tra biblioteche e istituzioni culturali italiane ed egiziane a cura dell’Istituto Centrale per la Patologia del Libro – MiBAC Intervengono Armida Batori, direttore dell’Istituto Centrale per la Patologia del Libro Paola Munafò, direttore del Museo ICPL Rifaat Hilal, vicedirettore della Biblioteca Nazionale e Archivi d’Egitto Abdel Sattar El Halwagy, docente di Letteratura araba presso l’Università del Cairo, esperto di manoscritti


Conferenza Il mestiere del critico Interviene Paolo Mauri, critico letterario, caporedattore delle pagine culturali de “la Repubblica”


Spettacolo teatrale Salomon A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie L’odore del sangue regia di Mario Martone

GIOVEDÌ 1 FEBBRAIO


Tavola rotonda L’eredità di Averroè e il suo significato attuale Intervengono Massimo Campanini, docente di Storia Contemporanea dei Paesi Arabi presso l’Università “L’Orientale” di Napoli Giulio Ferroni, docente di Letteratura italiana presso l’Università “La Sapienza”di Roma Hassan Hanafi, docente di Filosofia presso l’Università del Cairo Zeineb El Khodery, docente di Filosofia medievale presso l’Università del Cairo Mustafa Labib, docente di Filosofia presso l’Università del Cairo Modera Giancarlo Bosetti, direttore della rivista “Reset”


Autori italiani ed egiziani a confronto Presentazione della traduzione in arabo del libro Notturno indiano di Antonio Tabucchi Intervengono Antonio Tabucchi, scrittore Alaa El Aswany, scrittore Nahed Mohammad Abdalla Saad, traduttrice, docente di Letteratura italiana presso l’Università di Ain Shams Modera Adelia Rispoli, Consigliere culturale dell’Ambasciata d’Italia


Concerto del duo pianistico Prosseda Ammara

10


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie La scuola regia di Daniele Luchetti

VENERDÌ 2 FEBBRAIO


Presentazione della traduzione in arabo dei libri Una storia diversa di Armando Gnisci La letteratura europea vista dagli altri di Franca Sinopoli Intervengono Armando Gnisci, docente di Letterature comparate presso l'Università "La Sapienza" di Roma Franca Sinopoli, docente di Storia della critica letteraria e Letterature comparate presso l’Università “La Sapienza” di Roma Fawzi Issa, traduttore Modera Magdi Youssef, presidente dell’Associazione di Studi Interculturali


Autori italiani ed egiziani a confronto: Filosofia e Romanzo Intervengono Sergio Givone, docente di Estetica presso l'Università di Firenze Mario Pezzella, docente di Estetica presso la Scuola Normale Superiore di Pisa Wafaa Ibrahim, docente di Filosofia presso l’Università di Ain Shams Salah Qunsuwa, docente di Filosofia presso l’Istituto Superiore per la Critica artistica dell’Accademia delle Arti Modera Angelo Gioè, addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia


Spettacolo teatrale Sette a Tebe A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Romanzo criminale regia di Michele Placido

SABATO 3 FEBBRAIO


Autori italiani ed egiziani a confronto Presentazione della traduzione in arabo del libro La stanza di Ali Baba. Storie di un Iraq sconosciuto di Valerio Pellizzari Intervengono Valerio Pellizzari, scrittore, giornalista de “Il Messaggero” Ezzat El Kamhawy, scrittore, vicedirettore del giornale “Akbar El Adab” Modera Sawsan Bashier, casa editrice Afaq


Autori italiani ed egiziani a confronto Intervengono Niccolò Ammaniti, scrittore Silvia Ballestra, scrittrice Tiziano Scarpa, scrittore Ahmad Alaidy, scrittore Khayri Chalabi, scrittore Hamdi El Gazzar, scrittore Soheir El Mosadafa, scrittrice Modera Adelia Rispoli, consigliere culturale dell’Ambasciata d’Italia

11


Spettacolo teatrale Ketchuptroiane A cura del Centro Servizi e Spettacoli del Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie Marianna Ucrìa regia di Roberto Faenza

DOMENICA 4 FEBBRAIO


Autori italiani ed egiziani a confronto: Nuove tendenze del teatro contemporaneo Intervengono Ascanio Celestini, scrittore, attore e regista Alessandro Trigona, autore di testi teatrali Lenin El Ramly, autore di testi teatrali Khaled El Sawy, scrittore, attore e regista Modera Adelia Rispoli, consigliere culturale dell’Ambasciata d’Italia

Ore 15.30 Centro Fieristico Padiglione Italiano del Libro Sala n. 3

Autori italiani ed egiziani a confronto Intervengono Domenico Starnone, scrittore Wahid Hamed, sceneggiatore Modera Angelo Gioè, addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia


Autori italiani ed egiziani a confronto: Scrivere al femminile Intervengono Lidia Ravera, scrittrice Salwa Bakr, scrittrice Modera Angelo Gioè, addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia


Spettacolo teatrale Lei dunque capirà Monologo tratto dal testo di Claudio Magris


Cineclub. Proiezione di film italiani tratti da opere letterarie La bestia nel cuore regia di Cristina Comencini

MERCOLEDÌ 7 FEBBRAIO


Concerto di chiusura Recital pianistico di Bruno Canino

12

INFORMAZIONI PRATICHE Fiera Internazionale del Libro del Cairo 39ª edizione – 23 gennaio_4 febbraio Sede La Fiera si svolge negli spazi di Madinat Nasr Exhibition Grounds a nordest della città del Cairo, in Egitto. Date L’inaugurazione istituzionale si svolge martedì 23 gennaio. Le giornate di martedì 23 e mercoledì 24 gennaio sono dedicate agli editori e operatori professionali. La Fiera è aperta al pubblico da giovedì 25 gennaio fino a domenica 4 febbraio. Orari Gli orari di ingresso alla Fiera sono dalle 10 alle 19, tutti i giorni. Alcuni appuntamenti, dislocati in sedi diverse dagli spazi fieristici, si svolgono in orari diversi da quelli di apertura della Fiera, come indicato nel programma cronologico. Informazioni varie sulla Fiera Organizzazione: General Egyptian Book Organization Espositori: 26 Paesi presenti, di cui 16 arabi e 10 internazionali Editori: 667 case editrici presenti, di cui 514 egiziane e 153 straniere Visitatori: 1.500.000 nel 2006 Informazioni varie sulla città del Cairo Abitanti: 16 milioni Lingua ufficiale: arabo Fuso orario: 1 ora avanti rispetto all’Italia Moneta: Egyptian Pound (EGP) Aeroporto: Cairo International a 20 km dalla città del Cairo Contatti Istituto per il Libro Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via dell’Umiltà 33 - Roma Tel. 06 69654247 Ex Libris Organizzazione e Comunicazione Torino - Via Palazzo di Città 21 - Tel. 011 5216419 - fax 011 4358610 Roma - Via Casoria 47 - Tel. 06 70307290 Milano - Via Venini 25 – Tel. 02 45475230 e-mail [email protected] e [email protected] www.ilpianetalibro.it www.internetculturale.it

Documents

PRESENTAZIONE E PROGRAMMA L'ITALIA ALLA 39A FIERA … · Istituto Italiano di Cultura del Cairo ... tra gli altri, di Niccolò Ammaniti, Silvia Ballestra, ... scrittore, presidente