Embed Size (px)
Citation preview
Genèse
Le spectacle Le Noël de Lucariello est né d’une réélaboration dramaturgique de la première version bilingue intitulée
Noël chez les Cupiello.
Représentée par les compagnies Murìcena Teatro et L’Instant Même,
en France et en Italie.
La seconde version de Murìcena Teatromet en scène Luca Cupiello (français)
et sa Crèche (napolitaine), dans laquelle vivent ses santons.
Ils “joueront” à devenir les membres de sa famille et tous les autres personnages de l’histoire.
Noël chez les Cupiello est une tragicomédie hilarante, bouleversante, aux rythmes soutenus qui tiennent en haleine le spectateur.
Le spectateur se délectera simultanément des deux langues, grâce à un jeu de traduction scénique et théâtrale.
La mise en scène
Dans ce texte coexistent mythe et vérité
et nous y avons placé au centre
le personnage de Luca Cupiello.
Pour souligner l’importance du symbolisme présent dans l’œuvre,
nous avons choisi comme emblème dominant la Crèche.
La crèche est le lieu/non lieu où existe le mythe.
C’est le symbole de l’existence rêveuse de Lucariello.
La crèche est pour Luca une obsession excessive, pointilleuse ; image de la tradition napolitaine et signe de la famille unie.
Mais dans la vie réelle, la communication entre les membres de la famille résulte
impossible, et Luca n’arrive jamais à instaurer aucune vraie forme de dialogue.
Entouré par beaucoup de personnes,
il est toujours plus seul,
étranger de sa propre famille.
C’est pour cela que nous l’imaginons
seul en scène.
Avec lui il y aura la famille napolitaine mais “interprétée par la Crèche”.
Les santons de Lucariello lui font revivre le dernier noël, de façon à lui faire voir tout ce que la famille lui a toujours caché, pour essayer
de lui donner, à la place d’une mort naturelle, le choix de pouvoir avoir une vie éternelle parmi ses santons bien-aimés.
La Crèche interagie avec Luca et intervient dans le but de modifier le cours des événements, faisant office de “Chœur grec” dans la tragédie de Cupiello et de sa
solitude, en l’accompagnant dans ce que nous imaginons être son voyage vers la mort ou vers une renaissance.
Luca, via un procédé méta-théâtrale inconscient,
crée une scène dans la scène.
La crèche deviendra synonyme de la volonté de
se construire une autre réalité.
Le méticuleux expédient de la crèche est l’unique moment durant lequel Lucariello a la possibilité de ne pas être victime de la réalité, mais de
s’en créer une différente.
La crèche est comme un antidote à la triste et accablante quotidienneté.
L’anti-héros vivra fidèlement, jusqu’à la fin, comme un rêveur, un naïf,
et dès que la réalité s’imposera à lui, adviendra le court circuit.
Mais au final, l’omnipotence de la fantaisie et de l’illusion sera totale, générant ainsi des scènes au rappel
magique et mythologique.
N’oubliez pas de préparerdes questions pour la rencontre avec
les comédiens aprèsla représentation !
MARIANITA CARFORA RAFFAELE PARISI CLARA BOCCHINO
