DIECI INVERNI

Ein Film von Valerio Mieli Italien, 2009, 99 Min.

Verleih:

Xenix Filmdistribution GmbH Tel. 044 296 50 40 Fax 044 296 50 45

ak.straumann@xenixfilm.ch www.xenixfilm.ch

Start: 06. Januar 2011

Bilder sind auf www.xenixfilm.ch erhältlich

Synopsis Es ist Winter im Jahr 1999. Die 18-jährige Camilla ist soeben von der ländlichen Provinz nach Venedig gezogen, um russische Literatur zu studieren. Als sie in einem Vaporetto die Lagune von Venedig überquert, fällt ihr in der Menschenmasse ein junger Mann auf. Auch er hat einen Koffer dabei, auch er ist soeben angekommen. Er bemerkt Camillas Blick und erwidert ihn. Die beiden sind im gleichen Alter, aber im Gegensatz zu Camilla gelingt es Silvestro ganz gut, seine Naivität hinter seiner Keckheit zu verstecken. Als das Vaporetto anlegt, entschliesst er sich, Camilla durch die nebligen Gassen der Lagunen-Stadt zu folgen … So beginnt ein Abenteuer, das über zehn Jahre andauert. Es führt die beiden jungen Leute vom alltäglichen Studentenleben in Venedig in die entfremdende Hektik Moskaus mit seinen Theatern und riesigen, stets verstopften Strassen. Camilla und Silvestros Wege kreuzen sich und trennen sich immer wieder. Sie erleben Liebesgeschichten mit anderen Partnern, schreiben einander, wohnen im gleichen Häuschen auf der Lagune, sind Gäste einer ländlichen Hochzeit in Russland und ein andermal gedankenverlorene Passanten auf dem überfüllten Markt in Rialto. Einmal sind sie Freunde, einmal Feinde, einmal Bekannte, dann wieder Verliebte, einmal stehen sie sich nah, das nächste Mal sind sie sich fremd. DIECI INVERNI ist eine Liebesgeschichte oder viel eher der Prolog einer Liebesgeschichte. Ein Prolog, der sich über zehn Jahre hinzieht, in Bildern erzählt: Jeden Winter öffnet sich ein Fenster, das Einblick gewährt in das Leben zweier Menschen. Zweier Menschen, die sich nie vergessen und dabei innerliche Reife erlangen, geprägt vom schwierigen und zugleich wunderschönen Erwachsenwerden.

Der Regisseur über seinen Film DIECI INVERNI ist die Geschichte von zwei jungen Erwachsenen, die lernen müssen, mit all den Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens fertig zu werden, bevor es ihnen möglich ist, sich aufeinander einzulassen und sich zu lieben. Um diese Liebesgeschichte zu erzählen, habe ich eine Form von Romantik gesucht, die wahr und zugleich märchenhaft ist. Und so habe ich mich entschlossen, den Film in einer poetischen Stadt wie Venedig spielen zu lassen, aber die alltäglichste Seite dieser Stadt, die Märkte, die Bacari (Bars) und Vaporetti naturgetreu darzustellen. In allen Phasen der Entstehung des Films – vom Schreiben, über die Arbeit mit den Schauspielern bis hin zur Musik – habe ich grossen Wert darauf gelegt, dass sich harsche Realität, aber auch eine gewisse Leichtigkeit immer aufs Neue in Balance halten.

Anmerkung zur Produktion DIECI INVERNI entstand im „Centro Sperimentale di Cinematografia“. Valerio Mieli, Schüler des Regiekurses, schrieb als Diplomarbeit ein autobiografisches Stück, das die „CSC Production“ dem Rai Cinema vorlegte. Der Film, aufgenommen von Kameramann Marco Onorato, wurde eine gemeinsame Herausforderung für ein Team bestehend aus zumeist jungen CSC-Absolventen und der aufstrebenden CSC Production. Ein Abenteuer mit sechs Monaten Vorbereitungs- und acht Wochen Drehzeiten auf der venezianischen Lagune, im venezianischen Hinterland und in Russland. Die Idee, einen Teil der Geschichte in einem anderen Land zu drehen, ist aus dem Bedürfnis heraus entstanden, die emotionale Distanz zwischen Camilla und Silvestro und ihre ambivalente Beziehung über 10 Jahre geografisch zu unterstreichen. Die Faszination und die Schönheit zweier Städte wie Venedig und Moskau, sowie die ausdrucksstarke Stimmung der Hügel von Valdobbiadene, veranschaulichen, wie wichtig die sorgfältige Auswahl der Szenerie ist – besonders für eine gefühlsstarke und melodramatische Geschichte. Einen Spezialauftritt hat in diesem Film der in Deutschland aufgewachsene und in Italien bestens bekannte Cantautore Vinicio Capossela mit dem Stück „Parla Piano“ an Liubas Hochzeit in einer eingeschneiten Landhütte in der Nähe Moskaus.

CREW

Regie Valerio Mieli

Drehbuch Isabella Aguilar, Davide Lantieri, Valerio Mieli con la supervisione di Federica Pontremoli e Andrei Selivanov

Kamera Marco Onorato

Musik

Francesco de Luca e Alessandro Forti (Rai Trade Edizioni Musicali)

Schnitt Luigi Mearelli

Szenografie Mauro Vanzati

Kostüme Andrea Cavalletto

Ton Guido Spizzico e Sergei Bubenko

Casting Beatrice Kruger UFC Casting (Russia)

Organisation Elio Cecchin, Lora Del Monte, Domenico Maselli, Maria Sharabidze

Format

35 mm

Filmlänge 99’

Eine Koproduktion CSC PRODUCTION RAI CINEMA UNITED FILM COMPANY

Produzent CSC PRODUCTION

CAST ARTISTICO

Camilla Isabella Ragonese

Silvestro Michele Riondino

Simone Glen Blackhall

Fjodor Sergei Zhigunov

Liuba Liuba Zaizeva

Prof. Korsakov Sergei Nikonenko

Clara Alice Torriani

Mit Gastauftritt des in Italien bestens bekannten Cantautore Vinicio Capossela

Das Projekt ist von Studenten der Scuola Nazionale di Cinema während der letzten Kurse der dreijährigen Ausbildungszeit 2005-2007 im Centro

Sperimentale di Cinematografia entwickelt worden.

BIO- UND FILMOGRAFIE VON VALERIO MIELI Biografie 2005 Beginn Regiestudium am Centro Sperimentale di Cinematografia. 2003 Intensivkurs für Regie und Filmaufnahmen bei der New York Film Academy. 2003 Diplom für Schauspielkunst an der „Scuola di Teatro“ in Rom. Von 2003 Doktorat der Sprachphilosophie an der Universität Amedeo Avogadro im östlichen Piemont. Im Jahr 2003 „visiting scholar“ an der Columbia University in New York. 2002 Abschluss in Philosophie an der Universität La Sapienza in Rom mit dem Titel „La nozione di proto-pensiero in Michael Dummett“.

Filmografie 2009 DIECI INVERNI, Regie 2006 LA RIVALE von Carlo Pisani, Regieassistent, Kurzfilm 2005 DOPODOMANI von Duccio Chiarini, Regieassistent, Kurzfilm 2005 AL BUIO von Fabio Mollo, Kurzfilm;

Vincitore Premio Kodak, präsentiert am Festival von Venedig 2005 DARK ROOM von Sergio Basso, Regieassistent, Kurzfilm 2004 IL MURO, Regie, Kurzfilm 2003 SEMBRA FACILE ATTRAVERSARE LA STRADA,Regie, Dokumentarfilm;

selektionert am Festival von Bellaria und am Festival von Libero Bizzarri

2003 DAL FREDDO AL GELO, Regie, Kurz-Dokumentarfilm Gewinner des Preises Comunità di Capo d’arco.

2002 SOMETHING DIFFERENT, Regie, 8’, 16 mm. 2002 PAGO E TI PORTO VIA, Regie und Drehbuch, Kurzfilm 2001 NON PUÒ RESTARE SOLA, Originaldrehbuch für Kurzfilm

Preisträger am Concorso Roberto Rossellini 2000 NO MARTINI, Regie, Kurzfilm Im Wettbewerb am Festival in Palmarola Im Wettbewerb von Cinemavvenire an der Kinoausstellung in Venedig

FILMOGRAFIE VON ISABELLA RAGONESE (Camilla) Kino 2009 VIOLA DI MARE von Donatella Maiorca 2009 OGGI SPOSI von Luca Lucini 2008 IL COSMO SUL COMÒ von Marcelo Cesena 2008 TUTTA LA VITA DAVANTI von Paolo Virzì 2006 NUOVOMONDO von Emanuele Crialese

Theater 2004 BESTINO – Monolog, von I. Ragonese 2004 CHE MALE VI FO' von I. Ragonese 2004 I PESCI NELL'ACQUA (teatrodanza) von A. Razzino 2002 TRAGEDIA A GIBELLINA von A. Santagata 2001 MALANGELITA' von D. Enia 2001 LE CITTA' INVISIBILI von I. Ragonese

FILMOGRAFIE VON MICHELE RIONDINO (Silvestro) Kino 2009 MARPICCOLO von Alessandro di Robilant 2008 FORTAPÀSC von Marco Risi 2007 IL PASSATO È UNA TERRA STRANIERA von Daniele Vicari 2007 ARIA! von Giorgio Arcelli 2002 UOMINI & DONNE, VERITÀ & BUGIE von Eleonora Giorni 2000 GABRIELE von Maurizio Angeloni

Theater (Auswahl) 2008 CRIMINAL von Manuela Cherubini 2007 LA PESTE von Marco Baliani 2006 CANI DI BANCATA von Emma Dante 2003 UNO SGUARDO DAL PONTE von Giuseppe Patroni Griffi 2003 COMPENDIO GENERALE von Marco Andreoli 2002 MEZZANOTTE von Marco Andreoli 2002 LE BACCANTI von Alejandro Buchelli 2002 MOGANO von Marco Andreoli 2001 CENTO von Marco Andreoli 2000 MACBETH von Marco Bellocchio 2000 LA MACCHINA INFERNALE von Giordano Bovini 1999 ANTIGONE von Marisa Fabbri 1997 ASPETTANDO GODOT von Mauro Maggiori

Fernsehen 2005 DISTRETTO DI POLIZIA 5 von Lucio Gaudino MEDIASET 2005 GIORNI DA LEONE 2 von Francesco Barill RAI 2003 DISTRETTO DI POLIZIA 4 von Monica Vullo.MEDIASET 2002 INCANTESIMO von Cane & Sherman RAI 2002 DISTRETTO DI POLIZIA 3 von Monica Vullo .MEDIASET 2001 COMPAGNI DI SCUOLA von T. Aristarco e C. Norza RAI 2000 CASA FAMIGLIA von Riccardo Donna RAI

VINICIO CAPOSSELA Der in Italien sehr bekannte Cantautore Vinicio Capossela wurde im Jahr 1965 in Hannover, Deutschland, geboren. Er ist einer der italienischen Musiker mit Mut zu Experimenten und Stilfusionen, die dazu beigetragen haben, eine Liedersprache wiederaufleben zu lassen und auf neue Art zu interpretieren. Es ist die „Sprache“ von Liedern mit ausgesuchten Texten, reich an literarischen Zitaten und Anspielungen, die sich auf Autoren wie Bukowski, Fante und Céline berufen. Das im Jahr 1990 veröffentlichte Album All’una e trentacinque circa hat als bestes Erstlingswerk die „Targa Tenco“, eine jährlich vergebene italienische Auszeichnung, gewonnen. Auf das geglückte Erstlingswerk folgte im Verlauf der Jahre eine Serie von weiteren Alben: Modì, 1991; Camera a sud, 1994; Il ballo di San Vito, 1996; Liveinvolvo, 1998; Canzoni a manovella, 2000; L’indispensabile, 2003; Ovunque proteggi und Nel niente sotto il sole, 2006; und das jüngste, Da solo, erschienen am 17. Oktober 2008. Mit jedem Album hat Vinicio Caposselas Bekannheitsgrad zugenommen und die Zahl seiner Fans ist gewachsen. Caposselas musikalische Vorstellungen waren zu Beginn stark vom Jazz geprägt. Ziemlich bald entfernt er sich aber von dieser Stilrichtung, um seine persönliche Ausdrucksweise zu finden. Die künstlerische Entwicklung Vinicio Caposselas ist nachvollziehbar an den im Verlauf der Jahre entstandenen Kollaborationen mit andern Musikern und Künstlern: Von den ersten Lesungen, die John Fante gewidmet waren, begleitet von Vincenzo Costantino „Cinaski“, zur Tour mit den mazedonischen Blasmusikern des Kocani Orkestar, bekannt aus dem Kusturica-Film „Time of the Gypsies“; vom treuen Begleiter und Gitarristen Marc Ribot bis zum Orchestra d’Archi Italiana, dirigiert von Mario Brunello; von den Aufnahmen der Sonette von Michelangelo mit Philippe Eidel bis zu den Stücken mit Spielzeuginstrumenten, für Capossela gespielt von Pascale Comelade; vom Weihnachtskonzert Concerti per le Feste bis zu Musikstücken, die dem „Morne“, dem Tango und dem Rebetico der Parole d’altrove gewidmet sind; und schliesslich die in den letzten Jahren umgesetzten, stark wortlastigen Projekte (Fuggite, amanti, amor – Rime e lamentazioni per Michelangelo und Storie di marinai, profeti e balene): Alle Werke zeugen von einer unermüdlichen Neugierde und von der anhaltenden Lust, auf spielerische Art Neues auszuprobieren und Inputs zu folgen, die in ihrer Vollendung die Form von Liedern oder Worte annehmen und noch weit darüber hinausgehen. Das Radio, das Schreiben und das Kino tauchen im künstlerischen Werdegang Vinicio Caposselas immer wieder auf. Sein erster Flirt mit dem Kino war im Jahr 1992 im Film non chiamarmi Omar von Staino. Radiodue realisierte seine zwei ersten Arbeiten für das Radio (Caposselas Version von Canto Natale von Charles Dickens und die originale Radiogeschichte I cerini

di Santo Nicola – Racconto infiammabile per voci, suoni e canzoni) und strahlte sie zum Weihnachtsfest aus. Besondere Beachtung verdient auch Caposselas erster Roman Non si muore tutte le mattine, erschienen im Feltrinelli-Verlag im Jahr 2004. Die Lesungen, bei denen Capossela seinen Roman in verschiedenen italienischen Städten vorstellte, steigerten sich stufenweise und entwickelten sich so zu einem theatralischen Spektakel mit dem Titel Voci, echi e visioni da Non si muore tutte le mattine (zu Deutsch: Stimmen, Echos und Visionen zum Roman „Man stirbt nicht jeden Morgen“). Aus einigen Seiten des Buches entstand als Hörfunk-Experiment „Radiocapitolazioni“ das Radiotre im November 2004 ausgestrahlte. In Zusammenarbeit mit dem Poeten Vincenzo Costantino „Cinaski“ sind im Mai 2009 ebenfalls im Feltrinelli-Verlag die Werke In clandestinità und Mr Pall incontra Mr Mall erschienen.