Pressluftatmersystem für die Industrie

[ Für jede Anwendung die optimale Lösung ]

Kühlhäuser

2

MSA AUER Pressluftatmersystem

Überall auf der Welt werden Sie Menschen begegnen, die währendihrer Arbeit persönliche Schutzausrüstung von MSA AUER einsetzen.Seit über 100 Jahren betreut MSA Beschäftigte in der Industrie und inNotfalldiensten in mehr als 140 Ländern. Mit modernsten Sicherheits -lösungen und einer einzigartigen Produktpalette von über 200 Sicher-heitsprodukten werden komplette und integrierte Systemlösungenangeboten. Das Pressluftatmersystem von MSA AUER kann z. B. mitSchutzhelmen und Chemikalienschutzanzügen sowie mit elektroni -schen Atemschutz-Überwachungssystemen kombiniert werden.Daraus resultierende Synergieeffekte erhöhen die Sicherheit undEffizienz für den Anwender.

[ Bewährt & anwendungsorientiert ]In der Industrie haben Pressluftatmer ganz vielfältige Einsatzbereicheund müssen dadurch eine hohe Flexibilität aufweisen. Um jederAnwendung und jedem Budget gerecht zu werden sind MSA AUERPressluftatmersysteme individuell konfigurierbar. Mit dem leicht zubedienenden Konfigurator, erhältlich online oder auf CD, können Sieihr Pressluftatmersystem nach ihren Bedürfnissen zusammenstellen.Basierend auf den häufigsten Anwendungen stehen zudem dreivorkonfigurierte Pressluftatmer zur Verfügung.

[ Technik, die Sinn macht ]In den letzten Jahren hat MSA AUER mit der alpha-Serie die Atem-schutzausrüstung revolutioniert. Die alpha-Komponenten bewirkenmit ihrer erweiterten Funktionalität einen spürbaren Sicherheits -zuwachs bei gleichbleibend intuitiver Bedienung und einfachemDesign.

[ Für härteste Beanspruchung ]Alle MSA AUER Pressluftatmerkomponenten zeichnen sich durch einelange Lebensdauer und geringen Wartungsaufwand aus. Die Betriebs -kosten sind außerordentlich niedrig. Da bei den Industrie-Pressluft -atmern die gleichen Komponenten wie bei den Feuerwehr-Pressluft -atmern verwendet werden, sind die hohen Anforderungen der EN 137:2006, Klasse 2 hinsichtlich Temperatur-, Flammen- und mechanischer Beanspruchung stets erfüllt. Alle Komponenten sindeigensicher und ATEX zertifiziert und können in der Zone 0 eingesetztwerden.

[ Einfache Bedienung ]Wie bei allen MSA AUER Produkten ist auch das Pressluftatmersystemso konstruiert, dass sie auch unter härtesten Einsatzbedingungenleicht zu bedienen sind. So können zum Beispiel alle Einstellungen anden Pressluftatmern auch mit Handschuhen vorgenommen werden.

[ Servicefreundlich ]MSA Vertretungen in 140 Ländern und regelmäßige Schulungen,unterstützt vom kompetenten MSA AUER Service, helfen die Werk-stattzeiten minimal zu halten.

Off-shore

Handelsmarine

Abwasserindustrie

Landwirtschaft

Vorkonfiguriert: AirGo proDer leistungsstarke Pressluftatmer AirGo pro ist für Indus-trien mit hohen Ansprüchen die erste Wahl. Durch seineRobustheit, Zuverlässigkeit und Flexibilität kann er sowohlbei Instandhaltungsarbeiten und Notfalleinsätzen inIndustrie anlagen, Untertage, als auch im Offshore-Bereichein gesetzt werden. Eine gleichmäßige Gewichtsverteilungund die körpernahe Schwerpunktlage erhöhen denTragekomfort und reduzieren Ermüdungserscheinungen. Der Verteiler am Ende der SingleLine Pneumatik vereinigtManometer, Warnsignal und zwei Mitteldruckanschlüsse.

Das universelle „Arbeitstier“

Im Brustbereich des Geräteträgers sind so alle Funktionenleicht zugänglich [Details siehe Seite 8]. Das optionalerhältliche alpha „Personal Network“ bietet zudem eineelektronische und telemetrische Atemschutzüberwachungund Kommunikation [Details siehe Seite 11].Industriearbeiter in aller Welt, die Wert auf hohe Qualität,Zuverlässigkeit und Komfort legen, wählen AirGo pro.

Zur schnellen Bestellung des vorkonfigurierten PAs AirGo pro: 10086571

3

SingleLine Technologie vereint Hoch- und Mitteldruckleitung ineinem Schlauch

Pro-gepolsterteBänderung

Hüftgurt für ausgewogeneGewichtsverteilung

Integriertes Manometer

Lungenautomat-Anschluss

Integriertes WarnsignalIntegrierter Zweitanschluss

AirGo Trageplatte, ergonomischmit guter Gewichtsverteilung, körpernahe Schwerpunktlage

Langes Flaschenhalteband für eineoder zwei Atemluftflaschen,Flaschenauflage aus Gummi undSpannbügel für Flaschenbefestigung

StoßschutzIntegrierter Transponder

4

Wenn nur das Beste gut genug istVorkonfiguriert: AirMaXXBei regelmäßigen Einsätzen führt ein hoher Trage -komfort des Pressluftatmers zur Erhaltung derGesundheit und Steigerung der Leistungsfähigkeit desGeräteträgers. Mit erstklassiger Ergonomie, moderns-ter Technik und hohem Tragekomfort ist AirMaXX derPremium-Pressluftatmer auf dem Markt.Die ergonomisch gestaltete und optimal ausgewo ge -ne AirMaXX Trageplatte ist längenverstellbar und kannsomit jeder Körpergröße angepasst werden. In Ver -bin dung mit den gepolsterten, s-förmigen Premium-Schultergurten und dem drehbar gelager ten Hüftgurtwird das Gewicht gleichmäßig verteilt. Zugleich wirdeine große Bewegungsfreiheit geboten. Der Geräte -träger kann seiner Arbeit stressfrei und ohne Ermü -dungs erscheinungen nachgehen. Ganz gleich, in wel-cher Lage Sie sich befinden – AirMaXX sitzt sicher,sogar wenn Sie sich auf den Kopf stellen.

Der Verteiler am Ende der SingleLine Pneumatik ver -einigt Manometer, Warnsignal und zwei Mitteldruck -anschlüsse. Im Brustbereich des Geräteträgers sind soalle Funktionen leicht zugänglich [Details siehe Seite 8].Das optional erhältliche alpha „Personal Network“ bietet zudem eine elektronische und telemetrischeAtemschutzüberwachung und Kommunikation [Detailssiehe Seite 11].Wenn Sie häufig oder über längere Zeit mit einemPressluftatmer arbeiten oder einfach nur das Besteerwarten, dann ist AirMaXX die richtige Wahl.

Zur schnellen Bestellung des vorkonfigurierten PAsAirMaXX: 10060803.

MaXX-Premium Bänderung mit S-förmigen Schultergurten

SingleLine vereint Hoch- und Mitteldruckleitung in einemSchlauch

Langes Flaschenhalteband für eineoder zwei Druckluft-Flaschen,Flaschenauflage aus Gummi undSpannbügel für Flaschenbefestigung

Drehbar gelagerterHüftgurtfür noch bessereTrageeigenschaften

StoßschutzIntegrierter Transponder

AirMaXX-Trageplatte,dreifach längenverstellbar

Integriertes Manometer

Lungenautomat-Anschluss

Integriertes Warnsignal

Integrierter Zweitanschluss

Alternativ zu den bereits vorkonfigurierten Pressluftnenten individuell zusammenstellen. Diese Übersich

AirMaXXDie premium AirMaXX Trageplatte kann auf dreiunterschiedliche Längen eingestellt werden.Dadurch wird das Gewicht optimal auf die Hüfteverlagert und ein definiertes Tragegefühl er -reicht. Das Manometer befindet sich immer ineiner optimalen Position im Brustbereich. Die patentierte, robuste Längenverstellung kannauch mit Handschuhen eingestellt werden.AirMaXX hat als Standardausrüstung ein langesFlaschenhalteband für eine oder zwei Atemluft-flaschen, eine Flaschenauflage aus Gummi mitpatentierten Gleitnoppen, einen Flaschenbügelsowie einen Stoßschutz. Die patentierte, drehbare Befestigung des Hüft-gurtes ist ein weiteres wertvolles Merkmal, das die Einmaligkeit dieser premium Trageplatteverdeutlicht.

pro [gepolstert]Großzügig gepolsterte Schulter- und Hüftgurte verteilen das Gewicht des Pressluft -atmers körpergerecht und sind deshalb sehr komfortabel. Besonders sichere Gurt -schlösser ermöglichen ein schnelles An- und Ablegen des Gerätes. Der Hüftgurt wirdeinfach durch Ziehen der Gurtenden nach vorn eingestellt. Die stark belastbare Bänderung besteht aus Nomex® Mischgewebe.

compact [einfach]Die flammenbeständige Bänderung aus Polyamid verteilt das Gewicht des Pressluft -atmers auf Schultern und Hüften.

TRAGEPLATTE

BÄNDERUNG

M S APATENT

M S APATENT

mixDiese Bänderung besteht aus den gepolsterten Schultergurten der pro Bänderungund den einfachen Hüftgurten der compact Bänderung.

tatmern können Sie sich die einzelnen Kompo-ht informiert Sie über die einzelnen Optionen.

AirGoDie stabile AirGo Trageplatte bietet höchste Flexibilität. Ihre ergonomische Form sichert einegleichmäßige Gewichtsverteilung auf den Körper,um Druckstellen bei längeren Einsätzenvorzubeugen. Durch die gute Schlauchführungsind die Schläuche leicht beweglich, ein Hängen-bleiben ist jedoch ausgeschlossen. Mit der AirGoTrageplatte kann eine Vielzahl an Optionen aus-gewählt werden.

Beide Trageplatten bestehen aus hitzebeständigem glasfaserverstärktem Polyamid. Sie sind so konstruiert, dass die abgedeckten Schläuche den Geräteträger beim Anlegen und Arbeiten mit dem Gerät nicht behindern. Der integrierte Transponder ermöglicht eine einfache elektronische Geräteidentifikation.

MaXX [Premium]Unsere Hochleistungsbänderung bietet optimalen Komfort und mi -nimiert dadurch die körperlichen Belastungen und eventuell darausresultierende gesundheitliche Beeinträchtigungen. Die Schultergurtesind aneinander befestigt und bieten dadurch sicheren Halt auf derSchulter. Der Hüftgurt kann leicht und einfach durch Ziehen an denGurtenden nach vorn eingestellt werden. Der besonders sichere Verschluss ermöglicht ein schnelles An- und Ablegen des Gerätes.

AirGo OptionenDrehbar gelagerter Hüftgurt für hoheBeweglichkeit:� Passt sich elastisch auch extremen Körper -bewegungen an� Der Schwenkbereich ist begrenzt und diegedämpfte Rückstellung verstärkt das Sicher-heitsgefühl

Langes Halteband, Trennbügel & Gummi-Flaschenauflage für 2 Flaschen:� Stellt die getrennte und feste Fixierung von 2 Druckluft-

Flaschen sicher� Für eine oder zwei Druckluft-Flaschen von 4 bis 6,9 Liter� Flaschenhaltebügel kann bei der Verwendung von nur

einer Flasche weggeklappt werden� Patentierter Flaschenbandspanner zum schnellen

und sicheren Festziehen

Stoßschutz für maximale Robustheit:� zusätzlicher Schutz der Pressluftatmer-Kompo-

nenten

S-förmige Schultergurte fürvolle Bewegungsfreiheit derArme

Drehbar gelagerter Hüftgurtfür ausgewogene Gewichts -verteilung auf Ober- undUnterkörper. Der Schwenk -bereich des Hüftgurts istbegrenzt und die gedämpfteRückstellung verstärkt dasSicherheitsgefühl.

Alle MSA AUER Bänderungen sind flammenbeständig und maschinell waschbar. Die Länge der Schulter-und Hüftgurte ist einstellbar. Die Kunststoffschnallen verhindern Verbrennungen an Fingern.

Qualitativ hochwertige Sandwichbauweise mit äußerer Hülleaus Protex® und synthetischem Füllmaterial für dauerhaftenKomfort und extreme Widerstandsfähigkeit.

Vorteile der SingleLine Pneumatik: � Maximale Widerstandsfähigkeit� Minimales Gewicht� Geringer Wartungsaufwand� Einfacher Einbau� Geringe Betriebskosten

ICUOptionales Alarmsystem für die klassische Pneumatik mitmechanischem und digitalem Manometer. Ermöglicht dieAnzeige und Überwachungsfunktionen für:� Druck� Bewegung� Temperatur� Resteinsatzzeit� Batteriekapazität

Von der ICU können Geräte- und Einsatzdaten der letzten30 Einsätze gepeichert, mit spezieller Software ausgelesenund verarbeitet werden. Eine Schlüsselversion zur einfachen Nachweisführung über alle im Einsatz befindlichen Personen sowie für eine effiziente Instandhaltung ist ebenfalls verfügbar.

M S APATENT

alpha SingleLineJeder, der zum ersten Mal den Pressluftatmer alphaSingleLine sieht, wird sich fragen: „Wo sind die Schläuche?“Das patentierte System verbindet den Anschluss fürLungen automat, Zweitanschluss, Manometer und Warn -signal zu nur einem sichtbaren Schlauch. Die MSA AUER Ingenieure haben durch die Kombinationvon neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen, modernen Werkstoffen, durchdachter Konstruktion undneuartiger Fertigung die Pneumatik der Pressluftatmerrevolutioniert.

PNEUMATIK

alphaMITTEROptionaler Transmitter in Verbindung mit der SingleLinePneumatik:� Sendet jede Sekunde Druckluftdaten zum alphaSCOUT� In die Trageplatte integriert� Das „wireless-USB“ Funksystem bildet ein persönliches

Netzwerk am Geräteträger� Weitere Details zum alpha „Personal Network“ siehe

Seite 11

ELEKTRONIK Die elektronischen Komponenten sind nach ATEX T4 zugelassen.

Schlauch-in-SchlauchDas Herzstück von alpha SingleLine ist die patentierteSchlauch-in-Schlauch-Technologie. Die Hochdruckleitungbefindet sich innerhalb der Mitteldruckleitung, welchegleichzeitig als Schutzhülle wirkt.

Anschluss für Lungenautomat

Warnsignal

Druckanzeige

Zweitanschluss

M S APATENT

M S APATENT

MSA AUERs Druckminderer ist der neueste Stand der Technik. Infolge seines einfachen und robusten Aufbaus ist er leichtgewichtig und wartungsarm.

ClassicDas Pneumatiksystem Classic verwendeteinzelne Leitungen für jede Funktion. Standard sind eine Mitteldruckleitung zumLungenautomaten und eine Hochdruck-leitung zum Manometer. Optional sindLeitungen für das Warnsignal in Ohrnähe,der Zweitansschluss sowie die Ausstattungmit einer elektronischen Kontrolleinheit[ICU].

Der QuickFill-Anschluss ermöglicht das Füllen der Druckluft-Flaschen amMann. Die Füllung einer Flasche dauert nur 45 Sekunden.

SingleLine Optionen:

FixDer Lungenautomat ist fest mit dem Press-luftatmer verbunden – minimale Investitions -kosten und keine Kupplung.

S: Warnsignal in Ohrnähe

AE: Überdruck-Anschluss an Vollmaskenmit Anschluss M 45 x 3

AS: Überdruck-Anschluss anVollmasken mit MSA PS-MaXX Steckanschluss

N: Normaldruck-Anschluss an Vollmaskenmit Rundgewindeanschluss

Z: Zweitanschluss für Rettungseinsätze

Z: Zweitanschluss für Rettungseinsätze

alphaCLICK die Hochdruck-Schnellkupplungermöglicht einen sekundenschellen Flaschen-wechsel. Für Details siehe nächste Seite.

Der Mitteldruck-Drittanschluss mit Nippel oder Kupplung zumAnschluss einer Druckluftversorgung. Am Hüftgurt befestigt.

alphaCLICK die Hochdruck-Schnellkupplung ermöglicht einen sekunden-schnellen Flaschenwechsel. Für Details siehe nächste Seite.

Classic Optionen:

Fix Optionen:

M S APATENT

M S APATENT

9

Regel Nr. 1: Erwarten Sie das Unerwartete. Der AirGocompact ist das ideale Notfallgerät. Auf Schiffenoder in Industrieanlagen, wo Pressluftatmer als Not-fallgeräte vorgeschrieben sind, ist der AirGo compactdie professionelle Lösung. Der Lungenautomat istmit der Mitteldruckleitung fest verbunden. Aufgrund der einfachen Konstruktion ist er sehrwirtschaftlich, aber dennoch ein leistungsstarkesund zuverlässiges Atemschutzgerät. Die sicherheitsrelevanten Komponenten, Pneumatikund Trageplatte, sind die gleichen, die bei den

Immer einsatzbereitVorkonfiguriert: AirGo compact

MSA AUER Premium-Pressluftatmern zum Einsatzkommen. AirGo compact ist daher auch für härtesteEinsätze einschließlich Brandbekämpfung bestensgeeignet.Der Pressluftatmer AirGo compact ist zugelassennach der EN 137:2006 Klasse 2. Zur schnellen Bestellung des vorkonfigurierten PAsAirGo compact: 10086572

Wandbox Typ A, für einen einsatzbereiten AirGocompact mit einer Druckluft-Flasche, Bestellnummer:D4080801

Flexible und ergonomische AirGo Trageplatte

Manometer

Intelligente Schlauch-führung für ein einfachesAnlegen und festen Sitz

AutoMaXX-AS Lungenautomat mitÜberdruck MaXX-Steckanschluss ist mit dem Druckminderer fest verbunden Integrierter Transponder

Warnsignal

Compact – einfache Bänderungmit verstellbaren Schulter- undHüftgurten

10

Schneller FlaschenwechselalphaCLICKMit dem neuen, patentierten alphaCLICK-Anschluss hat das lästige Schrauben ein Ende. Die Flasche mit nur einem„click“ am Pressluftatmer einrasten und fertig. Mit alphaCLICK wechseln Sie Druckluft-Flaschen in einemBruchteil der Zeit, die Sie bei Schraubanschlüssen benöti-gen – und das bei höherer Sicherheit.

[ Sicher und schnell ]Um extreme Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleis-ten, wurden umfangreiche Vorkehrungen getroffen. ImVergleich zum herkömmlichen Standardanschluss bietetalphaCLICK einzigartige Sicherheit:

Erstens kann alphaCLICK nicht entkoppelt werden, wenndas System unter Druck steht.

Zweitens erfolgt das Öffnen in zwei Schritten: Die Flaschekann nur abgenommen werden, wenn der Sicherungsringum 20 Grad gedreht und danach zurückgeschoben wurde.

Vor allem der Gerätewart wird das schnelle An- und Abkoppelnder Flaschen, auch an der Füllleiste, schätzen

[ Vorteile auf einen Blick ]� Zehnfach schnellerer Flaschenwechsel als bei Systemen

mit Schraubanschluss� Passend für alle 200 bar oder 300 bar Standard-Ventil-

gewinde� Sicherheitsentkopplung: Öffnen erfolgt in zwei Schritten� Ausströmsicherung verhindert das stoßartige Austreten

der Druckluft� Passend für alle AirGo, AirMaXX und BD 96 Pressluft -

atmer

Eine weitere wichtige Sicherheitsfunktion des alphaCLICKist die Ausströmsicherung. Wird versehentlich das Ventileiner nicht angeschlossenen Flasche geöffnet, verhindertsie das stoßartige Austreten der Druckluft. Die Flaschekann so nie mehr außer Kontrolle geraten.alphaCLICK besitzt darüber hinaus eine Schmutzblende,die die Komponenten sauber und funktionsfähig hält.

[ Wirtschaftlichkeit ]Für bereits vorhandene Druckminderer und SingleLinePneumatik sind verschiedene Nachrüstsätze erhältlich.

[ Nachrüstung ]Das beste am alphaCLICK ist, dass er an alle Standard-Ventilgewinde von 200 bar oder 300 bar Flaschen [EN 144-2]passt. Die schon vorhandenen Atemluftflaschen könnennachgerüstet und damit weiterhin genutzt werden.alpha ist immer die erste Wahl, wenn es um Wirtschaft lich -keit geht.

[ Füllleisten ]Vorhandene MSA AUER Füllleisten können mit alphaCLICKKupplungen nachgerüstet werden. alphaCLICK Sets für 200 bar oder 300 bar enthalten Kupplung, Blindverschluss,Buchse und Verschluss.Komplette Füllleisten für Kompressoren mit alphaCLICKAdaptern sind in verschiedenen Ausführungen auf Anfrageerhältlich.

[ Prüfmanometer ]Mit Hilfe des alphaCLICK Prüfmanometers wird derFlaschendruck innerhalb von Sekunden geprüft.

M S APATENT

[ Telemetrische Atemschutzüberwachung ]Durch die Ausrüstung des alphaSCOUTs mit dem Tele -metriemodul wird das System auf eine telemetrische Ein-satzüberwachung erweitert. Über ein weit reichendesFunksignal ist alphaSCOUT stets mit der BasisstationalphaBASE in der Einsatzzentrale verbunden. Die Tele -metrie-Software läuft ganz ohne Bedienung, alle Ereignissewerden automatisch aufgezeichnet und aufbereitet. Die Einsatzleitung kann so die Daten aller Einsatzkräfte vorOrt in Echtzeit überwachen und bei Bedarf einen Evaku ie -rungsalarm auslösen.

[ Basisstation]alphaBASE ist der Standard-Funkempfänger der inVerbindung mit einem handels üblichen PC eingesetzt wird.Durch die externe Antenne mit Magnetfuß ist beispiels -weise eine Festinstallation im Fahrzeug ein idealer Arbeits -ort. Eine akkubetriebene Version [alphaBASE Akku] kannam xplore TABLET PC angebracht werden und bietet somitvolle Bewegungsfreiheit.

[ Heads-up-Display]Das Heads-up-Display alphaHUD in Ihrer Vollmaske UltraElite ist ein Anzeigesystem für den Pressluftatmer-Status.Die LED-Anzeige informiert über Ihren Flaschendruck undAlarme im direkten Blickfeld, ohne zu irritieren. Sie habenbeide Hände für Ihre Arbeit und Notfalleinsätze frei. Das drahtlose alphaHUD kann einfach in Ihrer Ultra EliteVollmaske angebracht werden.Für weitergehende Informationen fordern Sie bitte dieBroschüre alpha Personal Network an.

11

Atemschutz-überwachung

alphaMITTER Kurzstreckenfunk-Sender

alphaBASE mit einem Standard-PC

alphaHUD in Ultra Elite

xplore TABLET PC mit alphaBASE Akku

alpha „Personal Network“alpha „Personal Network“ besteht aus verschiedenenÜberwachungs- und Kommunikationsmodulen. Sie könnenunterschiedlich kombiniert werden, um ein breites Spektrum der Überwachung, Alarmierung und Datenüber-tragung abzudecken.Im Mittelpunkt der elektronischen Atemschutzüber -wachung steht das einzigartige Überwachungs- undWarngerät alphaSCOUT. Wegen der drahtlosen Verbindungkann alphaSCOUT mit verschiedenen Pressluftatmerneingesetzt werden. Deshalb brauchen auch nur für etwa25% der vorhandenen Pressluftatmer alphaSCOUT’s vor -gehalten werden.alphaSCOUT empfängt die Druckluftdaten von einemSender [alphaMITTER], der auf der Pressluftatmer-Trage-platte montiert ist, und berechnet die verbleibende Ein-satzzeit. alphaSCOUT kann bezüglich Geräteträger, Trupp-oder Wachzugehörigkeit mit Hilfe des alphaTAGs einfachpersonalisiert werden. Über den alphaTAG können auchSonderfunktionen aktiviert werden, z. B. Repeater-, Alarm -geber-, Begleiter- und Tiefschlaf-Modus.

12

LungenautomatenAutoMaXX®Robuste Konstruktion für widrigste Umstände kombiniertmit feinfühliger Reaktion auf die Atmung des Geräte -trägers: der AutoMaXX definiert den Stand der Technik beiLungenautomaten. Zusätzlich sorgt die praktisch wartungs-freie Ventilbaugruppe für niedrige Betriebskosten.Die halbkugelförmige Gehäuseform vom AutoMaXX ver -hindert unbeabsichtigtes Hängenbleiben. Zusätzlich bietetsie guten Schutz gegen Stöße und Schläge.

[ Einfache Anwendung ]In Notsituationen müssen Sie sich auf Ihre Aufgabe konzen-trieren, nicht auf Ihre Atmung. Die drehbar gelagertenAnschlüsse zu Maske und Mitteldruckleitung bieten maxi-male Bewegungsfreiheit und Komfort.

[ Einfache Wartung ]Mit wenigen Handgriffen ist die Schutzkappe desAutoMaXX abgenommen und die Membran überprüft. EinNachschmieren der Ventilbaugruppe ist nicht erforderlich.Außer zur Grundüberholung ist zu keinem Zeitpunkt nennenswerte Wartung nötig.

[ Optionen ]Der AutoMaXX ist in den folgenden Versionen erhältlich:N: Normaldruck mit Standard-Rundgewinde,AE: Überdruck mit Gewinde M 45 x 3,AS: Überdruck mit Steckanschluss MaXX,AS-C: Kombination des AE und des AS.

Außerdem stehen Ihnen die folgenden Optionen zurVerfügung:G: Mitteldruckleitung aus Gummi für industrielle

Anwendungen,B: Bypass-Ventil für einstellbaren,

konstanten Luftstrom,Short: kürzere Mitteldruckleitung [empfohlen bei Kombi-

nation mit SL Pneumatik].

AutoMaXX-AS

AutoMaXX-AE

AutoMaXX-AS-C AutoMaXX-AS-B

LA 96Die Lungenautomaten der LA 96 Serie zeichnen sich durch geringes Gewicht und kleine Bauform aus. Die servo -gesteuerte Luftzuführung und die drehbar gelagerte,extrem flexible Mitteldruckleitung sorgen für höchsteSicherheit und Komfort.

[ Optionen ]Der LA 96 steht in folgenden Versionen zur Verfügung:N: Normaldruck mit Standard-Rundgewinde,AE: Überdruck mit Gewinde M 45 x 3,AS: Steckanschluss.

Darüber hinaus sind noch folgende Lungenautomaten verfügbar:LA 88: mit Mitteldruckleitung aus Gummi für industrielle

Anwendungen,LA 83: mit robustem Metallgehäuse,Short: kürzere Mitteldruckleitung

[empfohlen bei Kombination mit SL Pneumatik].

LA 96-N LA 96-AE LA 96-AS

AutoMaXX-N

13

MaskenUltra EliteDie Ultra Elite Vollmaske wurde mit Blick auf die Zukunftentwickelt. Durch ergonomisches Design, modernsteTechnologie und sorgfältige Details ist sie die perfekteErgänzung zur neuen alpha-Serie.Mehr als 40 Versionen stehen zur Auswahl, um alle An -wendungen abzudecken. Dabei werden zwei Größen undzwei Maskenkörper [Silikon und Gummi] angeboten. Verschiedene Ausführungen der Bänderung: Gummi,Silikon und Nomex [EZ: easy-don] stehen zur Verfügung.Die Polycarbonat-Sichtscheibe ist mit Silikat beschichtet.Die ergonomische Ultra Elite hebt sich durch ihr ver -zerrungsfreies Blickfeld, den beispielhaften Tragekomfortund die exzellente Sprachübertragung ab. Für weitere Informationen steht Ihnen unser Prospekt ID 05-418.2 zurVerfügung.

Ultra Elite-PS-MaXX-Silikon mit AutoMaXX-AS

3S-PS-MaXX mit AutoMaXX-AS

Ultra Elite-PS-MaXX mit AutoMaXX-AS

3S-PS-MaXX mit AutoMaXX-AS

3SMit über 5 Millionen verkauften Stück ist die 3S weltweitdie erfolgreichste Vollmaske. Der hohe Komfort und dieenorme Zuverlässigkeit machen die 3S zu einem Partner,auf den Sie sich verlassen können.Die 3S steht in über 50 Versionen für praktisch alle An -wendungen zur Verfügung. Für detaillierte Informationenfragen Sie bitte nach unserem Prospekt ID 05-405.2.

14

Zubehör

RespiHoodDie RespiHood Rettungshaube wurde speziell zur Rettungvon Personen aus gefährlichen Umgebungen entwickelt.Die Einsatzkraft schließt die Rettungshaube an den Zweit -anschluss seines Pressluftatmers an und setzt sie der zu rettenden Person auf. Anschließend wird die Nackenkordelleicht angezogen. Bei einem Mitteldruck von 7 bar strömenetwa 50 l/min Atemluft in die Haube. RespiHood wirdzusammengefaltet und in einer spritzwassergeschütztenTasche aufbewahrt.

Transportkoffer Der robuste und leichte Tragekoffer kann Ihren Pressluft -atmer, bis zu zwei Flaschen, einen Lungenautomaten undeine Maske aufnehmen. Er ist zum sicheren Transport IhrerAtemschutzausrichtung zur Wartung oder für auswärtigeSpezialeinsätze optimal geeignet. Zwei stabile Räder undpraktische Handgriffe machen den Transport über großeEntfernungen problemlos.

Merkmale: � Rollen für komfortablen Transport� Passend für jeden PA mit bis zu zwei Flaschen� Aussparungen sorgen für klapperfreie Lagerung� Rollen für bestmögliche Bewegungsfreiheit� Robuster Koffer

Die große, beschlagfreie Sichtscheibe der RespiHood bietet ein breites Sichtfeld und hilft somit Panik zu verhindern.

Druckluft-FlaschenMSA AUER bietet Druckluft-Flaschen aus Stahl sowie inComposite Bauweise an. Die Stahlflaschen stehen sowohlin den Größen 4 Liter/200 bar als auch 6 Liter/300 bar zurVerfügung. Flaschen aus Composite sind 50% leichter als herkömmliche Stahlkonstruktionen. Sie stehen in denGrößen 6, 6,8 oder 6,9 Liter mit einem maximalen Druckvon 300 bar zur Verfügung.

14

3D Konfigurator

Keine CD-ROM enthalten?Dann kontaktieren Sie uns bitte,siehe Rückseite.

Pressluftatmer KonfigurationMit dem interaktivem Konfigurator stellen Sie sich denPressluftatmer nach Ihren Anforderungen selbst zusammen.Der Konfiguratior ermöglicht es Ihnen, zwischen den ver-schiedenen Optionen zu vergleichen und entsprechendIhrer Bedürfnisse auszuwählen. Eine 3D Visualisierung erleichtert Ihnen die Auswahl. Zum Schluss können Sie sichein Angebot zu Ihrem individuellen Pressluftatmer schickenlassen.

Den 3D Konfigurator finden Sie auf der CD-ROM oderonline unter www.msa-scba.com

ServiceNeben dem hochmodernen Pressluftatmersystem bietetMSA AUER auch hochwertigen kundenspezifischen Serviceund Support an. MSA AUER berät Sie gern bei der Bestim-mung Ihrer Anforderungen und der Auswahl der optimalenPressluftatmer-Konfiguration. So können Sie immer sichersein, dass der für Sie konfigurierte Pressluftatmer das bestePreis-/Leistungsverhältnis aufweist.

Alle Pressluftatmer-Komponenten sind wartungsfreundlich.Wenn Sie die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten bzw.Reparaturen vom professionellen MSA Service durchführenlassen wollen, so setzen Sie sich bitte mit der nächsten MSA AUER Niederlassung in Verbindung.

15

Individuelle Konfiguration & Service

MSA in Europe[ www.msa-europe.com]

ÖsterreichMSA AUER Austria, TullnTel. +43 [22 72] 63 360 Fax +43 [22 72] 63 360-20E-Mail msa-austria@auer.deSchweizMSA AUER Schweiz, WangenTel. +41 [43] 255 89 00 Fax +41 [43] 255 99 90E-Mail msa-schweiz@auer.de

www.msa-auer.dewww.msa-europe.com

MSA AUER GmbH, BerlinKunden-Telefon0800 – MSA AUER

672 2837 Fax [0 30] 68 86-15 17E-Mail info@auer.deVerkaufsregion Nord/West,BottropTel. [0 20 41] 709 58 11Fax [0 20 41] 709 58 20Verkaufsregion Süd/Ost,MünchenTel. [0 89] 72 63 00-0Fax [0 89] 1 41 38 70

Ihr direkter Kontakt

Technische Änderungen vorbehalten ID 01-102.2 DE/00/C/08.07/E

Central Europe

Regional Head OfficeGermanyMSA AUERThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86-0Telefax +49 [30] 68 86-15 17E-Mail info@auer.de

AustriaMSA AUER AustriaKaplanstrasse 83430 TullnPhone +43 [22 72] 63 360Telefax +43 [22 72] 63 360-20E-Mail msa-austria@auer.de

SwitzerlandMSA AUER SchweizUnterdorfstrasse 218602 WangenPhone + 41 [43] 255 89 00 Telefax + 41 [43] 255 99 90E-Mail msa-schweiz@auer.de

European Head Office &International Sales[Africa, Asia, Australia,Latin America, Middle East]MSA EUROPEThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86-555Telefax +49 [30] 68 86-15 17E-Mail contact@msa-europe.com

Northern Europe

Regional Head OfficeNetherlandsMSA NederlandKernweg 20, 1627 LH HoornPhone +31 [229] 25 03 03Telefax +31 [229] 21 13 40E-Mail info@msaned.nl

BelgiumMSA BelgiumDuwijckstraat 17, 2500 LierPhone +32 [3] 491 91 50Telefax +32 [3] 491 91 51E-Mail msabelgium@msa.be

Great BritainMSA BritainEast ShawheadCoatbridge ML5 4TDScotlandPhone +44 [12 36] 42 49 66Telefax +44 [12 36] 44 08 81E-Mail info@msabritain.co.uk

NorwayMSA NORDICFlorasvingen 61890 RakkestadPhone [+47] 47 85 47 43Telefax [+47] 69 22 11 08E-Mail info@msanordic.se

SwedenMSA NORDICKopparbergsgatan 29214 44 MalmöPhone +46 [40] 699 07 70Telefax +46 [40] 699 07 77E-Mail info@msanordic.se

MSA SORDINRörläggarvägen 833153 VärnamoPhone +46 [370] 69 35 50Telefax +46 [370] 69 35 55E-Mail info@sordin.se

Eastern Europe

Regional Head OfficePolandMSA AUER Polskaul. Wschodnia 5A05-090 RaszynPhone +48 [22] 711-50 33Telefax +48 [22] 711-50 19E-Mail biuro@msa-auer.com.pl

Czech RepublicMSA AUER CzechBranicka 171/1878140 00 Praha 4Phone +420 [2] 41 440 537Telefax +420 [2] 41 440 537E-Mail infoPraha@msa-auer.cz

GermanyMSA AUERThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86-25 99Telefax +49 [30] 68 86-15 77 E-Mail mee@auer.de

HungaryMSA AUER HungariaFrancia út 101143 BudapestPhone +36 [1] 251-34 88Telefax +36 [1] 251-46 51E-Mail info@msa-auer.hu

RussiaMSA AUER MoscowLeninsky Prospekt 2Office 14119 049 MoscowPhone +7 [495] 239-15 72Telefax +7 [495] 239-10 39E-Mail msa-moscow@auer.de

Southern Europe

Regional Head OfficeItalyMSA ItalianaVia Po 13/1720089 Rozzano [MI]Phone +39 [02] 89 217-1Telefax +39 [02] 8 25 92 28E-Mail info-italy@msa-europe.com

SpainMSA EspañolaNarcís Monturiol, 7Pol. Ind. del Sudoeste08960 Sant-Just Desvern [Barcelona]Phone +34 [93] 372 51 62Telefax +34 [93] 372 66 57E-Mail info@msa.es

FranceMSA GALLETZone Industrielle Sud01400 Châtillon sur Chalaronne Phone + 33 [474] 550155Telefax + 33 [474] 554799E-Mail message@msa-gallet.fr