Pressostati & Termostati - Innovative Instruments

Pressostati & Termostati

La generazione “user friendly”Catalogo Generale

2

IL PRINCIPIO PRESSOSTATI BETA

Terminale di messa terra(standard)

Pressacavo(Opzione “C”)

Connessioneelettrica:-Pg 13,5 -M20 x 1,5-3/4 NPT (F)-1/2 NPT (F)

Terminalestandard

Complesso viti in acciaio inox

Targhetta in acciaio inox(Incluso spazio per Tag. No.;Vedi capitolo 6 “Opzioni”)

Custodia

Interruttore susupporto inacciaio inox

Scala di taratura

Dado di registrazione (auto-bloccante)

Staffa dimontaggio(Acciaio Inox)

Asta pistone in acciaioinox autoallineante

Guarnizione di processo(Diaframma / O-Ring)(Parte bagnata)

Pistone autoallineante

Connessione processo(Parte bagnata)

Corpo sensore pressione

Molla

3

LA GENERAZIONE “USER FRIENDLY”

SYSTEM CERTIFICATION

ISO

9001

La generazione “user friendly” non è un vanto infondato. BETA è in grado di fornire, oggi e infuturo, gli strumenti migliori per qualsiasi tipo di impiego.Molti anni di attenta valutazione delle richieste dei ns. clienti ci ha fornito una vastissimaesperienza in tutte la applicazioni industriali conosciute.

“SPECIALE” E’ PROBABILMENTE UNO “STANDARD” BETA

I maggiori utilizzatori in ogni parte del mondo ed in ogni area produttiva hanno già riscontrato i benefici dellalinea “ BETA user friendly”. BETA è in grado di fornire strumenti di alta qualità, per soddisfare ogni esigenza.

IL PRINCIPIO BETAUn sensore a pistone auto-allineante, di altissima qualità, è il cuore dello strumento BETA. Il pistone, conuna corsa limitata, trasmette la pressione sul diaframma direttamente all’interruttore, senza alcunmeccanismo di collegamento, proteggendo lo strumento contro sovrapressioni elevate.

Il sensore a pistone è isolato dal processo tramite il diaframma e l’ “O-ring” di tenuta, contenuti nel tron-chetto di connessione. Questi tre elementi (diaframma O-ring-connessione) sono i soli a contatto con ilfluido di processo e sono disponibili in una vasta gamma di materiali.

GLI STRUMENTI BETA SONO PROGETTATI PER ESSERE AFFIDABILI.

LE CARATTERISTICHE DEGLI STRUMENTISICUREZZA Collegamento elettrico con terminali a vite.

Morsetto di terra, standard.Custodia IP 66.Coperchio di chiusura con 4 viti.

AFFIDABILITA’ Protezione contro sovrapressioni elevate.Pistone con molla di contrasto, resistente ad urti e vibrazioni.Perfetta stabilità del setpoint nel tempo.

APPROVATO ATEX: KEMA CE 0344 e PED: TÜV CERT. CE 0035. (per informazioni vedi pagine successive 16, 20, 21, 22, 23 e 26).

QUALITA’ SGS Sistema di Garanzia della Qualità, in accordo alle ISO 9001 - 2000, che copre sia tutto il ciclo produttivo che la ricerca e lo sviluppo.

ECONOMIA La vasta gamma di materiali in cui sono disponibili le tre parti bagnate elimina la necessità di costose membrane di separazione.

SERVIZIO Rete di vendita e assistenza internazionale, che assicura ai prodotti BETA un servizio di alta qualità.

4

COME SELEZIONARE IL VOSTRO STRUMENTO BETA

B1C1 P304L S1N K1 Y X2- - - - - -

PER SCEGLIERE IL VOSTRO INTERRUTTORE

BETA intende facilitare il lavoro dei propri clienti grazie a: un sistema di codifica dei modelli logico e semplice, una attenta scelta del modello in accordo alle specifiche di progetto, un efficiente flusso deidocumenti e un servizio post-vendita.

1 CUSTODIE2 CAMPI

TipoP PressostatoD Pressostato DifferenzialeV Pressostato per vuotoT Termostato

Corpo sensoreL Corpo sensore bassa pressioneM Corpo sensore media pressioneH Corpo sensore alta pressioneF Corpo sensore per fluidi di potenza (Solo come combinazione P...F)D Doppio (D...D per doppio differenziale)

3 CONNESSIONI AL PROCESSO (Materiale/Dim./Filetto)4 DIAFRAMMI / O-RINGS5 INTERRUTTORI6 OPZIONI7 ACCESSORI SPECIALI

Per scegliere il Vostro Strumentoseguire punti da 1 a 5 Punti 6 e 7 sono opzioni e accessori speciali.

Temperatura ambiente: Standard: -30 a +80°CAntideflagrante: -20 a +40°C : M-Serie per T6

-40 a +40°C : V- e W-Serie per T6-40 a +80°C : V- e W-Serie per T5-40 a +65°C : Z-Serie per T6

Ex. i : -30 to +80°C : C-Serie

Ripetibilità: ± 0.2% fondo scala* (misurato alla temperatura ambiente di20°C in accordo alle norme ANSI/I.S.A.-S51.1-1979).

Senza alcun supplemento: BETA aggiungerà il vostro tag. sulla targhetta e tarerà lo strumento al valore di setpoint richiesto, se indicato in ordine.(La taratura dei termostati richiede un costo addizionale)

Garanzia: 3 anni dalla data di costruzione.

* Per apparecchiature BETA dotate di microinterruttori standard “K1” e di combinazione diaframma / O-Ring standard “B1”.

5

PRESSOSTATI

1 CUSTODIEC1 - P304L - S1N - B1 - K1 - Y - X2

StagnaMiniaturizzato

(IP65)

Stagna(IP66)

Stagna (IP66)

ADFMiniaturizzatoEEx ed IIC T6

(IP65)02 ATEX 2189X

ADFEEx d IIC T6

(IP65)02 ATEX 2186X

ADFEEx ed IIC T6

(IP65)02 ATEX 2187X

CUSTODIA CLASSIFICAZIONECONNESSIONI

ELETTRICHE.MATERIALE

MORSETTO

DI TERRA

MORSET-

TIERA

TIPO DI SENSORE

PRESS FLUIDI VACUOST DIFF. TERM.

B2

C1

C2

C3

C4

C8

G3

M0

W3

W8

Z1

Z2

Z3

Z4

Z8

PG 13,5

M20 x 1,5

3/4“ NPT (F)

M20 x 1,5

1/2” NPT (F)

Fili piombati

Fili piombati(0,5m)

3/4“ NPT (F)

M20 x 1,5

PG 13,5

M20 x 1,5

3/4“ NPT (F)

1/2“ NPT (F)

M20 x 1,5

Conn.Hirschmann

DIN 43650-A

Aluminio

AISI316

Aluminio

AISI316

Aluminio

2)

2)

Aluminio

AISI316 2)

Aluminio

AISI316 2)

1)

Standard(Interno)

No

Standard(fili piombati

0,5m)

StandardInterno &Esterno

Standard(compreso)

StandardInterno &Esterno

StandardEEx e

Standard

Non applicabile

Non applicabile

Standard

Non applicabile

√ −

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

3)

4)

1) Vedi bollettino “BETAMINI” per campi, connessioni, ecc. Custodia “B2” disponibile solo con codici P…H, P…F e V…H.2) Corpo sensore e vite di regolazione in AISI316, compresi.3) Solo tipo D…L e D…H.4) Tutti i differenziali eccetto tipo D…D.

M0

C - D...M

C - D...L

W3 - D...L

W3 - D...HW3 - D...MC - D...HG3

V5 Ghisa 2)

6

PRESSOSTATI

CODICE CAMPO

CAMPI per pressostati per fluidi di potenza

CAMPI DI IMPIEGO per pressostati per vuoto

1)

I campi indicati sono validi per tarature con pressione (o vuoto) in aumento in Bar (0 mbar). I valori della banda morta sono quelli massimi per un

pressostato standard e variano linearmente con il setpoint tra i limiti di campo indicati e devono essere moltiplicati per il fattore di correzione riportato nelle

sez. 4 e 5. (Per fluidi di potenza, fattori indicati solo nella sez. 5). La selezione di altri micro-interruttori non standard può influenzare il valore di inizio scala.

2 CAMPI DI IMPIEGO per PressostatiC1 - P304L - S1N - B1 - K1 - Y - X2

CAMPO DI TARATURA BANDA MORTA MASSIMA SOVRAPRESSIONE MASSIMA PRESSIONE DI PROVA

P 301 L 1)

P 302 L 1)

P 304 L

P 306 L

P 308 L

P 402 M

P 404 M

P 406 M

P 408 M

P 502 H

P 504 H

P 506 H

P 508 H

P 706 H

P 708 H

P 808 H

P 908 H

P 909 H

2 - 15

10 - 100

20 - 240

25 - 1300

100 - 400

100 - 950

120 - 2300

150 - 5400

0,3 - 1,6

0,4 - 3,5

0,5 - 9,0

0,7 - 21,5

2,5 - 32

3,0 - 76

4,0 - 170

10 - 300

10 - 350

20 - 560

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

1,1 - 1,9 mbar

2,5 - 3,5

6 - 9

6 - 12

7 - 15

15 - 20

15 - 30

16 - 50

16 - 90

65 - 95

65 - 160

65 - 330

70 - 810

0,3 - 1,65

0,3 - 3,75

0,8 - 9,5

2,0 - 19,5

2,0 - 25

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

bar

bar

bar

bar

bar

10 bar

30 bar

125 bar

200 bar

400 bar

15 bar

35 bar

140 bar

600 bar

1) Per taratura vicino a 0 Barg, consultare in costruttore. (Nota: La taratura vicino a 0 Barg non può essere garantita)

1) Disponibile solo con interruttore L1 (Consultare fabbrica per K1/G1). Non disponibile nelle serie “M” e “Z”.

1) Questi pressostati devono essere utilizzati solo con fluidi puliti.

CODICE CAMPO CAMPO DI TARATURA BANDA MORTA MASSIMA SOVRAPRESSIONE MASSIMA PRESSIONE DI PROVA

P 904 F

P 906 F

P 908 F

P 918 F

12 - 55

16 - 130

20 - 300

30 - 540

3,5 - 6,0

4,0 - 8,5

6 - 12

15 - 31

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

650 bar 700 bar

CODICE CAMPO CAMPO DI TARATURA BANDA MORTAMAX.

VUOTO

MAX.

SOVRAPRESSIONE

V 304 L

V 404 M

V 406 M

V 506 H

1)

- 60 / 0 / + 150 mbar

- 400 / 0 / + 400

- 980 / 0 / + 1000

-1 / 0 / + 6

4 / 4 / 6,5 mbar

16 / 16 / 25 mbar

30 / 30 / 40 mbar

80 / 80 / 25 mbar

mbar

mbar

bar

PRESSIONE DI

PROVA

- 500 mbar

- 1 bar

- 1 bar

- 1 bar

+ 30 bar

+ 125 bar

+ 125 bar

+ 200 bar

+ 35 bar

+ 140 bar

+ 140 bar

+ 600 bar

0,15

0,2

0,2

0,2

0,8

0,8

1,5

7

CAMPI Pressosstati differenziali bi-direzionali

PRESSOSTATI

NOTA:1) La banda morta è definita al 50% del campo di misura. Tutti i pressostati differenziali sono sensibili alla pressione statica sia per il valore del

setpoint che della banda morta.

2) Campi solo con interruttore “L1”.

3) P301L-D e D…L possono sopportare una pressione differenziale P low max 1 bar sopra P high.

4) D…M, D…H e D…D possono sopportare su entrambi i lati la max. pressione statica.

5) Possibile solo con custodia “G3”. Per ulteriori dettagli vedi pagina 24 e disegno 28.

LA TABELLA SUCCESSIVA DÀ UNA STIMA DI COME LA PRESSIONE STATICA INFLUENZA IL VALORE DI SETPOINT E DI BANDA MORTA.

2 CAMPI Pressostati differenzialiC1 - D352H - S1N - B1 - K1 - Y - X2

CODICE

CAMPO

CAMPO DI TARATURA

DIFFERENZIALE

BANDA

MORTA TIPICA

MAX.

PRESSIONE STATICA

MAX.

SOVRAPRESSIONE

P 301 L - ... - D

1)

2 - 15

PRESSIONE

DI PROVA

D 302 L

D 304 L

D 306 L

D 309 L

D 402 M

D 404 M

D 406 M

D 408 M

D 506 M

D 508 M

D 608 M

D 352 H

D 354 H

D 356 H

12 - 75

22 - 180

25 - 450

35 - 1250

0,3 - 1,0

0,5 - 2,5

1,0 - 6,0

1,0 - 14,5

5 - 20

10 - 50

10 - 70

80 - 160

100 - 500

120 - 1450

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar

1,1 - 1,9

7

8

11

15

25

35

50

D 359 H 150 - 3450 mbar 75

bar10

30

10

bar

bar

bar50

100

140

100

bar

bar

bar

10 bar

bar30

bar

200 bar

140

15 bar

bar35

bar

200 bar

140

mbar

5)

1)

2)

2)

3)

3)

4)

4)

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

bar

D 356 D

D 358 D

35 - 110,1 - 1,5200 200 4)

bar barbar bar 200 bar

0,1 - 3,5 bar 45 - 115 bar

SENSORE SETPOINT BANDA MORTA

P 301 L - ... - D + 0,1

D ... L - 0,7 - 0,1

D ... M + 3 10

D ... H - 2 - 0,4

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

mbar/bar

+ 0,1

Esempio: Tipo D…H Setpoint 1 barg (1000 mbar). Se la pressione statica aumenta di 10 barg Il setpoint sarà (10 x – 2 mbar ) = - 20 mbar = 980 mbar.

NOTA: Per pressostati differenziali che lavorano in vuoto consulta il tuo rappresentante BETA.

8

PRESSOSTATI

3 CONNESSIONI AL PROCESSOC1 - P304L - S1N - B1 - K1 - Y - X2

DIAMETRO

CONNESS.

PROCESSO

DISPONIBILE

SUL SENSORE

F

ALLUMINIO AISI316 MONEL OTTONE

NPT BSP NPT BSP NPT BSP NPT BSP

Sono disponibili altri materiali come P.V.C., Hastelloy, AISI316 Ti, Titanio etc. ed esecuzioni flangiate con o senza rivestimento teflonato.1) Vacuostati: Connessione processo max. 1/2”. Pistone e molla (entrami bagnati) standard in AISI316.2) Connessione processo standard per Tipo sensore “L” & “M” : A1N o A1B

Tipo sensore “H” : S1N o S1B

Tipo sensore “F” : B1N o B1B

Pressostato differenziale: D…H, D…D, : Solo S1N o S1B

D…L : A1N o A1B; Solo per lato bassa pressione (Low).

Lato alta pressione (High); solo sensore tipo “L”.

NOTA: Sono disponibili connessioni al processo in accordo alle normative NACE, consulta il rappresentante BETA.

Le connessioni NPT sono filettature coniche, BSP (GAS) sono cilindriche.

Non

per

vuot

o1)

2)

L & MD ... L / M

H

D ... H / D

F

L & MD ... L / M

H

L, M & HD ... L / M

HL & M

L & D ... L

L & D ... L

M & HD ... M

1/4” F

1/2” F

1/2” M

1/2”Connessionemanometrica

1” F

2” F

1” M

A1N

A2N

A1B

A2B

S1N S1B

S2N S2B

S7N S7B

S7G

S4N S4B

S6N S6B

S8N S8B

M1N M1BB1N B1B

B2BB2NM2BM2N

M7N M7B

B6N B6N

9

PRESSOSTATI

4 DIAFRAMMA / O-RINGC1 - P304L - S1N - B1 - K1 - Y - X2

CODICE DIAFRAMMA/O-RING

DIAFRAMMA O-RING IMPIEGOFATTORE CORREZ.BANDA MORTA

B1

6)

Buna-N Standard acqua / olio (-30 °C a +80 °C). 1.0

1)

E6

K5

M1

M2

M4

M5

N3

P1

P2

P4

P5

S1

S2

S3

S4

S5

S6

T1

T2

T3

T4

T5

V2

S0

M0

Buna-N

EPDM

Kalrez

Monel

Neoprene

PTFE (Polyammide

rivestito con PTFE)

SS 316

Tantalio

Viton-A

SS 316

Monel

Diaframma Saldato

Buna-N

Buna-N

Buna-N

Buna-N

EPDM

EPDM

Kalrez

Kalrez

Kalrez

Kalrez

Kalrez

Viton-A

Viton-A

Viton-A

Viton-A

Neoprene

Neoprene

Neoprene

PTFE

PTFE

PTFE

PTFE

Viton-A

Nessuno

2)

2)

2)

5)

4)

2)

5)

4)

5)

4)

5)

4)

5)2)

3)

Alcuni fluidi idraulici.

Fluidi ad alta corrosione.

Acqua di mare.

Alta temperatura. NON inferiore a 0 °C.

Acidi corrosivi.

Acidi altamente corrosivi e penetranti.

Se richiesto.

Olio / aria / acqua.

Gas penetranti.

Gas refrigeranti penetranti.

Vapore.

Gas altamente corrosivi e penetranti e liquidi non-acidi.

Scegliere O-Ring in base al fluido di processo.

Gas altamente penetranti.

Acidi corrosivi.

Acidi corrosivi.

Acidi corrosivi.




Acidi altamenta corrosivi.

1.0

1.5

2.0

1.0

1.5

2.0

2.0

1.5

3.0

7)

7)

7)

7)

1) I materiali dei componenti a contatto con il fluido vengono selezionati per l’utilizzo nel servizio presunto. La scelta dei materiali non costituisce garanzia

contro la corrosione o la penetrazione, poiché le condizioni del processo variano da impianto a impianto. Pertanto tale scelta deve sempre essere confer-

mata dall’esperienza maturata dai singoli utilizzatori. Le combinazioni Diaframma/O-Ring sono per temperature da -30 °C to +80 °C, se non diversamente

specificato. Per temperature oltre questi limiti, contattare l’agente BETA.

2) I pressostati per applicazioni con fluidi di potenza possono accogliere solo le opzioni contrassegnate (solo O-Ring con pistone in AISI316).

3) Valido solo con connessioni 1/4” e 1/2” F. Non applicabile sui vacuostati. Per altri diametri e materiali, consultate l’agente BETA.

4) O-Ring in PTFE non utilizzabile con vacuostati o in presenza di condizioni di vuoto (Molla interna bagnata in lega Co-Cr-Ni, molla in Elgiloy).

5) Per temperature di processo superiore a 100°C, consultate il vostro rappresentante BETA.

6) Sono disponibili diaframmi in altri materiali come Hastelloy, consultate il vostro agente BETA.

7) Alta temperatura si riferisce a max. 140 °C alla connessione di processo.

Nota:

Le parti bagnate non sono garantite contro la corrosione o la penetrazione, poiché le condizioni di processo variano da impianto a impianto e la concentra-

zione di fluidi nocivi, gas o solidi variano di volta in volta a seconda del processo.

La scelta finale è determinata dall’esperienza maturata dai singoli utilizzatori e su questa si basa la scelta di materiali alternativi.

10

PRESSOSTATI DIFFERENZIALI

4 DIAFRAMMA / O-RINGC1 - D352H - S1N - P1 - K1 - Y - X2

Per i pressostati differenziali ci sono le stesse combinazioni diaframma / O-Ring usate nei pressosta-ti con l’avvertenza delle seguenti considerazioni:

Nota: Il fattore moltiplicativo di banda morta per diaframma / O-Ring e microinterruttore sono gli stessi considerati per i pressostati.

TIPO STANDARD

B1P 301 L-D

LE SEGUENTI COMBINAZIONI SONO POSSIBILI

Tutti tranne diaframmi saldati.

D...L

D...M

D...H

D...D

B1

B1

P1

P1

Tutti tranne diaframmi saldati e O-Ring in PTFE.

Tutte le combinazioni diaframma / O-Ring.

Tutti tranne B1, E6, K5, N3, V2, Diaframmi saldati e O-Ring in PTFE (M4, P4, S4, T4, S0, M0).

C - D...M

C - D...L

W3 - D...L

W3 - D...HW3 - D...MC - D...H

11

4 FILI PIOMBATI

MORSETTIERA A 3 MORSETTI







CONNESSIONI1/4” NPT-F

MORS. A 4 MORSETTI

MORSETTI A VITE.

* Custodia “G3” : Solo con interruttore L1, K1 o G1.

: Fili piombati.

: Senza terminale di terra interno.

** Interuttore pneumatico “SA” / “SB” solo con custodia C1 / C8.

DISPONIBILE

NON RACCOMANDATO

NON DISPONIBILE


Interruttori standard:

“K1” per custodie C, V e W.

“M1” per custodie M.

“R1” per custodie Z.

PRESSOSTATI & TERMOSTATI

INTERRUTTORE V5, W3, W8G3*, C1, C2, C3, C4, C8

Terminale di terra interno

CUSTODIE

Terminale di terrainterno & esterno

SE

SG

SL

SP

SR

G1

K1

L1

U1

V1

O1

N1

R1

M1

Y1

Z1

M2

Y2

Z2

G2

H2

K2

U2

O2

N2

SA

SB

S.P.

D.

T.(IN

TERR

UTT

ORE

SIN

GO

LO)

D.

P.D

.T.

(INTE

RRU

TTO

RED

OPI

O)

RELAY PNEUM

**

**

M0

Terra con filo piombato

MORS. A 3 MORSETTI

Z1, Z2, Z3, Z4, Z8

7 FILI PIOMBATI

5 INTERRUTTORI VS. CUSTODIEC1 - P304L - S1N - P1 - K1 - Y - X2

12

PRESSOSTATI & TERMOSTATI

5 INTERRUTTORI C1 - P303L - S1N - P1 - K1 - Y - X2

1) Per contatto D.P.D.T. il codice deve indicare “2” (E.: K1 = S.P.D.T. /K2 = D.P.D.T.).

2) Carichi induttivi o capacitivi possono influenzare la ripetibilità del set point.

3) Non disponibili per I pressostati differenziali (tranne per micro “SR” con custodia W.)

4) Certificati VDE in accordo con DIN EN 61 058-1:1992+A1:1993.

5) I micro “SR” e “SL” possono influenzare l’inizio campo.

6) Il micro “SR” in combinazione con diaframma metallico: standard opzione P.

7) Per il pressostato pneumatico riferirsi alla documentazione separata.

* Miniaturizzato.

** Il valori di corrente continua non sono certificati U.L. Collaudi ed esperienza dimostrano che questi interruttori possono lavorare anche

in corrente continua. Consultare l’agente BETA.

CODICE

INTERRUITOREIMPIEGO

PORTATE ELETTR. (RES.)FATT. CORREZIONE

BANDA MORTA

VAC. VDC S.P.D.T. D.P.D.T.

1)

K1 4)

L1 4)

M1 *

U1

V1

G1 4)

Y1 *

O1 *

N1 *

Z1 *

SP

SR 6)

SE 3)

SG 3)

SL 5)

SA 3)

SB 3)

Servizio A.C.

Servizio D.C.

Circuito bassa tens.(Contatti dorati).

Contatti dorati.

Contatti argentati.

Alte temperature.

Banda morta regolabile.

Ripristino manuale.

Ripristino manuale.

Ermetico sigillato.

Pneumatico.

Servizio D.C. normale.

Standard.

Standard per campi P/D301L e P/D302L.

Standard per serie M.

Alta portata DC con soffietto magnetico.

Per uso in ambienti con H2S

e/o applicazioni EExi.

Sigillato in aria (IP 67).

Sigillato in aria (IP 67).

Per ambienti corrosivi. Molla Elgiloy.

Ripristino con piccole tarature.

Ripristino con ampie tarature.

Attuazione automatica con pressione in

aumento.

Attuazione automatica con pressione in dimi-

nuzione.

(In gas inerte). Ambienti polverosi e corrosivi.

Normalmente chiuso (NC).

Normalmente aperto (NO).

480 / 15A 28 / 0,5A 1.0 1.5

480 / 10A 28 / 0,5A 1.0 -

250 / 5A 30 / 0,1A 1.5 3.5

480 / 15A 125 / 0,5A 2.5 4.0

125 / 10A 125 / 10A 4.0 -

125 / 1A 28 / 0,5A 1.5 2.0

30 / 0,1A 3.0 4.5

250 / 0,1A 30 / 0,1A 1.5 3.0

250 / 2A 30 / 2A 1.5 3.0

250 / 5A 125 / 0,3A 3.0 4.5

250 / 15A - 1 to 3

SoloS.P.D.T.

480 / 20A - 2 to 6

480 / 15A 125 / 0.5A 1.5

480 / 15A 125 / 0.5A 1.5

125 / 1A 28 / 15A 5.0

Per uso in atm. esplosiva Ex II 2G c T6

KEMA 04ATEX4060

Consultarel’agenteBETA.

RelaySingolo

125 / 0,1A

**

**

5)3)

7)

R1 Anti-deflagrante. Approvato P.T.B. & ATEX / Solo per serie Z. 250 / 5A 250 / 0,25A 3.0

2)

13

Tag no. Spazi nella targhetta metallica __ gratuito

Serie “C” : 2 linee con 18 caratteri o spazi + 1 linee con 14 caratteri o spazi

Serie “M”, “V” e “W” : 1 linee con 18 caratteri o spaziSerie “Z” : 1 linee con 14 caratteri o spazi

Numerosi accessori possono essere montati sugli apparecchi per soddisfare le Vs. esigenze. Questi accessori sono indicate con la lettera “X” alla fine del codice modello, con una cifra perindicare il numero di accessori.

Esempio:

“X1” alla fine del codice “X2” alla fine del Dettagli di ogni accessoriosignifica un solo codice significa devono essere specificati sia accessorio. due accessori. nella richiesta che nell’ordine.

Esempi di accessori speciali:

Connessioni flangiate da 3/4" a 3" (ANSI o DIN).Indicazione scala in Pa, Kg/cm2, mm H2O o mm Hg.Circuiti resistivi di protezione elettrica in accordo a E12 per monitoraggio linea.Connettore Hirschmann o Harting.Inibitore di umidità.Separatori di fluido.

CODICE OPZIONE DESCRIZIONE

B Pulizia industriale per servizio ossigeno.

C Connettore (stagno IP65, EExe, EExi o EExd in accordo con la custodia).

I Applicazione a sicurezza Intrinseca (EEx)i. Solo con serie “C”.

M Placca di protezione al vuoto (non applicabile a vacuostati e fluidi di potenza). (Standard con D...L).

PRaccomandabile con forti pulsazioni solo su sensori tipo “H”.

Non in combinazione con diaframmi in EPDM, Neoprene, Viton-A e Kalrez.

S Targhetta inox con tag. fissata alla custodia. 3 linee con 20 caratteri per linea.

V Vernice antifungo (interna).

Y Vernice epossidica (esterna). Solo con connessioni al processo in AISI316.

D Esecuzione pressostati differenziali in custodia G3. Solo per G3-P301L...D.

PRESSOSTATI

6 OPZIONIC1 - P304L - S1N - P1 - K1 - Y - X2

7 ACCESSORI SPECIALIC1 - P304L - S1N - P1 - K1 - Y - X2

La selezione del vostro strumento è ora completa.

Se richiesto: per “opzioni” e “accessori speciali”

Opzioni: Vedere sezione " 6. Opzioni" a pag 13.

Accessori speciali: Vedere sezione " 7. Accessori speciali" a pag 13.

14

Vedere sezione 1. Custodie a pag 5.

SCELTA DELLO STRUMENTO BETA

Vedere sezione 2. Campi a pag 6 e 7.

Vedere sezione 3. Connessioni al processo a pag 8.

Vedere sezione 4. Diaframma / O-ring a pag 9 e 10.

Vedere sezione 5. Interruttori a pag 11 e 12.

1 CUSTODIEC1 - P506H - S1B - S2 - K1 - Y - X2

2 CAMPIC1 - P506H - S1B - S2 - K1 - Y - X2

3 CONNESSIONI AL PROCESSO (Materiale / DIM. / Filetto)C1 - P506H - S1B - S2 - K1 - Y - X2

4 DIAFRAMMA / O-RINGC1 - P506H - S1B - S2 - K1 - Y - X2

5 INTERRUTTORIC1 - P506H - S1B - S2 - K1 - Y - X2

15

Il termostato BETA è costituito da un pressostato, collegato ad un sensore di temperatura a fluido bi-fase (gas/liquido).Quando la temperatura del processo aumenta, anche la pressione delvapore del fluido aumenta.Se la pressione del vapore supera il punto di taratura del “pressostato”,questo attuerà l’interruttore.

Disponibili con sensore per montaggio diretto o attraverso capillare. In esecuzione stagna e antideflagrante (approvato ATEX).Applicabile alla maggior parte dei pozzetti standard (bulbo diam. 10mm)Non necessita di compensazione della temperatura ambiente(nessuna modifica del setpoint).Ottima ripetibilità/banda morta ridotta.Sensore e capillare armato in AISI316.Sistema di riempimento del fluido bi-fase, secondo SAMA-Classe II C.

TERMOSTATI

Approvazione ATEX con la classificazione più alta. Disponibile con tutte le custodie “M”, “V”, “W” e “Z”. Il termostato BETA è approvato ATEX secondoNEN EN 50 014 / 018 / 019 / 020 / 281.

Serie “W” con sensore a montaggio diretto

Serie “C” con sensore a capillare

TERMOSTATI BETA

TERMOSTATI ANTI DEFLAGRANTI

16

CUSTODIA CLASSIFICAZIONECONNESSIONI ELETTRICHE.

MATERIALEMORSETTO DI TERRA

C1

2)

MORSETTIERA

TERMOSTATI

1 CUSTODIEC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

1) Vedi bollettino “BETAMINI” per campi, connessioni, ecc.

Custodia “B2” disponibili solo con codici P…H, P…F e V…H.2) Corpo sensore e vite di regolazione in AISI316, compresi.

B2

C2

C3

C4

C8

M0

W3

W8

Z1

Z2

Z3

Z4

Z8

Stagna Miniaturizzato(IP65)

ADFEEx d IIC T6

(IP65)02 ATEX 2186X

Stagna(IP66)

AISI316

Conn. HirschmannDIN 43650-A

PG 13.5

M20 x 1.5

3/4” NPT (F)

1/2” NPT (F)

M20 x 1.5

3/4” NPT (F)

M20 x 1.5

Alluminio

Alluminio

Alluminio

Standard(Compreso)

Standard(Interno)

Nonapplicabile

Standard

Standard(Interno & Esterno)

StandardAISI316

ADF MiniaturizzatoEEx ed IIC T6

(IP65)02 ATEX 2189X

AISI316Standard

(Fili piombati 0,5m)Non

applicabileFili piombati

(0,5m)

ADFEEx ed IIC T6

(IP65)02 ATEX 2187X

PG 13.5

M20 x 1.5

3/4” NPT (F)

1/2” NPT (F)

M20 x 1.5 AISI316

Alluminio Standard(Interno & Esterno)

StandardEex e

2)

2)

2)

1)

V5 Ghisa 2)

C

C - D...H

B2

B2 - T

M0 - T

W3

17

1) Nel caso di temperatura di processo > 140 °C, non è raccomandato il bulbo a “montaggio diretto”.

2) Non disponibile con il bulbo a “montaggio diretto”.

3) Per il calcolo della banda morta con micro “SR” o “SP” consultare il costruttore.

3)

M0

W3 - Montaggio diretto

C - Montaggio con capillare

G3

W3 - Montaggio con capillare

TERMOSTATI

2 CAMPIC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

CODICE CAMPO CAMPO DI TARATURABANDA MORTA

MASSIMA

TEMPERATURA

MASSIMA

TEMPERATURA

DI PROVA

PRESSIONE

MASSIMA

T 528 H

T 548 H

T 568 H

T 588 H

1)

2)

-40 / +40

0 / +95

+60 / +180

+160 / +300

3 ºC

3.5 ºC

+125 ºC

+180 ºC

+300 ºC

+400 ºC

+200 ºC

175 bar+200 ºC

+350 ºC

+450 ºC

ºC

ºC

ºC

ºC

Gli interruttori standard sono: “K1” per custodie C, V e W“M1” per custodie M“R1” per custodie Z

Fattore moltiplicativo della banda morta relativo agli interruttori è lo stesso dei pressostati.Per altri interruttori disponibili e maggiori informazioni tecniche, vedere sez. 5 alle pagg. 11e 12.

18

Tutte le parti in AISI316, eccetto armatura capillare armato (AISI 304).1) Non disponibile con campo T588H (+160/+300 ˚C), non raccomandabile con T568H in caso di temperatura processo >140 ˚C.2) La lunghezza del capillare deve essere precisata. Consultare l’agente BETA.

Tutti i termostati hanno diaframma “S0” saldato.

TERMOSTATI

D00

1/2” NPT (M)

L bulbo = 128 mm.

D02

C02

C03

C05

L bulbo = 225 mm.

L capillare = 2 m.

L capillare = 3 m.

L capillare = 5 m.

L capillare = 10 m.

Lunghezze speciali del capillare.

Montaggio Diretto.

Montaggio con Capillare.

C10

CXX

1)

2)

3 SENSORI / CONNESSIONI PROCESSOC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

CONNESSIONEPROCESSO

CODICE SENSORE TIPO DI BULBO

4 DIAFRAMMA / O-RINGC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

5 SWITCHING ELEMENTSC1 - T548H - D00 - S0 - K1 Y - X2

19

Tag no. spazi nella targhetta metallica __ gratuito

Serie “C” : 2 linee con 18 caratteri o spazi + 1 linee con 14 caratteri o spazi

Serie “M”, “V” e “W” : 1 linee con 18 caratteri o spaziSerie “Z” : 1 linee con 14 caratteri o spazi

C Connettore (stagno IP65, EExe, EExi o EExd in accordo con la custodia).

I Applicazione a sicurezza Intrinseca (EEx)i. Solo con serie “C”.

S Targhetta inox con n. tag. Fissata con filo acciaio. Targhetta inox con tag. fissata alla custodia. 3 linee con 20 caratteri per linea.

V Vernice antifungo (interna).

Y Vernice epossidica (esterna).

TERMOSTATI

6 OPZIONIC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

CODICE

OPZIONEDESCRIZIONE

7 ACCESSORI SPECIALIC1 - T548H - D00 - S0 - K1 - Y - X2

Numerosi accessori possono essere montati sugli apparencchi per soddisfare le Vs. esigenze.Questi accessori sono indicate con la lettera “X” alla fine del codice modello, con una cifra perindicare il numero di accessori.

Esempio:

“X1” alla fine del codice “X2” alla fine del Dettagli di ogni accessoriosignifica un codice significa devono essere specificati sia accessorio. due accessori. nella richiesta che nell’ordine.

20

PRESSOSTATI & TERMOSTATI BETA - ANTIDEFLAGRANTI

La linea più completa di apparecchi antideflagrantiIl programma BETA, Pressostati e Termostati, offre la linea più completa di apparecchi antideflagranti per qualsiasi applicazione industriale. L’ “apparecchio BETA”, ben conosciuto come strumento molto affidabile, fornisce un’ulteriore dimostrazione di sicurezza avendo ottenuto la classificazione più alta EEx d IIC T6/T5 da KEMA 02ATEX.

Prodotto di qualità (Q.A. in accordo a ISO 9001-2000).Modifiche personalizzate – Esecuzioni standard per la Vs. sicurezza.Solo 3 parti bagnate – Controllate con noi prima di prevedere dispendiose membrane di separazione.Resistenza a sovrapressioni elevate – Nessuno spostamento del set-point.Progettato per essere affidabile.Parti bagnate disponibili in esecuzione NACE.

Serie M (Ex II 2G EEx ed IIC T6)

La serie “M” in acciaio inox antideflagrante è progettata specialmente per applicazioni offshore.

Approvato ATEX KEMA: 02ATEX2189 X (EN 500 / 4 / 018 / 019)(-20 °C a +40 °C / T6)

Disponibile nella versione Pressostato, Fluidi di potenza, Vacuostato, Pressostato Differenziale (solo serie “D...L” e “D...H”) e Termostato.Tutti i campi disponibili (tranne campo P301L e P302L).Disponibili in esecuzione S.P.D.T. e D.P.D.T.Altissima protezione contro le sovrapressioni.Facile installazione di più strumenti in cassetta EExe (opzione). Minimo spazio di montaggio.Facilmente tarabili in campo.

Serie “M” (Ex II 2G EEx ed IIC T6)Serie “MINEX”

21

Serie "W" (Ex II 2G/D EEx d IIC T6/T5)*

Serie V- e W- (Ex II 2G/D EEx d IIC T6/T5)*

"Serie "W"

La serie “V-” e “W-” sono le più diffuse a livello internazionale.La scala di taratura, alloggiata in un comparto separato, consente la possibilità di una facile calibrazione in zona pericolosa. Grazie alla vasta gamma di materiali e di componenti, può essere soddis-fatto qualunque tipo di applicazione.

Approvato ATEX KEMA: 02ATEX2186 X* Per Gas : Ex II 2G EEx d IIC T6 (-40 °C a +40 °C)

: Ex II 2G EEx d IIC T5 (-40 °C a +80 °C)Per polvere : Ex II 2D T 100 °C

In alluminio o AISI316 (serie “W-”) o in ghisa (serie “V-”).Comparto di taratura separato.Disponibile nella versione Pressostato, Fluidi di potenza, Vacuostato, Pressostato Differenziale e Termostato.Tutti i campi disponibili.Altissima protezione contro le sovrapressioni.Eccellente strumento da campo. (Disponibile con staffa di montaggio per palina da 2”)Costruzione e verniciatura della custodia adatta per applicazioni offshore. (1000 ore di test in ambiente salino, in accordo alle DIN 50021, IEC 60068-2-11 o ASTM B117-90).


22

La serie “Z”, l’apparecchio anti-deflagrante in versione economica. Approvato ATEX KEMA: 02ATEX 2187X (EN 500 / 4 / 018 / 019) (-40 °C a +65 °C / T6)

Costruito in alluminio o in AISI316 (per applicazioni off-shore).Disponibile nella versione Pressostato, Fluidi di potenza, Vacuostato, Pressostato Differenziale (tranne serie “D...D”) e Termostato.Tutti i campi disponibili (tranne campo P301L e P302L).Disponibile solo con interruttore “R1” (solo S.P.D.T.).Alte sovrapressioni.Collegamento elettrico facile e veloce.

Serie Z (Ex II 2G EEx ed IIC T6)

Serie “Z” Serie “Z” (Ex II 2G EEx ed IIC T6)


23

Serie “C”

Serie “C-” BETA con opzione “I” per applicazione in sistemi a sicurezza intrinseca.BETA ha il modello C con opzione “I” certificato da KEMA in accordo alle NEN EN IEC 60079-0 / EN 50 020 per Ex II 1G/D EEx ia IIC T6 T 85 °C oppure

Ex II 2G/D EEx ib IIC T6 T 85 °C.

A pprovato ATEX: KEMA 02ATEX1190 X(EN 50 014 / 020 / 281 / 284) (-30 to +80°C)

Questa opzione include tutti i materiali di installazionerichiesti dalle normative come la morsettiera ed il morsettodi terra di colore blu approvata Eex.

Opzione “I” è in accordo con l’articolo 9 della direttiva 94/9/EC (EEx ia/ib IIC) che si riferisce al tipo di isolamento,distanza tra i morsetti, e tipo di custodia dove è consentito un picco di tensione max. 90V / 3.3 A.

Serie “C-” (applicazione a sicurezza intrinsca Eex i).

Prendere nota di quanto segue:Quando viene ordinato il pressacavo (Opzione “C”) viene automaticamente installato il tipo blu Eex i(vedi disegno.Considerati I valori di bassa corrente impiegati nei circuiti a sicurezza intrinseca noi consigliamo l’utilizzodi micro interruttori con contatti dorati (cod. G1, O1 oppure Y1). Non obbligatorio.


Serie “C-” (a sicurezza intrinseca)

24

PRESSOSTATI DIFFERENZIALI BETA

La generazione “USER FRIENDLY” BETA offre un campo completo di pressostati differenziali.

CAMPO MOLTO BASSO SERIE “P301L - .. - D”Principio: Come i pressostati in custodia stagna.

Custodia in alluminio.

Campo: 2-15 mbar.Max. press. statica: 10 bar.

Applicazione tipica: Aria pulita secca o gas inerte.(Solo lato bassa pressione “Low”)

Esecuzione: Stagna IP66 (custodia G3) con uscita filare.

ALTI CAMPI SERIE “D… M”Principio: 2 x tipo diaframma/pistone con membrana

di misura separata per alta e bassa pressione.

Campo: 0,3 – 70 bar.Max. press. statica: 140 bar.

Applicazione tipica: Tutti i fluidi e gas purchè compatibili conle parti bagnate.

Esecuzione: Stagna IP 66 (custodia C),EEx i a/b (custodia C + opzione I),EEx ed (custodia Z),EEx d (custodia V e W).

BASSO CAMPO SERIE “D… L”Principio: Come i pressostati con elemento sensibile in

alluminio. (Opzione in AISI316)

Campo: 12 - 1250 mbar.Max. press. statica: 30 bar.

Applicazione tipica: Aria pulita secca, gas inerte e fluidi/gas non corrosivi.

Esecuzione: Stagna IP 66 (custodia C).EEx i a/b (custodia C + opzione I).EEx ed (custodia M).EEx d (custodia V e W).EEx ed (custodia Z).

25

PRESSOSTATI DIFFERENZIALI BETA

* Con fluidi puliti e gas, purchè con particelle in sospensione inferiori a 40 micron.

L’uso di un filtro è raccomandato in caso di fluido con particelle in sospensione superiori a 40 micron.

* Il pressostato differenziale è uno strumento di “sicurezza finale”, quindi un semplice filtro a maglia fine è adatto all’uso.

BASSI CAMPI/ALTA STATICA SERIE “D… H”Principio: Tipo pistone con diaframma singolo, parti

bagnate in AISI316

Campo: 80 – 3450 mbar.Max. press. statica: 200 bar.

Applicazione tipica: Fluidi non corrosivi e gas*, purchè compatibili con acciaio AISI316.

Esecuzione: Stagna IP 66 (custodia C),EEx i a/b (custodia C + opzione I),EEx ed (custodia M e Z),EEx d (custodia V e W).

BASSI CAMPI/ALTA STATICA SERIE “D… D”Doppio Pressostato Differenziale Bi-Direzionale

Principio: Tipo pistone can diaframma saldato in acciaio AISI316.

Campo: 0,1 – 3,5 barMax. press. statica: 200 bar

Applicazione: Fluidi puliti e gas*, prevedendo una scelta diparti bagnate accettabile all’interno dellanostra gamma.

Applicazione tipica: Trasferimento gas naturale nelle pipeline,salvaguardando da entrambi i lati le valvoledi chiusura da eventuali pressioni differenzialitroppo alte.

Esecuzione: Stagna IP 66 (custodia C),EEx i a/b (custodia C + opzione I),EEx d (custodia V e W).

26

CERTIFICAZIONI PRESSOSTATI & TERMOSTATI BETA

CERTIFICAZIONI ANTIDEFLAGRANTIATEX – EEx d IIC T6 per serie V- e W.

ATEX – EEx ed IIC T6 per serie M- e Z.

ATEX – EEx ia/ib IIC T6 per serie C (sicurezza intrinseca).

ATEX – EEx II 2 G c T6 per pressostato pneumatico Cod. SA/SB.

Ed altre certificazioni disponibili per paesi tipo Giappone, Corea, Sud Africa, Australia, etc.

APPROVAZIONI NAVALIRINA per serie B e C.

G.L. per serie C.

APPROVAZIONI PER GAS, ACQUA, CARBURANTI E VAPOREDVGW - serie C, V e W.

DGWK - serie C, V e W.

TÜV 100/1 - serie C, V, W e Z.

Sono a disposizione altri certificati. Consultare il rappresentante BETA.

27

Serie “W.”: Pressione e vuotoSerie “C.”- e “Z.” : Pressione e vuoto

TIPO

PRESSOSTATO

VACUOSTATO

SENSORELMHFLMH

A152152152160173173164

TIPO

PRESSOSTATO

VACUOSTATO

SENSORELMHFLMH

A207207207215228228222

DISEGNI DIMENSIONALI

Serie “M0”: Pressione e vuoto

TIPO

PRESSOSTATO

VACUOSTATO

SENSORELMHFLMH

A155155155163175175169

Le dimensioni indicate sono per connessioni da 1/4” e 1/2” (F): Per sensore “H” con 1/2” (F), aggiungere 4 mm alla dimensione “A”. Dimensione in mm, ± 1,5 mm.

TIPO

PRESSOSTATO

VACUOSTATO

SENSORELMHFLMH

A213213213221234234228

Serie “V5”: Pressione e vuoto

28

Serie “C.” e “Z.”: pressione differenziale “D...L”Tipo “G3”: bassa pressione differenziale


Serie “C.” e “Z.”: pressione differenziale “D...H”Serie “C.” e “Z.”: pressione differenziale “D...M”

29

Serie “W.”: pressione differenziale “D...D”Serie “W.”: pressione differenziale “D...H”


Serie “W.”: pressione differenziale “D...M”Serie “W.”: pressione differenziale “D...L”


30


Serie “W.”: Termostati montaggio con “capillare”


Serie “C.” & “Z.”: Termostati montaggio “diretto”Serie “M0”: pressione differenziale “D...H”

31

ACCESSORI

CODICE LUNGHEZZA INSERZIONE “U” (MM) LUNGHEZZA TOTALE “A” (MM) APPLICATO CON BULBI

TW 11 115

Staffa di montaggio per palina da 2” (AISI304)

Serie “C”- & “Z” Serie “W”

TW 15

TW 19

155

190

155

195

228

D00, C02, C03

C02, C03, C05

D02, C02, C03, C05

Pozzetto standard BETA

NOTA:

1. “C10” richiede un pozzetto speciale. Consultare l’agente BETA.

2. Pozzetti termometrici devono essere ordinatI con codice separato, non sono mai inclusI nel codice base del termostato.

3. Pozzetti speciali sono disponibili. Consultare il rappresentante BETA.

TW 22 228 270 C02, C03, C05, C10

Pozzetti termometrici (AISI316)

We reserve the right to change models and specifications without prior notice.BETA products are manufactured at BETA B.V. Verrijn Stuartlaan 22, NL-2288 EL Rijswijk The Netherlands.

Apparecchi stagni (serie "C")

Apparecchi EExd (serie “W”)Apparecchi "OEM" (serie "B")

Pilota pneumatico

Apparecchi EExd serie economica (serie “Z”)

Apparecchi in AISI316 EEx ed per offshore (serie “M”

Pressostati & Termostati

BETA BVBETA Pressure & Temperature switchesP.O. Box 1227NL-2280 CE RijswijkT +31 70 3199700F +31 70 3199790E [email protected] www.beta-b.nl

SP.310.A/08/06/1M

Documents

Pressostati & Termostati - Innovative Instruments