PrevelaAleksandra abraja

Copyright 2013 by Philippa GregoryOriginally published by Touchstone, a Division of Simon

& Schuster, Inc.Translation copyright 2015 za srpsko izdanje, LAGUNA

Ostali naslovi autorke:

Rodbinski ratoviLedi RiversBela kraljicaCrvena kraljicaRiardova kraljica

Romani o dinastiji TjudorDruga Bolenova kiNaslee BolenovihKraljiina luda

Naslov originala

Philippa GregoryThe White Princess

Za Entonija

Antverpen BlekhitLondon

Northempton

erifHaton

Portsmut

BURGUNDIJA

F R A N C U S K A

I R S K A

K O T S K A

Pariz

Kale

Turne

Mehelen

Bosvort

VeksfordVoterford

Ostrvo Vajt

Dablin

Stouk

Eksiter

1485

FLAND

RI AJ

P R

OVIN

CE

IJ

NI

ZOZE

ME

S

Filipa Gregori8

LANKASTER

EdvardCrni princ

Edvard od Vestminstera14531471.

Margareta Anujska14301482.

Henri VI14211471.

EdmundTjudor

14301456.

Henri VII1457

MargaretaBofort1443

Don Bofort,erl od Samerseta

13731410.

Don Bofort,erl od Samerseta

14041444.

Henri IV13691412.

Don Gont,prvi vojvoda od Lankastera

13401399.

Blan od Lankastera

Katarina Svinford

Henri V13861422.

Katarina Francuska

14011437.

Dasper Tjudor1432

Oven Tjudor14001461.

v

v v

v

v v

v(1) (2)

(1) (2)

TJUDOR

Gregory_WhitePrincess_CV_5p_lp.indd 16 1/30/14 12:30 PM

RODBINSKI RATOVIKue Jorka, Lankastera i Tjudora

u prolee 1485.

Edvard III 13121377. JORK

Edmund,vojvoda od Jorka

13411402.

Elizabeta od Jorka

1466Sesili 1469Riard 1473Ana 1476Katarina 1479Bridet 1480

Edvard IV14421483.

Margareta 1473

Edvard,erl od Vorika

1475

Elizabeta Vudvil1437

Dord,vojvoda od Klarensa

14491478.

Izabela Nevil14511476.

Riard,vojvoda od Glostera

14521485.

Ana Nevil14561485.

Riard,erl od Kembrida

13731415.

Riard, vojvoda od Jorka

14111460.

IzabelaKastiljska

Sesili Nevil1415

v v

v

v

v

Gregory_WhitePrincess_CV_5p_lp.indd 17 1/30/14 12:30 PM

Bela princeza 9

LANKASTER

EdvardCrni princ

Edvard od Vestminstera14531471.

Margareta Anujska14301482.

Henri VI14211471.

EdmundTjudor

14301456.

Henri VII1457

MargaretaBofort1443

Don Bofort,erl od Samerseta

13731410.

Don Bofort,erl od Samerseta

14041444.

Henri IV13691412.

Don Gont,prvi vojvoda od Lankastera

13401399.

Blan od Lankastera

Katarina Svinford

Henri V13861422.

Katarina Francuska

14011437.

Dasper Tjudor1432

Oven Tjudor14001461.

v

v v

v

v v

v(1) (2)

(1) (2)

TJUDOR

Gregory_WhitePrincess_CV_5p_lp.indd 16 1/30/14 12:30 PM

RODBINSKI RATOVIKue Jorka, Lankastera i Tjudora

u prolee 1485.

Edvard III 13121377. JORK

Edmund,vojvoda od Jorka

13411402.

Elizabeta od Jorka

1466Sesili 1469Riard 1473Ana 1476Katarina 1479Bridet 1480

Edvard IV14421483.

Margareta 1473

Edvard,erl od Vorika

1475

Elizabeta Vudvil1437

Dord,vojvoda od Klarensa

14491478.

Izabela Nevil14511476.

Riard,vojvoda od Glostera

14521485.

Ana Nevil14561485.

Riard,erl od Kembrida

13731415.

Riard, vojvoda od Jorka

14111460.

IzabelaKastiljska

Sesili Nevil1415

v v

v

v

v

Gregory_WhitePrincess_CV_5p_lp.indd 17 1/30/14 12:30 PM

zamak erif haton, jorkir, jesen 1485.

Volela bih da mogu da prestanem da sanjam. Silno bih elela da prestanem da sanjam.

Tako sam umorna; elim samo da spavam. elim da spavam po ceo dan, od zore do sumraka koji svake veeri stie malo ranije i malo je sumorniji. Po danu mislim samo na spavanje. Ali po celu no se trudim da ostanem budna.

Odlazim u njegove tihe odaje sa zatvorenim kapcima i gledam u sveu koja treperi u zlatnom svenjaku, polako topei obeleene sate, mada on nikada vie nee videti sve-tlost. Sluge pale novu sveu svakog dana u podne; sat po sat polako dogoreva, mada njemu to vie nita ne znai. Vre-me je za njega sasvim stalo u njegovoj venoj tami, venoj bezvremenosti, mada meni tako teko pada. Po itavu no ekam spori dolazak sive veeri i tugaljivi zvuk zvona koje poziva na veernjicu, kad mogu da odem u kapelu i molim se za njegovu duu, mada on nikad vie nee uti moje apu-tanje ni tiho pojanje svetenika.

Tada mogu da odem u krevet. Ali kad legnem, ne usuu-jem se da zaspim, jer ne mogu da podnesem snove. Sanjam njega. Sanjam ga iznova i iznova.

Filipa Gregori12

Po itav dan na licu poput maske drim osmeh i smeim se, smeim i smeim, pokazujui zube i vedar pogled, zateu-i kou tanku kao papir poput rastegnutog pergamenta. Glas mi je blag i jasan, izgovaram rei bez znaenja, a ponekad, po potrebi, ak i pevam. Uvee padam u postelju kao da se utapam u dubokoj vodi, kao da mi je krevet potopljen u reku, moja tuga tee poput reke Lete a struje mi donose zaborav i nose me u peinu sna; ali tada mi dolaze snovi.

Ne sanjam njegovu smrt prizor u kome on pada u bor-bi bio bi najgora nona mora. Ali nikad ne sanjam bitku, ne vidim njegov poslednji juri u samo srce garde Henri-ja Tjudora. Ne vidim ga kako se probija do tamo, sekui oko sebe maem. Ne vidim vojsku Tomasa Stenlija kako se obruava i gazi ga kopitima dok on pada s konja, dok ga ruka kojom dri ma izdaje i dok pada pred nemilosrdnim naletom konjice, viui: Izdaja! Izdaja! Izdaja! Ne vidim Vilijema Stenlija kako die njegovu krunu i stavlja je dru-gome na glavu.

Ne sanjam nita od toga i zahvaljujem bogu bar na toj milosti. To su misli od kojih po itav dan ne mogu da pobe-gnem. Ta krvava dnevna matanja ispunjavaju mi misli dok etam i nemarno askam o stranoj vruini, o sui i suvoj zemlji, o slaboj ovogodinjoj etvi. Ali snovi su mi bolniji, daleko bolniji od toga, jer tada sanjam da sam u njegovom naruju i da me on budi poljupcem. Sanjam da se etamo po vrtu i priamo o svojoj budunosti. Sanjam da nosim njegovo dete, svoj zaobljen stomak pod njegovom toplom rukom i njega kako se smei, ushien, a ja mu obeavam da u mu roditi sina, sina koji mu je potreban, sina Jorka, sina Engleske, naeg sina. Daemo mu ime Artur, kae on. Zvaemo ga Artur, poput Artura iz Kamelota, daemo mu ime Artur zbog Engleske.

Bela princeza 13

Bol koji oseam kad se probudim i shvatim da sam opet sanjala, iz dana u dan je sve tei. Silno elim da prestanem da sanjam.

Draga moja keri Elizabeta,Moje srce i molitve su uz tebe, drago dete; ali sada,

vie nego u bilo kom trenutku svog ivota, mora igrati ulogu kraljice koja ti je suena.

Novi kralj, Henri Tjudor, nareuje ti da doe kod mene u Vestminstersku palatu u Londonu i dovede svoje sestre i roake. Obrati panju: nije porekao svoju veridbu sa tobom. Oekujem da e ona biti sprovedena u delo.

Znam da to nije ono emu si se nadala, draga moja; ali Riard je mrtav i taj deo tvog ivota je zavren. Henri je pobednik, a na je zadatak da te nainimo njegovom enom i engleskom kraljicom.

Posluaj me u jo neem: smei se i izgledaj vesela, kao nevesta koja dolazi kod svog mladoenje. Princeza ne deli svoju bol sa celim svetom. Roena si kao prin-ceza i naslednica duge loze hrabrih ena. Digni glavu i smei se, draga moja. ekam te, i ja u tebe pozdraviti sa osmehom.

Voli te tvoja majkaElizabeta REngleska kraljica udova

Paljivo itam njeno pismo, jer se moja majka nikad ne izraava otvoreno i svaka njena re uvek nosi brojne slojeve znaenja. Mogu da zamislim kako se oduevljava zbog nove prilike da osvoji engleski presto. Ona je nepobediva; viala sam je potuenu, ali nikad, ak ni kad je ostala udovica, ak

Filipa Gregori14

ni kad je bezmalo poludela od bola, nikada je nisam videla ponienu.

Odmah shvatam njeno nareenje da izgledam srena, da zaboravim da je ovek kojeg sam volela mrtav i baen u neobeleeni grob, da iskujem budunost svoje porodice udarcima ekia gurajui sebe u brak s njegovim neprijate-ljem. Poto je itav ivot proveo u ekanju, Henri Tjudor je doao u Englesku i pobedio u svojoj bici, potukavi zako-nitog kralja, mog ljubavnika Riarda, a sad sam i ja, poput same Engleske, postala ratni plen. Da je Riard pobedio na Bosvortskom polju a ko je mogao i sanjati da nee? postala bih njegova kraljica i voljena ena. Ali on je pao od izdajnikog maa, upravo od ruke ljudi koji su se okupili oko njega i zakleli mu se da e se za njega boriti; i tako, umesto za njega treba da se udam za Henrija, a predivnih esnaest meseci dok sam bila Riardova ljubav, bezmalo kra-ljica njegovog dvora, a on srce moga srca, bie zaboravljeni. Zapravo, bolje bi mi bilo da se nadam da e biti zaboravljeni. Ja sama moram da ih zaboravim.

itam majino pismo stojei pod lukom kapije velikog zamka u erif Hatonu, a zatim se okreem i ulazim u hod-nik gde na sredinjem kamenom ognjitu gori vatra i topli vazduh je zasien mirisom dima. Guvam hartiju u lopticu i bacam je usred razgorelih cepanica, posmatrajui je kako plamti. Svaki pomen moje ljubavi prema Riardu i obea-nja koja mi je on dao moraju biti isto ovako uniteni. A ja moram sakriti i druge tajne, posebno jednu. Odgajena sam kao brbljiva princeza na slobodnom dvoru intelektualne radoznalosti, gde se o svemu smelo misliti, govoriti i pisati; ali u godinama posle smrti moga oca, nauila sam tajanstve-ne vetine uhoda.

Bela princeza 15

Oi mi suze od dima, ali znam da nema svrhe da se rasplaem. Trljam lice i odlazim da potraim decu u veli-koj odaji na vrhu zapadne kule, koja im slui kao uionica