POL MARTEN • MANI BOASTO

PreveoVladimir D. Janković

­­­­­Haj­de,­­haj­de,­po­tru­di­se­­­­­ma­lo!

Copyright © Bayard Édi ti ons Je u nes se, 2003.Published by arrangement with Literary Agency “Agence de L’Est“.Translation copyright © za srp sko izdanje LA GU NA, 2008.

Na slov ori gi na la:

PAUL MAR TIN – MA NU BO I STE AUMA U DIT MA NO IR: HANS, LE ME IL LE UR DES MON STRES

UKLETI ZAMAKOGLEDI PROFESORA FON SKALPELA

UKLETI ZAMAKHans, najbolje ~udovi{te

UKLETI ZAMAKOGLEDI PROFESORA FON SKALPELA

Iz­nad­se­o­ce­ta­Sve­to­Pr­slu­če­uz­di­že­se­zda­nje­pre­te­ćeg­iz­gle­da­– za mak Zga­sli­me­sec.­O­tom­me­stu­ras­pre­da­ju­se­naj­stra­{ni­je­pri­če.­Je­li­za­mak­za­i­sta­uklet?­Ko­u­nje­mu­ži­vi?­Onaj­ko­že­li­od­go­vo­re­na­ova­pi­ta­nja­mo­rao­bi­da­smog­ne­do­volj­no­hra­bro­sti­i­da­ode­na­li­ce­me­sta…­ili­da­pro­sto­po­gle­da­{ta­ima­na­na red nim stra na ma!

Noć­ni­klub­

Hu da br da

Nord­burg

Mr­tvi­sla­po­vi

Jed­no­dr­vo

Ra di o ak tiv ne ba ru {ti ne

Za mak Zga­sli­me­sec

Gro blje Zga­sli­me­sec

Ob­la­sni­put­

[u­ma­s­onog­sve ta

Ko­že­polj­ska­fa bri ka

Sve­to­Pr­slu­če

Pol­Marten­•­Mani­Boasto

8 9

Prolećno­spremanje

Za mak Zga sli Me sec ni je bio na bog zna ka ko

do brom gla su. U tom zlo kob nom zda nju pre bi­

va la su gro zo mor na stvo re nja, zom bi ji, ko stu­

ri, vam pi ri i ra zno ra zna dru ga bi ća, od ko jih

ne ka ne ma ju čak ni ime na. Pre te ra no bi, ipak,

bi lo re ći da su svi sta na ri ukle tog zam ka bi li

kr vo žed na ču do vi šta.

Ta ko je, na pri mer, kre a tu ra zva na Hans

iz gle dom ve o ma pod se ća la na čo ve ka. Do bro,

isti na, li čio je Hans na čo ve ka kad ga iz da le ka

Ne­ma­“,,­ali !

Za le pi ov de svo ju fo to gra fi ju

Pol­Marten­•­Mani­Boasto

10

Hans, najbolje ~udovi{te

11

Znam­ne­ka­me­sta­gde­ima­­mno­go­pe­č~u­ra­ka…...­

...…­Dru­ž̀ e­moj…...

Isti nu go vo re ći, ove go di ne po pri lič no je odu­go vla čio s tim, pa je na kra ju pri o nuo na ne što što bi se pre mo glo na zva ti ve li kim let njim spre ma njem. Ba cio se ta ko Hans na po sao, bog me, tek sre di nom av gu sta.

Ni je to bio baš za ba van po sao. U zam ku je bi lo mno go uglo va gde se na go mi la va la pra­ši na. Hans je po čeo od la bo ra to ri je. Ve li ka sa la kr ca ta apa ra tu rom za oži vlja va nje le še va, otrov nim pro iz vo di ma, hi rur škim pri bo rom i sta rom gvo žđu ri jom, bi la je u za stra šu ju­ćem ne re du. Slu že ći se me tli com i usi si vačem,

gle da ne ki krat ko vi di ko ji je iz gu bio na o ča­re. Hans je, u stva ri, bio is hod is tra ži va nja pro fe so ra Fon Skal pe la, ko ji ga je na pra vio od na pa bir če nih de lo va te la. Fon Skal pel je že leo da stvo ri jed no sa vr še no bi će, ali ta mu se že lja ni je ostva ri la. Na ogrom no Han so vo te lo na sa đe na je jed na u na ka že na gla va, sva u ožilj ci ma. Ru ke tog stvo re nja ni su bi le jed na­ke du ži ne, a za vr ša va le su se krup nim ša ka ma na lik na plje ska vi ce, sa pr sti ma de be lim kao ko ba si ce.

Bu du ći ta ko uža sa va ju će spo lja šnjo sti, Hans je sva ka ko mo gao da pro vo di da ne pre­pa da ju ći sta nov ni ke Sve tog Pr slu če ta, obli­žnjeg se la. Hans je, me đu tim, bio je dan kro­tak stvor ko ji se gnu šao i sa me po mi sli na to da ide i pla ši lju de. Sem to ga, imao je pre vi še oba ve za da bi se bi mo gao da pri u šti ta ko ble­sa vu ra zo no du. Jer Hans je bio, što se ka že, de voj ka za sve u zam ku Zga sli me sec, a u toj sta roj ku ći uvek je bi lo po sla pre ko gla ve.

Sva ke go di ne kad do đu le pi da ni, Hans bi se ba cao na ve li ko pro leć no spre ma nje zam ka.

Pol­Marten­•­Mani­Boasto

12

Hans, najbolje ~udovi{te

13

Tu­pa­vi­­­­­­­stvo­re!­[Šta­ti­­­­­­­­­­mi­sli{š­ko­si­-–­­­Mi­ster­Pro­per?

or mar pro iz ve de ne ku do ma ću ži vo tinj ku? S osme hom na li cu, Hans opet pri o nu na po sao. Tre ba lo je sa da po či sti ti po drum, gde je grof Dra ku lo vić bio iz naj mio ma li po slov ni pro stor ko ji je na du ve no na zvao svo jom „krip tom“, ali taj se sta ri vam pir uža sa vao sa me po mi sli na to da bi ga ne ko mo gao uz ne mi ri ti usred be la da na dok spa va. Hans se, ta ko đe, ne bi dr znuo ni da kro či u oblast u ko joj je obi ta va­la Be a tri sa od Zga slog Me se ca, mla da ali ne baš mi la vla sni ca zam ka, ko ja mu se i ina če ni je ra do va la, prem da je on či nio sve da joj ugo di.

Od lu čio je, sto ga, da kre ne od ne na sta nje nih oda ja zam ka, od onih so ba u ko ji ma mo že te sre sti sa mo pa co ve, od bes kraj nih hod ni ka s umolj ča nim te pi si ma i ta va na pu nog sle­pih mi še va, od ku pa ti la u kom vr vi od bu ba­šva ba… Da sve bu de još slo že ni je, be hu tu bez broj ni taj ni pro la zi sa do dat nim za li ha ma pr ljav šti ne. Po ne kad, kad bi pre vi še ener gič­no pro tr ljao ko mad lam pe ri je ili sveć njak, Hans se iz la gao opa sno sti da ne ho ti ce otvo ri

Hans se dao na ukla nja nje ra di o ak tiv nog ot pa da, ko ma di ća ko sti ju i osta ta ka sen dvi­ča. Ta man je bio za vr šio kad u pro sto ri ju uđe ne ki si tan čo va, će lav i sa su šen, oči ju skri ve­nih ve li kim cr nim na o ča ri ma. Bio je to pro fe­sor Fon Skal pel, gla vom i bra dom.

„Po spre maš? Ni si baš po ra nio! Na dam se da mi ni si po no vo sve is pre tu rao. Haj de, be ži, imam po sla! Mo ram da ra dim na svom ve li­kom pro jek tu… I ne za bo ra vi šta smo se do go­vo ri li za ve če ras.“

„Raz u mem, pro fe so re moj!“Hans je iza šao pi ta ju ći se

o ko jem to pro jek tu Fon Skal pel go vo ri.

Mo žda na me ra va da od onih osta­ta ka pre ga že nih pa sa i ma ča ka ko je je bri žlji­

vo po pa­ko vao

u

Pol­Marten­•­Mani­Boasto

14

Hans, najbolje ~udovi{te

15

oč nja ci i gu bi ca ko ja se pre si ja va la – ta ko je iz gle dao taj po di vlja li stvor. Vu ko dlak Ber ko! Hans je bio na či sto za bo ra vio da Ber ko sta­nu je upra vo is pod tog pro zo ra…

„O, iz vi ni te! Du bo ko sam oža lo šćen što sam iza zvao ovo uni šte nje va še šte na re.“

ne ka za bo ra vlje na vra ta na ta va ni ci, oda kle bi se ki lo gra mi okru nje nog mal te ra ob ru ši li na pa tos ko ji je upra vo oči stio. Ali kad pad ne noć, vi de lo bi se da su nje go vi na po ri uro di li plo dom. Za mak je od vaj ka da bio jed na vla žna i zlo kob na ali či sta ru i na.

Iz nu ren, Hans je na od mo ri šte kod po sled­njeg spra ta na sla gao na de se ti ne ke sa sa đu bre tom. Po što je sve to na to va rio na se be, kre nuo je po vo de ći se pre ma ste pe ni štu kad mu se pri či ni da mu je na pa met pa la od lič­na za mi sao. Udar cem gla vom otvo rio je on da pro zor i iz ba cio na po lje ke se ko je su se pri ze­mlji le ne gde pred sa mim ula znim vra ti ma u za mak. A ta da Hans za ču ne ko sil no krc ka nje, a za tim i gne van ur lik:

„Auuuuu!“Nag nuo se kroz pro zor da vi di ko mu to

če sti ta na oba vlje nom po slu, i vi deo ka ko se ne ko stvo re nje u po ce pa nom ode lu po ma­lja iz ru še vi na šte na re, ko ja je po pu sti la pod te re tom onih ke sa za sme će. Te lo tog stvo ra, sta me no i mi ši ća vo, be še pre kri ve no de be­lim kr znom. Za ši lje ne uši, du ga nju ška, oštri

­­­­Opro­sti,­­­ma­to­ri...…­Sla­va­zo­ve…...­

Pol­Marten­•­Mani­Boasto

16 17

Uspo­me­na­na­jed­no­let­nje­ve­če

Ko bi re kao da je u po dru mu zam ka Zga sli

me sec je dan ton ski stu dio? To je bi la Fon

Skal pe lo va i Han so va taj na. Jer ova kre a tu ra

ni je bi la tek pu ka hr pa ra zno rod nih or ga na i

udo va: Hans je imao pre di van glas. A pe sma

je bi la nje go va skri ve na strast.

Sto je ći pred mi kro fo nom, Hans je još jed­

nom iš či ta vao tekst pe sme ko ju je za be le žio u

svo ju sve šči cu. Pro fe sor Fon Skal pel je po de­

ša vao in stru men te za miks­pul tom.

„Du bo ko oža lo šćen?“, iz ru gi vao se Ber ko. „Od te ža lo sti krov mi se ne će vra ti ti nad gla­vu! A ubr zo pa da noć…“

„Noć? Već? Ooo! E idem on da, već ka snim!“Za bo ra viv ši Ber ka i nje go vu upro pa šće nu

ku ći cu, Hans se sju rio niz ste pe ni ce što vo de u po drum.

Po što je pro ve rio da ga ni ko ne vi di, iz va dio je iz dže pa sve šči cu sa ru ži ča stim ko ri ca ma.

Kuc nuo je čas nje go vog taj nog sa stan ka s pro fe so rom Fon Skal pe lom.