Primavera en espaol

ispanikos kultros festivalis

Vytauto Didiojo universitetas

Kaunas

2013

2

Apie festival

Balandio 23 gegus 3 dienomis Kaune vyko ispanikos kultros festivalis Primavera en espaol, pasils

daugiau nei deimt rengini, skirt saultojo krato literatrai, ekonomikai, kinui, kulinarijai, vynininkystei bei

okio menui painti. iais metais festivalio kis kviet lankytojus atrasti, painti ir simylti Ispanij (Descubre,

conoce, enamrate).

Festivalio pradia neatsitiktinai sutapo su tarptautine Knygos diena. Idj paminti i dien pasil pats Joanas

Plaza, Kauno algirio vyr. treneris ir raytojas, kuomet jis lanksi Vytauto Didiojo universitete ir pristat savo

gimtj Katalonij. Kaun perkelta Barselonoje gimusi tradicija tarptautins Knygos dienos metu dovanoti

knygas ir roes.

Balandio 23 d. festival organizuojantys studentai sveikino kaunieius ir ne iek tiek ispaniko urmulio

Laisvs alj. Tos paios dienos popiet festivalio rengini puokt prasiskleid oficialios festivalio Primavera

en espaol atidarymo vents metu, kurioje lanksi Ispanijos Karalysts ambasados Lietuvoje atstovai,

skambjo VDU Muzikos akademijos student atliekami ispaniki kriniai.

Vienas i svarbiausi festivalio akcent buvo renginys apie Ispanijos ekonomik, kuriame praneimus skait

Lietuvos, Ispanijos ir Argentinos moni atstovai. Renginio metu jie dalinosi savo patirtimi, pristat ispan kalb

kaip verslo pasaulio kalb ir supaindino su sidarbinimo galimybmis.

Dar daugiau suinoti apie Ispanijos krat buvo galima dalyvaujant prot myje ispanikai kalbani ali

tematika, irint ispanik film Carol kelion (El viaje de Carol, re. I. Uribe) bei bandant isiaikinti

Ispanijos vynininkysts subtilybes. Paskait apie tai, kaip ant ms stalo atsiranda geriausi ispaniki vynai, skait

Tadas Abiala, Lietuvos somelj asociacijos narys.

Festivalio pabaigoje lauk du itin nuotaikingi renginiai. Pirmasis pakviet usukti ispanik virtuv ir ne tik

suinoti, kaip pagaminti gardius ispanikus patiekalus, bet ir j paragauti. Ispanijoje ne tik svarbs patys

patiekalai, taiau egzistuoja ir tam tikra elgesio prie stalo kultra, todl rengin buvo nusprsta perkelti

jauki kavin Laisvs aljoje. Antrasis, finalinis renginys, alsuojantis flamenko okio aistra, nepaliko abejing.

2011 m. Kaune kilusi ispan kultros savaits tradicija vliau, VDU student ir Usienio kalb instituto dstytoj

iniciatyva, peraugo ispaniko pavasario vent Primavera en espaol. Vienas i festivalio organizatori

Lietuvoje kol kas vienintelis studentikas ispan kalbos ir kultros klubas, pavadintas ymiausio Ispanijos

raytojo Miguelio de Cervanteso vardu. Organizacija vienija daugiau nei 50 nari ir siekia populiarinti ispan

kalb ir kultr Lietuvoje, supaindindama su ispanikai kalbani ali ir taut istorija, kultra, literatra bei

tradicijomis.

Vigilija irait

3

4

Primavera en espaol atidarymo renginiai

Balandio 23 dien Kaune prasidjo ilgai lauktas ispanikos kultros festivalis Primavera en espaol. Nors

dangus buvo apniuks, M. de Cervanteso klubo nariai universiteto bendruomenei bei kaunieiams dovanojo

ispanikos sauls spindulius. Balandio 23-osios vidurdien, skambant ispanikiems ritmams, studentai

universitete sveikino kiekvien sutiktj, dovanodami knygas ir roes taip buvo minima tarptautin Knygos

diena. Vliau ispanikas urmulys persikl Laisvs alj, kur buvo pasveikinti ir kaunieiai. Studentai

diaugsi, kad pavyko gyvendinti Joano Plazos, Kauno algirio vyr. trenerio ir raytojo, idj Knygos diena

buvo paminta taip, kaip j venia Barselonos gyventojai.

Po knyg ir roi fiestos Laisvs aljoje, studentai sugro universitet, kur lauk dar vienas renginys - parodos

Alhambra, laiko viesa atidarymas. J universiteto bendruomenei dovanoja Ispanijos Karalysts ambasada.

Parodos atidarymo proga sveikinimo od tar UKI direktors pavaduotoja Vilma Bijeikien ir Ispanijos

Karalysts ambasados atstovas p. Carlos Lucini Baquerizo. Misijos vadovo pavaduotojas teig, kad i paroda

suteikia galimyb ne tik pasiirti netiktino groio Alhambra rm ansambl, bet ir geriau painti XIII-XVa.

Ispanijos dvasi, istorij, architektr ir men.

Pirmosios dienos rengini sra ubaig Didiojoje auloje vykusi oficiali festivalio Primavera en espaol 2013

atidarymo vent. Buvo galima igirsti daug grai sveikinimo odi i VDU studij prorektoriaus Kstuio

idlausko, kuris pripaino, kad is ispanik rengini maratonas vertas pavasario festivalio vardo. Vliau odis

buvo perduotas jau mintam garbingam sveiui i Ispanijos ambasados p. Carlos Lucini Baquerizo. Jis paruo

prezentacij apie garsiausio Ispanijos raytojo Miguelio de Cervanteso krinio pagrindin heroj Don Kichot ir

jo tak Ispanijoje bei kitose alyse, formuojant nuomon apie ispan taut.

Galiausiai Miguelio de Cervanteso ispan kalbos ir kultros klubo prezident Vigilija irait supaindino

atidarymo vents dalyvius su klubo veikla, pasiekimais ir pabr, kad reikjo nueiti ilg keli iki to, k klubas

yra pasieks dabar. Mes lyg mai Don Kichotai kovojome u ir prie - prie sukurtus stereotipus ir u savo

svajones. Pasak jos, nuo spalio mnesio atgijs ir aktyviai veikiantis klubas turi dar daug idj ir plan, tad

tikrai yra nemaai ko siekti.

Atidarymo vent vainikavo VDU Muzikos akademijos studeni Gretos Velikaits, Indrs Gruelionyts ir

Karolinos ciuckaits koncertas, kuriame buvo atliekami ispaniki kriniai. Po jo, pasibaigus oficialiajai daliai, visi

vents dalyviai buvo pakviesti prie vaii stalo, kur j lauk ispaniki ukandiai.

Gabija Eerinskyt

5

Ispanikos literatros ir teatro renginys Ispan kalbos keliais

Balandio 24 dien Vytauto Didiojo universiteto Men galerijoje 101 vyko ispanikos literatros ir teatro

renginys Ispan kalbos keliais. Jaukus vakaras buvo skirtas painiai su ispan kalba, literatra ir istorija.

Spalvingo renginio metu buvs VDU dstytojas, dar ir iandien universiteto bendruomens labai mylimas

Bronius Dovydaitis pristat tris ispan kultriniusliteratrinius aspektus. Savo praneim jis pradjo nuo

pasisveikinimo ispan kalba ir priminimo, kad vis pirma visi susirinko pagerbti Miguel de Cervantes, kuris

tapo viena rykiausi literatrini person, garsinani Ispanij visame pasaulyje dar ir iandien.

B. Dovydaitis pasakojo apie ispan klabos itakas ir kaip i kalba iplito po bema vis Piet Amerik.

Susirinkusieji taip pat galjo igirsti ir domi fakt apie Miguelio de Cervanteso, gimusio 1547 m., asmenyb.

inoma pamintas ir garsiausias M. de Cervanteso krinys Don Kichotas. iam kriniui jau daugiau negu 400

met, taiau romanas vis dar yra populiarus ir jau taps pasaulins literatros klasika. Visi paklausti ar yra

skait Don Kichot daniausiai atsako, kad yra skait, net jei ir neskait, nes lyg ir gda, kad neskaitei tokio

krinio, - maiktavo B. Dovydaitis. Don Kichotas atspindi tuometinio riterio ir visuomens vertybi portret,

kur M. de Cervantesas kr ironizuodamas ir paiepdamas visuomens tutyb ir trkumus.

VDU dstytojas Francesco Zambera pradjs savo darb VDU bendruomenje kaip ital dstytojas, iandien

studentus moko ir jidi kalbos. Jis pasakojo apie jidi, sefard, ital ir ispan kalb panaumus viduramiais ir

kai kuriuos ilikusius savitumus ir iki i dien. Susirinkusieji dmiai klaussi skaitom tekst sefard ir ispan

kalbomis. Ta pati istorija skambjo labai panaiai, bet kartu ir skirtingai.

Ispanikos literatros ir teatro renginio kulminacija tapo nuotaikinga Miguelio de Cervanteso klubo nari ir

VDU student staigmena. Ispanikai ir lietuvikai buvo skaitomos itraukos i Don Kichoto, o linksmoji dalis

prasidjo tuomet, kai scen eng pats tikriausias Don Kichotas su savo ginklaneiu, itikimuoju Sana Pansa.

spding dekoracij apsuptyje buvo suvaidintos paios ymiausios akimirkos i Don Kichoto Lamanieio

nuotyki. ia jis kovsi su vjo malnais, svajojo apie grauol Dulsinj, rod savo nars ir didvyrikum.

Akvil Vitkauskait

6

Du renginiai proto manktai

Pirmj Primavera en espaol savait ubaig du renginiai, skirti proto manktai ir dar gilesniam Ispanijos

krato painimui. Festivalio dalyviai turjo galimyb susipainti su Ispanijos ekonomikos subtilybmis, suinoti

apie ispan kalbos mokjimo naudingum bei galiausiai susirungti prot myje ispanakalbi ali tematika.

Kiekviename Primavera en espaol renginyje netrko ne tik dalyvi, bet ir geros nuotaikos bei pavasarins

ilumos.

Balandio 26-j vyko vienas i solidiausi festivalio Primavera en espaol rengini Spanish language:

your window of oppurtunities (liet. ispan kalba tavo langas galimybes), skirtas Ispanijos ekonomikai ir

ispan kaip verslo kalbos pristatymui. Pirmasis praneim skait verslininkas i Ispanijos Jos Mara Rodrguez,

kurio dosj galima rasti darbo patirt Ispanijoje, Vokietijoje, Rusijoje, Rumunijoje ir Lietuvoje bei net atuoni

kalb mokjim. Studentai susidomj klaussi energija tryktanio ispano, aikinanio Ispanijos ekonomins

krizs prieastis bei girianio lietuvi krizs veikimo plan, kuris, pasak J. M. Rodrguez, yra puikus pavyzdys

visoms alims, susidurianioms su panaiais sunkumais. Taip pat verslininkas papasakojo apie Ispanijos ir

Lietuvos verslinink bendradarbiavim, galimybes pradti versl arba sidarbinti tiek Ispanijoje, tiek Lietuvoje,

gerai mokant ispan kalb. Antroji verslo pasaulio atstov Raminta Kuodyt, paantrino kolegos isakytai miniai

apie ispan kalbos svarb, nes btent jos imanymas padjo jaunai ir atkakliai merginai umegzti verslo ryius

tarp Lietuvos ir Argentinos. UAB Ramchos atstov papasakojo savo skms istorij ir pateik studentams

intriguojant pasilym kaip tik iuo metu jos bendrov ieko nauj darbuotoj i Lietuvos, gerai mokani

ispan bei rus kalbas.

Balandio 27-j, paskutin pirmosios Primavera en espaol savaits rengin susirinko daugiau negu

pusimtis smalsi ir laimti pasiryusi, prot mio ispanakalbi ali tematika, dalyvi. Savo jgas iband net

deimt komand, kurias sudar Ispanijos ar kit ispanikai kalbani ali gerbjai ir gerbjos. Dalyviams buvo

pateikiami vis domesni ir vairesni klausimai, dl kuri neretai reikdavo gerokai pasukti galvas. Sunkiausiai

susirinkusiems seksi veikti geografinius klausimus, o smagiausios ir daugiausiai ovacij susilaukusios buvo

ispanikos muzikos msls. Prot m laimjo pati maiausia trij mergin grupel, kuri lyders pozicij um

nuo pat vakaro pradios. Pasibaigus aidimui susirinkusieji neskubjo skirstytis, aptarinjo jau prajusius

Primavera en espaol renginius ir svarst kuriuos aplankys kit savait.

Akvil Vitkauskait

7

Kas bendra tarp Ispanijos kino ir vynininkysts?

Antroji festivalio Primavera en espaol savait prasidjo dviem skirtingais, daug susidomjimo sulaukusiais

renginiais. Dalyviai susipaino su dviem svarbiomis Ispanijos ekonomikos, tuo paiu ir kultros, akomis

vynininkyste ir kinu. ie du dalykai yra tai, kas garsina Ispanij visame pasaulyje ir be ko i alis nebt tokia,

koki j regime iandien.

Paskait apie tai, kaip ant ms stalo atsiranda geriausi ispaniki vynai, skait Tadas Abiala, Lietuvos somelj

asociacijos narys. Buvs Vytauto Didiojo universiteto studentas, iandien puikus vyno ir vynininkysts

ekspertas, pasakojo apie ispaniko vyno istorij, kuri skaiiuoja jau trei tkstantmet. T. Abiala paskaitos

dalyvius supaindino su visais Ispanijos vynuogyn regionais, garsiausiomis vyno daryklomis, vyno ir vynuogi

rimis, gaminimo bei brandinimo tradicijomis. Idav paslaptis, kaip isirinkti norim vyn, suprasti, kas

parayta ant vyno butelio etikets ir kad saultosios Ispanijos vynai skirti mgautis ikart. Kiekvienas io

renginio metu bent trumpam galjo pasijusti tikru vyno ekspertu.

Antradienio vakar visi kino gurmanai rinkosi ispaniko filmo Carol kelion perir. io ispaniko krinio

mintys ir siuetas spdingi bei kvepiantys. Nors tai ne komedinio anro filmas, taiau jo metu auditorijoje

netrko juoko, nes buvo nemaai humoristini scen. Gausiai susirink irovai po filmo negailjo ger odi,

visi liko patenkinti.

Gabija Eerinskyt

8

Skani paintis su ispanika virtuve

Sault gegus 4-ios popiet kavin Flamenco cafe&vino rinkosi ispanikos virtuvs mgjai, kupini ne tik

smalsumo suinoti dar daugiau apie io viduriemio jros regiono maisto gaminimo subtilybes, bet ir

paskanauti vieno i geriausiai inom ispanik patiekal paelijos (isp. paella).

Pagrindinis veiksmas vyko virtuvje, kurioje sukiojosi virtuvs efas Marco Manrique, studentas i Ispanijos iuo

metu studijuojantis Vytauto Didiojo universitete pagal Erasmus main program. Viso renginio metu vyko

tiesiogins transliacijos, kuri metu, kaip tikroje kulinarinje televizijos laidoje, virjas ne tik pasakojo apie

paelijos gaminimo subtilybes, bet ir parod visus gaminimo etapus praktikai. Ispanikiausias patiekalas

paelija kils i Valencijos regiono, dar 19 a. viduryje. Ispano Marco mama yra uaugusi btent Valensijos

mieste, todl galjo jam perduoti paias originaliausias io patiekalo gaminimo tradicijas.

Renginio pradioje buvo dstomos paskaitls apie ispanik virtuv ir valgymo kultr. VDU ispan ir katalon

kalbos dstytojas Miquel Puertas visiems pristat Katalonijos virtuv ir tradicinius Ispanijos grimus, o dstytoja

Inga Savickien apvelg ispan kasdienius valgymo proius. Vliau vakaro dalyviai, lanksi Ispanijoje, buvo

raginami pasidalinti savo spdiais apie ios alies virtuv. Taip pat renginio metu gyva ispanika muzika visus

diugino Miguelio de Cervanteso ispan kalbos ir kultros klubo nariai.

Galiausiai, prajus beveik 2 valandoms, visi sulauk ilgai lauktos galimybs paskanauti tikros ispanikos paelijos.

Abejing iam patiekalui neliko, susirinkusieji negailjo pagyr ir virtuvs efui Marco.

Gabija Eerinskyt

9

Primavera en espaol udarymo renginys Flamenko: kultra ir aistra

Gegus 3 dien VDU iuolaikini men katedros salje vyko festivalio Primavera en espaol udarymo

renginys Flamenko: kultra ir aistra. Sausakimoje patalpoje netrko ypsen, padkos odi, oki, vaii

bei panekesi.

Renginio pradioje buvo perirtas video filmukas apie festival ir prisimintos graiausios akimirkos. Garbingas

vakaro sveias Joanas Plaza, Kauno algirio vyr. treneris sulauk padkos u idj vsti Tarptautin knygos

dien Kaune. Taip pat Primavera en espaol organizatoriai dkojo visiems prisidjusiems prie festivalio

gyvendinimo, o VDU studentams buvo teiktos padkos, kurias savo paraais patvirtino Ispanijos Karalysts

ambasadorius ir VDU UKI direktor.

Po ikilmingos apdovanojim ceremonijos irovus diugino flamenko okio spektaklis, kur atliko klubas

Tientos. Dar prie visus uliejus flamenko kart, vienios i Vilniaus papasakojo apie io okio itakas,

tradicijas bei vairov. Vliau susirinkusieji turjo galimyb bent trumpam patys tapti flamenko okjais ir

imokti kelet aistringojo flamenko okio ingsneli.

Pasibaigus oficialiai renginio daliai sveiai buvo kvieiami vaiintis student pagamintomis ispanikomis

tortilijomis bei vaisi sangrija, pasiklausyti ispanikos muzikos, bendrauti ir diaugtis. Daugelis susirinkusi

nibdjosi, kad jau laukia kit met festivalio, juk ispanikos fiestos paios geriausios!

Akvil Vitkauskait

10

Atsiliepimai apie Primavera en espaol

A dkoju visiems universiteto studentams ir dstytojams u vis padaryt darb ir js veikl. Knygos diena, kuri paminjote Primavera en espaol metu Kaune, Katalonijoje yra tolerancijos diena. Kiekviena veikla, kuri iprovokuoja tolerancij yra sveikintina ir gerbtina.

Joan Plaza, Kauno algirio vyriausias treneris ir raytojas

Labiausiai norisi padkoti visiems, kurie dalyvavo ir prisidjo prie Primavera en espaol gyvendinimo. Udarme festival ir galime pradti kurti planus kitiems metams.

Rima Sabaliauskien, VDU ispan kalbos dstytoja

Primavera en espaol yra ms svajoni isipildymas. mons, kurie myli ispan kalb bei kultr susivienijo tam, kad galtume kartu gyvendinti savo idjas ir surengti i vent. Diaugiuosi, kad mums pavyko ir viliuosi, kad io kasmetinio festivalio tradicija gyvuos dar ilgai.

Vigilija irait, M. de Cervanteso ispan kalbos ir kultros klubo prezident

Diaugiuos turjusi galimyb bti io ispaniko urmulio Kaune dalimi ir prisidti prie rengini gyvendinimo. ios dvi savaits man suteik vairios patirties. Smagu, kad galjau pasireikti krybikai, raydama straipsnius. Tai, kad perlipau per save ir idrsau vieai dainuoti bei vesti renginius suteik daugiau pasitikjimo savo jgomis. Visi ie dalykai - puikus indlis mano ateiiai.

Gabija Eerinskyt, VDU PMDF student

Primavera en espaol man reikia domi veikl, daug nauj krybing moni, susibrusi dl bendro tikslo. Tai festivalis, kuris yra toks margas kaip ir ispanakalbis pasaulis.

Vilma Budreik, VDU absolvent

Primavera en espanol - nuostabus festivalis, leids visiems, besiavintiems Ispanija ir jos kultra, painti j i ariau bei i vairesni perspektyv. Patiko tai, jog renginiai buvo vedami ne tik lietuvi, bet ir angl bei ispan kalbomis, tad juose galjo dalyvauti ir ms universitete studijuojantys tarptautiniai studentai.

Rosita Reinikyt, ESN VMU prezident

Manau, kad Primavera en espaol" metu universitete padaugjo ypsen, visi atrod linksmesni ir geriau nusiteik. is festivalis su entuziazmu man primin Don Kichoto istorij.

Aretas, VDU radijo laidos Nuotykis u lit vedjas

Primavera en espaol" yra btent tai, ko trksta Lietuvoje. Tai festivalis, kuris ne ms kasdien gyvenim daug ypsen, ispaniko temperamento ir puiki spdi. io festivalio dka pasijutau esanti Ispanijoje.

arn Rimdeikyt, VDU HMF student

Mes diaugiams ir stebims, kad ms alies kultra tokia populiari Lietuvoje. Visada smagu prisidti prie M. de Cervanteso klubo veiklos.

Ester&Axier duetas i Ispanijos, VDU Erasmus main programos studentai

Primavera en espaol metu sutikau daugyb auni moni bei patobulinau organizacinius gdius. Nors festivalio metu daugiausia dien lijo, dalyvi juokas, ispanika muzika ir fiesta perkl mus saultj Ispanij ir dar labiau suadino nor ten sugrti. Laukiu nesulaukiu Primavera en espaol 2014!

Ieva Purmalyt, VDU PMDF student

Btent io festivalio dka suinojau daugiau apie ispanik kultr, kuria domjausi jau ir seniau, gavau galimyb vieai atlikti ispanikus krinius, patobulinti ispan kalbos inias ir radau puiki draug. Primavera en espaol ir dalyvavimas M. de Cervanteso klubo veikloje tapo svarbia mano gyvenimo dalimi.

Vaiva Uleviit, VDU MA student

Primavera en espaol yra puikus festivalis kiekvienam ispan kalbos ir kultros gerbjui. Diaugiuosi, kad turjau galimyb apsilankyti daugelyje rengini, tai man padjo sumainti Ispanijos ilges.

Laura Gudaityt, Kauno kolegijos student

11

Organizatoriai

VDU usienio kalb institutas atviras, modernus, lyderiaujantis, pltojant daugiakalbyst ir

tarptautikum. Silo30 kalb, 15 kalb specifiniais tikslais dalyk, 14 kultros dalyk,

kuriuos dsto 15 tautybi dstytojai 12 i j dstoma kalba yra gimtoji.

Miguelio de Cervanteso ispan kalbos ir kultros klubas siekia populiarinti ispan kalb ir

kultr Lietuvoje, supaindinant su ispanikai kalbani ali ir taut istorija, kultra,

literatra ir tradicijomis. Klubas vienija visus, neabejingus ispan kalbai, Ispanijai ir kitoms

ispanakalbms alims.

12

Rmjai Pagrindinis festivalio rmjas:

Informaciniai partneriai:

Rmjai ir biiuliai:

13

Festivalio Primavera en espaol gyvendintojai

Akvil Vitkauskait

Armandas Janauskas

Aurelija Budginait

Donatas Dlugoborskis

Dovil Bortelyt

Dovil Kertenyt

Dovil Zykut

Diuginta Mickut

Edyta Bobin

Egl lderyt

Evelina Visockait

Gabija Eerinskyt

Gintar Labotakyt

Greta Janukeviit

Greta Velikait

Ieva Purmalyt

Indr epulyt

Indr Gruelionyt

Indr Gutauskait

Inga Pilipaityt

Judita Jauneikait

Jurgita ernit

Jurgita ukauskait

Just Grabauskait

Just Grigalinait

Just Kazbaraityt

Kamil Mitrikait

Kamil Sutkaityt

Karolina iuckait

Karolina Jevgrafovait

Laura Klevinskait

Laura Mejeryt

Laura lekyt

Liucija Babarskait

Liucija Galinyt

Martynas Prsaitis

Meislovas Valatkeviius

Miquel Puertas

Monika Baltrnait

Monika Karpaviit

Natalija Gulei

Neringa Jankauskait

Paulius Svetukaitis

Rima Sabaliauskien

Rimvydas Markeviius

Saida Timukait

Samanta Kutulyt

Silvija Mikulskait

Simona Siniauskait

Skirmantas Mikuckis

arn Rimdeikyt

Vaiva Chockeviit

Vaiva Uleviit

Valentas Balsys

Vidmant Geiait

Vigilija irait

Viktorija lykova

Vilma Bijeikien

Vilma Budreik

Virginija Mikyt

iedn Lukoit

ilvinas Tarvydas

ivil Galdikait

ivil Starkut

14

Nos vemos en 2014!

Sudarytoja Vigilija irait

Iliustracijos Indrs Gutauskaits (IG Designs)

Nuotraukos Indrs Gutauskaits, Jono Petronio, Rositos Reinikyts, Vigilijos iraits

Vytauto Didiojo universitetas

Kaunas, 2013