Primer JJWA Social Worker

SSSSSi Bi Bi Bi Bi Bibibibibiboooooyyyyy,,,,, si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging,,,,,atatatatat ang Jang Jang Jang Jang Juuuuuvvvvveeeeenile Jnile Jnile Jnile Jnile Justustustustusticiciciciceeeee

and and and and and WWWWWeeeeelfarlfarlfarlfarlfare e e e e AAAAAcccccttttt

SSSSSi Bi Bi Bi Bi Bibibibibiboooooyyyyy,,,,, si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging,,,,, at ang J at ang J at ang J at ang J at ang Juuuuuvvvvveeeeenile Jnile Jnile Jnile Jnile Justustustustusticiciciciceeeeeand and and and and WWWWWeeeeelfarlfarlfarlfarlfare e e e e AAAAAcccccttttt ay isang serye ng limang praymer nanagkukuwento ng karanasan ng dalawang batang nahulingnagnakaw. Tinatalakay din nito ang ilang mahahalagangbahagi ng Republic Act No. 9344, isang batas na naglalayongpangalagaan ang karapatan ng mga bata, lalo na ang mgabatang may suliranin sa batas.

Praymer para sa mgaSocial Worker

Isinulat ang mga praymer na ito para sa mgapulis, social worker, magulang, opisyal ng barangay,at mga bata.

AAAAAng png png png png prrrrraaaaayyyyymememememer na itr na itr na itr na itr na ito ao ao ao ao ay pary pary pary pary para sa mga sa mga sa mga sa mga sa mga a a a a sososososocial wcial wcial wcial wcial wooooorrrrrkkkkkeeeeerrrrr.....

© 2007 Plan Philippines

Ang praymer na ito ay di maaring kopyahin o ilimbag paraibenta o pagkakitaan. Maaring makakuha ng libreng kopya ngakdang ito sa anumang opisina ng Plan Philippines. Ang mgabahagi nito ay maaring sipiin para sa mga pananaliksik opagtuturo kung kikilalanin ang mga nagsulat at naglimbag nito.

Inilimbag ng Plan Philippines

7th Floor Salustiana Dy Tower,104 Paseo de Roxas,Legaspi Village, Makati City PhilippinesTEL NO (632) 8173871FAX NO (632) 8403940www.plan-international.org

Ang Plan ay isang international at humanitarian organizationna nagsusulong ng kapakanan ng mga bata sa pamamagitan ngchild sponsorship. Itinatag noong 1937 sa Espanya, ito ay lumagoat naging isa sa mga pinakamalalaking international NGO sabuong mundo. Ito ay matatagpuan sa 48 na mga bansa sa Africa,Asia, South and Central America, at Carribean. Naisasagawa ngPlan ang kaniyang mga programa sa tulong at suporta mula samga indibidwal, grupo at mga institusyon mula sa 16 namauunlad na bansa.

Ang praymer na ito ay nabuo sa tulong ng mga mula samananaliksik ng Psychosocial Support and Children’s RightsResource Center (PST CRRC). Para sa karagdagang kaalamanukol sa PST CRRC, bumisita sa www.pstcrrc.org.

ISINULAT PARASA PLAN NINA Arnie C. Trinidad

at Jay A. YacatCOORDINATOR Arnie C. Trinidad

GUHIT Aldy C. AguirreLAYOUT Ariel G. Manuel

Karapatan ko bilang Batang maySuliranin sa Batas na...1 .1 .1 .1 .1 . Huwag saktan, tortyurin, o isailalim saHuwag saktan, tortyurin, o isailalim saHuwag saktan, tortyurin, o isailalim saHuwag saktan, tortyurin, o isailalim saHuwag saktan, tortyurin, o isailalim sa

malupit o nakakapahiyang kaparusahan.malupit o nakakapahiyang kaparusahan.malupit o nakakapahiyang kaparusahan.malupit o nakakapahiyang kaparusahan.malupit o nakakapahiyang kaparusahan.2 .2 .2 .2 .2 . Hindi bigyan ng capital punishment oHindi bigyan ng capital punishment oHindi bigyan ng capital punishment oHindi bigyan ng capital punishment oHindi bigyan ng capital punishment o

ibilanggo habambuhay.ibilanggo habambuhay.ibilanggo habambuhay.ibilanggo habambuhay.ibilanggo habambuhay.3 .3 .3 .3 .3 . Huwag ibilanggo ng walang matibay naHuwag ibilanggo ng walang matibay naHuwag ibilanggo ng walang matibay naHuwag ibilanggo ng walang matibay naHuwag ibilanggo ng walang matibay na

dahilan.dahilan.dahilan.dahilan.dahilan.4 .4 .4 .4 .4 . Protektahan at respetuhin ang aking mgaProtektahan at respetuhin ang aking mgaProtektahan at respetuhin ang aking mgaProtektahan at respetuhin ang aking mgaProtektahan at respetuhin ang aking mga

karapatang pantao, ihiwalay sa mgakarapatang pantao, ihiwalay sa mgakarapatang pantao, ihiwalay sa mgakarapatang pantao, ihiwalay sa mgakarapatang pantao, ihiwalay sa mganakatatandang bilanggo, at tumanggap ngnakatatandang bilanggo, at tumanggap ngnakatatandang bilanggo, at tumanggap ngnakatatandang bilanggo, at tumanggap ngnakatatandang bilanggo, at tumanggap ngbisita sa bilangguan.bisita sa bilangguan.bisita sa bilangguan.bisita sa bilangguan.bisita sa bilangguan.

5 .5 .5 .5 .5 . Magkaroon ng abogado.Magkaroon ng abogado.Magkaroon ng abogado.Magkaroon ng abogado.Magkaroon ng abogado.6 .6 .6 .6 .6 . Karapatan kong mabigyan ng piyansa oKarapatan kong mabigyan ng piyansa oKarapatan kong mabigyan ng piyansa oKarapatan kong mabigyan ng piyansa oKarapatan kong mabigyan ng piyansa o

recognizance. Ang recognizance ayrecognizance. Ang recognizance ayrecognizance. Ang recognizance ayrecognizance. Ang recognizance ayrecognizance. Ang recognizance aypaglalagay sa mga bata sa pangangalagapaglalagay sa mga bata sa pangangalagapaglalagay sa mga bata sa pangangalagapaglalagay sa mga bata sa pangangalagapaglalagay sa mga bata sa pangangalagang kanilang mga magulang ong kanilang mga magulang ong kanilang mga magulang ong kanilang mga magulang ong kanilang mga magulang otagapangalaga habang nililitis sila kaysatagapangalaga habang nililitis sila kaysatagapangalaga habang nililitis sila kaysatagapangalaga habang nililitis sila kaysatagapangalaga habang nililitis sila kaysasila’y ipiit sa bilangguan.sila’y ipiit sa bilangguan.sila’y ipiit sa bilangguan.sila’y ipiit sa bilangguan.sila’y ipiit sa bilangguan.

7.7.7.7.7. Tumestigo para maipagtanggol ko angTumestigo para maipagtanggol ko angTumestigo para maipagtanggol ko angTumestigo para maipagtanggol ko angTumestigo para maipagtanggol ko angsarili ko.sarili ko.sarili ko.sarili ko.sarili ko.

8.8.8.8.8. Panatilihin ang aking privacy sa kabuuanPanatilihin ang aking privacy sa kabuuanPanatilihin ang aking privacy sa kabuuanPanatilihin ang aking privacy sa kabuuanPanatilihin ang aking privacy sa kabuuanng aking paglilitis.ng aking paglilitis.ng aking paglilitis.ng aking paglilitis.ng aking paglilitis.

9.9.9.9.9. Bigyan ng alternatibong kaparusahanBigyan ng alternatibong kaparusahanBigyan ng alternatibong kaparusahanBigyan ng alternatibong kaparusahanBigyan ng alternatibong kaparusahanmaliban sa pagkabilanggo.maliban sa pagkabilanggo.maliban sa pagkabilanggo.maliban sa pagkabilanggo.maliban sa pagkabilanggo.

10.10.10.10.10. Bigyan ng makataong parusa ayon saBigyan ng makataong parusa ayon saBigyan ng makataong parusa ayon saBigyan ng makataong parusa ayon saBigyan ng makataong parusa ayon sabigat ng naging pagkakasala ko.bigat ng naging pagkakasala ko.bigat ng naging pagkakasala ko.bigat ng naging pagkakasala ko.bigat ng naging pagkakasala ko.

11.11.11.11.11. Huwag pagtagalin sa bilangguan. MaariHuwag pagtagalin sa bilangguan. MaariHuwag pagtagalin sa bilangguan. MaariHuwag pagtagalin sa bilangguan. MaariHuwag pagtagalin sa bilangguan. Maariakong patawan ng multa kaysa ibilanggo.akong patawan ng multa kaysa ibilanggo.akong patawan ng multa kaysa ibilanggo.akong patawan ng multa kaysa ibilanggo.akong patawan ng multa kaysa ibilanggo.

12.12.12.12.12. Bigyan ng awtomatikong pagsuspinde saBigyan ng awtomatikong pagsuspinde saBigyan ng awtomatikong pagsuspinde saBigyan ng awtomatikong pagsuspinde saBigyan ng awtomatikong pagsuspinde sakahatulan.kahatulan.kahatulan.kahatulan.kahatulan.

13.13.13.13.13. Bigyan ng probation sa halip na ikulong.Bigyan ng probation sa halip na ikulong.Bigyan ng probation sa halip na ikulong.Bigyan ng probation sa halip na ikulong.Bigyan ng probation sa halip na ikulong.14.14.14.14.14. Hindi hatulan dahil sa panunumpa ngHindi hatulan dahil sa panunumpa ngHindi hatulan dahil sa panunumpa ngHindi hatulan dahil sa panunumpa ngHindi hatulan dahil sa panunumpa ng

walang katotohanan, pagtatago ngwalang katotohanan, pagtatago ngwalang katotohanan, pagtatago ngwalang katotohanan, pagtatago ngwalang katotohanan, pagtatago ngimpormasyon, o misrepresentasyon.impormasyon, o misrepresentasyon.impormasyon, o misrepresentasyon.impormasyon, o misrepresentasyon.impormasyon, o misrepresentasyon.

SSSSSi Bi Bi Bi Bi Bibibibibiboooooyyyyy,,,,, si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging si Ging-Ging,,,,,at ang Jat ang Jat ang Jat ang Jat ang Juuuuuvvvvveeeeenile Jnile Jnile Jnile Jnile Justustustustusticiciciciceeeee

and and and and and WWWWWeeeeelfarlfarlfarlfarlfare e e e e AAAAAcccccttttt Praymer para sa mga

Social Worker

Plan Philippines2007

2 Si Biboy, si Ging-Ging at ang Juvenile Justice and Welfare Act (RA 9344) Praymer para sa mga Social Worker 3

MTumawag kanina si PO1 Sonny Magalang

upang sabihin na may mga bata raw na nasapresinto ngayon. Isang babae at isang lalaki.Nahuli raw nagnanakaw sa tindahan ni MangGusting noong Sabado.

Ano na lang ang mangyayari sa lipunan kungmga bata pa lamang ay magnanakaw na sila? Kasinaman ang mga magulang nila, pinababayaan angmga batang iyan, kaya heto, kaming mga socialworker pa tuloy ang kailangang mag-asikaso sakanila.

Wala namang problema na asikasuhin angmga bata dahil trabaho namin iyan, kaya nga langsa dami ng ginagawa namin, minsan parang anghirap ng pagsabay-sabayin. Hay. Ang dami panamang pinapatapos na report ni Ma’am Ellen,ang dami ko pang kailangang gawin. Perokailangang puntahan sila. Hay, dagdag trabahona naman. Pero ang trabaho ay trabaho.Dapat kong gawin ito.

Siya nga pala,ako si Minda

Mapagkawanggawa. Isaakong social worker ng

MSWD dito sa BarangayMapagkalinga. Trabaho

kong asikasuhin ang mgabatang may suliranin sabatas, pero isa lang ito sa

marami kong mgatrabaho. Dahil iilan langkami, minsan ang hirapharapin nang madalianang mga problema ng

mga batang ito.

Mga PasasalamatMga PasasalamatMga PasasalamatMga PasasalamatMga Pasasalamat

Nais naming pasalamatan sina:

ARNIE C. TRINIDAD at JAY A. YACAT na nagsulat ng primer at nagsalinng batas mula sa Ingles patungong Filipino;

ATTY. CLARE M. CLEMENTIR para sa pagbibigay ng mga mahahalagangkomento at pagseseguro na tama ang pagkakasalin at interpretasyonng batas;

ALDY C. AGUIRRE para sa pagguhit ng mga larawan;

ARIEL G. MANUEL para sa lay-out;

MICHELLE G. ONG at WILL ORTIZ para sa editing ng mga praymer;

LEONY MELENDREZ para sa pagsubaybay sa proyekto at ang PlanPhilippines staff ng San Jose, Mindoro Occidental at Catbalogan,Western Samar na tumulong sa pagkalap ng mga kalahok sa pre-testng primers;

ANG MGA BATA, MAGULANG, BARANGAY OFFICIAL, SOCIALWORKER, at PULIS mula sa San Jose Mindoro Occidental at Catbalogan,Western Samar na lumahok sa pre-test at nagbigay ng mahahalagangkomento para maiayos ang mga primer; at

Ang DUTCH GOVERNMENT sa ilalim ng Ministry of DevelopmentCooperation at ang mga mamamayan ng Netherlands sapakikipagtulungan ng Plan International The Netherlands para sapagpopondo ng proyektong “Comprehensive Program on JuvenileJustice and Protection.”

M

M

Ano ang Republic Act 9344?

ANG RA 9344 o ang Juvenile Justice and Welfare Actay nilagdaan noong 28 Abril 2006 at sinimulangipatupad noong 20 Mayo 2006. Ito ang unang batas nanagbibigay ng malawakang proteksiyon sa mgakarapatan ng mga BSB. Layon ng batas na baguhin angpagtingin at trato ng mga tao sa mga BSB.

Sa bagong batas, hindi na maaring ibilanggo angbatang 15 taong gulang pababa at ang mga batang mayedad na higit sa 15 taong gulang pero mababa sa 18taong gulang ngunit hindi pa alam ang pagkakaiba ngtama sa mali. Sa halip na ikulong ang bata, isinasailalimsiya sa iba’t ibang alternatibong paraan ng ngpagbabago tulad ng intervention at preventionprograms na maaring makatulong sa kaniya namagbagong buhay. Samantala, ang mga batang mayedad na mataas sa 15 taong gulang pero mababa sa 18taong gulang ay sasailalim sa diversion programs(makikita ito sa pahina 12).

Ano ang kaibahan nito sanaunang mga batas?

KARAMIHAN sa mga naunang batas ay nakapokussa pagpaparusa sa mga BSB tulad ng pagpapakulong.Kaiba ang RA 9344 dahil ito ay nagbibigay sa mga BSBng pagkakataon na magbagong buhay. Nangangalagarin ito sa sinomang bata para maiwasan nila na gumawang paglabag sa batas. Tinatalakay din nito ang mgaprosesong pagdadaanan mula sa panahong maarestoang BSB hanggang sa siya ay imbestigahan atmakatanggap ng nararapat ng programa namakakatulong sa pagbabago niya.


Naku tanghali na, pero hayaan mo silangmaghintay tutal nung Sabado pa naman silanaroon, wala nang kaibahan kung maghihintaypa sila ng ilan pang oras. Kaya lang, kawawanaman sila dahil mahigit isang araw na sila doon.

Medyo mabusisi pa naman ang pag-asikaso samga Batang may Suliranin sa Batas (BSB),maraming kailangang isaalang-alang, maramingkailangang tandaan lalo na at mayroong bagongbatas ukol sa mga BSB. Pero ang trabaho aytrabaho at tungkulin kong asikasuhin ang mgabata. Mahalagang mapangalagaan angkapakanan nila.

M

??ANO ANG MGA ANO ANG MGA ANO ANG MGA ANO ANG MGA ANO ANG MGA sinasaadsinasaadsinasaadsinasaadsinasaad

ng bagong batas nang bagong batas nang bagong batas nang bagong batas nang bagong batas naRA 9344?RA 9344?RA 9344?RA 9344?RA 9344?

Ano ang mgaAno ang mgaAno ang mgaAno ang mgaAno ang mgamahahalagang probisyonmahahalagang probisyonmahahalagang probisyonmahahalagang probisyonmahahalagang probisyonna dapat tandaan ng mgana dapat tandaan ng mgana dapat tandaan ng mgana dapat tandaan ng mgana dapat tandaan ng mga

social worker?social worker?social worker?social worker?social worker?


Ano ang dapat gawin kung ang bataay 15 taong gulang pababa at higit 15pero mababa sa 18 taong gulang perowala pang discernment?

Ano ang dapat gawin kung angbata ay nagkaroon ng suliranino nakalabag sa batas?

Kung angbata ayhigit sa15 taonggulangperomababasa 18taonggulang

Alam naniya angpagkakaibang tama atmali at angmga epektong kani-yang mgaginagawa omay tina-tawag nasiyangdiscernment

Siya ay maycriminalresponsibilityna

Dapatsiyangsumailalims adiversionproceedings

Pero walapa itongdiscernmento di niyaalam kungano angtama o maliat di niyaalam angbinunga ngkaniyangginawa

Siya aymaytinatawagna civilliability

Sasailalim siyasa interventionat preventionprogram napagpapasyahankasama angbata, magulang,at social worker.

Kung ang ginawang paglabag aymay kaparusahang ‘di bababa saanim ngunit ‘di tataas sa 12 taonna pagkakabilanggo, ang korteang magpapasya sa uri ngdiversion. Itutuloy ang kaso kunghigit 12 taong pagkabilanggo angkaparusahan

Kung ang ginawangpaglabag aynagtataglay ngparusang mababa saanim na taongpagkakabilanggo,LSWDO, opisyal ngbarangay, o pulis angmamamahala sadiversion

Kungang bataay mayedad 15pababa

STEP 1:Matapos mahuliat makunan ngpahayag ngWCCD angBSB, dapatibigay ang batasa socialworker.

STEP 2:Maghanda ngcase studyreport. Tiyakinang edad ngbata.

STEP 3:Ibalik ang batasa magulang otagapangalaganito nang hindihihigit sawalong orasmula sapagkakahuli.

STEP 4:Magpasya sanararapat naintervention oprevention programpara sa bata at samagulang nito.Isama ang bata atang magulang otagapangalaga sapagpapasya nito.Magpasya kunggaaano katagalisasailalim ang bataat mga magulang otagapangalaga nitosa interventionprograms.

Kung inabuso angbata, iniwan na,pinabayaan, o ditinanggap ang bata atwala sa tamang isip omay kapansanangpisikal ang magulang,isailalim sa involuntarycommitment ang bata.Pwede ringpansamantalang ilagaksa kamag-anak/caregiver,rehistratradong NGO,religious organization,opisyal ng barangay, osocial worker.

Kung nasapanganib angkaligtasan ng bata,hikayatin ang mgamagulang otagapangalaga nahilingin angpansamantalangpagkukupkop(temporarycustody) ng DSWDo ng isang NGO namay lisensiya oakreditasyon mulasa DSWD.

Kung hindi pumayagang magulang saintervention atprevention program,kailangang repasuhinng social worker angkaso ng bata at mag-file ng petisyon parasa involuntarycommitment (tingnanang susunod napahina).

Mga gabay sa pagpapasya kung angbata ay may discernment na

• Ano ang nagtulak sa bata para gawin angkrimen?

• Nakatapos ba ang bata ng pag-aaral?• Mataas ba ang mga grado ng bata sa

paaralan?• May sapat bang kakayahang intelektwal ang

bata?• Ano ang katayuan ng bata at ng pamilya

nito sa lipunan?• Ano ang ugali ng bata bago at matapos

niyang gawin ang paglabag sa batas?• Mayroong bang mga psychosocial na

palatandaan na may discernment na ang bata?

DAPAT TANDAANIsaalang-alang ang mga bagay na magpapakitang discernemnt at hindi ang mga bagay namagpapakita na pinlano (premeditated) o sinadya(intentional) ang paglabag sa batas. Maghandang ulat o case study report na nagpapakita ngmga batayang ginamit para suriin atpagpasyahan kung mayroong discernment angbata. Ibigay ang ulat na ito sa pulis na humahawakng kaso ng bata.

Kung nais na hamunin o tutulan ng naging biktimang bata ang pagpapasya ng social worker ukol sadiscernment, maaari itong magsampa ng nararapat nakaso sa piskal. Wala ng pananagutan ang social workerkung sabihin ng piskal na may discernment na ang bata.


Kailan maaring isagawa anginvoluntary commitment?

MAAARI LANG isagawa ang involuntarycommitment o ang pagsasailalim ng bata sapangangalaga ng kinauukulan kahit walang pahintulotang bata o ang mga magulang nito kung:

• Inabandona (abandoned), pinabayaan(neglected), o inabuso (abused) ang bata ngkaniyang magulang o tagapangalaga.

• Kung hindi sumunod ang mga magulang ngbata sa intervention at prevention programsna iminungkahi para sa bata.

• Mayroong court order o may kautusanmula sa piskal na humahawak ng kaso.

Ano ang discernment?

ITITITITITO O O O O ANG KAKANG KAKANG KAKANG KAKANG KAKAAAAAYYYYYAHAN AHAN AHAN AHAN AHAN ng bata nang bata nang bata nang bata nang bata namaintindihan ang pagkakaiba ng tama atmaintindihan ang pagkakaiba ng tama atmaintindihan ang pagkakaiba ng tama atmaintindihan ang pagkakaiba ng tama atmaintindihan ang pagkakaiba ng tama atmalimalimalimalimali at ang pagkakaalam sa mga maaaring ibunga ngginawa niya. Angkonseptongito ay im-p o r t a n t edahil gaga-mitin itopara malamankung ang bataay dapatsumailalim sai n t e r v e n t i o n /prevention programo diversion.

Ano ang mga batayan sa pamimili ngmga nararapat na intervention atprevention programs para sa mgabatang walang kriminal napananagutan?

LAGING ISAALANG-ALANG ang ikabubuti ngbata (best interest) sa pamimili ng intervention atprevention program. Maari ring isaalang-alang ang mgasumusunod sa pagpapasya:

• Ang katayuan ng bata (halimbawa angedad, antas ng kaniyang mentaldevelopment, pinag-aralan, atbp.)

• Ang mga pangangailangan ng bata lalo nakung siya ay batang lansangan o may pisikalo mental na kapansanan

• Ang katayuang pangkabuhayan ng pamilya• Mga impluwensiya ng pamilya at

kapaligiran ng bata sa paglaki• Ang abilidad at kagustuhan ng mga

magulang o tagapangalaga na subaybayanat ituro sa tamang landas ang bata

• Ang konteksto ng ginawang paglabag ngbata

• Ang pagkakaroon ng community-basedprograms para sa intervention atprevention

• Kaligtasan at seguridad ng bata


Ano’ng mga Intervention atPrevention Programs ang pwedenggawin para sa mga batang 15 taonggulang pababa at higit 15 peromababa sa 18 taong gulang at walapang discernment?

• Counseling• Peer counseling, skills training, at education• Pagbibigay ng suporta at serbisyo sa pamilya

ng bata tulad ng parent effectivenessseminar, programang pangkabuhayan, skillstraining, atbp.

• Paglapit sa ibang ahensya para sa nararapatna programa tulad ng edukasyon,kalusugan, o skills training

• Paglapit sa mga child at youth organizationsa komunidad tulad ng SangguniangKabataan para sa nararapat na programa

Mahalagang isama sa interventionat prevention programs ang

magulang at pamilya ng batadahil malaki ang maitutulongnila sa pagbabago ng bata.

Sino ang dapat mamahala sadiversion program?

Kung ang paglabag ay nagtataglay • LSWDOng parusang hindi hihigit sa anim • Katarungangna taong pagkakabilanggo at ito ay Pambarangaywalang naging tahasang biktima

Kung ang paglabag ay nagtataglay • Pulisng parusang hindi hihigit sa anim • Prosecutorna taong pagkabilanggo at mayroonitong biktima

Kung ang paglabag ay nagtataglay • Korte nang parusang higit sa anim na taong gagabayan ngpagkabilanggo ngunit hindi hihigit SC Rules onsa 12 taong pagkabilanggo Juveniles in

Conflict withthe Law


Ano ang dapat gawin kungsumasailalim na ang bata saintervention at prevention program?

HINGAN ANG mga magulang o tagapangalaga ngregular na ulat kung epektib ang mga programa para sabata. Bisitahin at alamin din kung ang bata at mgamagulang ay nakakasunod sa mga programa. Magpasyakung gaano kadalas mag-ulat ang mga magulang otagapangalaga. Dapat ding magsagawa ng caseconference kasama ang mga opisyal ng lokal napamahalaan at mga autoridad ng eskwela kung saan nag-aaral ang bata.

KKKKKung hindi makasung hindi makasung hindi makasung hindi makasung hindi makasunounounounounod sa mgd sa mgd sa mgd sa mgd sa mgaaaaaalituntunin ng prevention programs angalituntunin ng prevention programs angalituntunin ng prevention programs angalituntunin ng prevention programs angalituntunin ng prevention programs angbata at magulang sa kabila ng pagsubaybaybata at magulang sa kabila ng pagsubaybaybata at magulang sa kabila ng pagsubaybaybata at magulang sa kabila ng pagsubaybaybata at magulang sa kabila ng pagsubaybaysa kanila ng LSWDsa kanila ng LSWDsa kanila ng LSWDsa kanila ng LSWDsa kanila ng LSWDOOOOO,,,,, mag-file ng p mag-file ng p mag-file ng p mag-file ng p mag-file ng peeeeetttttitititititioioioioionnnnnfor involuntary commitment.for involuntary commitment.for involuntary commitment.for involuntary commitment.for involuntary commitment.

Ano ang diversion?

ITO ANG alternatibo at positibong pamamaraan ngpagtutuwid sa BSB. Ito ay gumagamit ng mga child-appropriate processes upang pagpasyahan angresponsibilidad ng BSB at kung ano ang nararapat natrato para dito. Binabatay ang pasya sa edukasyon atang panlipunan, kultural, pang-ekonomiko, atsikolohikal na katayuan ng bata.

Ang bata ay maari lang sumailalim sa diversionprogram kung:

• Ang edad niya ay higit sa 15 taong gulangpero mababa sa 18 taong gulang;

• Mayroon siyang discernment o kakayahangmagsuri ng tama o mali;

• Nagtataglay ang nilabag na batas ngkaparusahang mula anim, ngunit hindihihigit sa 12 na taong pagkakabilanggo.

Uri ng diversion programs

Sa antas ng barangaySa antas ng barangaySa antas ng barangaySa antas ng barangaySa antas ng barangay• Pagsasauli o pagpapalit ng pag-aari ng

biktima na napinsala• Pagkukumpuni ng mga napinsala• Pagbabayad sa mga nasira• Paghingi ng tawad• Pangangalaga o pagsubaybay sa bata ng

mga nakatatanda• Counseling para sa bata at sa pamilya nito• Pagpunta sa training, seminar, at mga lektyur

sa anger management, conflict resolution,values formation, at iba pang mga bagay namakakatulong sa bata na makaiwas samuling paglabag


Ano ang kahalagahan ngdiversion program?

ANG DIVERSION program ay gumagamit ngpositibong pamamaraan para magbago ang bata. Itoay ginagawa kasama ang suporta ng pamilya, volunteers,paaralan at iba pang mga grupo sa komunidad;gumagamit ito ng mga epektibo, pantay-pantay, atmakataong pamamaraan ng pagtulong sa bata; atnangangalaga sa kapakanan nito.

Hindi nangangahulugan ng pagsasawalang-bahalang pananagutan o responsibilidad ng bata angpagsasailalim sa diversion program. May pananagutansiya sa ginawa niyang paglabag at sa naging biktima niya.Umiikot ang diversion program sa pagpapaunawa sabata na nagkamali siya patungo sa kanyang pagsisisi,paghingi ng kapatawaran sa naging biktima niya at sapagbabagong buhay. Binibigyan din ng responsibilidadang magulang na tulungan ang bata na magbago.

• Pagpapasali sa bata sa community-basedprograms tulad ng community service

• Pagpapasali sa edukasyon, vocation at lifeskills programs

Sa antas ng pulisSa antas ng pulisSa antas ng pulisSa antas ng pulisSa antas ng pulis• Mga programang kapareho ng mga nasa

itaas• Pagkumpiska at pagkuha ng mga

kagamitang ginamit sa paglabag sa batas

Sa antas ng korteSa antas ng korteSa antas ng korteSa antas ng korteSa antas ng korte• Mga programang kapareho ng mga nasa

itaas• Nakasulat o oral na pangaral para sa bata• Multa• Pagbabayad ng danyos-perwisyo• Paglalagay ng bata sa rehabilitation center

Ano ang mga dapat gawin ngsocial worker na naatasang

mamuno sa diversion proceedings?

• Isama ang bata at magulang at makipag-ugnayan saBCPC sa pagpaplano ng diversion at rehabilitationprogram.

• Ipaliwanag sa bata at sa pamilya niya ang layunin atkahalagahan ng diversion proceedings at ang mgamaaaring maging bunga kung hindi sumailalim angbata sa diversion.

• Alamin mula sa bata ang mga sumusunod:- Mga nangyari noong gawin niya ang paglabag sa batas- Ang motibo ng bata sa paglabag sa batas- Mga bagay na maaaring nagtulak sa bata para gawin ang krimen

• Alamin sa bata ang kalagayan niya at ng kaniyangpamilya, mga kaibigan, at kung ano ang natapos naantas ng pag-aaral.

• Ipaliwanag sa bata ang mga ibinunga ng kaniyangpaglabag at ang mga responsibilidad na kasama nito.

• Siguraduhing alam ng bata at naiintidihan niya angkaniyang pagkakamali at pinagsisisihan niya angginawa niya. Handa rin dapat itong harapin ang mgaresponsibilidad niya para itama ang mga nagawa niya.

Sa pag-alam kung ano angangkop na diversion program

para sa bata, alamin ang:

• Uri ng paglabag at ang mga pangyayari na nagtulaksa bata upang isagawa ang paglabag

• Ilang ulit at gaano kalala ang ginawang paglabag ngbata


• Katayuan ng bata tulad ng edad, kakayahangintelektwal, at iba pa

• Impluwensiya ng pamilya at komunidad sa paglaking bata

• Ang maaring isagawang kapalit sa pinsalang tinamong biktima

• Ang bigat ng ebidensiya laban sa bata• Kaligtasan ng komunidad• Ang best interest ng bata

Saan dapat ilagak ang batahabang hindi pa ginagawa angdiversion proceedings?

ILALAGAK ANG BATA sa magulang, tagapangalaga,kamag-anak o ibang mga responsableng tao sakomunidad. Sa paglalagak sa kanila, dapat isaalang-alang ang best interest ng bata.

DAPAT TANDAAN• Siguraduhing child-friendly ang isasagawang

diversion proceedings. Pangalagaan ang mgakarapatan ng batang lumabag sa batas.

• Ipaliwanag ang lahat nang malinaw sa wikangmaiintindihan ng bata.

• Pangalagaan ang identidad ng bata at ng mgataong sangkot dito tulad ng mga biktima.

• Huwag hiyain, pilitin, takutin, saktan, abusuhinang bata, at huwag gagawa ng ano pa mangbagay na maaaring makasama sa bata.

Mahalaga na may pahintulot mula sabata at mga magulang niya na isailalim

siya sa diversion. Kung walangpahintulot ang bata o ang mga

magulang, hindi maaaring ituloy angdiversion program. Kung mangyari ito,

maaaring dalhin ang bata sa korteupang dinggin ang kaso nito.

Nangangailangan ito ng sertipikasyonmula sa barangay.

Gaano katagal angdiversion proceedings?

TAPUSIN ang diversion proceedings sa loob ng 45araw. Masasabing tapos na ito kung:

• Mayroon nang diversion contract sa panigng magulang, bata at kung sinuman angnangunguna sa diversion proceedings;

• Lumampas ang 45 araw ng walangnapagkasunduang diversion program;

• Hindi pumayag ang bata o magulang sadiversion program;

• Napatunayan ng kinauukulan na hindiangkop ang diversion para sa bata.

• Kung pagkakabilanggo ng higit sa anim nataon ang karampatang kaparusahan sapaglabag na ginawa.


Kung pumayag ang bata at mgamagulang nito na sumailalim sadiversion, nangangahulugan ba itong pag-amin sa kasalanan?

HINDI at hindi rin ito puwedeng gamitin bilangebidensiya sa korte. Maaari lamang isailalim ang batasa diversion program kung sumang-ayon siya rito atang kaniyang magulang.

DAPAT TANDAANPapirmahin ang mga sumusunod sadiversion contract:• Bata• Magulang o tagapangalaga ng bata• Ang awtoridad na humahawak sa

diversion proceedings (Punong Barangay,pulis, o piskal)

• Kasapi ng BCPC na tumulong sa PunongBarangay, kung isinagawa sa lebel ngKatarungang Pambarangay ang diversion

• LSWDO kung ginawa ang diversionproceedings ng pulis o piskal

Naglalaman ang kontratang diversion ng...

• Programa ng Diversion nanapagkasunduan

• Mga karapatan, responsibilidad, atpananagutan ng bata, mga magulang,tagapangalaga, at ng biktima

Dapat isaalang-alang sa kontrata angDapat isaalang-alang sa kontrata angDapat isaalang-alang sa kontrata angDapat isaalang-alang sa kontrata angDapat isaalang-alang sa kontrata angresponsibilidad ng bata sa nagingresponsibilidad ng bata sa nagingresponsibilidad ng bata sa nagingresponsibilidad ng bata sa nagingresponsibilidad ng bata sa nagingbiktima niya at pananagutan niya sabiktima niya at pananagutan niya sabiktima niya at pananagutan niya sabiktima niya at pananagutan niya sabiktima niya at pananagutan niya saginawang paglabag.ginawang paglabag.ginawang paglabag.ginawang paglabag.ginawang paglabag. Dahil dito, mahalagangpumayag ang naging biktima sa diversionprogram na nakasulat sa kontrata. Ngunit, hindikailangan ang pagtanggap ng naging biktima sakontrata ng diversion upang maging balido omagkabisa ang kontrata. Maglalaman din angkontrata ng:

• Paliwanag sa naging biktima ng kabutihanng pagpapatawad at ng pagsasailalim ngbata sa diversion program. Kasama ditoang paliwanag kung bakit dapat mangyarisa komunidad ang pagbabago ng bata athindi sa kulungan o detention center lalona kung humingi ng tawad ang bata atnagpakita na ng pagsisisi

• Paliwanag sa naging biktima na magigingresponsable ang LSWDO kasama anglokal na pamahalaan at komunidad sapagbabago at pagtiyak na sumasailalim sadiversion program ang bata

20 Si Biboy, si Ging-Ging at ang Juvenile Justice and Welfare Act (RA 9344)

Ano ang mga dapat isaalang-alangsa paggawa ng diversion programpara sa batang lumabag sa batas?

DAPAT isaalang-alang ang sumusunod sa pagpaplanong diversion program para sa bata:

• Ang pagsisisi ng bata sa ginawa niyangpaglabag

• Ang abilidad at pagsang-ayon ng magulango tagapangalaga na subaybayan at isagawaang diversion program

• Ang tingin ng bata ukol sa kaangkopanng mga alituntuning kailangan niyangsundin

• Ang pagkakaroon ng community-basedprograms para sa rehabilitasyon atreintegrasyon ng bata

• Tala o kasulatan ng mga naunangpaglabag na ginawa ng bata sa nakaraangpanahon

Documents

Primer JJWA Social Worker