Primera Carta a Adolfo Casais Monteiro

7/23/2019 Primera Carta a Adolfo Casais Monteiro

1/6

[Primera Carta a Adolfo Casais Monteiro]

Caja Postal 147Lisboa, 13 de enero de 1935

Mi apreciado camarada:

Agradezco mc!o s carta, a la "e #o$ responder inmediata e %ntegramente& Antes de,propiamente, comenzar, "iero pedirle disclpas por escribirle en este papel de copia& 'e meacab( el decente, es domingo, $ no pedo consegir otro& Pero m)s #ale, creo, el mal papel"e el aplazamiento&

*n primer lgar, "iero decirle "e $o nnca #er%a +otras razones en cal"ier cosa "eescribiese respecto de m%, discordando& 'o$ no de los pocos poetas portgeses "e nodecret( s propia in-alibilidad, ni toma cal"ier cr%tica "e se le !aga como n acto de lesa.di#inidad& Adem)s, cales"iera "e sean mis de-ectos mentales, es nla en m% la tendencia ala man%a de persecci(n& Aparte eso, conozco $a s-icientemente s independencia mental,"e, si me es permitido decirlo, mc!o aprebo $ elogio& /nca me propse ser Maestro o

0e-e Maestro, por"e no s2 ensear, ni s2 si tendr%a "2 ensear 0e-e, por"e ni si"iera s2-re%r !e#os& /o se preocpe, pes, en cal"ier ocasi(n, de lo "e tenga "e decir sobre m%&/o bsco ca#as en los pisos nobles&

*sto$ absoltamente de acerdo con sted en "e no -e -eliz el estreno "e !ice de m%mismo con n libro de la natraleza deMensagem& 'o$, de !ec!o, n nacionalista m%stico, nsebastianista racional& Pero so$, aparte de eso, $ !asta en contradicci(n con eso, mc!asotras cosas& esas cosas, por la misma natraleza del libro, Mensagemno las incl$e&

Comenc2 mis pblicaciones con ese libro por la simple raz(n de "e -e el primer libro "econseg%, no s2 por "2, tener organizado $ terminado& Como estaba listo, me incitaron apblicarlo: acced%& /o lo !ice, debo decir, con los ojos pestos en el posible premio del

'ecretariado, an"e en eso no !biese ma$or pecado intelectal& Mi libro estaba listo ensetiembre $ $o pensaba, inclso, "e no podr%a concrrir al premio, pes ignoraba "e elplazo para entrega de los libros, "e primiti#amente era !asta -in de jlio, !ab%a sidoetendido !asta -ines de octbre& Como, sin embargo, a -inales de octbre $a !ab%aejemplares listos de Mensagem, !ice entrega de los "e el 'ecretariado eig%a& *l libro estabaeactamente en las condiciones 6nacionalismo de concrsar& Concrr%&

Cando a #eces pensaba en el orden de na -tra pblicaci(n de mis obras, nnca n librodel g2nero deMensagem-igraba en n8mero no& daba entre si deb%a comenzar por nlibro de #ersos grande n libro de nas 35; p)ginas, englobando las di#ersassbpersonalidades de


2/6

6>nterrmpo& /o esto$ loco ni bebido& *sto$, sin embargo, escribiendo directamente, tan deprisa como la m)"ina me lo permite, $ me #o$ sir#iendo de las epresiones "e se meocrren, sin mirar a la literatra "e !a$a en ellas& 'ponga $ !ar) bien en sponerlo,por"e es #erdad "e esto$ simplemente !ablando con sted

?espondo a!ora directamente a ss tres pregntas: 61 plan -tro de la pblicaci(n de misobras, 6@ g2nesis de mis !eter(nimos, $ 63 ocltismo&

ec!a, en las condiciones "e le indi"2, la pblicaci(n de Mensagem, "e es namani-estaci(n nilateral, tengo la intenci(n de prosegir de la sigiente manera& *sto$ a!oracompletando na #ersi(n enteramente remodelada del Banquero Anarquista esa debe estarlista en bre#e $ espero, na #ez "e est2 lista, pblicarla inmediatamente& 'i as% scede,tradcir2 inmediatamente ese escrito al ingl2s, $ #o$ a #er si lo pedo pblicar en >nglaterra&Bal como debe "edar, tiene probabilidades eropeas& 6/o tome esta -rase en el sentido dePremio /obel inmanente& esp2s $ a!ora respondo propiamente a s pregnta, "e sereporta a la poes%a me propongo, drante el #erano, renir el tal gran #olmen de lospoemas pe"eos de


3/6

los cales $a no me acerdo: los "e $acen perdidos en el pasado remoto de mi in-ancia casiol#idada&

esde nio t#e la tendencia a crear en torno a m% n mndo -icticio, a rodearme de amigos $conocidos "e nnca eistieron& 6/o s2, bien entendido, si realmente no eistieron, o si so$$o "e no eisto& *n estas cosas, como en todas, no debemos ser dogm)ticos& esde "e meconozco como siendo a"ello a "e llamo $o, recerdo !aber precisado mentalmente, en-igra, mo#imientos, car)cter e !istoria, di#ersas -igras irreales "e eran para m% tan #isibles$ m%as como las cosas de a"ello a "e llamamos, acaso absi#amente, #ida real& *statendencia, "e tengo desde "e recerdo ser n $o, me !a acompaado siempre, cambiandon poco el tipo de m8sica con "e me encanta, pero no alterando nnca s manera deencantar&

?ecerdo, as%, el "e me parece !aber sido mi primer !eter(nimo, o, antes, mi primerconocido ineistente: n cierto C!e#alier de Pas de mis seis aos, por "ien escrib%a cartass$as a m% mismo, $ c$a -igra, no enteramente #aga, toda#%a con"ista la parte de mia-ecto "e con-ina con la saudade& Me acerdo, con menos nitidez, de otra -igra, c$o

nombre, tambi2n etranjero, $a no tengo presente, "e era, no s2 en "2, ri#al de C!e#alierde Pas&&& GCosas "e sceden a todos los niosH 'in dda o tal #ez& Pero a tal pnto las #i#%"e las #i#o toda#%a, por"e las recerdo de tal modo "e es necesario n es-erzo para!acerme saber "e no -eron realidades&

*sta tendencia a crear en torno a m% otro mndo, igal a este pero con otra gente, nncaabandon( mi imaginaci(n& B#o di#ersas -ases, entre las cales 2sta, scedida $a en la edadmadra& 'e me ocrr%a na epresi(n de esp%rit, absoltamente ajena, por n moti#o otro,a "ien $o so$, o a "ien spongo "e so$& Lo dec%a, inmediatamente, espont)neamente,como si -era de cierto amigo m%o, c$o nombre in#entaba, c$a !istoria adicionaba, $ c$a-igra cara, estatra, traje $ gesto inmediatamente $o #e%a ante m%& as% apront2, $

propag2, #arios amigos $ conocidos "e nnca eistieron, pero "e toda#%a !o$, a casitreinta aos de distancia, oigo, siento, #eo& ?epito: oigo, siento, #eo&&& tengo saudadesdeellos&

6Comenzando a !ablar $ escribir a m)"ina es para m% !ablar, me cesta encontrar -reno&DIasta de darle lata, Casais MonteiroE Fo$ a entrar en la g2nesis de mis !eter(nimos literarios,"e es, -inalmente, lo "e sted "iere saber& *n todo caso, lo dic!o m)s arriba leproporciona la !istoria de la madre "e los dio a lz&

All% por 191@, sal#o error 6"e nnca pede ser grande, me #ino la idea escribir nos poemasde %ndole pagana& *sboc2 nas cosas en #erso irreglar 6no en el estilo l#aro de Campos, sinoen n estilo de media reglaridad, $ abandon2 el caso& 'e me !ab%a esbozado, con todo, en

na penmbra mal rdida, n #ago retrato de la persona "e estaba !aciendo a"ello& 6ab%anacido, sin "e $o lo spiera, ?icardo ?eis&

Ao $ medio, o dos aos desp2s, n d%a se me ocrri( jgarle na broma a ').Carneiro:in#entar n poeta bc(lico, de especie complicada, $ presentarlo, $a no me acerdo c(mo,en algna especie de realidad& Pas2 algnos d%as elaborando al poeta pero nada conseg%& Jnd%a en "e -inalmente !ab%a desistido -e el K de Marzo de 1914 me acer"2 a na c(modaalta $, tomando n papel, comenc2 a escribir, de pie, como escribo siempre "e pedo& escrib% treinta $ tantos poemas al !ilo, en na especie de 2tasis c$a natraleza noconsegir2 de-inir&


4/6

escritos "e -eron esos treinta $ tantos poemas, inmediatamente tom2 otro papel $ escrib%,al !ilo, tambi2n, los seis poemas "e constit$en luia "blicua, de nmediata $ totalmente&&&


5/6

rentas& Fi#%a con na t%a #ieja, t%a abela& ?icardo ?eis, edcado en n colegio de jesitas,es, como dije, m2dico #i#e en Irasil desde 1919, pes se epatri( espont)neamente por sermon)r"ico& *s n latinista por edcaci(n ajena, $ n semi.!elenista por edcaci(n propia&l#aro de Campos t#o na edcaci(n com8n de liceo desp2s -e en#iado a *scocia estdiaringenier%a, primero mec)nica $ desp2s na#al& *n nas #acaciones, !izo el #iaje al riente de

donde reslt( "&iario& Le ense( lat%n n t%o de Ieira "e era sacerdote&GC(mo escribo en nombre de esos tresH&&& Caeiro por pra e inesperada inspiraci(n, sin sabero si"iera calclar "2 ir%a a escribir& ?icardo ?eis, desp2s de na deliberaci(n abstracta,"e s8bitamente se concretiza en na oda& Campos, cando siento n s8bito implso deescribir $ no s2 "2& 6Mi semi.!eter(nimo Iernardo 'oares, "e por otra parte en mc!ascosas se parece a l#aro de Campos, aparece siempre "e esto$ cansado o somnoliento, deserte "e tenga n poco sspendidas las calidades de raciocinio $ de in!ibici(n a"ellaprosa es n constante de#aneo& *s n semi.!eter(nimo por"e, no siendo la personalidadm%a, no es di-erente de la m%a, sino na simple mtilaci(n de ella& 'o$ $o menos el raciocinio$ la a-ecti#idad& La prosa, sal#o lo "e el raciocinio proporciona de tene a la m%a, es igal a2sta, $ el portg2s per-ectamente igal mientras "e Caeiro escrib%a mal el portg2s,Campos razonablemente pero con lapss como decir +$o propio en #ez de +$o mismo, etc&,?eis mejor "e $o, pero con n prismo "e considero eagerado& Lo di-%cil para m% esescribir la prosa de ?eis toda#%a in2dita o de Campos& La simlaci(n es m)s -)cil, inclsopor"e es m)s espont)nea, en #erso&

A esta altra estar) sted, Casais Monteiro, pensando "2 mala serte lo !izo caer, porlectra, en medio de n manicomio& *n todo caso, lo peor de todo esto es la inco!erencia con"e lo !e escrito& ?epito, sin embargo: escribo como si est#iese !ablando con sted, parapoder escribirle inmediatamente& /o siendo as%, pasar%an meses sin "e consigiera escribir&

nici)tica ningna& La cita, ep%gra-e a mi poema Eros *Psique, de n pasaje 6tradcido, pes el Rituales en lat%n del ?ital del Bercer =rado de larden Bemplaria de Portgal, indica simplemente lo "e es n !ec!o "e me -e permitido!ojear los ?itales de los tres primeros grados de esa rden, etinta, o en letargo desde

cerca de 1KKK& 'i no est#iese en letargo, $o no citar%a el pasaje del ?ital, pes no se debencitar 6indicando el origen pasajes de ?itales "e est)n en ejercicio&


6/6

Creo as%, mi "erido camarada, !aber respondido, si bien con ciertas inco!erencias, a sspregntas& 'i !a$ otras "e desea !acerme, no dde en !acerlas& ?esponder2 con-orme peda$ lo mejor "e peda& Lo "e podr) sceder, $ esto me lo disclpar) desde $a, es "e noresponda tan de prisa&

Lo abraza el camarada "e mc!o lo estima $ admira&

Documents

Primera Carta a Adolfo Casais Monteiro