PRINCIPIOS N°5 - NOVIEMBRE 1941 - PARTIDO COMUNISTA DE CHILE

8/3/2019 PRINCIPIOS N°5 - NOVIEMBRE 1941 - PARTIDO COMUNISTA DE CHILE

http://slidepdf.com/reader/full/principios-n5-noviembre-1941-partido-comunista-de-chile 1/34

X Y K J M V C R M K Y F © V0F0130

R a u m y v c nahyqcj vaùr mic } p: fmvcfc pkr a jI k n m ví Iah v r c j fa j Z

~ m fa Idmja

Jc TM Yaymùh Pjahcrmc fají Iahvrcjfaj P( I( fa Idmja

Crvîiqjky faC i v q c j mfcf

26 C H M U A R Y C R M K FA JCR A U K J Q I M Ù H Y K I M C J M Y V C F A K I V Q B R A

A Y V R C V M T î M C ] VÃIVMIC FA JC RAUKJQIMÙHF A KIVQBRA pkr N( O cn Ncr}

J KY PRMNARKY PCYKY F AJ PKFAR YKUMÍVMIKpkr A( Lkrkfmavwom (

XXXX'XXÍX2 ppem'XXÚX

XevXU

Ayvmnqjanky jc iknbcvmumfcf chvmecyimyvccjmnahvchfk aj kfmk ikhvrc jc bayvmc pcrfc

N M F K 1Mpkhî

pkr Umivkrmk Ikfkumj jc

H ÷ n a r k A y p a i m c j f a 5 6 P ã l m h c y

PRAIMK7 & 2(KKHkumanbra fa3=63

Ychvmclk fa Idmja



• ( + ? + # + * VAÙRMIC ] PKJÎVMIC AFMVCFC PKR AJFAJ PCRVMFK , IKNQHMYVC F A IDMJA

, M K H 7 N K H A F C <32( ‖ TjmJ( L6190( ‖ Y C H V M C L K F A I3M MJN

, F m r a i v k r 7 L C J K L K H W Ã J A W

7 ( ' ¿ m q ¿ : - f a I d m j a ( H k u m a n b r a f a 3=63( ‖ H ÷ n a r k G1

D Q H I N FhIQJ O 36 P C L M H C Y * F A F M I C F K C J 2 6 " C H M U A R Y C R M K B AM C L R C H R j N Y K I M C J M Y V C F A K I V Q B R A ] C J 3 3

I K N M V Í I A H V R C J F A J P C R V M F K I K N Q H M Y V C F A I D M J A

y q m h m k 7" m m Z j v ( ‖ j ( c h g q m j c c j c J , h j k N 8 ¿ u m i m m m c ( P r m n a r c vqric $ v a , V k f k y j k y

Z h m

h m H N m m - h÷( $ K N M V Î . 7 I A H V R C J 7

m m M rqanky $zmmi Vrcbcgcr Nqy u Nagkr(( 3 3 3 Z N m m m r r N . ? M M M D M Y Prkbjancy $ j a Krlchmwcimùh(

N h Z j n m i m m v k f v v Nqgaray Pcrc j c C u q f c O j c•

( m m m . m m , ( q j m f ¿ ( Vcrac 3,arnchahva(

Z m m : ( £ q

m q m m m ( m" , m m Z M m m . • ( D m a r c h Q i y j k h m m j fa Ychv mclk (m m m h Z $ m j Z ( m m $ q h î ( * * *m • N m m ú m k j i E m m ^ - m . v i r h m m h c q h Icnbmk iq j k y Ní.anjhy $Mr Ciijmmh(

( q N ky m m m m m k H C ( ‖ rrkbjimhcy $ja jc Oiljùmm ej a Ucjpcrcîyk(

m , j Z N m ? m î j $ C JCVMHC7

m h m m m m Z M M ( M ( C ( .. mhyvmnqjanky jc Iknbcvmumfcf Chvmecyimyvc( Cjmnahvch.((((( m r c jc Q a y v m c Pcrfc(

"m M N(MY(NK7

j (¯ y rrmnarky Pcyky faj Pkfar Ykumívmik(

• h y j Z I 3 $ - H 7

M m N c j r r m m m j j y m h k j , m j k y ù e m a k Ncrtmyvc $ikhvmhqcimùh-(N ( M M P h j m j j i c m j a j r( I( mj a Idmja ykv£ra jc Irmymy Nmhmyvarmcj(

u D M ( N D ( j I , M K H C M M M C Y 7m m r p m m u V ã i m j i c fr j c jîaukjmmimùh Ykimcjmyvc vmi Kivqbra( ‖ •

8 • j X j m c j i X m c u ,rcfmic $ja jc Raukjqimùh( ‖ Aj Pcrvmfk Bkj., m m j m . m h ( m f a j 8 j r c $ i t j c } Vãivmic( ‖ J c Ayvrcvalmc f a j k y Bk£.

h . j k m m i . * m j i M D r r i f ù m m Ayvrcvílmic( ‖ J c Vãivmic O a u k j q i m k h c .D i jc O i Z q j j m i m ù h Ykimcjmyvc fa Kivqbra( ‖ Jc Cpjmic.

m 8 m r c j m . l m j î } Vãivmic Bkjidaumsqay(N N Y V C #



JC C]QFC , C JC QHMÙH

YKUMÍVMIC; PRMNARC VCRACFA VKFKY JKY CHVMECYIMYVCY

P k r C H F R Í Y A Y I K B C R

Jcy vcracy eqhfcnahvcjay sq a hky ahiknahfù jc ÷jvmnc Yaymùh Pjahcrmc faj₪( I( ykh7 cnpjmcr a mhvahymemicr jc mhnafmcvc c } q f c c jmc Q h m ù h Y k u m í v m i c }* pkrn a f m k f a j k y iknmvíy fa bcya pk r vkfky jk y rmhikhay fa j pcîy* c n p j m c r a j n k u m n m a h .vk fankirãvmik chîmhcwmecyimyvc* cj sqa fabah yar mhikrpkrcfk¿ jky kbrarky* jkyicnpaymhky* jc y ijcyay nafmcy } j k y yaivkray f a j c b q r l q a y î c sq k yk h a h a n m l k y f ajecyimynk* sqafchfk atijqmfky yùjk j k y s q a y a cqvkatijq}ah* i k n k yar* jk y ecyimy.vcy* jky sqmhvc ikjqnhmyvcy k nariahcrmky c y q a m f k fa jk' irmnmhcjay hcwm.ecyimyvcy(

J c jqidc darkmic s q a a j p q a b j k y k u m í v m i k i k h y q A g í r i m v k R k g k ykyvmahah h k=¿ fmrmlmfc ykjcnahva ikhvrc jc e a r k w nãsqmhc f a lqarrc f a C j a n c h m c prkpmc.nahva* ymhk vcnbmíh ikhvrc j c f a Mvcjmc e c y i m y v c * ikhvrc jc $Q ? yq y cjmcfky e k r w c .fky* iknk yar7 jc Aypcóc f a Erchik* aj Gcpùh ecyimyvc* aj L k b m a r h k vîvara f a U m .id} } vkfky jk y fanãy pcîyay mhucfmfky p k r a j ychlqmhcrmk e c y i m y n k cjanãh( V k .f c y ayvky pcîyay* c jc bqahc k c jc ncjc* ayvãh p r k p k r i m k h c h f k c Dmvjar yq mh.fqyvrmc y q y d k n b r a y * y q y icnpky( A y faimr* jc Q h m ù h Y k u m í v m i c y a u a kbjmlcfc craymyvmr h k yùjk jc y anbayvmfcy bayvmcjay f a j agírimvk c j a n ã h * ymhk j c f a n ã y fa90 0 nmjjkhay f a dknbray sq a aj e c y i m y n k cjanãh d c j k l r c f k ucimcr ykbra a j lrcrpcîy f aj ykimcjmynk vrmqhechva 7 nmjjkhay fa ajjky p c r v m i m p c h ah jk y icnpky f a b cvcjjc } aj rayvk* ahicfahcfk pkr jcy dkrfcy h c w m e c y i j y v c y (ya ua e k r w c f k c pr k¯jqi m r ncvarmc^ fa lqarrc a h jc ravclqcrfmc pcrc a y v a m h e a r h c ^ agírimvk cjanãh ?yq nãsqmhc f a lqarrc(

Pkr jk nmynk* jc jqidc ica nchvmaha îc Q h m ù h Ykumívmic ikhvrc ayvky uchf c j c y h k a y y k j ù a h faeahyc f a y q p r k p m k varrmvkrmk* y m h k ah f a e a h y c fa vkfk an q h f k * f a vkfky j k y p q a b j k y a y i j c u m w c f k y p k r a j e c y i m y n k } f a j k y s q a ayvãh c n ahcwcfky fa yarjk( J c jqidc* pqay* f a j c Q h m ù h Y k u m í v m i c } j c f a vkfky jk y fanãp q a b j k y f aj n q h f k * hqayvrc p r k p m c jqidc ya e q h f a h ah qh y k jk erahva( A y a j e r a hv a n q h f m c j f a j c y e q a r w c y f a j c i m u m j m w c i m ù h } f a j p r k l r a y k ikhvrc jc y e q a r w c y f a dbcrbcrma* fa j kbyiqrchvmynk } f a j ravrkiayk( V k f k y y k n k y iknbcvmahvay f a q h yk#:erahva p k r i h ¿ a h r a c j m f c f hm atmyva n ã y 1 a q h yk j k vrahva f a jqidc chvmecyimyvc(

] y m a h f k cym* ayvc i j c r a r q í * i k n k a h i q c # h q 7 i r y q i r r c * i k n k a h i q c j s q m a mîrahva* jc bqahc fmraiimùh ayvrcvílmic f a j k y nchfky i k h y m y v a a h ycbar ikhiahvrcrah vkfk nknahvk jc y nc}kray e q a r w c y } j k y n c } k r a y a y e q a r w k y a h a j pqhvk n ãyf a i m y m u k * n ã y u q j h a r c b j a f a^ ahanmlk? a h a j pqhvk f k h f a ya pqafa cyayvcr c j a h an,.lk q h lkjpa nkrvcj(

» I q ã j a y a h j k y nknahvky civqcjay aj pqhvk n ã y f a i m y m u c a h a j e r a h v an q h f m c j fa jqidc ikhvrc a j hcwmecyimynk; » F ù h f a f a b a n k y * j k y chvmecyimyvcy »e ¯v k f k aj nqhfk* ikhiahvrcr hqayvrky a y e q a r w k y pcrc pkfar mhejmlmr q h lkjpa nkrvcjc jc bayvmc pcrfc;

H k icba fqfc sq a ayva pqhvk f a i m y m u k »y cdkrc aj erahva Krmahvcj* a j erah.ja darkmik } n c l h î e m i k f a j c Q h m ù h Y k u m í v , i c a h a j sq a jk y agírimvky dmvjarmchky* cpaycr f a y q y c u c h i a y | g X a , m v î U h P i y * ya ayîãh r k n p m a h f k jc y lcrrcy( A y cdî f k h f kah jky nknahvky civqcjay ¿a ayvã faimfmahfk jc yqarva fa jc dqnchmfcf prk y r r a

• Mu c ( m j m i c ( Hqayvrc yqarva fapahfa fa j rayqjvcfk f a j c bcvcjjc sq a y¯hm a j erahva krmahvcj f a Aqrkpc( F a csqî* sq a vkfky hqayvrky ayeqar(

mn *Z* 8 $ v m a h v a y chvmecyimyvcy f a j erahva ÷ h m i k nqhfmcj fabah ikhiahvrcrya a hk r m a h v c j * cj jcfk f a j c Q h m ù h Y k u m í v m i c } f a y q y ljkrmkyky agírimvky( F ¯ym s q a r a n k y lchcr jc lqarrc ikhvrc aj ecyimynk ah Idmja vahanky sqa

q r c farrkvcrjk a h a j erahva k r m a h v c j * a h a j e r a h v a ykumívmik(F a y f a d c i a vmanpk ya jchwù jc i k h y m l h c f a ahumcr qh bcrik i k h ikbra }

m r f a I d m j a pcrc jc Qhmùh Ykumívmic( j j c h v c cdkrc h k a y nqidk jk s q a y a d y¿h 8 pcrc ikhuarvmr ayvc ikhymlhc a h q h c r a c j m f c f ( A y haiaycrmk ikhnkuar c

• aj pqabjk fa Idmja* dciarja i k n p r a h f a r jc l r c u a f c f f a j c ymvqcimùh* dciarjai k n p r a h f a r s q a j k y ycirmemimky sq a cdkrc u c c dciar y k h a h yq prkpmk b a h a e m i m k *pcrc yq cqvkfaeahyc(

D c} sqa pcycr fa jcy p c j c b r c y } fa jc y f k f c r c i j k h a y c jky daidky } c jcyciimkhay( Dc} sqa iracr ah vkfcy pcrvay Mk h i k n m v í y fa c}qfc* ah jky jqlcray favrcbcgk* a h j k y ymhfmicvky* a h j k y iahvrky i q j v q r c j a y * a h j c y ykimafcfay nqvqcjmyvcy

} a h vkfky jk y jqlcray f k h f a d c } c h c h v m e c y i my v c y sq a sqmarah faeahfarya ikhvrc aje c y i m y n k ( Dc} sqa fayparvcr vkfc ijcya fa M h m i m c v m u c y ah aj pqabjk* c emh fa ra.i k j a i v c r qrlahvanahva jc n c } k r c } q f c pcrc jc Q R Y Y ( F a b a n k y mnmvcr c jcy n q .garay crlahvmhcy sqa* c e c j j c : j r f m h a r k * ahvralch yq y pkicy gk}cy } kvrky kbgavkyparykhcjay sqa ykh ikhuarvmfky ah f m h a r k pcrc jc c}qfc c jc Qhmùh Ykumívmic( AGc h v m e c y i m y n k f a icfc q h k a h jk y n k n a h v k y c i v | c j a y faba yar n a f m f k p k r j c ic..p c i m f c f fa ycirmemimk sqa hcgc ah e c u k r fa jc c}qfc c jc QRYY(

A j f î c < f a h k u m a n b r a yarã a j l r c h f î c f a j c Qhmùh Ykumívmic a h Idmja( Aya j f î c f a j prmnar ahuîk f a j c c } q f c idmjahc* f a jc prmnarc ikhvrmbqimùh prãivmicfa j chvmecyimynk idmjahk* f a j c y prmnarcy nqhmimkhay sq a aj pqabjk f a Idmja¿ahumcrã c jky iknbcvmahvay y k u m í v m i k y faj erahva Krmahvcj( Ah aya fîc* qhc ykjcu k w * q h y k j k p a h y c n m a h v k * q h y k j k p r k p ù y m v k fabarã raykhcr c jk jcrlk f a vkfk a jpcîy7 AJ P Q A B J K F A I Q M M M C N F C C J C Q H M K H YKUMÍVMICI K H V R C J CB C H F C I R M N M H C J F A J H C + 3 3 C Y I M Y N K ( A j f î c < f a h k u m a n b r a fabarã y a r a jf î c f a j c n k u m j m w c i m ù h f a vkfky jk y d k n b r a y * n q g a r a y * gùuahay } hmóky f a vkfkyjk y p q a b j k y } icnpky f a I d m j a pcrc r a i k j a i v c r jc c}qfc c jc Qhmùh Ykumívmic( A haya fîc jky icrrky } icnmkhay fa c } q f c f a b a r ã h raikrrar* icyc pkr icyc* jky pqa.b j k y f a Idmja* r a i k l m a h f k jc y i k h v r m b q i m k h a y f a vkfky jk y idmjahky* f a j k y rmiky } f ajk y n ã y dqnmjfay(

] jky iknqhmyvcy ah prmnarc e m j c ah jc krlchmwcimùh fa ayvcy r a i k j a i i m k .h a y ( Aj lrcfk fa nmjmvchimc iknqhmyvc } fa chvmecyimynk ymhiark dc fa yar na.f m f k pkr jc icpcimfcf fa krlchmwcimùh } fa ycirmemimk ah jc c}qfc c jc QhmùhY k u m í v m i c (

A j f î c < f a hkumanbra* aj pqabjk fa Idmja ahumcrã jcy prmnarcy nqhmimkhay*Q p r m n a r c cuqfc cj pqabjk ykumívmik? da csqî jc lrch vcrac yclrcfc ah iq}k

m ( j m h ó a h v k icfc chvmecyimyvc faba cnbmimkhcr c hcrvmimhcr civmucnahva(



JC TM Y A Y M Ù H PJAHCRMC

FAJ IKNMVÍ IAHVRCJ

VAHANKY SQA VRCBCGCR]NAGKR

$FMYIQRYK AH AJ TM PJAHK FAJ I( I(-

Pkr AJMCY JCEARVVA

Ayvcnky racjmwchfk ayva Pjahk ah ikhfmimkhay nq} aypaimcjay(©3nqhfk ayvã ikhnkumfk pkr jky nãy prkeqhfky daidky fa lqarrc( Jc pc.

vrmc faj Ykimcjmynk* jc Qhmùh Ykumívmic* ayvã raymyvmahfk ikh darkîynk ymh mlqcj jcclraymùh nãy ycjucga } irmnmhcj fa jcy eqarwcy faj dmvjarmynk

Aj mhekrna } jcy mhvaruahimkhay jk dch fagcfk fankyvrcfk(

]k dcbrîc jcnahvcfk nqidk ym pkr nm ncj ayvcfk fa ycjqf hk dqbmarc pk.fmfk faimr cjlqhcy pcjcbrcy ah ayvc yaymùh pjahcrmc( Vahlk qhc lrch cjalrîc cjpkfar dciarjk(

Irak kpkrvqhk } dcyvc ikhuahmahva faimr cjlqhcy pcjcbrcy ykbra jc mrr.aypkhycbmjmfcf i h m a vahanky cdkrc erahva c jky vrcbcgcfkray } cj pqabjk ah

eeIO£arcj pkr hqayvrc nc}kr raprayahvcimùh pcrjcnahvcrmc(

Ah jky pjahky chvarmkray }* nq} ah aypaimcj* ah aj MT*ya vrcvù fa jc ciimùh

îîfkA*k?IKn

°raV"Y'bafaayvcy

"XPcócy* fabk faimr cjlk ykbra yqy rap.vcfky( Ajjky ykh ymhk faj vkfk dcjclcfkray pkr aj vkvcj fa pqayvky lchcfky hk ay

a hakJ *"'"XX'' vahf°ítv°Ybcyvchviy .úyecivkrmky }nq}ahaypaimcj* ah jcy wkhcy mhfqyvrmcjay* faj ycjmvra* ikbra* icrbùh } clrcrmc

hcfkraU" Pc,,#cnahcrmky}c iknpjavcnahva e m r n a y ykh731 fmpqvcfky } 6 ya.

Ah jcy ajaiimkhay nqhmimpcjay fa ayva cók* qh (hay faypqíy fa jcy fa pcr.ncy* kbvqumnky 320 ralmfkray ah qhcy 300 Nqhmimpcjmfcfay * } 30 cjicjfay(

Jc raprayahvcimùh pcrjcnahvcrmc } n q h m i m p c j hky ikjkic ah ikhfmimkhay.ahar sqa fankyvrcr* hk y ù j k c jky ajaivkray faj Pcrvmfk* ymhk c jky ajaivkray

# f k * c jky vrcbcgcfkray } c jcy ncycy* sq a jky raprayahvchva y faj PcrvmfkBmhqnyvc ykh jky nãy civmuky* jky nãy q h m v c r m k y * jky nãy dkhrcfky } ikhyaiqah.

jqidcfkray pkr jcy ramumhfmicimkhay* pkr jcy j m b a r v c f a y fankirãvmicy ah ajhva Hcimkhcj Fankirãvmik* pkr aj Erahva × h m i k fa jky Pqabjky* pkr jc c}qfc ymh

m n m v a y } rãpmfc cj l r c h p q a b j k fa jc Q h m ù h Ykumívmic( Hqayvrc raypkhycbmjmfcf¯ja Pcrvmfk ya ciraimahvc nqidk nãy ikh jc fankyvrcimùh fa jc ikhemchwc sqa ahhkykvrky fapkymvch jky vrcbcgcfkray( Ayvc raypkhycbmjmfcf faba vahfar c sqahqayvrcy civmumfcfay y a n q j v m p j m s q a h * } s q a icfc q h k f a j k y pcrjcnahvcrmky } ralm.fkray yapc ah jky nknahvky civqcjay iknpclmhcr yq vrcbcgk fa pcrjcnahvcrmk kramfkr* ikh yq vrcbcgk atvrcpcrjcnahvcrmk ahvra 3? ncycy(

j.c raprayahvcimùh fa 3= pcrjcnahvcrmky } 320 ralmfkray sqa vahanky* ik., h q a y v r k Pcrvmfk ah jc ikhfmimùh fa vahar h q a yar nqidk nãy aemimahva }

r ã p m f k rh jc n k u m j m w c i m ù h fa jcy ncycy pkpqjcray pcrc sqa íyvcy ciqfch ah¯ ( u q a j c a e a i v m u c c jk y p q a b j k y iqa jqidch ikhvrc aj hcwmecyimyvhkecjchl,ynk* prak.iqpãhfkya nq} aypaimcjnahva fe jc pcrva ncvarmcj( Hk bcyvc jchwcr qhc ikhyml.

: ja ycjmvra } ikbrc* ym ayvc ikhymlh¿ h' ayvã ciknpcóc(q j q j c f a m q a ya pmahyc ranmvmr } aj vmanpk pcrc ayva ankcr(

8 f a j d î m r i c faba ya r jjaucfc c jc racjmfcf* emgchfk q h c ichvmfcfD m p k j m n m v c f k * ymh yar chlqyvmkyk* pcrc iqnpjmrjc( Ayvk hk mnpm.m m z O h m k ( y * c jc uaw* fa raikjaivcr kvrky prkfqivky q kbgavky pcrc

q j m k r m f c f k gqhvky ikh aj bcrik fa ycjmvra } ikbra* iknk kbgavk'( j m ÷ f k y ychmvcrmky } faj pcîy(

3 3 m m ravrcyk ayvã nq} c jc umyvc( Dch vrchyiqrrmfk icym iqcvrk nayaym m m v Y Y d c ymfk clrafmfc p k r j c ycjucga bayvmc pcrfc* } hkykvrky iknqhmy.m r m y hk hky danky ikhnkumfk vkfcuîc p r k e q h f c n a h v a pcrc dciar vkfky

• a m + (cy ah iqnpjmr ayvc dkhrkyc } fmlhmemicfkrc vcrac(r m u m a r h k y sqa yqparcrhky* vahanky sqa i q n p j m r jcy raykjqimkhay faj MT }

Z r î a h k y * i q } k bcjchia ayvcnky racjmwchfk( Vahanky n îa ycjmr fa ayvc Y a y e ù m u, • m i h c r m c * ekrvcjaimfky ah jc ukjqhvcf } jc faimymùh fa m n p q j y c r * faypkyaîfky fcm , q j k yaivcrmynk* jc qhmfcf faj Erahva Hcimkhcj Fankirãvmik( Vahanky sqa dc¯

B m $ ja j c krlchmwcimùh fa jc Q F C I M 3 * j c krlchmwcimùh fa vkfky jk y idmjahky pcvrmk*m 7 m y ( jc krlchmwcimùh fa v q f k y j k y atvrchgarky fankirãvmik¿ sqa sqmarah jqidcrN Q Î . j c j m b a r v c f f a y q y p q a b j k y ( V a h a n k y sqa e k r n c r n m j m . m m : iknmvíy* f a lrqpky*

• £•iq jky* f a cnmlky f a j k y p q a b j k y q h a j q i d c h i k h v r c a j d m v j a r m y n k * yach íyva', • y * cnarmichky* i d a i k y * avi(Y m sqaranky i k n p r a h f a r ik h i j ( m n j ( q j m m N O ( m( m q r l a h i m c fa ayvc vc¯

v a c * fabanky jaar } rajaar M v m ( y r a f k j î £ uZ Z r m ( faijcrcimkhay

vj a jc I k n m y m ù h P k j î v m i c f a a y j k . ( M M M . N M p r k h q h i m c f kpk r hqayvrk lrch ichvcrcfc Y M ( , , jkm* m j ( h (k y c r v î i q j k y } r a .p k r v c g a y f a hqayvrk s q i r m f ¿ n j m m u m j j m m ( C d î i N c jc i m a h i m c * a j crva f ci ù n k vahanky sq a p r k i a f a r pcóm i k n p r a h f a r jk y f m e î i m j a y n k n a h v k y s qa umumnkya h hqayvrc u m f c h c i m k h c j * jk y z m r j m m ? r : 8 Z l q a h k y ciaidch* mhvarhky } atvarhky* }*rknk i k n b c v m X h f . m p a r jc y ",sqahcy k lrchfay f a j c y ncycy vrc.bcgcfkrcy* v k f k y a h e q h i m ù h f a ( m p j c N c r c j hc+mecyimynk* jklrcranky jc qhmfcfe g h a hk y danky p r k p q a y v k * 8 m ( * m q f a j Erahva Hcimkhcj Fankirãvmik } fajVrahva × h m i k fa jky P q a b j k y (

YKBRA C J L Q H K Y PRKBJANCY FAK R L C H M W C I M Ù H

$ A T V R C I V K F A J C M H V A R U A H I M Ù H A H J C T M Y A Y M Ù H P J A H C R M C F A J I ( I (

P K R D Q N B A R V K C B C R I C

C v r c u í y fa j M h e k r n a fa j i k n p c ó a r k e y y i k b c r ¿a dc y a ó c j c f k aj r a v r c y k a h a j iqn.p j m n m a h v k f a j c y v c r a c y s q a y a f a y p r a h f a h f a j c c i v q c j y m v q c i m ù h h c i m k h c j a mhvarhcimk.h c j ( A y v k hk y k b j m l c c p k h a r v k f c h q a y v r c c v a h i m ù h a h a h i k h v r c r j c y i c h y c y p k r s q í hqay.vr k j , m m r v j m j k q ¿ q m c r i j n i k h a j r m v n k h a i a y c r m k (

Aj MT j , j e m q ¿ hk y p j c h v a ù $ gq a p c r c s q a j c y r a y k j q i m k h a y e q a r c h r a c j m w c f c y d c b î c sq av r c b c g c r p k r a t v m r p c r fa h q a y v r k P c r v m f k jc y m h e j q a h i m c y e ( u v r c e v h y * c e m h f a j k l r c r dciarm m h h f j r i i i m m m h j m k n k l v h a c ( ãlmj* f m h ã n m i c } k p a r c v m u c * y k b r a jc b c y a f a j N Í V K F K F AV R C B C G K i k m ( r ? : rhk( u F O R A Y P K H Y C B M J M F C F M H F M U M F Q C J (

?*: q h m ù j m a n k y v r c b c g c f k p c r c i q n p j m r i k h a y v c y r a y k j q i m k h a y y a ó c j c f c y a h hqayvrcyd k j j m h a y p j m 8 h 7 m r j 7 m . c h v a r m k r a y ;

O M M jk $ z 8 m i c n m r a y p k h y c b m j m f c f ya r a e m a r a * f a b k n c h m e a y v c r sq a vîk da y m f k jk yq.rm $ j m , m m m r m m m i h m i m . h k m . R j i k } p a r y a u a r c h v a p c r c j q i d c r ikhvrc ayvcy f a e n . n c i j k h a y } raymyvah.r j h y q r m h h p j j r n q l m r ã y r a y k j q i m k h a y ( M , r k b c b j a n i h v a * n m y n í v k f k y f a f m r a i i m ù h h k d c } c h• vmjk # "• . m m m m , j , m h . y ( p m . r k h c f m a p q a f a f a y i k h k i a r $ $ j m a da d a i d k } y m l k d c i m a h f k a y e q a r w k y pk r

m h u m m * ( z r * ( m * m y ( m8 k r i k h y j m ? m m m a m m , i r a i d c w k f a p j c h k jc y p r a v a h y m k h a y f a c j l q h k ym e m m m m p m m h , , m , m y $ # • • k h a r a r $ M h y j m j , j i c r yq y f a b m j m f c f a y k iq r a y m y v a h i m c c jc c p j m i c i m ù h f a j c

m j r j m N r D m j " ( j m h g k ,,M p r a v a t v k fa n m y q p q a y v k n cj icrãivar(• q d c b m f k r a q j y vi h i j c y u YM ( ] jk sqa ay n cy l r c u a * ayvcy r a y m y v ah i m c y ymlqah at vy.





vcracy yaócjcfcy d a n k y j k l r c f k qh r a y q j v c f k * y m h k fa# v k f k p k y m v m u k * pkr jkn a h k y i k h r a l q j c r í t m v k ( Y m h a n b c r l k * a j v r c b c g k î a n a h m h k d c i c r a i m f k f ap j c h a y k r l c h m w c v m u k y a h j c y i c n p c ó c y f a n c } k r m n p k r v c h i m c * n k v m u k p k r jki q c j h k d a n k y j k l r c f k ycjmr f a j ravrcyk a h j c k r l c h m w c i m ù h f a q h n k u m n m a h v kfa n c y c y e a n a h m h c y * a y p a i m c j n a h v a a h j c icpmvcj( J ky k r l c h m y n k y s q a y a i r a c h

a y v a k b g a v k h k v m a h a h a y v c b m j m f c f ? f a y p q í y f a j k y p r m n a r k y m n p q j y k y ya fmy.l r a l c h (

H q a y v r c I k n m y m ù h H c i m k h c j d c y m f k f a e m i m a h v a a h y q v r c b c g k i k n k f m r a i .i m ù h y q k r m a h v c i m ù h } y q v r c b c g k d c h l m r c f k a h v k r h k f a q h f a v a r n m h c f k ( y a i .vk r ,f a h q a y v r k v r c b c g k a h a j N A N I D * f a y i q m f c h f k a h l r c h p c r v a j k y l rc h f a yp r k b ja n c y s q a f a b î c h d c b a r y m f k n c v a r m c y f a a y v q f m k * i k r h k v c n b m í h c j k yl r c h f a y c i k h v a i m n m a h v k y * i k n k p k r a g a n p j k * e r a h v a c j c c l r a y m ù h f a j c C j a n c .h mc dmvjarmyvc ikhvrc j c Q h m ù h Y k u m í v mi c h k d a n k y y c b m f k c p r k u a i d c r a j k f m ks q a j c y ( n q g a r a y i d m ja h c y ymahvah ikhvrc aj h c w m y n k * pcrc i k h y a l q m r sqa jck r l c h m w c i m ù h a h j c i q c j v r c b c g c n k y ya p q y m a r c c jc i c b a w c f a j c c } q f c } yk j m .

f c r m f c f c j c y n q g a r a y } c j k y h m ók y s q a j q i d c h a h jc r a v c l q c r f m c * p c r c c p k } c rc j k y a g í r i m v k y R k g k a m h l j íy s q a i k h y q y c h l r a f a e m a h f a h jc j m b a r v c f f a j n q h f k (A h ayvc j q i d c h k y a d c j k l r c f k p k r pc r v a h q a y v r c * c p a y c r f k j q n c l h m v q f f ajk y c i k h v a i m n m a h vk y * f a g c r j c u m f c p j ã i mf c p c r c m h i k r p k r c r h k y c i v m u c n a h v a a ha j i k n b c v a i k h v r c a j a h a n m l k f a v k f k y j k y p q a b j k y 7 a j h c w m îc y i m y n k (

D c s q a f c f k f a n c h m e m a y v k sq a h q a y v r k v r c b c g k e a n a h m h k ayvã n q } .jmyvchvaf a v k n c r a j i c r ã i v a r f a q h n k u m n m a h v k c n p j m k a h a j p c î y * c p a y c r f a c j l q h k yp c y k y sq a d a n k y f c f k } c p c r c r a j c i m k h c r h k y i k h j k y f a n ã y y a i v k r a y * i k n k ayj c p c r v mi m p c i mù h h q a y v r c a h a j I k n m v í P r k F a r a i d k y f a j c N q g a r (

A y v a ravrcyk y a p q a f a y q p a r c r d k } f î c a h s q a j c y i k h f m i m k h a y f a k r f a ha i k h ù n m i k * y k i m c j } p k j î v m i k f a j c y n q g a r a y d c c f s q m r m f k q h c n c f q r a w ( H q a y v rcvcrac iahvrcj fa dk} f a b a yar jc j q i d c c h v m e c y i m y v c * p c r c c l r q p c r ah v k r h k caj jc c vkfcy jc y n q g a r a y * jc y i q c j a y f a b a h k r l c h m w c r q h e ? u c h n k u m n m a h v k s q aj c y q h m e m s q a p k r y q y p r k b j a n c y p k r n ã y m h y m l h m e m i c h v a y s m ( i a j j k y y a c h * } c y my q n c r y a c jcy e q a r w c y f a n k i r ã v m i c y fa idmja(

A h a j p r k b j a n c f a j c q h m f c f pcrc jc j q i d c i k h v r c aj e c y i m y n k * ya d c i ah a i a y c rm k s q a j k y I k n m v í y R a l m k h c j a y f a j p c î y i k n p r a h f c h s q a j c m h i k r p k r c i m ù hfa jc n q g a r c ayvc j q i d c f a b a d c i a r y a c v r c u í y fa jc c } q f c ncvarmcj c jk yiknbcvmahvay yku m í v m iky a m hl j a ya y ( Ayva v r c b c g k f a b a yar k r l c h m w c f k c n p j m c .nahva( H c f m a n ãy i k n k jc y n q g a r a y y a h v m n k y a j d k r r k r c jc l q a r r c * p a r k h c f m an ã y s q a hkykvrcy y c b a n k y s q a j c civqcj l q a r r c a y q h c l q a r r c ychvc* q h c l q a .r r c p k r h q a y v r c j m b a r v c f * p k r j c f m l h m f c f d q n c h c * p k r a j b m a h a y v c r } a j p k r u a .h m r f a h q a y v r k y d m g k y ( H c f m a n ã y s q a j c y n q g a r a y a y v c n k y f m y p q a y v c y c j q i d c rpcrc a u m v c r sq a h q a y v r k p q a b j k i k r r c jc vrmyva y q a r v a sq a a y v ã h i k r r m a h f k jk ep q a b j k y f a A q r k p c a y i j c u m w c f k y p k r a j b c h f m f k f a D m v j a r ( ] y c b a n k y v c n b m í h

sq a p c r c a u m v c r a j d k r r k r f a j e c y i m y n k c h q a y v r k p q a b j k a y h a i a y c r m k c } q f c rc j k y p q a b j k y s q a a h a j e r a h v a f a bcvcjjc j j a u c h jc j q i d c i k h v r c jc b a y v m c p c r f c (V a h l k j c y a l q r m f c f sq a a h I d m ja d c } n m j a y f a n q g a r a y f m y p q a y v c y c d c i a ri q c h v k y y c i r m e m i m k y y a c h p r a i m y k y p c r c p r a y v c r q h c c } q f c a e a i v mu c c j k y i k n .b c v m a h v a y y k u m í v m i k y s q a i k h v c h v k d a r k î y n k r a y m y v a h j c a n b a y v m f c h c w m ( N m j a yfa n q g a r a y d c } a h I d m j a f m y p q a y v c y c v a g a r i d k n b c y * b q e c h f c y * a v i ( p c r c jk yy k j f c f k y r k g k y * c p c r v m i m p c r a h a j v r c b c g k f a r a i k j a i i m ù h f a e k h f k y p c r c c } q f c rcj p q a b j k yku m í v m i k ( Ay p r a i m y k k r l c h m w c r jk y a y e q a r w k y f a a y v c y n m j a y f a n q g a r a y

M h i k r p k r c r c j c y n m j a y f a n q g a r a y c h v m e c y i m y v c y a h a j v r c b c g k f a j c c } q f cc j k y p q a b j a y an a j q i d c h i k h v r c aj e c y i m y n k a y q h c f a ( j c y v c r a c y p r m n k r f m c j a ysr y rc y n q g a r a y i k n q h m y v c y v a h a n k y aj f a b a r fa c b k r f c r i kh v k f c f a i m y m ù h }

i k c v k f c a e m i c i mc } c b h a l c i m ù h (

J C U M L M JC H I M C A H A J PCRVMFK(V C R A C P A R N C H A H V A

$ m h v a r u a h i m ù h C h v a j c TM Ya y m ùh P j a h c r m c f a j I ( I ( -

P K R L C J K L K H W Ã J A W

Ah a j m h e k r na } ah jc fmyiqyuh dc sqafcfk f m. 3 3 3 7 3 3 3 mr £a yvk sq a fkhfa danky cpjm.nfk jq j îhac fa jky MT } T P jahky ikh faimy mùh* a h a r l î c Z c q f c i m c * d ank y kbvahmfk ítmvk'm v r m q h e k y ? } fkhfa hk jk danky ycbmfk dciar* hk vch yk jk M Q N M M M O sq a f c f k ayvchicfky* ymhksq a danky atparmhuyhvcfk ravrkiayky ( Fkhfa jcy f m r a i i m k h a y Oiljk m mh jay * Jkicjay* I kn q h c j a yZ ¯ ja Iíjqjcy mhfqyvrmcjay ya dch ikjkicfk cj erahva fa ( j cy m h i j q î y pkr jcy ramumhfmicimkhay¯ja jc ijcya kbrarc } faj pqabjk* pkr aj cqnahvk fa jky ycjcr jky* } nagkray ikhfmimkhay favrcbcgk* ikhvrc aj cjwc fa jky crvîiqjky fa prmnarc haiaymfcf* pkr jc uabcgc fa jky crrmahfk'*e v i ( * dch dcbmfk ítmvky nclhîe miky ( Fa ayvk pkfrîcnky imvcr hqnarkyky daidky sqa jk cvay.vmlqch* iknk ykh* ahvra kvrky* jky vrmqheky cjichwcfky ah jcy M h i j q î y f m r m l m f c y ah vcj yah.v mfk* ah aj ycjmvra* ah aj ikbra* ah aj icrbùh* ah jcy mhfqyvrmcy faj v rc h y p k r va * vatvmj* cjjhmah.(vhijùh* ajaivrmimfcf* avi( * } fa jky kbrarky clrîik jcy fa Aj N a j ù h * j ( kh l k v kn c * avi(*

m7 h icnbmk * fkhfa hk ya dc ycbmfk cpjmicr jc j îhac vãiv mic ajcbkrcfc pkr hqayvrcy,MT } T Yay mkhay P jahcrmcy * danky atparmnahvcfk ravrkiayky ( Pk r aganpjk * ah K , D j ll mh y * $ca u : m pa jùh fa j nmh ar c j fa Ya|aj j - * ah iq}c prkumhimc hqayvrky ichvcrcfcy clmvch jc y r a m u mh .m m d (3 3 j q h a y laharcjay fa jcy ncycy* ah e k r nc pk r f anã y f a y k r lc h m wc f c * q bc n j kh c h f k csqa.j j c . (3 . m m j m m m i j k h a y m h n a f m c v c y } fa eãimj kbvahimùh* } hk pkhmahfk jc cvahimùh fabmfc c Gc¿m h ( h ( m ¿ mj a jk y k jh.arky * a y pai mc j nah v a fa jky clrîikjcy* ahicqwãhfkjcy ah e k r nc krlchm+cfc(

m ( m • n m j m ( m r j k ¯ j a ay vk yqiafa ah aj nmharcj fa Ya|aj j * fkhfa hqayvrky ichvcrcfcy y¯vQ R j v c h m m i j j q m n m . h j a pkr jcy ramumhfmicimkhay fa jky kbrarky* } * ah e k r nc nã y v ah c w pkr jc¿M M M × D M N M M M ( ( m aj m m hna.hvk fa ycjcrmky* nagkrcnmahvk fa jcy ikhfmimkhay fa vrcbcgk*fa u m f c * fr m m m m m m ( m n m a h v h 7 pkr jc rabcgc ¯ ja jc y yqbymyvahimcy } pkr aj hk faypmfk fa jky kbra.rk¿* ,,m( ( 3 ( m q j m h m k y a y vk y p r k b j a n c y * jc fmraiimùh fa j Pcrvmfk fa Ya|ajj* dc kbvahmfk cj .l q h k' m u m

Park mm N j j f h m j i y j m a n k y v a h m f k ah jc cpjmicimùh fa jcy raykjqimkhayfa jk¿ MT 8 Z m , m ( m * * * ( * y m h r m v m ( m d h m h i c n p a y m h k ( Oy m h c f nm y mb j a sqa c ayvcy cjvqrcy* } ahqh pcîy rknk aj n q . fa j ( m h m j j c f m j a jq pkbjcimùh ay icnpay mhc * hk vahlcnkyi kh y v m v q m f k y h m ( m ' m z m m r z N , $ g m mr e m k y m h v 7 ( m h m ' m h " . a h v r a ncpqida'' } ianpaymhky( } hk ah vkfcypcrvay ( A h c j l q h k y f r ay vk' v m m O m m r a ' ( ah jq' * z m m a h q a y v rk y i c n c r c f c y dc h ycbmfk ikjkicryac jc icbawc u fmrml mr jc y mn d(my : zr jh¯ m j q î faj r h m p h ( ya j mch kbvahmfk nclhîemikyítmvky* iknk pk r a g a n p j k * jq a h j m a h q fa n q m k y Da .q . j j a h c y (3 m * * . i k j kh ky fa j e q h f k e myic j fav ,cnclúa}* Yq'(vq C n a j j c u Yqh j $ k m z q a ( ¯ r jq( d ?m p q h g q a m ( h q b j a h ya ja y a h v r a l q a h ah jc prk.umhimc fa I c q v î h c j k y n c p q i d a y ( . .* m * ( m . i q j f k ¯ g h a ya p c r c j m i a j c y q b f m u m y m ù h ¯ ja jcyv marrcy pkrsqa pk r ayva* n a f m k ya j cy c r r a j n v h j m c h 7 a h V c h j n q k d c h i kh ya l q m f k crraljk f¯yjk y icnmhky * a j e q h i m kh c n m a h v k mg ¯ fk y a y i q a j c y * jc u a h v c ikjaiv muc fa j icrbùh } jc jaóc sqaajjky,vrcbcgch* avi(? } a¿ m h f m m f c d j a ¯ z m m a fa mndar dcbmfk umy mùh } cqfcimc* ayvky pasqaókyítmvky sq a yaóc jcnky ya d q bm a r c h k d j a h j f k pk r f a i a h c y ah nqj v m v qf fa jkic j mfcfay * } jc(krlchmwcimùh fa jcy

ncycypcrc jc

j qid cpkr yq y ramumhfmicimkhay nãy .Mhnafmcvcy } yahvm.

fcy * dcbrîc j j alcfk c qh c j vk lrcfk fa f a y c r r k j j k (

Rajcimkhcfk ikh jc r au m y m ù h sqa M¿ I k n m y m ù h fa I k h vrk j fabîc j jaucr c aeaivk ah vk.fky jky Iknmvíy R al mk h c j a y * J ki c j a y * I kn q h c j a y } f a I í j q j c y m h f q y v r m c j a y * } ah vkfk aj Pcr.v mfk * sqa eqa qhk fa jky ciqarfky ¯jaî MT P j a h k * } r c v m e m i c f k ah a j T P j ah k fa hqayvrk I( I(*cj prkpmk v manpk sq a yalqmr kbyaruchfk jc i k h f q i î c fa c j l q h k y n m a n br ky fa jc FmraiimùhIahvrcj } fa jc Ik nmy mù h P k j î v m ic * sqa }c raimb markh y c h i m k h a y ah jc MT Yay mùh P jahcrmc (

Ayvc ra u m y m ù h ya dc j j aucv jk c aeaivk ah icym v k f k y jky Iknmvíy Ra l m kh c j a y * c vrcuí'fa Ikhearahimcy } Ikhlrayky * c jky sqa dch cy my v mfk nmanbrky fa jc Fmraii mùh Iahvrc j fajPcrvmfk? ah jc icym vkvc j mfcf fa mky Ikn mvíy Jkic jay ( Ikn mvíy Iknqh cjay } ah c jlqhcy Ií .jqjcy M h f qy v r mc j a y ? iq c jlqhky fa íyvky ikh a u m f a h v a y ítmvky* iknk ay aj icyk fa jky I( O( faIkhiapimùh* I ksq m n bk ( Vsqmsqa* Ucjpcrc îyk * } ÷j v mncnahva ya dmwk qhc raumy mùh ralqjcr ahVcjic( Ah jky I( J( fa Hklcjay * Ya|aj j * Jkvc* Nk j m h c * ah c jlqhky fa jc ¿ Pcnpc fa Msqmsqa*Pkvrarjjjky* Idcócrc# } kvrky 7 ah jky fa jc Y a l q h f c } $Gqmhvc Ik nqh c y fa Ucjpcrcîyk? Ya.lqhfc* Iqcrvc * Sqmhvk } Yatvc * } ah jc Iknqh c fa Ikj îhc * ah Ychvmclk(

Ah cjlqhcy Iíjqjcy Mhfqyvrmcjay* ah aj ycjmvra* ah jky Jcucfarky fa Krk fa »»fcikjjk*ah jcy fa Lcy* fa jcy Dcimahfcy Aj Najùh } Jkhlkvknc* avi*? ah jcy nmh c y Ianahvk Najùh*ah 313 Ykjfcfk* ah Earrku mcr mky } N c r î v m n ky * sq a ayvãh nagkrchfk ÷j v mncnahva(

Erahva c ay vk * vahanky kvrky I( R( * I ( J( * f¿ I kn q h c } iíjqjcy m h f qy v r mc j a y sq a hkm$a dc ycbmfk,dciar qhc yajaiimùh prkjm(vc fa # : u ? i q c f rk y sqa fabîch mr c jc y f mraiimk hay fc'jiQky k(remc(hmyn(q'? c pkr a(yUa ncg vrcbcgk :?q jc yajaiimùh îî8rknlimùc fa cqau0¯ y¯c:jrz|*



30 33

N dm D 6'6 N N N * i k n k p k r a g a n p jk a j fa j I ( R ( f a C v c i c n c $ I k p j c p ù - * a h s q a y a j ja u ù c$• •• 8 ( m * m m ? ( m h j + c i j ù h * c qh mhfmumfqk sqa* ah ucrmcy kicymkhay dcbîc fayecjicfk c

N M sq a dcbîc civqcfk $Jmlc fa jky Faraidky faj Dknbra* ah Ychvmclk* ahm m Z - ( h m¿ nãy chvaiafahvay sqa aj fa sqa dcbîc vrcbcgcfk nãy k nahky bmah

m (3 ( ah a j I k n m v í J k i c j fa Idcócrcj? ayvceù c j I ( R ( } vrcvù fa dciar fayikn.m y a h k fa j Pcrvmfk* vrcvchfk fa ykrprahfar c j k y krlchmynky fa j Pcrvmfk f a j c

m j r I $ m $ z m m m n b k * e m h l m í h f k y a paryalqmfk pkr jc pkjmiîc( Ayva mhfmumfqk ya jjcnc Ch.#•+( ( Z d c ymfk }c atpqjycfk f a j c y e m j c y f a hqayvrk Pcrvmfk( A h a j Iknmví J k i c j fa

m m ( ah ¯zmma ajaucrkh c jc fmraiimùh c qh dknbra m h f m l h k fa ajjc* c paycr fa jcy nchm.j q h i y fa qh nmjmvchva sqa faiîc sqa hk jk fabîch ajaucr cj icrlk fa Yairavcrmk fa Kr.

$ • h j + m m r j ù h pkr yar qh u m i m k y k cjikdùjmik* jjaucrkh aj cyqhvk c ukvcimùh* } pkr n c } k r î c yaj j k u ù ah fmidk icrlk* ikh aj ikhymlqmahva fcók } fayprayvmlmk pcrc aj. Pcrvmfk( $£Cyî ah.

v j r m m m j r h jk y icncrcfcy jc fankircimc a h a j Pcrvjfkj-( A h Pafrk fa U c j f m u m c * N c r î c Ajahc }p m j j c * dc yqiafmfk kvrk vchvk* } ah ayva ÷jvmnk ymvmk ya dc vahmfk sqa a t p q j y c r cj prk.

M ( J ( yairavcrjk } cj v a y k r a r k X pk r ajanahvky u m i m k y k y * sq a ncjlcyvcrkh jk y $ D q a u k y fa - Pcrvmfk(j( h k v r k y Iknmvíy Jkicjay* iknk ah K u c j j a * fkhfa ya j j a u ù c jc fmraiimùh i q y î p q r k y mhvajai.

v q c j a y *yqbayvmnchfk

cjky

kbrarky( Ók ay sqa ayvankyikhvrc

jcpcrvmimpcimùh

faMhvajai.

v q c j a y ah krlchmynky } pqayvky fa fmraiimùh fa hqayvrk Pcrvmfk* i q c h f k j m m q m fankyvrcfke m r n a w c pkjîvmic } pkyaar qh cjvk aypîrmvq fa ycirmemimk } c b h a l c i m ù h cj y a r u m i m k fa jc ijcyak b r a r c } faj pqabjk? park jky sqa pkyaah ayvcy iqcjmfcfay } ya jay dkhrc ikh icrlky fa fm.raiimùh* vmahah aj fabar eja c}qfc r c faycrrkjcrya c iqcfrky kbrarky* d c i m a h f k qhc mhvajmv.lahva pkjîvmic fa afqicimùh fa iqcfrky* c emh fa pkymbmjmvcr aj f a y c r r k j j k p k j î v m i k fa n m j m .vchvay fa bcya } yq prknkimùh c icrlky fa raypkhycbmjmfcf? aj icyk faj I( J( fa Jky C h f a y *ah sqa* c paycr fa dcbar y m f k p r a u a h m f k y jky iknpcóarky fa sqa hk ya f m a y a h icrlky ray.pkhycbjay c qh ajanahvk nq} fqfkyk* } ykbra aj iqcj ya ayvcbc M h u a y v m l c h f k * jk dmimarkh(

Ayvk fanqayvrc sqa hk ya dc vkncfk ah iqahvc aj paycfk fa a y v k y nmjmvchvay? sqa jcumlmjchimc ya dc rajcgcfk( Ayvk hk f a b a u k j u a r h yqiafar* pkrsqa i q h v m f k ya vrcvc fa prknkuariqcfrky c pqayvky fa raypkhycbmjmfcf* dc} sqa ayvqfmcr i q m f c e j k c y n a h v a yq pcycfk* dcimíh.fkjay dciar qhc dmyvkrmc iknpjavc fa yq umfc* pcrc fayiqbrmr ah ajjky yqy faeaivky* arrkray*fabmjmfcfay a Mhijmhcimkhay prk cjlqhky umimky* cj prkpmk vmanpk sqa yqy jcfky pkymvmuky( YMayvk ya dcia* ya aumvcrã aj iknavar lrchfay arrkray* fa jjaucr c jcy f m r a i i m k h a y c ajanahvkyfaydkhayvky* ikrrknpmfky* ikh qhc ecjvc cbykjqvc fa nkrcjmfcf p r k j a v c r m c ( Ah kvrky krlc.hmynky fmrmlahvay* ya dc ikjkicfk c iknpcóarky sqa hk raqhîch jcy ikhfmimkhay sqa aj nk.nahvk ah sqa umumrhky rasqmara* iknk ay aj icyk faj I( R( fa Y c h v m c l k * qhk fa jky nããMnpkrvchvay faj pcîy* } cj sqa dc dcbmfk sqa ikcpvcr c kvrky iknpcóarky* pcrc sqa pqa.fc ncridcr* ikh nqidcy fabm jmfcfay vkfcuîc(

Vahanky sqa E a l q j r cfajchva ah ayvc vcrac* raumychfk h q a y v r k y krlchmynky fmrmlah.vay fa crrmbc cbcgk* fayiqbrmahfk ah icfc fmrmlahva } nmjmvchva* yqy jcfky pkymvmuky } ha.lcvmuky* pcrc sqa* cj dciar icnbmky ah qh I( R(* I( J( * avi(* hk M h i q r r c n k y ah arrkray sqaravrcyah aj vrcbcgk faj Pcrvmfk* } aj iqnpjmnmahvk fa jcy vcracy yaócjcfcy pkr jky krlchmy.nky yqparmkray( Ayva Pjahk vmaha sqa pkhar qhc lrch cva himùh ah ayva yahvmfk* pqay ah íjya raykjuarã jc ikhukicvkrmc cj TMM I k h l r a y k fa hqayvrk P c r v m f k * ah aj sqa ya fabarã ajalmrhqauc Fmraiimùh faj Iknmví Iahvrcj( C ayvc hqauc Fmraiimùh f a b a h mr nmjmvchvay prkbcfky,rh jc jqidc fmcrjc* kbrarky* icnpaymhky* Mhvajaivqcjay* sqa d c } c h p r k b c f k yq e m f a j m f c f cjPcrvmfk* fmypqayvky c ahvralcrjk vkfk* yqy Mhvarayay ncvarmcjay } yq u m f c ym ay haiaycrmk* ahf a e a h y c fa jky Mhvarayay fa jc ijcya kbrarc } faj pqabjk* fa qhc ikhfqivc Mhvcidcbja* c vkfc

p r q a b c * fa qhc raimc nkrcj prkjavcrmc* jmlcfky ayvraidcnahva c jcy ncycy fa jc i m q f c f * fa-icnpk } f¿ jc y nmhcy(

D c} ah parypaivmuc* ikmm umyvcy c jc prapcrcimùh faj TMM Ikhlrayk* cjlqhcy Ikhearah.imcy } Ikhlrayky Ralmkhcjay ah vkfky jky I( R( Ayvky yarãh prapcrcfky c vrcuíy fa Ikhearah.imcy Fapcrvcnahvcjay } Jkicjay( Ah vkfcy ajjcy faba dciarja qhc ayvrmivc raumymùh fa jky dkn.b r a y sqa u c } c h c pqayvky fa fmraiimùh* ym sqaranky racjnahva ekrncr fmraiimkhay ralmkhc.j a y * j k i c j a y * ava* óy?£jay } k p a r c v m u c y * sqa yach icpciay fa jjaucr c jc prãivmic,} ikhuarvmr ahd a i d k y Mmm j m h i c ej.m Pcrvmfk* pcrc raykjuar jky prkbjancy sqa ya ja prayahvch c fmcrmk* ikh yqz m r ¿ p j 7 m iqbarc* ymh ayparcr c sqa jcy ikycy jay j j " R h a h eja crrmbc(

Ah ayvc vcrac* jcy Iknmymkhay fa Fmyimpjmhc fc jky I( R(* fabah Gqlcr qh pcpaj eqhfc.v h a m m m h m ( p k y m b m j m v c h f k ikh qh bqah vrcbcgk* aj sqa jky n a g k r a y nmjmvchvay faj Pcrvmfk ;ach

7 n h p h m . y v k y f c f m r a i i m ù h } ikhvrmbq}ahfk* ah ayvc e k r n c * c racjmwcr qh c bqahc pk .m mj i i m m m m f r h y ( Park* pkr kvrc hcrva* jky Iknmvíy Aalmkhcajy hk fabah fayichycr atijqymuc.

¯ q b r a j # m : ? I k n m y m k h a y fa Fmyimpjmhc pcrc ayva kbgyvk* ymhk sqa( c } q f c f k y j k y I ( R ( p k rm 33 r a y p k h y c b j a y f a j lrcfk fa umlmjchimc sq a atmyvc a h j c y e m j c y f a j Pcrvmfk* } ym d c } î

mj a F j . r j p j j h c sqa hk ycbah k hk pqafah fcycrrkjjcr bmah yq jcbkr* dc} sqa ay .33 } r a n a f m c r j c y ( z

i m a r v k sqa* faypqíy fa jky MT } T Pjahky* ya dc fayparvcfk a,h aj Pcrvmfk(333333 , , n k j ¿ * í.vc vcfcujc hk ay yqemimahva( Dc} haiaymfcf fa rafkbjcrjc* pqay aja h a n , • m m m y m h h v a n a ú v P ( hr.( rh vrcvcr f a fayiknpkharhky* f m y l r a l c r h k y * yanbrcr jc

q } f a h i k h e j q h w c aq hqayvrcy nmjmvchvay* cirkuaijmchfk jc y fabmjmfcfay fa c jqnhky'

N(MM* mrmmmhm

i d e v h f k m v a • •' : myayahvc g 7

q h p c h a e c j ( y j e j m vm

¯crrknpmahfk •kvrk' sqa vmahah mhijmhcimùh pkr vcj k iqcj umimk* Mhuahvchfk icjqnhmc¿ ikh.vrc iknpcevarcm f¯ fmrmlahvay* iknk ah jky icyky ¯qiafjfky aq m Jclqhc Uarfa* Hklcjay* avi(

Ayvcbjíwichjk¿ n q î civjumc umlmjchimc raukjqimkhcrjc* p c r q sqa jky prkukicfkray hk vah.îch icbmfc ah h mrvjfk( C paycr fa sqa dc} qhc r a y k j q i m ù h varnmhchva fa sqa ajnqjvchvay sqa hk i h n j m j , m j m , qh ymvmk c kvrk hk faba N V c f n m v m f k ah hmhl÷h krlchmynk fajPcrvmfk ym hk jjauc ¯G p¯¯¯ r a y p a i v m u k faj krlchmynk ah sqa n m j m j c b ¿ * ikh aj umyvk bqahk faj: q( k I ( J ( n c¯ j m h m m ( m m ( m m ( m ( d ch dcbmfk icyky ah sqa* ajanahvky atpqjycfky fa j Pcrvmfk* ymhm j h m h r ayvky rasqjmjvkh* j m c h ¯ m f k cfnmvmfky* hk vch yùjk ah aj Pcrvmfk* ymhk sqa ah jc Fî.

h ( iknk ay aj i • M(* fa MYkbcfmjjc $Jmhcray-* sqa ya cfnmvmù } jjauù c jc Fmrai., M. q N c h m( a t p q j y c f k ah Yi|ajj p k r r k b k c j aikhkncvk fa j Ymhfmicvk* u

• $ ¯ q h î ¿ i( M(* m g m m r j j r l m v v m q p r m , O q h v c r c jc Iknmymùh fa Ikhvrkj pkr lahvay sqa ya pra., • • n j , m y i h m m( m Pcrvmfk* } sqa* cfqimahfk qhcy q kvrcy icqycy* hk jjauch

mf k ah sq a cirafmvah yq ikhfmimùh fa nmjmvchva civmuk?m.j NN 6¿ m r m m ( m r n j k r jjvkvkr H c j m n ( sqa dc vrcvcfk ah cjlqhcy pcrvay fa ykrprahfar cj Pcr.

j j m m m m m ( m r * N m m + ( m j a + * icnbmchfk aj hknbra ikhvmhqnahva* } yal÷h jaN m . r m k k v r k prkiafmnmahvk* qvmjmwcfk ah ayva icyk pkr qh

N q emk+(* } sqa arc Yairavcrmk fa Krlchmwcimùh fajhc j hky ykrprahfmù ikh qh pcya ecjyk* cprkua.h ( m N a m h f m u m f qk * c rcîw fa j cwqjacnmahvk ¯a

•mrq rvr u ( m m ( m q m q pq r jc i ( n p r a y c * ya prayahvù ah Ychvmclk ikh(hj h f a y p a f m f k pkr jc anprayc* ya ja dcbîc

a t p q j y c f k faj P c r î j m j m * m zk } ( dcyvc dcia qh nay* hk yqpm.nky sqa dcbîc fagcfk fa p|vNMNvj ** d a i d k y kiqrrah pkrsqa hqay.v r k y ahncrcfcy fa prkumhimcy h k i k n q h j ( (¿( * m m m 3 (3 ( • t p q j N k h a y f a j k y nmjmvchvay* c yqf a b m f k vmanpk* c emh fa sqa íyva jcy v r m q m H m m m O c c vkfk rj p 7 m Q * } i Z j m m m r * fa ayva nkfk* yacnkyykrprahfmfky pk r ajanahvky falaharcfky } i k r r k n p î : n b j í h * pk r ahanmlky fa hqay.vrk Pcrvmfk(

Fabanky varnmhcr ikh ayvky nívkfky fa vrcbcgk* sqa ykh* iknk qyvafay dcbrãh pk.f m f k kbyarucr* parhmimkyky pcrc aj Pcrvmfk( Jc umlmjchimc raukjqimkhcrmc iknmahwc pkr hky.kvrky nmynky* pkr agariarjc fahvrk fa hqayvrcy prkpmcy emjcy( ] hk ay pkymbja sqa ikhvmhqa.M M M M M D h m q h y k j î ¿ fîc n ãy anpjachfk nívkfky sq a ravrcych hqayvrk vrcbcgk } s q a h k y vrcah

m h . m m a j 7 m y e q h a y v c y ( I k h k i m f k q h arrkr* d c } s q a ikrralmrjk rãpmfcnahva* } jc Mrraypkh.,¯m mzmma c j R m j h krlchmynk faj Pcrvmfk dc uahmfk vrcbcgchfk ah aj ya hvmfk crrmbc

h j h ( f i d r r h n . j q jn i f a e m h m v m u c n a h v a ( D c } s q a yqparcrya ikhyvchvanahva } a h ayvc jm.h m k ¿ h q m r m j q m r iq jk N m a k y j u k ( c em h fa prayahvcr q h bcjchia pkymvmuk chva aj prù.

t m n k $ • q h l r r H K fr h q a y v r k P c r v m f k (

M(¿ v j O j j m m h m j ( v * ( a m m h m N m m m m j h y ( j q m } m z m m : : M h v a h y m e m i c r j c icfc f îc nãy** h k v c h ykjk pcrcm n p a f m r q jky a h a n m l k y yq v r c b c g k fa prkukicimùh* fa ycbkvcga* fa fayiknpkymimùh fam m m m i y v r m m m e j j m m y * y m h k p q r c a u m v c r s m h . r a y k j q i m k h a y } c i q a r f k y h k y a j j a u a h c jc prãivmic( ]m m h j q r k raicjicr ikh vkfc aharlîc chva ukykvrky sqa dc} f a n c y j h f q "pjcimfaw" ah hqayvrkj , m m r v j f k * iqchfk pkr nmjjcray ayvãh n q r m a h f k jky icncrcfcy ykumívmiky* f a e a h f m a h f k jc fa.

h j c ] j c i m u m j m w c i m ù h faj nqhfk* d c} fancymcfc "pjcimfaw" ‖n a parnmvk yqbrc}crjk‖*me Mh c } q f c c jc Q R Y Y pkr pcrva fa hqayvrk pqabjk hk ya uí ah jc ekrnc sqa fabmarc

M my k pkfanky ikhvahvcrhky ikh sqa dcyvc ayvky nknahvky hk ya dc}c raiklmfk nãyn j j . y fa payky pcrc cfsqmrmr ycjmvra } ikbra pcrc e j a v c r qh dmrik sqa jjaua c jky

•Z $ívmiky hqayvrc ykjmfcrmfcf } jc fa vkfk aj pqabjk fa Idmja; »Pkr sqí hk

q jq î f a b a r a y s q a hqayvrc ikhfmimùh fa iknqhmyvcy hk y Mnpkhah; Atmlmranky• M D m h m m m m v j M j f h e j a y ikhvrc csqajjky fmrmlahvay sqa hk dciah jk sqa fmiah* ymhk sqa

: m "ncr c i q a r f k y ikhemchfk a h j c aypkhvchamfcf f a j c y ncycy pcrc raykjuarjk+m• D N e v k '

h k y k v r k y faba cyqnmr ymh rayarucy hm jmlarawc* ,yq raypkhycbmjmfcfM NK p ea , j m n m v a r a u k j q i m k h c r m k faj Pcrvmfk fa jc ijcya kbrarc } yqparcrya ikhvmhqc.

( p q r v j f c r m k * icpcimvãhfkya nãy } nãy c icfc pcyk pcrc dciarya qh¯ m m y j j h r nqidk( YM ayvk j m h a a n k y * ayvk} yalqrk sq a aumvcranky ya rapv.

7 8 q m , y v k y } a j s q a aj y c b k v c g a y a M h e m j v r a fahvrk f a hqayvrcy prkpmcyX m m q i f a h pkr racjmwcr( H q a y v r k y ahanmlky anpjach icfc uaw nafmky-

m 33 ( A h j c n a f m f c sq a h k y k v r k y i k r r a l m n k y hqayvrcy prkpmcy fahm.hk y h q a y v r c k r l c h m w c i m ù h Mhvarhc( a j ahanmlk pareaiimkhc

p a h a # r c i m ù h ; fa ycbkvcga } fayiknpkymimùh faj Pcrvmfk* qvmjjwch." m m v r h v k sqa p q a f c a t m y v m r ah cjlqhky nmjmvchvay pkr yq ncjc

, f a d c i a r j a y 7 m d k v k h r jcy ikhymlhcy } vcricy fa j Pcrvmfk* iknkm( ( r e g m m m * m k h Y k u m í v m i c } f a n ã y p q a b j k y sq a jqidch ;pkr j c jmbarvcf

v m ' * , m h c < ( j e h y k j ( y n k * k bmah M h i q j i c h f k ah jc nahva farj n m h m ó k jc ymlqmahva7 Iknk civqcjnahva jky ik.

" • $ • • • • m m r . r j a c h k y ah Mh jqidc ikn÷h ikhvrc aj hc.• • m s q j y a M h l j a y a y * h k f a b a n k y pjc(mvacr hjh.

c s q a j c p r k f q i i m ù h hk y q e r c n a r n c * } j c y r a j c i m k h a ¿



3239

r h v r ; jq A n p r a y c } j k y vrcbcgcfkray yach i c e j c u aw n a g k r a y * iknk i k r r a y p k h e j a c cjmcfkyp k r q h c n m y n c icqyc( Iknk qyvafay p q a f a h kbyarucr* ayvky crlqnahvky jcfmhky } e c j y k y *v j i h f r h 7m : z q i ( c j c p c r s q a y a a e a i v ÷ c q h y c b k v c g a cbmarvk c jc c}qfc sq a faba ecimjm.v c r n a 33 jq j , Q Y Y * cfkrnaiar aj aypîrmvq fa j q i d c f a ( j k y vrcbcgcfkray* ah b a h a e m i m k * hcvq.h m j n r m m m r * fa j pcvrkhk(

P kr ÷jvmnk* hqayvrc umlmjchimc fabanky nchvaharjc parnchahvanahva* ykbra ksqa.M M ( * . ( i k n p c ó a r k y hqayvrky ikhvrc s q m a h a y ya jmch vkncfk nafmfcy* } i k h j k y iqcjay hk yùjkd c} sq a dciar p k r s q a iknprahfch yq (£jmyvawc } j c y ciapvah icfc f îc nãy* dcyvc ycjucrjkym kî c j î ó a h v a * ymhk s q a d c } s q a jmlcrya nqidk c ajjky } hk cbchfkhcrjay hm qh yùjk Mhyvchva*p q a y p q a f a h icar ah aj faypaidk* ah aj f a y ã h m n k k* ymnpjanahva* ah aj cbchfkhk fa yqyf a b a r a y chva aj Pcrvm fk( Vkfky jky iqmfcfky ykh pkiky dcimc ajjky } dcimc jky sqa ah ayvaPjahk yí vrcvch fa hqauk* } vcnbmíh dcimc c s q a j j k y sqa }c dch i k n a h w c f k c fayjmwcryapk r ncj i c n m h k * ah jqidc ikhvrc jc Fmraiimùh fa ^ Pcrv mfk k yqy faimym khay* k ah pkymimk.ha y parykhcjmyvcy vkrpay k cnbmimkycy sqa jky cpcrvch fa jky kbgavmuky faj prkjavcrmcfk G¯aj Pcrvmfk(

Ah iqchvk c jky ychimkhcfky ah jc MT } T Yaymùh Pjahcrmc icba fayvcicr sqa ahvravkfky ajjky yùjk aj icncrcfc Dmlmhmk Lkfk} dcia yarjky ayeqarwky pcrc ikrralmr yqy arrkray

m fabmjmfcfay(I c h v c r c f c y 7 Danky racjmwcfk qhc mhuayvmlcimùh prkeqhfc ah c j l q h k y krlchmynky f¯

f m r a i i m ù h ralmkhcj ay* jkicjay* iknqhcjay* avi( Ayva vrcbcgk hk ayvã i k h i j q m f k vkfcuîc( Ecjvcbcyvchva pkr racjmwc r } ayparcnky sqa fa csqî c j c iajabrcimùh faj p r ù t m n k Ikhlrayk fahqayvrk Pcrvmfk* dc}cnky ikhijqmfk hqayvrc raumymùh vkvcjnahva( P a r ¿ ayvc jcbkr fa jcI k n m y m ù h Iahvrcj fa Ikhvrkj faba yar c } q f c f c pkr qh vrcbcgk M f í h v m i k fa jcy fmyvmhvcyI k n m y m k h a y fa F m y i m p j m h c fa vkfky jky krlchmynky fmrmlahvay faj P c r v m f k * } hk pkr qhv m a n p k favarnmhcfk* ymhk ikhvmhqcnahva( Jc u m l m j c h i m c ah aj Pcrvmfk hk ya faba rajcgcr(Pkr aj ikhvrcrmk } chva jky daidky vch lrcuay sqa yaócjcnky* f a b î . ciahvqcrya c em h f¯y c j u c r nqidky a h n c r c f c y } f a M n p a f m r jc ( ikrrqpimùh ¯j a ajjky? pcrc fapqrcr hqayvrcyprkpmcy e m j c y f a ajanahvky v r c m f k r a y } h , y q a j f k f a j a h a n m l k * p c r h nagkr yarumr jky mhvarayayfa hqayvrk pqabjk ah qhc y m v q c i m ù h vch lrcua iknk jc ah sqa dk} u m u a aj nqhfk(

HQAYVRK VRCBCGK YMHFMICJ$Mhvaruahimùh Aypaimcj Chva jc TM Yaymùh Pjahcrmc faj I( I(G

P K R G Q C H U C R L C YAh yq Mhekrna* aj icncrcfc Ayikbcr dc fahqhimcfk chva ayvc Yaymùh Pjahcrmc sn

atmyvah raymyvahimcy pcrc jc cpjmicimùh fa jc( jîhac vr cwcfc a h aj MT } T Pjahky }* ikh¿iravnahva* ayvc raymyvahimc yqrla ikh nc}kr eqarwc ahvra jk c iknpkhahvay fa jc IknmymùhH c i m k h c j Ymhfmicj(

Pcrc sqa hk sqafa hmhlqhc fqfc ykbra ayvc c e m r n c i m ù h * fayak fcr c ikhkiar c jkyn m a n b r k y faj Iknmví Iahvrcj iqcgay ykh jky daidky i k h i r a v k y * sqa fagch ah fayiqbmarvkayvc raymyvahimc cj iqnpjmnmahvk fa jc jîhac faj Pcrvmfk7

J c T Yaymùh Pjahcrmc favarnmhù sqa pcrc jmsqmfcr jc pkjîvmic fmujyjkhmyvc fa jky fm.rmlahvay ykimcjmyvcy ah aj nkumnmahvk ymhfmicj* fabmír cnky vrcbc gcr pkr jc racjmwcimùh faqh Ikhlrayk Hcimkhcj Atvrckrfmhcrmk fa jc I V I D * ah aj iqc j jky vrcbcgcfkray fa vkfk ajp c î y * fankirãvmicnahva mbch c favarnmhcr ykbra jc p k y m i m ù h fa jc I V I D ah aj nkumnmah.vk f a Erahva Pkpqjcr* }* c jc uaw( ya mbch c fcr qhc fmraiimùh iknbcvmuc } qhmvcrmc* sqaya pqymarc cj erahva fa jcy jqidcy fa jky kbrarky } anpjacfky } fa jcy ncycy vrcbcgcfkrcyfa j icnpk( Vkfky ycbah sqa aya Ikhlrayk hk ya dc r a c j m w c f k * hm ymsqmarc dqbk jc vahvc.,vjuc fa ikhukicr c qh vcj Ikhlrayk( Hcfma pqafa f a y i k h k i a r csqî sqa* c vrcuíy faj pcîy(Mnpkrvchvay ymhfmicvky } e a f a r c i m k h a y M h f q y v r m c j a y clmvcrkh jc ikhymlhc faj Ikhlrayk At.

( v r h k r f j h c r m k f a j c I V I D ( Ymh anbcrlk* hqayvrc e r c i i m ù h hk fmyiqvmù kpkrvqhcnahva jcM n p k r v c h i m c fa ayva Ikhlrayk } nahky dmwk qhc jqidc ah aj yahk faj Ikhyagk F j r a i v m u ¿H c i m k h c j * pkrsqa ya jjaucrc c jc prãivmic* i k h e k r n a ã jky fayaky fa jc ijcya kbrarc(

Aj MT } aj T Pjahky* favarnmhcrkh sqa jjauãrcnky qhc jq idc Mfakjùlmic Mnpjcicbjapcrc iknbcvmr jcy pkymimkhay yaivcrmcy } kpkrvqhmyvcy fa jky fmrmlahvay ykimcjmyvcy fa jcI V I D * }* c jc uaw* hky nchfù vrcbcgcr faimfmfcna hva pkr jc qhmfcf fa ciimùh ikh jkykbrarky ykimcjmyvcy ah jc bcya* ah jky ymhfmicvky(

Ymh anbcrlk* hqayvrc raymyvahimc cj iqnpjmnmahvk fa ayvc faimymùh* hky dc jjaucfk •jc p k j î v m i c fa i k h i m j m c i m ù h * fa rahqhimc c jc jqidc mfakjùlmic ikh jk y fmrmlahvay ykimcjmyvcya h a j I n y " 8 g * m F m r a i v m u k H c i m k h c j f a j c I V I D ( hk jmanky irmvmicfk yq y pkymimkhay chvm.q h î v c r j c y * } a h a j y e h k f a m k y y m h f m i c f k y h h a . î m h y n m j m v c h v a y y a d c h fagcfk crrcyvrcr cqch pkjîvmic chvjqhjvcrmc } fa cvrkpajvvm c jc fankircimc ymhfmicj( Nmahvrc' aq jc cjva¿.

¯ M k h • • ¿ ¯ m m r m h m j y v c y ya "ahvahfîch" n q} bmah* ah jc bcya ya pajacbch(O ¿ vh . m , v , m m v ú c ah hcfc c jcy raykjqimkhay ikhiravcy fa jc MT }T u

( . ( jmc m ,m " idmjahk jc atmyvahimc fa ayvc jqidc Mfakjùlmic a h a j Ikh.yagk P j m h m q * ( : V I D ; £Hk# } y a h i m j j c n j a + h ( v a * pkrsqa vc j jqidc Mfakjùlmichk jc dq ricjjg * } jky a y e q a r w k y * sqa ah ikhvcfky icyky dc daidk*dch ymfk a y v í r j j m "r m j k * j m c h ayvcfk f a y i k h a i v c f k ' fa jcy nqyc* pkrsqa ayky ay.e q a r w k y yr d c h jcy iqcvrk pcrafay faj Ikhyagk Fmraivmuk Hcimkhcj fa #•

I V I D } hk d c h (3 ikhkimnmahvk fa vkfky jky ymhfmicvky* k yac* hqayvrc erci.imùh hk dc r k n ^ 3 * , " • m " " m r * m v a h a r ítmvk ah jc nafmfc ah sqa favrãy fa ajjc ayvíh jcyncycy i k h n k u m m m m ,n v c j a y pkymimkhay( Ymh anbcrlk* jc MT } T Yaymùh Pja.hcrmc h k y f m g a r k h m p ( ( , e ¿ h * m n m j n g k f a fmraiimùh a h a ^ nkumnmahvk ymhfmicj fabîc cpk.p c r y a * e q n j c m m O q jc m m r i j ù h f a j c y ncycy vrcbcgcfkrcy(

A y pkr nîk ,m," ,q .m " . h ÷ k r î n k u m n m a h v k kbrark hk atmyva jc qhmfcf ahvra ykimcjmyvcy} iknqhmyvc¿* }* zn r D m ¯ q h n î k * a t m y v a dkyvmjmfcf pcrc aj vrcbcgk qhmvcrmk( Ayky ykh M'.aqjvcfky f r v: • cj , h n m m j j n j a h v k f a j c jmhac vrcwcfc p k r j k y pjahky chvarmkray(

Ayvc D I M M M mm r h q a y v r k y fmrmlahvay ymhfmicjay* f a rahqhimcr c jc jqidc mfak.jùlmic* h k h b q j j r n m j q *( 8 h m h * h n ã y yauarcy irîvmicy f a ^ prkjavcrmcfk* s q a h k u a h m h l q h cf m e a r a h i m c rn q d qî } jc pkymimùh fa jk y ykimcjmyvcy(

C d î r y m h m m óq y fc h jc civmvqf faj Ikhyagk Fmraivmuk Hcimkhcj fa jcI V I D q h m r ( 3 M M N M M * jc imriqjcr f a j c Fmraiimùh Laharcj f a j Vrcbcgk* mn.p m f m a h f k 3( 3 m • • • m m q * jc icnpcóc fa prahyc ikhvrc jc y krlchmwcimkhay ymh.f m i c j a y * Mh . ( m r ¿ mja U a r l c r c Nkhvark* } * chvarmkrnahva* fa Kjcucrrîc* cjk y k r g . q k m m m y r m m v m d m i sq a hkykvrky* jk y iknqhmyvcy* ayvqumnky } ayvcnkyikhvrc rj m h N m h m ( (3 m m ( . m . m m m m h ( m m n m r q jc imriqjcr f a j c Fmraiimùh f aj Vrcbcgk* ikhvrc NM h e c n a ichg k r r c j m h h h m c c jky fmrmlahvay ymhfmicjay* ikhvrc jky cvrkpajjk¿£v jc y k r O m q m j } m m r j m h m r h h d m r r c ¿ K r K j c u c r r î c } fa Nkhvark( Y mh anbcrlk* chva jky kgky f a j c ¿ncycy* » d q c p ( q h 3 * 3 * 3 n m ¿ n m j m m q # h q a y v r c ; »H k vmahah cicyk jk y vrcbcgcfkray a j faraidk cfaimr s q a r j m KF ' m d m m ( u j Q h H c i m k h c j f a j c I V I D y a d c daidk iùnpjmia fa ayvky cvrk.pajjky* ymh sqr M n m m m m m m j j e r m u m m r j c y fa jc civmvqf fa jky iknqhmyvcy; Ayvã ijcrk sqa jkykbrarky hk p q h d h m N M f m e a r a h i m c * pkrsqa hkykvrky hk danky jjaucfk c ikhkimnmah.vk fa jcy n c y c i r m h n m( Z jc civmvqf fa jc nc}krîc ykimcjmyvc faj Ikhyagk Fmrai.vmuk H c i m k h c j f * m ( m M m MM

J cy MT } (Z y r x m * * * * r * m . m i q c r j c y f m g a r k h sqa jc Ikheafarcimùh fa Vrcbcgcfkray fa Idmja*f a y f a y q f m r a i i m ù h q j c d c y r ( f a b î c ya r q h k r l c h m y n k a h a j iqcj ayvqumarch vkfky jk y vrc.bcgcfkray f a j c y f j e r r j c (* v a h f a h i m c y M f a k j ù l m i c y ? f k h f a jk y faraidky f a vkfky ayvquma.rc h lcrchvmfky* k ¯ r m ¯ * m p m r n rz d ' r r m k r mm r jq I V I D * f a b î c mnparcr jc fankircimc ymh.fmicj( »Pkfanky f r m d * * ( ( ( m m ( m Z m j r n k r n r d m y j h f j r h ^ a k rj I k h y a g k Fmraivmuk H c i m k h c j f¯jc I V I D ; £Hk#* h k j c m m c : z m k r m z m m r d my r k y c y ym . y j l q n r a y k j u m a h f k rknk ikhumaha c i k .nqhmyvcy } y k i m c j m y v c y * y mh * ( ( h . ( d j m V c r :z " m jc j m j r r r r d m h H c i j k h q j d c } q h ikhyagark fa .nkirãvmik } kvrk r c f m i c j * s q a mrzmmkrmm7mmh (3 y r r j k r i y f a jk y kbrarky } a n p j a c f k y * } s q ah k y k h raypavcfky a h y q y Z * ( * * * . * * n q i d c y kicymkhay h k y k h h m ikhymfarcfkya h j c ykjqimùh f a j k y p r k b j a n c ¿ k *. h m * q h î M n p k h c h i j c ( H k cpjmicnky* pk r vchvk* ikqya.iqavanîhva* jc jîhac f a n m i y m h ( j , c r j j f k r h r j n k u m n m a h v k y m h f m i c j * f a y a r raypavqkyky }crfmahvay faeahykray f a j c f a m h k r h m r j ( m y m n m m r c j (

H k y kjumfcnky s q a j c I V I D h k p q h m r y a r p r k p m a f c f atijqymuc fa hmr'?÷h pcrvmfk* }

sq a yknky hkykvrky j k y s q a f a b a n k y M n j m c r p h r m z m m a ajjc y a c j c krlchmwcimùh sq a clrqpac vkfcy jcy e q a r w c y faj prkjavcrmcfk* f k h f a jky d k n b r a y ymh pcrvmfk } fa vkfcy jcy vah.fahimcy* pqafch racjmwcr ah e k r n c l c ó î h # j m j c * y qy fabaray ymhfmicjay } raukjqimùhchky(

»Sqí ítmvky pkfanky jklrcr k b v a h a r * i q i c n b m k * ym hqayvrc pkymimùh a y i k h k i m f c p k rjc y ncycy; J c raykjqimùh cfkpvcfc pk r aj I k h y a g k F m r a i v m u k Hcimkhcj f a j c I V I D * pk vqhchmnmfcf* f a cfdarmrya c jc N c r i d ' ( f a j c F a n k i r c i m c f a j 3 2 f a kivqbra* h k y f c q h catparmahimc } q h c ahyaóchwc s q a h k f a b a n k y k j t j f c r ( Fqrchva ucrmcy yanchcy ya fmyiq.v m ù a h a j yahk fa - I k h y a g k F m r a i v m u k H c i m k h c j jc M h i k r p k r c i m ù h vja jc I V I D c jc E F C I D (J c raymyvahimc f a j c n c } k r î c ykimcjmyvc eq a y m a n p r a kbyvmhcfc( P k r ayva n k v j v u k ( hqayvrcErciimùh jjalù c ciapvcr* ah prmhimpmk* sqa jc I V I D dmimarc mr h M g c n c f k c v k f c y jcy kr.lchmwcimkhay3 c e k r n c r qh Erahva H c i m k h c j F a n k i r ã v m i k ( Ayva prkbjanc hqayvrc Erciimùhjk jjauù c jc I k n m y m ù h Pkjîvmic( C j j î jk y iknpcóarky sqa vrcbcgcnky ah aj icnpk ymhfmicjcemrncnky sqa ym hk dciîc jc I V I D aya jjcncfk* hk vahfrîcnky hmhlqhc pkymbmjmfcf fas q a j c I V I D pcrvmimpcrc a h a j nkumnmahvk fankirãvmik* } nahky a h j c Ncridc f a j 3 2fa kivqbra(

»Pkr sqí vahîcnky ayvc pkymimùh; Pkrsqa hky dcbîcnky kjumfcfk fa qhc( iqayvmùh Mvn.vîcnahvc^7 fa sqa jcy ncycy ikhkiîch hqayvrc pkymimùh ikh rajcimùh c jc Q F C I D ( jc sqa eq aemcfc c ikhkiar pkr hqayvrk iknpchark H ÷ e j a w * ah jc lrch ikhia hvrcim ùh faj 26 fa clkyvk* rac.

jmwcfc a h a j Ikjmyak pk r jc Q F C I D ( } pkrsqa aj iknpcóark Pcbjk Iqajjk* iknk Ikhyagark H c.v evnggm î gh( jmcbîc fcfk c ikhkiar jc pkymimùh fa jky ikhyagarky iknqhmyvcy ikc ramcimùc



7 ‖ 3 6 . .

• ¯¯\ nQhmk p r k b j a n c * pkr Mhvarnafmk fa crvîiqjky ah "Aj Ymljk"( Vcnbmíh ayirmbmarkh jkcK ( n ¯ ¯ g m v ( q ( M , r q u j h i j c j a y * icncrcfcy C j u c r a w } Ecrrmhj( Pkr ayvk* arc sqa jky ymhfmicvky raijc.• m ¯ m * ¯ h j ¯ M h i k r p k r c i m ù h f a j c I V I D c j c Q F C I D * } e r a h v a c j c n k u m j m w c i m ù h atmyvahva p k r j cp v ¿ z -¿r¿: , j ùh fa jc Ncridc fa jc Fankircimc* aj pjchvacnmahvk fa hqayvrky Ikhyagarky* eq a

m h f k hk vkvcjnahva* park jky ikhyagarky ykimcjmyvcy hk pqfmarkh r a i d c w c r j k pkrsqa pa.

• ¿ r k h kq raypkhycbmjmfcf fa pcrvmimpcr ah jc ncridc krlchmwcfc pkr jc Ú F C I D * k r l c h m y n kkk h kî iqcj jc nc}krîc ykimcjmy vc faj Ikhyagk ya halù c dciar qh jj cncfk ah ikhgqhvk* pcrc

qhmr jcy eqarwcy fankirãvmicy pcrc jc jqidc ikhvrc aj hcwmecyijynk(Ayva ítmvk fa hqayvrc e r c i i m ù h * hky fanqayvrc sqa* cpk}cfky ah jcy ncycy* fabanky

har Mhvrchymlahvay ah jc faeahyc fa jc jîhac faj Pcrvmfk* } hk fabanky ncridcr c jc ikjc fa

ja¿ cjmcfky( Fabanky ikhyarucr hqayrc pkjîv mic mhfapa hfmahva * } jc q h m f c f fabanky bqyicr.

jk ykbra jc bcya fa prmhimpmk } hk ykbra jc bcya fa jc ikhimjmcimùh* fk i k h i a y m k h a y } fa

rahqhimc c jc jqidc Mfakjùlmic(

Vcj faba yar aj vrcbcgk fa hqayvrc Erciimùh( Fmyiqvmr M f a k j ù l m i c n a h v a * c p k } c r y a ah jc ¿ncycy* bqyicr jc qhmfcf pkr jc bcya fa prmhimpmky } hk fagcrya crrcyv rcr vcnpkik c pkymimk.

hay chvmykimcjmyvcy* faeahfar hqayvrc pkjîvmic mhfapahfmahva* jqidcr pkr aj i q n p j m n m a h v k f ahqayvrc jîhac vrcwcfc ah jc MT } T Yaymùh Pjahcrmc* ykh jky yqpranjky f a b a r a y fa jky iknqhmy.

vcy ah ayvc dkrc dmyvùrmic sqa ayvcnky umumahfk(

,Ayvã ijcrk sqa ah jc nafmfc sqa aj Pcrvmfk cpjmic ikhyaiqahvanahva jky faimymkhay faj

MT } T Pjahk* kbvmaha ítmvky( ] iqchfk aj PcrQfa.ya cpcrvc fa csqajjc f a i m y m ù h * ncridc fa

e r c i c y k ah ercicyk(

»Pkr sqí dc ymfk pkymbja sqa ah hqayvrc Erciimùh Ymhfmicj d c } c atmyvmfk ayvc pkjîvmic

fa raymyvahimc c jc cpjmicimùh fa jc jîhac faj MT } T Pjahk; Pkrsqa dc} sqa ayvcbjaiar sqa

¯tjyva ah hqayvrky fmrmlahvay* nqidcy ikhiapimkhay chcrikymhfmicjmyvcy( Ya nchmemayvch ah

jc raymyvahimc cj ikhvrkj* cj vrcbcgk ikjaivmuk* c jc cqvkirîvmic? la n c h m e m a y v c ah jc cqvkyq.

jmimahimc fa hqayvrky iknpcóarky* ah aj prcivmimynk sqa atmyva i k n k nívkfk fa vrcbcgk* ah

ikhvmhqcr ymahfk jky aypaimcjmyvcy ymhfmicjay* sqa hk sqmarah i k h u a h i a r y a fa sqa hk ya pkfrã

yar hqhic qh bqah fmrmlahva ymhfmicj* ym hk jklrcnky vrchyekrncrhky ah aemimahvay } ahikhyaiqahvay fmrmlahvay pkjîvmiky faj prkjavcrmcfk(

Ya f a b a vcnbmíh aj daidk fa sqa aj sqa dcbjc* raypkhycbja fa jc Iknmymùh Hcimkhcj

Ymhfmicj* hk dc racjmwcfk jc jqidc pkr jc f a e a h y c fa jc jîhac faj P c r v m f k ah aj yahk fa jc Ik.

nmymùh } dc ikhimjjcfk ikh jcy civmvqfay } jcy pkymimkhay Mhvrchymlahvay fa jky iknpcóarky*fa faypraimk cj vrcbcgk ikjaivmuk(

Dcia ecjvc jjaucr cjjî jc jqidc m f a k j ù l m i c fa faeahyc fa jc j m h a c f9j Pcrvmfk* pcyc jmsqm.

fcr jcy m h e j q a h i m c y atvrcócy* jcy ikhiapimkhay chcrikymhfmicjmyvcy* sqa vchvk fcók pqafah dc.

ia r c÷h cj Pcrvmfk( ] pcrc a j j k * }k r a i j c n k jc umlmjchimc } jc c } q f c fa vkfk aj Iknmví Iah.

vrcj* }* ah aypaimcj* fa jc Iknmymùh Pkjîvmic* pcrc nagkrcr jc i c j m f c f fa hqayvrky fmrmlahvay*

} pcrc vrchyekrncrjky ah aeaivmuky fmrmlahvay r a u k j q i m k h c r j k ¿ * fmrmlahavy pkjîvmiky fa hqayvrcijcya(

Fahvrk faj nkumnmahvk k b r a r k hk dkrhky iknbcvmfk ikh parymyvahimc jcy ikhiapimkhay

vrkvwomyvcy sqa atmyvah } sqa mhejq}ah pkfarkycna hva ah aj vrcbcgk fa hqayvrk Pcrvmfk( Aj

vrkvyojynk hk dc faycpcraimfk fyj nkumnmahvk p k j î v m i k vîa hqayvrk pcîy? ayvky bchfmfky akh.v j h ÷ c * h r a c j m w c h f k yq kbrc fmylralcfkrc* fa ycbkvcga c jc q h m f c f } fa ikrrqpimùh( Jc mhejqah.

i mc faj vrivymhynk ah hqayvrk vrcbcgk* ya nchmemayvc ah sqa ikhyvchvanahva hky f a g c n k yh r r k y v r c r c jcy ci vmvqfay fa prkukicimùh* fa rayjyahijc } ycbkvcga c jcy raykjqimkhay fa jky

••ayky fa jky krlchmynky ymhfmicjay* iknk ah aj icyk ikhiravk fa hqayvrky fabaray } kbjm.M g m î i j i h i y pcrc i k h j c IVID(

»Pkr sqí qqayvrii ymhfmicvky hk ikvmwch pkr mhvarnafmk faj icrhav } fa jcy ayvcnpmjjcy c

( ( P k r sqí jay ymhfmicvky faj ycjmvra ya hmalch c÷h c iqn pjmr jcy raykjqimkhay faj Ikh.

lrkmk H r ( i j k h c j N m h a r k * sqa jky kbjmlc c ikvmwcr pkr mhvarnafmk fa yq Eafarcimùh; »] fmearah.va' y j h f , ( i h v k y fm kvray Mhfqyvrmcy prkiafah ah jc nmync ekrnc ah kvrky pqhvky faj pcîy* } ac

Ychvmclk n Q n k ; »Hk ykh cicyk íyvky jky nívkfky ikh jky iqcjay jky vrkvyomyvcy ayvarmjmwch

jq* k re 7 u h # <( ck jk hk fa j p r k j a v c r m c f k ;

Yî m' q q m mk î îq fq jk¿ I i hc r i yN H î \ v a c e K i ' fa j cfqy v r m¿ bm vc e vikiKcfk* mhvarpravch(X •~

• . 31 .

•mhjjr f' jc ijcya kbrarc* prayvcr yq c}qfc } ykjmfcrmfcf c hqayvrky darnchky fa jc AypcemmO ' p q j 8 j j m ¿ h 8 , ( * vcjay ciqarfky hk ya dch ikhiravjwcfc ah daidky prãivmiky } aeaivmuky* »pkr sqí;vD q m m m h ¯ m fk pk r cicyk ah Aypcóc jk y pakray ahanmlky f a j c Rap÷bjmic* } j k y krlchmwcfkray : Q

m h c * j ky rahalcfky vrkvyomyvcy;

( y k j q i m ù h fa c}qfcr c jc krlchmwcimùh fa jcy ncycy vrcbcgcfkrcy faj acn.

k h k r n a ravrcyk ah hqayvrk vrcbcgk ahvra jky vrcbcgcfkra clrîikjcy* } nã¿

m p k i a y f a faeahfarjky f a j k y ikhyvchvay cvrkpajjky f a s q a d c h ymfk: m q p ayvc yqbayvmncimùh hqayvrc ay aj prkfqivk fa qhc ikhiaymùh

jq ncycy icnpaymhcy* } sqa hk ja fc hmhlqhc mnpkrvchimc c jc?¯ ( D q r v c f } f a j icnpk;

( m n a r c r pcr c ikhuahiarhky fa sqa aj daidk fa hk ikhvj.motmq m ikhvrc jcy ikhiapimkhay vrkvyomyvcy atmyvahvay ah aj mh.

t t U ( r C n m h k r c r hqayvrk vrcbcgk ah vkfky jky erahvay ah sq¯

jîvcjk¿ } kh ¯ m hújihmky fa mnpkrvchimc* hqayvrky iknpcóark¿mj'mn¯' : z m m q jk ' v h u m O m g 7 m $ j k r i ,y dc h pqayvk b c g k y q iqyvkfmc( Park

# v' y Jkicjay* ikhkimahfk ah nqidk'

,••,8 x •"• • v j h h p k mh y n a f m f c y haiaycrmcy* pkr ikhyj.• m vjkhkh s q a u a r i k h jc fmyimpjmhc* i k h j c dkhayvmfcf

m zmmk vm Pcrv mfk et jq¯ • jkfk' ¯q nmm mqm m vk m ¿ ( »Yarã haiaycrmk rapav mr qhc uaw nãy sqa jk'

úrydkhky jky ( M h f j G m i M p j M v N f m | 3 hciîc vmahah sqa dciar fahvrk faj Pcrvmfk* } Bî'.pq¯f¯h y¿r ikjkicfk' 'h pkhykbmj jfcf; • (

D c hky pjchvac v r m m h v k • vkjk' p i j j l r k c ( jq vcrac mnparmkyc fa racjmwcr qhc pkjîvmic fa

mk h fa iqcfrky ¯ M h f î i c j a ¿ i k m n q m Q j N } h k iknqhmyvcy* sq a pqafch fmrmlmr emrna } dk.m * yvqhuhvk jk c ymhfmicvky( H q a y v r k * p k j î v m i c f c m . m | f r k y ymhfmicjay civqcjnahva ay jmsqmfcfk.v m # ' v c ( Ya vrcvc fa a j a l m r qh fmrmlahva* jky i k n p c ó a r k y ya raymyvah pkrsqa hk vmahah icpcimfcf*

jky iknpcóarky faj Pcrvmfk ja keraiah vkfc yq i k k p a r c i m ù h } c}qfc* }* qhc uaw ikjkicfk ah aj

£ n k y v k fa fmraiimùh* jk cbchfkhch( Hk ya ja u m l m j c * hk ¯a ja prayvc c}qfc* hk ya ja c}qfc•

y k j q i m k h c r yqy fmemiqjvcfay* }* iqchfk iknava qh arrkr* ca ja jjcnc cj Pcrvmfk pcrc yknavarjk

vm- r m l k r fa qhc cqvkirîvmic fankjafkrc* } ah hmhl÷h nkfk ikhyvr qivmuc( Vcj prkiafmnmahvk( . ( . a c jmsqmfcr jk y iqcfrky(

I CNCRCFCY7

H q r y v r c Iknmymùh Hcimkhcj Ymhfmicj ya iknpr knava* ah ayvc Yaymùh Pmahcrmc* c mnpqj.

(7 r k j j c r vkfk yq vrcbcgk ah vkrhk c ayvc ikhymlhc iahvrcj( Pcrc ajjk* yknavavrã c jc

8 v k f k yq vrcbcgk* jmsqmfcrã aj vrcbcgk Mhfmumfqcj* pcrc fc r pcyk cj vrcbcgk ikjai.•Zaj ikhekrnmynk } jc pjcimfaw* vahmahfk ah iqahvc jky lrcuay pajmlrky sq¿

m , £ m j r j c faj Ykimcjmynk* } sqa cnahcwch* vcnbmíh* jc atmyvahimc jmbra } fank.• 7 7 t k m ù h ( A* mhypmrcfky ah jky n c l h î e m i k y a g a n p j k y fa darkîynk* eia cbha.( ( r r c n h k y fa jc Qhmùh Ykumívmic* fa Aypcóc* fa Idmha* vrcbcgcrã ymh ucim.

m(yi k b r a r c idmjahc* krlchmwcfc ah jc I V I D ( racjmia yq vkvcj qhmfcf ymh.: k g m R r a y k H c i m k h c j f a j c I V I D * irachfk jc Iahvrcj ×hmic fa j prkjavcrjc.

• 8 m ¯ yac qhc racjmfcf* c ikrvk pjcwk* jc ikhymlhc prkjavcrmc fa7 "Qh B R Î .

8 m \ k j j j r ¿ - • , j c Q h m ù h Ykumívmic"? } pkrsqa aj Erahva Hcimkhcj Fankirãvmik ah

(k pkr aj cpkrva fcj prkjavcrmcfk* } pkfcnky cpjcyvcr* jc ikhypmrc.

: f" I d m j a * »pcrvmimpchfk a h a j Eryhva Nqhfmcj fa jky Pqabjk¿

, (• mhn( i q n p j c yq h fkjcray fa ykjmfcrmfcf mhvarhcimkhcj pcrc i k h 3 ¿

uNky sqa c yq jcfk iknbcvah c jc bayvmc ecyimyvc* dcyvc 3¿

QvvYÚÚP



3<

jjQvvQHC FAg»[TMM IKHLRAYK

FAJ PCRVMFK IKNQHMYVC

I K H U K I C V K R M C FAJ TMM IKHLRAYKI K N Q H M I C F K F A J C I K N M Y MÙ H P K J Î V M I C F A J I K N M V Í I A H V R C J

"Ah i q n p j m n m a h v k ema jcy fmypkymimkhay faj Ayvcvqvk faj Pcrvmfk } fa jc raykjqimùh

6* j c r a i m a h v a Y a y m ù h P j a h h r m c e m a j I k n m v í Iahvrcj* aj Pcrvmfk I k n q h m y v c ¯ ja I d m j a iajabrcrcj k y f î c y 2 0 c j 9 0 f a f m i m a n b r a f a j p r a y a h v a . c e m k * y q T M M I k h l r a y k H c i m k h c j ( I k h l r a y k fay.vmhcfk c racemrncr jc qhmfcf hcimkhcj fankirãvmic } chvmecyimyvc* pkr jc f a e a h y c fa jcp c v r m c } pkr jc c } q f c c jc Q R Y Y } c. vkfky jk y pqabjky sq a jqidch i k h v r c M j j j j a r (

V C B J C FAJ IKHLRAYK

Fa c i q a r f k i kh jk c p r k B c f k p k r a j Pjahk* jc vcbjc yarã jc y m l m j a h J P 7j ( k ‖ A T C N A T F A J C Y M V Q C I M K T P K J Î V M I C H C I M K H C J A M H V A R H C I M K H C J (

M h e k r n c h v a 7 I C R J K Y I K U V R A R C Y J C R U O I C * y a h c f k r pk r Yc j m v j r m v e k } Y a i r a v c r j k L a h a r c jYa j Pcrvmfk Iknqhmyvc(

2 ( 0 ‖ A J P R K B J A N C C L R C R M K ( Mhekrnchva7 GQYVK W C N K O u ( f m p q v c f k pk r Ikhiap.imùh } Y a i r a v c r m k T c k m k h c j f a jc I k n m y m ù h C l r c r m c f a j I k n m v í I i h m h m j (

9 ( 0 ‖ A J P R K B J A N C Y M H F M I C J ( Mhekrnchva7 G Q C H U C O M G C Y ( yairavcrmk Hcimkhcj faK r l c h m w c i m ù h Y m h f m i c j (

6 ( 0 ‖ P K R AJ E K R V C J A I M N M A H V K F A J C K R L C H M W C I M Ù H 3 - 3 0 3 * P C R V M F K ( Mhekr.nchva7 M.33,NBAR,G(,K C B C R I C * fmpqvcfk pk r I k s q m n b k } Ya ( r e j ( h £** u hi mk . e m ( m j fa Krlchm.w c i m ù h (

Y ( k ‖ A J A I I M Ù H F A J I K N M V Í I A H V R C J ( Mhekrnchva7 $? Q ( K Q K H W C J A W * Praymfahvafa jc Iknmymùh fa Ikhvrkj } Fmyimpjmhc(

A y v k y m h e k r n a y y a r ã h iknpjavcfky ik h Mhvaruahimkhay a n p a i î c j a y ciaric fa jky f m e a .rahvay e r a h v a y f a vrcbcgk(

A j Iknmví I a h v r c j p r k p k r i m k h c r ã kpkrvqhcnahva c v q f c ¿ jc y bcyay fa j Pcrvmfk jk yncvarmcjay sqa fabarãh ayvqfmcrya ah rajcimùh ikh aj I k h l r a l k (

C f a n ã y ya iracrã qh c vrmbqhc( a h a j fmcrmk "A J y O m j ( k " } a h j c raumyvc vaùrmic"PRMHIMPMKY" a h £ c iqcj ya a t p k h f r ã h p ÷ b j m i c n a h v a j k y n c v a r m c j a y sq a vahlch rajcimùh•KVm aj ayvqfmk f a j k y fmearahvay prkbjancy s q a y a cbkrfcrãh iq aj I k h l r a y k ( A h ayvc vrmbqhcp k f r c h a y i r m b m r a t p k h m a h f k y q y i k h k i m n m a h v k y } a t p a r m a h i m c y j k f k y j k y fmrmlahvay } n j j m .v h h e a y fa j Pcrvmfk s q a j k f a y a a h d c i a r (

Jc I k n m y m ù h P k j î v m i c * d c f a y m l h c f k cj iknpchark G q y j h , + (ykhkrc* iknk ahicrlcfk faea I k n m y m ù h f a P r a p c r c i m ù h f a j I k h l r a y k * Mhvalrcfc pk r q h f a j a l c f k f a icfc q h c f a j c yi k n m y m k h a y r m a j Pcrvmfk( Eqa faymlhcfk yairavcrjk f a a y j q I k n m y m ù h * aj iknpcóark I c r m k ¿Nkhvjhk("

Aj Prùtmnk Ikhlrayk Ralmkhcj fa YchvmclkJ ky iknqhmyvcy fa jc ralmùh fa Ychvmclk iajabrcrãh yq prùtmnc Ikhlrayk

ejkhcj c e m h a y f aj nay fa hkumanbra( Ayva I k h l r a y k ya umaha prapcrchfk ykbraj 8 c y i f a j c y raykjqimkhayf aj ÷jvmnk TM Pjahk f aj I ( I( * park fabarã mnpralhcryam h f k aj a y p î r m v q fa hqayvrc MT Yaymùh Pjahcrmc rh ma ikh vkfc ijcrmfcf fahqhimk

y a r r k r a y } faeaivky* aj yaivcrymnk* jc pcymumfcf }( jcy mhejqahimcy atvrcócy sq¯h h q a y v r k v r c b c g k } h k y cjagch f a j c y ncycy(

mk y h q a raikhkiar sqa ah jc ralmùh fa Ychvmclk hk danky vrcbcgcfkI °h y e m r m h : . + c pcrc i q n p j m r jcy raykjqimkhay fa csqaj Pjahk* hm vcnpkik

h vk r mp ( ikhyaiqahimc jc jîhac cn* ncriù pcrc hqayvrk vrcbcgcvqjri j m e * h q m . ( c y * } pcrc jc* i k h y v r q i i m ù h fa qh pcmv mfk iknbcvmuk* cgahk c £cy mq.

q h c p k j î v m i c mhfapahfmahva fa jqidc p k r j c y ramumhfmic(( icnpaymhcy } pkpqjcray(

*( d a n k y ayijcraimfk vkfcuîc yqemimahvanahva chva (Gcm. jky icnbmky sqa ÷jvmncnahva ya dch kparcfk pc(

• n a j c l q a r r c * a h y q e c y a civqcj* a y q h c lqarrc f a j c im.m m g q r ( p k r i k h y m l q m a h v a * a y haiaycrmk sqa Idmja y a i k .

m m ? m m M . m f k f a j c y eqarwcy f a j c imumjmwcimùh ahac.m a r r c } j k y Oyvcfky Qhmfky(

3 3 mnpkrvchimc pk r iqchvk Ychvmclk* iknc• m m ( m m m (m p c q v c pcrc vkfk aj pcîy( Vî pcrc sq a3 3 j c f k f a jc y fankircimcy fapahfa* a h lrch

m m r m m m m i y m m , r v i c p c i m f c f f a i q 7 ? ( m M M M + ( N m jc y n c y c y * } sq a íyvcy fagah yahvmr y q• m j m r i f $»kbmrrmmk(

j* k n m y ù j k a h jk sqa ya r a e m a r a c jc krlchmwcimùh fa jc c}qfc c jc Qhmùh

m f a n ã y p c î y a y sq a j q i d c h ikhvrc a j h c w m e c y i m y n k ( A h ayva vrcbcgk* ah• m p r m n k r f m c j fa j n k n a h v k civqcj pcrc vkfk chvmecyimyvc* ayvcnky n q}

m 3 3 m (m r a l m ù h fa Ychvmclk( J c prapcrcimùh vv a hqayvrk prùtmnk Ikh.l r r h h f r m m r h : u c r y a c a e a i v k praimycnahva c vrcuíy fa jc krlchmwcimùh fa qh cn.

f i qh c n p j m k vrcbcgk prãivmik fa c}qfc ah jc icpmvcj } ah

qu a c h l q y v m c f c pkr aj cjwc faynafmfc fa jcy yq¿.• Z m mi jk y c r r m a h f k y ( Icfc fî c cqnahvc a j h÷nark f a j k ¿

m j m n $ ghi uch c yar jchwcfky c jc icjja( C ayvk dc}m r a c j m w c h f k pcrc cjwcr jcy vcrv.

m q : 8 (3

, , m # i r ( m k h 7 m j f a h q a y v r k P c r v m f k * yqparchfk vkfcy j c y f a .jc y r a y k j q i m k h a y faj MT Pjahk* fabarã fcr

j c h î k ceaivch c jky dcbmvchvay fa jc prkumh., , ]* i q p c r v m i q j c r * c jk y f a jc i q m f c f fa Y c h v m c l k ( ,

F a b a n k y v r c b c g c r r k h mn q e k r v c j a i a r aj Nkumnmahvk Fankirãvmikvhvjhqjeccijyvc( Pcrc jklrcr a y v a k b g a v m u k * dc} cqa rajcimkhcrya nãy ikh h÷ay.

cjmcfky* ekrvcjaiar jc qhmfcf p k p q j c r * ricjmwcu jc qhmfcf ikh aj Pcrvmfk Ykimc.j m y v c * m h i k r p k r c r c vkfcy jcy eqarwcy prklraymyvcy c jc" jqidc ikhvrc aj hcwmecyiîy(n q ( c n p j m c r Gc Q F C I D i k h j c i r a c i m ù h f a I k n m v í y f a Bcya a h vkfky jky ymvmky fc

mk * i k h y k j m f c r j c qhmfcf a h a j varrahk ymhfmicj pcrc s q a j c I V I D Prkumhimcj, i q m h k f m r a i i m ù h fa jc ijcya kbrarc krlchmwcfc* ekrncr jcy ayiqcfrîcy fa jcy

I k p q j c r a y * } sqa íyvcy ayvíh krmahvcfcy pkr qhc FMRAIIMÙH PKJÎVMICZ r m m m a r d c h m i m D i j m l c f c y c vkfky jk y pcrvmfky fankirãvmiky } krlchmwcimkhay

( m j r y (m m m m h m f h f p q a f a ekrgcrya( Atmyvah ikhfmimkhay e c u k r c b j a y * aj pqabjk ychvmc.

$ M i m m m m ( y j r c f k yq fayak f a qhmrya } fa jqidcr ikhvrc a j hcwmecyimynk a h j c( j a î # , ( 8 fa K i v q b r a (* h$ q p c i m ù h f aj Ikhlrayk R a l m k h c j r v a b a r ã y a r a j prkbjanc f a mhikr.

**(‘ * n m v r c a j h c w m e c y a m y n h * c j c y nqgaray h q a y k h q h yarmk cpkrva* }( ( ( p ( q , m c pkr aj ukvk pkjîvmik } pkr yqy ramumhfmicimkhay( Vcnb,íc

p r k b j a n c y fa jc gquahvqf cqa iknbcva pkr jcy ikhsqmyvcy fa( a a ( D m ù n m i k y * pkjîvmiky } iqjvqrcjay(

e q h f c n a h v c j sq a v m a h a m g q a raykjuarya a y a j f a j c krlchmwcimùh, * 3 3 m f k f a j c r a l m ù h ( Vahanky m g q a jjalcr cj Ikhlrayk ik h aj eqhimkhc.

h m f ( m y jcy i í j q j c y } ikh qhc ayvrmfîyv,ic atcivc fa jc nmjmvchimci a r hqayvrcy e q a r w c y a e a i v m u c y (

m h a h a n î a prapcrcrya c vrcuíy f a q h c emrna jqidc mfakjùlmic*(3 a j m n m h c r f a j Pcrvmfk jk y ncjay s q a h k y yaócjù a j M T

m (v a f a k q a hqayvrc Pcrvmfk h k pahavra ahvra j c y n c .i c k v m a umaha p c f a i m a h f k aj Pcrvmfk f i y v î a dcia vman.

o * i q a j ikhekrnmynk} ea c jc pcymumfcf( Jc prapcrcimùh



34 3=

faba dciarya vcnbmíh c vrcuíy fa qhc jqidc ikhvrc jc ikrrqpimùh }Q 3 3 ¯M sqa »3 ahanmlk dc jklrcfk mhvrkfqimr ah aj yahk faj Pcrvmfk? agar.arr qh hvr j r vk i khvrk j ykbra a j iqnpjmnmahvk fa (kfcy jcy raykjqimkhay* dciar qhN N G M Q M P ah vkfky jky ùrlchky fa Fmraiimùh fa j Ik nmví Ralmkhcj* fa jky Iknmvíyî(krvjr' } Iknqhc jay } fa jcy Iíjqjcy? prknkuar c jky pqayvky fa raypkhycbmjmfcf• m m m q r n y fa mhfqyvrmcy eqhfcnahvcjay* dciar qh atcnah cqvki r î v m i k fa iùnk

O N vrcbcg cfk pcrc iqnpjmr jcy raykjqimkhay :#aj MT Pjahk* } vkncr vkfcy jc yn a f m f c y pcrc PCHAR CJ PCRVMFK AH PM A FA LQAR R C pcrc jc jqidc pk r avcpjcyvcnmahvk faj hcwmecyimynk(

LQMJJAR NK LQAU C R C$Yairavcrmk faj I( R fa Ychvmclk-

Aj Icnbmk fa Ymvqcimùh Favarnmhc qhIcnbmk ah jky nívkfky fa CiimùhA j TM P j a h k f a j I ( I ( i a j a b r c f k r a i m a h v a n a h v a * d c f m i d k i c v a l ù r m i c n a h v a sqa+ *

e r a h v a c j i c n b m k s q a y a d c k p a r c f k a h j c y m v q c i m ù h p k j î v m i c m h v a r h c i m k h c j } h c i m ù *h c j * h q a y v r k P c r v m f k a h y q i k h g q h v k } i c f c n m j m v c h v a a h p c r v m i q j c r * f a b a c f c h .v c r , r ã p m f c n a h v a y q y n í v k f k y f a v r c b c g k } f a c i i m ù h } yq j a h l q c g a * i k h e k r n a jka tm l a h jc y h q a u c y i m r i q h y v c h i m c y sq a a y v c n k y u m u m a h f k (

J c y r a y k j q i m k h a y fa j c T M Y a y m ù h P j a h c r m c d c h y a ó c j c f k * ik h p r a i m y m ù h } g q y .v a w c * j c j îh a c p k j î v m i c c y a l q m r } j k y n í v k f k y v ã i v m i k y c a n p j a c r p c r c j m b r c r a t m v k .ycnahva jc j q i d c i k h v r c a j h c w m î c y i m y n k a h h q a y v r k p c î y } * c j n m y n k v m an p k * pcrcc } q f c r a e a i v m u c n a h v a c Myy p q a b j k y sq a a y v ã h i k n b c v m a h f k i k h j c y c r n c y a h j cn c h k pcrc c p j c y v c r am b c h f m f c g a d m v j a r m y v c (

H q a y v r k P j a h k d c y a ó c j c f k a j a h k r n a r a v r c y k i k h s q a n c r i d c n k y a h j cc } q f c s q a a y h a i a y c r m k p r a y v c r c j d a r k m i k A g í r i m v k R k g k } cj p q a b j k y k u m í v m i k * s q ay k h j k y s q a y k y v m a h a h c d k r c v k f k aj p a y k f a j c k r q v c j n ã s q m h c b í j m i c f a j h c w .e c y i m y n k (

A h j c j q i d c a h v c b j c f c a h v r a jk y p c r v m f c r m k y f a j c i m u m j m w c i m ù h i k h v r c jc b c r .b c r j a f a j h c w m e c y i m y n k * v a h a n k y i k n k j ù l m i k y } h a i a y c r m k y c j m c f k y c n q i d k y i m q .f c f c h k y f a f m e a r a h v a y p c r v m f k y * i r a f k y r a j m l m k y k y * } c n m j a y } n m j a y f a p a r y k h c ysq a h k p a r v a h a i a h c h m h l ÷ h p c r v m f k h m k r l c h m w c i m ù h * p a r k s q a y a m h i k r p k r c r ã h cj c j q i d c i k h v r c a j h c w g e c ( y i m y n k y m h k y k v r k y y c b a n k y d c b j c r j a y a j j a h l q c g a c f a .i q c f k } i k h u a h i a r j a y f aj l r c u ' ( p a j m l r k sq a i k r r a jc d q n c h m f c f a h v a r c (

H q a y v r k y p j c h v a c n m a h v k y a h i c f c j k i c j mf c f * e ã b r m i c * d c i m a h f c * a v i f a b a hcfcpvcrya c £c y i m r i q h y v c h i m c y f a j j q l c r ( Y a vrcvc f a b q y i c r } f a c p j m i c r a h i c f cicy k j c n a g k r E K R N C F A C V R C A R C J K Y C H V M E C Y I M Y V C Y * d c i m c a j e r a h v a k r .l c h m w c f k f a j q i d c ? p a r k n c h v a h m a h f k y m a n p r a n q } e m r n a jc J M H A C P K J Î V M I CI K H V R C A J H C W M E C Y I M Y N K ] P K R J C C ] Q F C C J K Y P Q A B J K Y SQ A J Q I D C Hp k r j m b r c r c j c d q n c h m f c f f a j c e a r k w v m r c h î c f a j h c w m e c y i m y n k (

A y h a i a y c r m k sq a v k f k y i k n p r a h f c n k y } d c l c n k y a y e q a r w k y y a r m k y p c r c v g q ah q a y v r k v r c b c g k f m c r m k c f s q m a r c j c a j c y v m i m f c f } aj u ? v n k s q a h k y m n p k h a h jk y c i ù h . ,v a i m n m a h v k y ( D c } s q a r k n p a r aj Y A I V C R M Y N K sq a p a y c y k b r a h q a y v r k P c r v m f k * }sq a j a mn p m f a c u c h w c r } p k h a r y a a e a i v m u c n a h v a c j c i c b a w c f a j p r k i a y k f a q h m f c fpcrc j c j q i d c i k h v r c a j h c w m e c y i m y n k } j c c } q f c c j k y p c î y a y f a n k i r ã v m i k y A y p r a .i m yk sq a c pcrvmr f a y f a a y v a n k n a h v k h q a y v r k P c r v m f k r k n p c i k h v k f c c q f c i m c e. 3i a r r c f k y a i v c r m y n k a h s q a f a y c r r k jj c n k y h q a y v r k y v r c b c g k y f m c r m k y * } h k y j c h i a n k y ,% r a e k r w c r aj n k u m n m a h v k rm a q h m f c f h c i m k h c j i k h v r c a j h c w m e c y i m y n k * a h i c b a w c f kp k r j c Q F C I D ( A h i c i ,c i m q f c f * i k n q h c * j k i c j m f c f * b c r r m c f c * e ã b r m i c * d c i m a h f c *i k h u a h v m j j k * k e m i m h c * a vi y a f a b a d c i a r q h c n p j m k j j c n c f k c v k f c y j c y k r l c h m w c .i m k h a y p k j î v m i c y * y m h f m i c j a y * r a j m l m k y c y * E ( P ( f a B c y a * i q j v q r c j a y * c r v î y v m i c y n m m v q î m.jmyvc.* f a p k r v m u c y * p c r c l qk ya m h i k r p k r a h c j c Q F CI D* ( } s q a e k r n a h j k y c n p j î a y¯Bvvvyy % C m m q f e v ¿ Q rkcy } c jky icîcmy

K h¿ | e k r n c f c (c Q Ú C I D a h j c j k i c j m f c f } a j a l m f c yq f m r a i v m u c * ayvc fa.k ú R C N C F A J Q I D C F A J I K N M V Í f a c i q a r f k c j c y i k h f m .

( J m m f k ( g a y m a n p r a a h j k y y m l q m a h v a y p q h v k y X I k h v r c jc p a h a v r c i m ù hq a t p q j y m ù h fa h q a y v r k p c î y f a j k y p a r y k h a r k y fa j h c w m e c y ÷ y n k *

• r a j c i m k h a y f m p jk n ã v m i c y } i k n a r i m c j a y ikh j c y p k v a h i m c y f a j A ga }m ( c h s q m y v c y * ( pk rsq a I d m j a c b c h f k h a yq m n p k y m b j a h a q v r c j m f c f } p c r .m . , ? , i h v a N q h f , c m f a j k y P q a b j k y * p k r j c c } q f c c jk y p q a b j k y sq a j q i d c h

jc r jc b a y v m c h : ( w m e c y i m y v c * a y p a i m c j n a h v a p k r a j a hu îk . * f a q h c c } q f c} i k h i r a v c c jc Q R Y Y * s q a y k y v m a h a v k f k a j p a y k f a j c n a v r c j j c b r q v c j

h i j ( f c g a d m v j a r m c h ch a i a y c r m k s q a j c y r a m u m h f m i c i m k h a y f a j c y n c y c y k b r a r c y } i c n p a y m h c y *

• * n q g a r a y } f a j k y g ù u a h a y y a c h p j c h v a c f c y i k h n q i d c e q a r w c ah i c f c p j c hm i i j ù h * p q a y f a a y v c n c h a r c j k l r c r a n k y c v r c a r c j n k u m n m a h v k f a q h mf c f (

8 h c j fa j q i d c i k h v r c aj h c w m e c y i m y n k c ayvcy C n p j m c y e q a r w c y sq a d c y v c a j n k .

n a h v k k y j c h f a y a k y c y r m a j , ( , i dc r p a r k s q a h k a h i q a h v r c h a j i c n m h k a t p a f m v k p c r cm , k r c r } a C i v m u c n a h v a ¯ - n k u m n m a h v k sq a f m r m l a j c Q F C I D (H q k y v r g P c r v m f k , i . b r , £ q p m . r m q . a j r a v r c y k i k h s q a n c r i d c n k y a h a j v a r r a h k

m q h m f c f * i y p a i j c m h p a i v k c jc q h m f c f f a j c i j c y a k b r a r c * p c r c j k i q c Gv' p r a i m y k sq m # h q : ?n m j m v c h v a y a h l a h a r c j a h v c b j a h i k h u a r y c i m k .

h a y i k h i j j r , ( r n m j m v c h v a y f a j k y p c r v m f k y k b r a r k y * i k h u m y v c y c k r (î ( m b r m J u d q r j i h f c ( v c j j a r * i k n q h c j k i c j m f c f * a v i ( * c v r c u í y f a j c

pq r Mv q r a m u m h f m i c i m k h a y n ã y y a h v m f c y * jc j q i d c i k h v r c a j h c w m e c y i m y n k *

NMLQAJ IK H ID C

$Yairavcrmk Laharcj fa jc Q F C I D -

Prkbjanc q fa jc Ralmùh fa UcjpcrcîykDqî ralmùh fa Ucjpcrc îyk * vchvk ah aj cyp aivk fa jc qhî.

fa jc î m g + v $ f c c jc QRYY } c Mhljcvarrc } f a nãy p q a .( ,vmjîh jqt + o V i m ( m £ctî. mc vqy* ay vkfcuî c n q} fíbmj(

krkchjwcijùh fa jc QFCID sqa vahanky ah Ucjpcrc îyk * hk a y ah hmh.m + q h i c m k vkfcuî c jc krlch mwcimùh cnp j mc f a n c y c y sq a haiaym vcnky pcrc pkfar¿ h $ : 8 £mhyjbjjmfcfay fa ítmvk jc jqidc ymh iqcrvaj ikhvrc jky hcwmecyimyvcy*

• M G * , : N irmkjjky* Sq a vmahah eq a r va y j mlcwkhay ikh a j iknarimk * jc mhfqy v r mc *jcvmeqhfmyvcy emjkecyimyvcy* } krlchmwch ci v m ucnahva jc ikhcpm rc .

¿ ¯ • 8 • ¿ • , v q (

Ch,(e qvc ymvqcimùh vch lrcua pcrc hqayvrk pqabjk * v ah ank y sq a r a i k h k .,( : fa v r cbcgk sqa danky pqayvk ah prãivmic hk ikr r a ypkhfah

q m fc * ay faimr * hk ykh cf a iq cfk y p c r c p k f a r i r a c r aj lrchqhmfcf hcimkhcj ikhvrc aj ecyimynk ah jc prkumhimc (

m rcbc £k ya icrciva r mwc pk r yq yai vcr mynk } a y vr aidaw Hk y cba nk y•: • cj vrcbcgk c jky imahvky fa p a r ykhcj mfcfa y j mlcfcy c k vrky yai.

( : m h a ay vãh cja gcfcy fa j Pcr v mfk Iknqhmy vc? jc nc}kr î c fc"m r acj mwcr hkyk vrky ykjky } a y va a y qh lrcua a r rkr * } c sqa

, • prayvmlmkyk¿ mh v a jai vqc jay * iknarimch va y * mhfqyvr mc ja y * îh'mhyv mvqimkhay bchicr mcy * cy m iknk ic vù j micy * auch}íjm (

( ' : ( ( } p q a f a h pcr v mi mp cr ah a j v r cbcgk fa qhmfcf* ikhvrc aj• jcfk* ecjvc v cnbmíh nã y vrcbcgk qhmvcrmk ah jc bcya ik h7 hqayvrky iknpcóarky vkfcuî c bqyich jc fmyiqymùh ykbra

nmhcr fa rcîw* ym ay sqa sqaranky * rãp mfcnah.yiivcrjcy* kpkr vqh my vcy * sqa v ch ya r mcnah va

i vrcbcgk yk h cp rkuaidcfky pk r j k y ( a h a n v3 ,



20

ek v p c , h q j: m QFCID fa yar qh k rlchmynk iknqhmyvc( Aj p r k b j an c a y v ã *vrcbcgcr c v k f k a j nqhfk ikh cnpj m vqf fa nmrcy* ymh sqa

'8*( ik +hqhmy vc y pra v ahfcnky ay vc r ah vk fcy pcrvay(• £: 3 m j e v pqabjk rasqmara chva v k fk jc qhmfcf eírrac fa jc i jcya ùbra.

va( u ,hkvcr f a ay vc l rch jqidc ikhvrc jk y v ahabrk yk y ec yi m y vc y (£ + £p cóa rk y sq a v r cbcgch ah jc IVID v cnpkik dch ycbmfk vk .

C D ( , ¯ ? • : • + earukr fa j prk j a vc r mcfk pcrc ay v a pc v r mù v mik nk u mn m a h v k . Dc }• hmmgvmmmjvjff } cqvk ycvmyeciimùh ah jk sqa ay vcnky dci m ahfk ? íy vk ikh.

h jc pc y m u m fcf kpkrvqhmyvc( Ay haiaycr mk varnmhcr ik h ay vc p jci mfaw * dc }7r : m mmn raqhmkhay fa mky ymhfmicvky } fmyiqvmr ikh jky kbrark y aj l r c h

prmmNivhmm mhvarhcimkhcj* atp j micr j ay jk y paj ml rk y fa j ec yi m ynk a h Idmja } jc ha (• m , v j : • + : • vrcbcgcr pkr jc qhmfcf fa v k f c y jc y eqarwcy hci mkhc jay * pcrc fa v a .

ha r hm nkhyvrqk e c yi m y vc } fanky v rcr sqa pcrc ikhyalqmr ay v a kbg a v muk ay ha .£k c}qfcr c n p j m c n ah v a c jc QRYY* aypai mc jnahva * pk rsqa a& ajjc jc sqarj payk fa jc lqarrc * y mh ati jqm r * hcvqrcjnahva* j c c}qfc c jk y fanãy pqa.

M M D I jqidch dk} ikh j c y ( c rncy ah jc nchk ikhvrc aj e c yi m ynk 7 Mhljcvarrc*Idmhc* avi(

Aj v rcbc gk dc} sqa j j aucr jk c vk fc jc ral mùh } * nq} aypai mc jnahva * c vk¿icnpay mhk y? ykh pkik y jk y icnpay mhk y sqa vmahah qhc i jcrc iknprahy mùh fa jikhvahmfk fa ay vc mhnahyc v rcl af mc sqa ayvãh u mu m ahfk jk y pqabjk y } jk y pa j m .lrky sqa hky c i ai d c h pkr j c cl ray mùh ec yi m y vc c jc QRYY } a j v rcbc gk .irmnmhcjsq a rac j m wch jk y ec yi m y vc y ah Idm j a * hk vch yù jk ah jc i mqfcf * y mhk sqa nãy m| *vahycnahva ah jk y icnpky fa Idm j a } ah hqay v rc ralmùh(

Jc c}qfc pcrc jc QRYY ay c÷h nq} fíbm j * pqay ec j vc qh p jch pcrc jc prk.u mhi mc sqa ikk rf mha jc cii mùh faj prk j a vc r mcfk fahvrk fa jc IVID pk r qhc pcr.v a * } pk r k v rc * jc fmuqjlcimùh } krlchmwcimùh fa ay vc c}qfc ahvra jc y n c y c y i c n .pay mhcy } k vrk y yai vk ray f a j pqabjk * sqmahay sqmarah c}qfcr * park hk ycbah iùnkhm c fkhfa( Jk nmynk yqiafa ikh jc y ik jkhmcy at v rchgarcy * c sqmahay yùjk ya j aydc mfk c u m y m vc r pcrc paf m r j ay c}qfc * park hk pcrc v rcbc gcr ah ikn÷h ikh a j jk y} p c r c l c hc r c f a p v k y a mhiranahvcr jk y ekhfk y fa c}qfc c v k fk y jk y pqabjk ysqa fch yq ychlra ah jc jqidc pkr j c faeahyc fa j c imumjmwcimùh } jc iqjvqrc a(

mhfapahfahi mc fa vk fcy jc y hci mkhayKrlch m wc r ah v k fk y jk y rmhikhay fa j c prku mhi mc iknm víy fa c}qfc c jc

QRYY } fa umlmjchimc* umhiqjcfky c jc QFCID? hknbrcr faj alci mkhay cnpj mc ysqa f ah lcrchv îc y c v k fk y jk y yai vk ray pcrc yq pcr v mi mpci mùh ah jc QFCID? kr .lchmwcr } a t v ahf a r c v k f c y jc y jk ic j mfcfay fkhfa hk ya dc}ch k rlchmwcfk I k n î *víy fa Cnmlk y fa j c Qhmùh Ykumívmic? cprkuaidcr jc y atpar m ahi mcy fa j c y krlch m .wci mkhay fa jk y Erahvay Pkpqjcray ah jk y Iarrk y pcrc j j aucr ah jk y y m v mk y fkhfa

hk dc} k rlchmwci mùh* hm fa Erahva Pkpqjcr hm fa Gqhvc Uai mhc j * h m k v rc k rlchm .wci mùh faj pqabjk * pcrc k rlchmwcr cjjî qh Iknmví fa QFCID* ikh ci v mu mfcfayprkp mcy * jqidchfk ikhvrc a j hcw m ynk } pk r jcy ,cyp mrcimkhay f a y q yai vk r * pkbjc g

fkh* ikhuahvmjjk * iknqhc* eãbrmic* rqmhc* dci m ahfc * kemimhc* bcrik y * a vi ( * } ikhvm e mh fa raik j ai vc r jc c}qfc c jc QRYY* ay vc y ykh jc y vc racy sqa jk y iknqhmy . (v c y fa Ucj p crc î y k vahanky cdkrc pjchvacfcy(

Jc c}qfc ay vã yqrl m ahfk ah vk fcy pcr j ay fkhfa dc} ikhvrk j faj(vrcbc*jk? a y v a a g an p j k f ab a y a r j j a u c f k c v k f c y pcrvay( Dc} sqa ay vcbjaiar a j ikhvrk jfa crrmbc cbc gk * fayfa jc bcya dcy vc jc fmraiimùh( Yùjk cy î V cy ik ycy pkfrãhncridcr nagk r } jc y rayk jqi mkhay ya iqnpj m rãh } yarãh j j aucfcy emajnahva cjc prãivmic jcy vcracy(

GQCH IDCIÙH IKRKHC¿$Yaira vc r mk fa j % • ! • fa Ucjpcrcîyk.X *

P r k b j a n c yv jnqjanky jc iknbcvmumfcf chvmecyimyvc

cjmnahvchfk aj kfmk ikhvrc jc bayvmc pcrfc

P k r U j I V K R M K I K F K U M J J C $ F m r m l a h v a k b r a r k c rlahv mhk-Pqbjmicnky c ikhvmhqcimùh jc.icrvc s qa a j i c n c rc f c Umivk.

rmc Ikfku m j jc * ikhki mfk f m r ml ahva kbrark fa j c uai mhc Rap÷bj micCrlahvmhc* dc f m r ml mfk c jc Ikhearahi mc Ral mkhc j fa j Pcr v mfkIknqhmyvc fa Bqahky Cmray.

Pk r jk y p r k b j an c y s q a ah f midc icr vc ya pjchvach } pk r jc ykrmkmvmjfkhay prai m ycy s q a ah ajjc ya f c h * jc ikhy mfarcnky faqrcmm mhvm,m.î,c q qvm j mfcf p c r c v k f k y jk y nmjmvchvay chvmecyimyvcy famhmeqvrk p c î y ( DirknrhijvhmîmDv h hqayvrky Jaivkray aj ay vqf mk }

pkrvchvmyvnk fkiqnahvk pk j î v m ik faj icnc.• £ ' .

Z R V C C J K Y F m # M $m Z F $ - Y F A J C I K H E A R A H I M C R A L M K .

H C J F A J P C R V M F K I K N Q H M Y V C F A B Q A H K Y C M R A Y -

S 8 X $ £ C N C R C F C Y 77m ^£m c i v m u m f c f fa h q a y v r k P c r v m f k f a y p q í y fa c j l q h k y cóky f'

m m m r k y e r a h v a y " f a G q i d c * d q b m a r c y a h v m f k qh c u m u c ycvmyeci.7 m u q a y v r c y f a j m b a r c i m k h a y ( A y k n a d q b m a y a p a r n m v m f k mnpk.m h . k b j a n c y i q } c y k j q i m ù h p r a k i q p c c jc i j c y a kbrarc } c j c

f r jc * i c p m v c j * } ahvarcrna f m r a i v c n a h v a fa i ù n k jk y c e r k h v cn a f m f c y p r ã i v m i c y p r k p k h a pcrc y q y k j q i m ù h ( K i q p c f k a hhk p k f r í ayvcr prayahva ah uqayvrc r a q h m ù h * d a i d k sq a jc .k y p h u m k * p q a y * n m e r c v a r h c j y c j q f k ( } n m y u k v k y p k r s q a

( m m , N r c y f a j m b a r c i m k h a y (

3*C D K R C MKY FAIMYMUC

( r î c (y a r a c j m w c i q q h n k n a h v k dmyvùrmik f a i m y muk pcrc a jr m u m j m + ( c f c ( O y j k} y a l q r k f a s q a j c y a h y c i m ù h f a j c dkrc

fa $ m N m h j h c r u q a y v r c j c b k r ( » P k r s q í * i c n c r c f c y * jc dq.7 qh p a r m k f k d m y v ù r m i k f a i m y m u k ; P k r s q a fa j r a y q j v c f k

m q a j l j k r m k y k A g í r i m v k R k g k } aj d a r k m i k p q a b j k8 ma jk y f a n ã y p q a b j k y c l r a f m f k y ‖ fapah.a h f c f a j c i m u m j m w c i m ù h * y m j k y d k n b r a y }

a a m h f a p a h f m a h v a * ym aj l í h a r k dqnchkm ( : • ( # aj n q h f k d c f a r a v r k l r c f c r c q h p a (

8 n a f m a u c j * ym jc .dqnchmfcf d c f a y a r ayijc.



x 2 2 . •

•

Umqfc* ¿ jm ¿ f ' v j u j r qhc umfc fa nmyarmc } fa dcnbra pcrc ykyvahar ah aj dkjlkrmk• qh¿ i c ¯ q rapqgchva fa "bcrkhay vaqvkhay"( I m u m j m w c i m ù h k bcrbcrma7 £Vcj ayvm f m j a n c d Q j k r j i k sqa ya prayahvc chva jc dqnchmfcf#

JQIDCR IKHVRC AJ ECYIMYNK

H m h l ÷ h p q a b j k * h m h l ÷ h ya r d q n c h k * ya c i q c j y a c a j i k h v m h a h v a k a j pcîysq a d c b m v a * p q a f a s q a f c r m h f m ( , c r a h v a * mhyahymbja* chva q h f m j a n c d m y v ù r m i k f a v c jn c l h m v q f ( 4 3 jk d m i m a r a pk r mhiknprahymùh f a j c l r c u a f c f f a j c y m v q c i m ù h * d c } s q a• c i j c r a i a r j k * i k h u a h i a r j k } lchcrja p c r c j c p c r v m i m p c i m ù h civmuc a h a j e r a h v a f a j ci m u m j m w c i m ù h ? ym jk dmimara ikhyimahvanahva* pcrc n a g k r yarumr c yqy cnky ecyimyvcy*b c } sq a f a y i q b r m r j k * f a y a h n c y i c r c r j k } i k h y a l q m r sq a ya c c r r k g c f k f a j c u m f ci m u m j m w c f c f a *q y pqabjky(

V k f k y j k y p q a b j ky } j k y d k n b r a y j m b r a y f a j n q h f k y a a h r k j c r ã h f a i m f m f c .n a h v a a h a j e r a h v a f a j c i m u m j m w c i m ù h ikhvrc j c b c r b c r m a e c y i m y vc c i k h f m i m ù h f a s q ayacnky i c p c i a y f a n k u m j m w c r j k y } krlchmwcrjky pcrc jc jqidc( A y a p r k p ù y m v k y a i k h .y a l q m r ã vchvk n ã y p r k h v k i q c h v k n c } k r k f m k i k j a i v m u k yapcnky f a y p a r v c r i k h (vrc jc ichcjjc ecyimyvc( K f mk sqa f a b a yarumr fa cimicva pcrc a y v m n q j c r jc j q i d cp k r a j c p j c y v c n m a h v k f a a y k y u a r f q l k y f a p q a b j k y } f a y q y j c i c } k y * i q c j s q m a r ck qa yac aj jqlcr fkhfa ya ahiqahvrah(

KFMK C JC ICYVC NCJFMVC FA J E CY IMY N K

» I k n c h k yahvmr q h k f m k p r k e q h f k } i r a i m a h v a i k h v r c a y k y cycjvchvay f ap q a b j k y * i q c h v î k k b y a r u c n k y j c a y v a j c f a dcnbra* f a f a y v r q i i m ù h } f a n q a r v a s q af a g c h vrcy y m a h a j i c n m h k f a y q y u c h f ã j m i c y m r r q p i m k h a y ; » I ù n k hk yahvmr k f m k} f a y a k y f a r a u c h i d c i k h v r c a y k y e m a r k y g c b c j î a y * sq a ayvãh d k j j c h f k * f a y v r k w c h f k} f a u c y v c h f k a j d a r n k y k g c r f î h y k u m í v m i k * f a y v r q } a h f k v k f k i q c h v k a j a y e q a r w kd q n c h k * c i m i c v a c f k p k r j c a n q j c i m ù h y k i m c j my v c } p k r j c i m a h i m c p q a y v c c j y a r u m .im k fa j p q a b j k * d c i k h y v r q m f k c e m h f a c y a l q r c r c j k y p q a b j k y f a j c Q R Y Y qh cPcvrmc l r c h f a * p r ù y p a r c } e a j m w * s q a a j j k y chdajch p c r c v k f k y j k y p q a b j k y f a jn q h f k ;

» I ù n k h k m h f m l h c r y a } i q j v m u c r q h k f m k y c l r c f k i k h v r c a y c y d k r f c y y c j u c g a ys q a * chva jc raymyvahimc d a r k m i c f a j A g í r i m v k R k g k ‖s q a f a e m a h f a p c jn k c p c j .n k a j v a r r m v k r m k p c v r m k c y a y v c l k j p a vrcy l k j p a c j c n k h y q j m k y c n ã s q m h c b í j m i ce c y i m y v c } f a y v r q } a a j n m v k f a y q m h u a h i m b m j m f c f ‖ ia u a h l c h f a q h n k f k b c g k

} i k h y ã f m i k e q r k r a h j c p k b j c i m ù h y k u m í v m i c fa jk y v a r r m v k r m k y i k h s q m y v c f k y * m h i a h .f m c h f k } y c s q a c h f k * u m k j c h f k n q g a r a y * v k r v q r c h f k c h m ó k y } c h i m c h k y * y a n .b r c h f k pk r f k s q m a r aj v a r r k r * jc f a y k j c i m ù h } jc n q a r v a ; » I ù n k h k yahvmr k f mki k h v r c a yc n c h c f c f a bayvmcy s q a * a n b r q v a i m f c p k r j c b ã r b c r c v a k r î c rcimcj fa je c y i m y n k * p a r y m l q a * v k r v q r c } cyaymhc c vkfky jk y yaray sq a ikhymfarc i k n k parva.h a i m a h v a y c q h c r c w c " m h e a r m k r " ;

» I ù n k h k yahvmr k f m k } f a y a k f a r a u c h i d c i k h v r c j k y c y a y m h k y } a y i j c u m w c .f k r a y f a p q a b j k y * s q a f î c vrcy f îc vkrvqrch } f a i c p m v c h e r î c n a h v a c j k y d a r k m i k yi c n c r c f c y i k n q h m y v c y s q a a y v m n q j c h i k h y q p c v r m ù v m i k a g a n p j k j c j q i d c j m b a r c .f k r c f a y q y p q a b j k y i k h v r c jk y u a r f q l k y l a r n c h k . e c y i m y v c y ;

£ K f m k # C r n c r y a f a k f m k } c r n c r i k h í j c j c i j c y a k b r a r c } cj p q a b j k * a he q h i m ù h fa a j a u c r yq i k n b c v m u m f c f pcrc cpjcyvcr c jc icyvc ncjfmvc faj e c y i m y n kK f m k * i k h v r c jc y c y c j v c h v a y f a p q a b j k y * } i c r m ó k * i c j k r y k j f c r m k * c } q f c e r c v a r h c j p c .rc jky d a r k m i k y i k n b c v m a h v a y fa jc icqyc fa jc f a n k i r c i m c } fa jc jmbarvcf( Icrm.h k * i c j k r y k j m f c r j k * c } q f c e r c v a r h c j c j k y i k n b c v m a h v a y f a K f a y c * f a O m a u * f a Ja.h m h l r c f k * m, i v k f k a j e r a h v a y k u m í v m i k * sq a i k h yqy darkmicy dcwcócy d ch daidkr a u m u m r jc ? 8y n ã y l j k r m k y c y f a j c d m y v k r m c f a ja y p q a b j k y } f a j c y hcimù*hay ah gqidc pkr jc f a e a h y c fa yq mhfapahfahimc } fa yq jmbarvcf(

IKNBCVMUMFCF ] IKHUMIIMÙH

»A y sq a v k f k hqayvrk v r c b c g k ayvã a e a i v m u c n a h v a m n p r a l h c f k f a a y a aypîrmvqi k n b c v m u k ; H K i r a k S Q I p k f c n k y c e m r n c r j k a h e k r n c c b y k j q v c ( P a r k * c ÷h c f n m .v m a h f k s q a i c f c i k n q h m y v c * i c f c d k n b r a a y i j c r a i m f k p k j î vm i c n a h v a * i q j v m u a a y aa y p î rm v q f a i k n b c v m u m f c f * »a y s q a d a n k y y c b m f k vrchynmvmrjk c j i k h g q h v k f a j ci j c y a k b r a r c } f a j p q a b j k ; £ I r a k sq a h k j

Ayijcraia, c j c i j c y a k b r a r c } c j p q a b j k y k b r a j c l r c u a f c f f a j n k n a h v k d m y .v ù r m i k sq a u m u m n k y * n k u m j m w c r jk y } k r l c h m w c r j k y p c r c jc j q i d c i k h v r c jc b c r b c r m a e c y .imyvc } a h f a e a h y c f a j c f a n k i r c i m c } f a j c j m b a r v c f * a y v c a y j c vcrac iahvrcj fah q a y v r k P c r v m rj k a h j c i c p m v c j } a h v k f k a - p c î y (

A y p r a i m y k j j a u c r c j c i k h u m i i m ù h f a i c f c k b r a r k * f a i c f c i c n p a y m h k * f a i c f cdcbmvchva f a h q a y v r k pcîy* sq a jc y q a r v a f a j c j m b a r v c f i k h v r c j c a y i j c u m v q f * f a ;p r k l r a y k i k h v r c jc faicfahimc* f a j c i m u m j m w c i m ù h i k h v r c jc b c r b c r m a * ya a y vã gq (

l c h f k a h j k y i c n p k y fa b c v c j j c fa j u m a g k n q h f k ( S q a j k y a y e q a r w k y i m i j ù p a k y fa jA g í r i m v k R k g k * jc c b h a l c i m ù h y q b j m n a fa j pq a b jk y k u mí v m i k * f a ba h ya r i k r r a y p k h f m .f k y fa h q a y v r c pcrva n a f m c h v a qh c c } q f c s q a y a c i c f c f îc n c } k r } n a g k r ( S q a fahqayvrc i c p c i , f c f pcrc krlchmwcr qh pk f a rk y k Erahva F a n k i r ã v m i k } pcrc i k h .y a l q m r j c p c r v , ( i m p c i m ù h f a h q a y v r p pcîy a h a j E r a h v a × h m i k f a j k y p q a b j k y s q a jq.r d c v m i k h v r c jk y a y i jc u mwc f k ra y h c w m e c y i m y v c y * fapahfarã a j rãpmfk v r m q h e k f a j c i m .u m j m w c i m ù h y k b m k jc b c r b c r j a (

VKFKY JKY rm j m Q j ( K Y AYVÃH AH PAJMLRK

Pcrc iyX a¿ p r a i m y k d c i a r pahavrcr p r k e q h f c n a h v a * a h j c ijcya kbrarc } ah? r b j k * jc Q j m , q fa sq a jc j q i d c i k h v r c jk y h c w m e c y i m y v c y a h j k y i c n p k y fa b c v c .

? m v r q yq y pcrcicmfmyvcy } y q y i ù n p j m i a y a h icfc pcmy* a y q h c am i i r j a y i k n p r a h f a r s q a j c c l r a y m ù h i k h v r c a j p q a b j k y k u m í.

y j k y p q a b j k y c l r a f m f k y p k r a j h c w m e c y i m y n k ( a y pcrva mhvalrchva7 m sq a a j e c y i m y n k ya f m y p k h a c i k h y q n c r i k h v r c j c j m b a r v c f } j c m h .

j a j p q a b j k c r l a h v m h k } fa v k f k y jk y p q a b j k y fa C n í r m i c ( I c f c p q j l c .f c f a v a r r a h k s q a j k y b ã r b c r k y e c y i m y v c y i k h s q m y v c h a h A q r k p c * C y m c } Ã e r m i c * ra .p r a y a h v c q h c h q a u c p k y m i m ù h ayvrcvílmic p c r c c l r a f m r c j i k h v m h a h v a c n a r m i c h k (D c } sq a a t p j m i c r c jc ijcya k b r a r c } c j p q a b j k c r l a h v m h k s q a a y q r l a h v a n k u m j m .wc r } pcycr c jc c i i m ù h p c r c f a y v r q m r j c y " i c b a i a r c y f a p q a h v a " s q a a j e c y i m y n k

? v c b j a i m f k } c a h h q a y v r k pcîy ‖ d a i d k f a n k y v r c f k a h e k r n c m h i k h v r k u a r v m b j apk r jc I k n m y m ù h M h u a y v m l c f k r c fa jc y c i v m u m f c f a y c h v m c r l a h v m h c y ( I k h a j jk * f a e a h .

h jc y a l q r , f c f h c i m k h c j } i k h v r m b q m r ã h c s q a j c bayvmc p q a , f c y a r f a r r k v c f c a h(,ky i c n p k y f k b c v q j j ( m (

C U j , F C PRCIVMIC ] NCVARMCJ

m p r m h i m p m k r a c j fa sqa j c j q i d c ikhvrc a j h c w m e c y i m y n knqhmyvcy f a b a h faycrrkjjcr aj n ã t m n k ca mhmimcvmuc }

( j k r c p c , . c i r a c r a h h q a y v r k pcîy q h p k f a r k y k n k u m n m a h v kqyy* Mhljcvarrc } yqy cjmcfky* c emh fa p r k p k r i m k h c r j a y vkfc

r j p q a b j k c r l a h v m h k ( D c } sq a c r r c m l c r a h j c ijcya k b r a .m fa s q a j c d k r c c i v q c j a y f a c i i m ù h } h k f a cemrncimkhay

(3 3 } aj i c r m ó k s q a ah vch,(,ky i k r c w k h a y f a y p m a r v c aj d a r k î y .m qy * yk h a n k i m k h c h v a y } f m l h k y fa h q a y v r k n ãy c j v k cpra.• m q a y m r u c h f a a y v î n q j k c j k y i k n b c v m a h v a y * d c } s q a dciar

h v k c k b v a h l c h e k r n c f a n k y v r c v m u c c vvcuíy f a q h c c } q f c prãi.• ( j c * f k j k r k y k ay i k h e a y c r j k * h k a y v k f c u î c y q e m i m a h v a * hm lqcr.c y p k y m b m j m f c f a y f a h q a y v r k pcîy( J c y p r a y a i q i m k h a y p k j m i m c ja y

f a C } q f c } i k h v r c y q y civmumyvcy h k p q a f a h g q v m e m i c r a y c m h .(n p , k i k j c M h f m e a r a h i m c a m h y a h y m b m j m f c f f a i m a r v k y jîfa(

g' q h v k yq f a b a r fa ykjmfcrmfcf pcrc ikh jky brcuky ikn.



26

bc j '( V k f k y ayvky ykh kbyvãiqjky sqa ayvãh j a g k y fa yar mhyqparc., • r u m r f a a y v m n q j k pcrc r a e k r w c r aj v r c b c g k f a c } q f c ( » A y sq a h k

h h q a ( y v r c y p r k p m c y e m j c y s q a i a f c chva j c p r a y m ù h a h a n m l c ; Y a n am m sq a a t m y v a h v k f c u î c c j l q h k y r a u k j q i m k h c r m k y e c h e c r r k h a y * sqa fa.

Q D Y Y a y n q } e q a r v a * } s q a h k haiaymvc f a h q a y v r c c } q f c ( C f a n ã y *• D r : . m e m m m m ( j q p a s q a ó c c } q f c sq a p q a f c prayvcrja aZ p q a b j k c r l a h v m h k * h k d c f aM h m j q m r n c } k r n a h v a a h y q i c p c i m f c f f a raymyvahimc } i k h v r c c v c s q a ( H k y í y m vc.

m m k h a y " d c b r ã h v a h m f k a i k a h hqayvrcy p r k p m c y e m j c y ( N a r a y m y v k c i r a a r .jk (J-r v k f k y n k f k y * ay prai m y k u a r sq í a y jk s q a d c } favrãy f a j k y s q a c y î kpî.

D c } s¯a u a r y m y a vrcvc f a a j a n a h v k y s q a y a a y i q f c h f a v r ã y f a e r c y a y ech?n c y p c r c a y i k h f a r ygc p k j v r k h a r î c } y q e c j v c f a i k n b c v m u m f c f * k y m y a vrcvc

fa a h a n m l k y a h i q b m a r v k y (, J c Q R Y Y h a i a ym vc c } q f c } d c f a h a i a y m v c r j c i c f c f î ch m k y J c h a i a y m v c h k p k r s q a y a c f í b m j * y m h k p k r s q a a y e q a r v a ( Y m d q b m a y a y m f k f í .b m j * jc n c s q m h c r m c b í j m i c e c y i m y vc jc d q b m a y a v r m v q r c f k } c r r c y c f k * i k n k jk d m w ki kh k v r k y p q a b j k y ( P a r k * gq y v c n a h v a p k r s q a j c Q R Y Y a y b c y v c h v a e q a r v a p c r c r a .y m y v m r j k y c v c s q a y e q r m k y k y f a j c n ã s q m h c b í j m i c e c y i m y v c ‖jc i q c j * c a y c r f a jkyy ar mk y l k j pa y sq a ayvã y q e r m a h f k v k f c u î c h k y a sqm a b rc ‖ a y s q a j c Q R Y Y haiaymvcq h c c } q f c c n p j m c a m h n a f m c v c * h k yù j k pcrc p k f a r i k h v m h q c r yq d a r k m i c r a y m y .v a h i m c * y m h k v c n b m í h pcrc p c y c r cj ikhvrccvcsqa } f a r r k v c r c( Z a h a n m l k ( A j j a .n c f a b a y a r * p q a y 7 £ C } q f c r * } i c f c f îc n ã y } n a g k r #

JQIDC MHVARHC IKHVRC AJ ECYIMYNK

C j n m y n k v m a n p k f a m h v a h y m e m i c r j c c } q f c c j c Q R Y Y } c j k y f a n ã y p q a .bjky clrafmfky p k r a j h c w m e c y i m y n k * f a b a r a e k r w c r y a jc j q i d c a h a j mhvarmkr f ah q a y v r k p c î y i k h v r c j k y c l a h v a y f a D m v j a r } y q y i ù n p j m i a y " e q h i m k h c j a y " * } f c r j a ye k r n c y f a n ã y a h n ã y i k h i r a v c y ( A y v q f m c r * c h c j m wc r * f a y i q b r m r j c y e k r n c y i k h .iravcy f a j c c i v m u m f c f y q b u a r y m u c f a j k y h c w m e c y i m y v c y * } n k u m j m w c r } k r l c h m w c r c jp q a b j k * i k h u m y v c y c a y c j q i d c i k h i r a v c ( Y ù j k c y î * p k f r a n k y ¯u m v c r s q a j k y e c y .imyvcy y m l c h v r c b c g c h f k m n p q h a n a h v a p , c r c y k g q w l c r c h q a y v r k p q a b j k } ahvra.l c r h q a y v r k p c î y * n c h m c v c f k * c j m h u c y k r a t v r c h g a r k ( A h a y v k y ÷ j v m n k y v m a n p k y *aj p q a b j k c r l a h v mh k d c c f s q m r mf k j c y a h y c i m ù h r a c j f a jc a t m y v a h i m c f a j p a j m l r kecyimyvc( Ayvã fmypqayvk c mhvahymemicr.jc jqidc ikhvrc íj P a r k * hk dc} sqa kj.u m f c r s q a j k y e c y i m y v c y y k h c y v q v k y * f a y j a c j a y * } y c b a h a y i k h f a r y a c v m a n p k * pcrcj q a l k cvcicr y k r p r a y m u c n a h v a c y q y u î i v m n c y ( I q c h f k y m a h v a h s q a j c v k r n a h v cp k p q j c r y a c i a r i c * a y k y i c n c j a k h a y ya a y i k h f a h } vrcvch fa p c y c r f a y c p a r i m b m .f k y ( A y c v ã i v m i c p q a f a h c p j m i c r j c i k h í t m v k p k r s q a i q a h v c h i k h j c p r k v a i i m ù h f ajc y a y e a r c y k e m i m c j a y ( Y ù j k jc n k u m j m w c i m ù h * jc k r l c h m w c i m ù h } jc u m l m j c h i m c p k p q .j c r * p k f r ã h f a y i q b r m r } c p jc y v c r c j k y i c n c j a k h a y e c y i m y v c y * i q c j s q m a r c y a c a ji k j k r f a j c p m a j i k h s q a v r c v a h f a i q b r m r y q r a p q l h c h v a p a r y k h c j m f c f } y q y crva.

rcy civmumfcfay ikhvrc jc Pcvrmc } ikhvrc jcy m h y v m v q i m k h a y fankirãvmicy(

A J PCRVMFK IKNQHMYVC ] J C J Q I D C

F a y p q í y s q a a j I k n m v í I a h v r c j f a g q h m k fm k c j P c r v m f k q h c j î h a c p k j î v mi ci k n b c v m u c } p r a i m y ù jc v ã i v m i c } j c y e k r n c y f a k r l c h m w c i m ù h pcrc j j a u c r j c c jcp r ã i v m i c * j c c i v m u m f c f * } j k y í t mv k y f a j P c r v m f k * a h yq i k h g q h v k d c h y m f k cpraimc(b j a y ( Y mh a n b c r l k * i r a k h k a s q m u k i c r n a c j k b y a r u c r s q a h k v k f c y j c y k r l c h m w c .i m k h a y fa P c r v m f k dciah jk y a y e q a r w k y haiaycrmky pcrc cpjmicr a yc jîhac laharcji k n b c v m u c c jc y i k h f m i m k h a y i k h i r a v c y } p c r v m i q j c r a y f a i c f c p r k u m h i m c * f a i c .ij q i m q f c f * f a i c f c p q a b j k * f a i c f c b c r r m k } f a i c f c j q l c r f a v r c b c g k ( A j r m v n k

f a jq c i v m u m f c f * a j ayvmjk a h a j v r c b c g k } jc i k n b c v m u m f c f f a j P c r v m f k h k y k h? ( H k v k f c y jc y k r l c h m w c i m k h a y f a j P c r v m f k a y v ã h y q e m i m a h v a n a h v a mn .7 f k q h a y p î r m v q , c h v m e c y i m y v c i k n b c v m u k } * p k r i k h y m l q m a h v a * hk ycbah*

h m p q a f a h * v r c h y n m v m r j k c j c i jc y a k b r a r c } c j p q a b j k ( J c p k j îv m i c c h v a r m k r f a jP c r v m r j k * h • ? m a ( j " r m w c b c pk r j c v ã i v m i c fa j r a v r k i a y k c h î , a jc y c r b m v r c r m a f c f a yp k j m i m c j a y } c h v a j c y r v m j , m i q j v i ( î j a y sq a j a k p k h a j c k j m l c r s q î c r a c i i m k h c r m c i k h a jj m c f a m n p a f m r j a G q l q r yq pcpaj f a u c h l q c r f m c a h j c j q i d c p k r j c f a e a h y c f a jk y

21

mhvarayay f a j c a j } f a j p q a b j k * payc v k f c u î c ¯ k b r k i m a r v k y f m r m l a h v a y }ykbra cjlqhcy kh 3 Pcrvmfk( Ayvky } íyvcy* ah j q . ( c r f a c p k } c r y a a hjc y j q i d c y f a j c y n m q n r a y c y f m e m i q j v c f a y * } q p c r j c r jc y v r c b c y s q aa h i q a h v r c h a h a j r *( yi f a v m a h a h chva a j j c y * a h j q l c r f a p r k y a .O q m r aj c u c h i a ( I r a k s m h m , h i m c f a b a c h c j m w c r a h s q í n a f m f c a t m y (v r q v k f c u î c v,cjay f m r m l a h v a ¿ } m r m k h a y a h j c y k r l c h m w c i m k h a y f a j c I c p m .Q j ( } a t m l m r s q a y a f a y p r i n f a e m h m v m u k f a a y a jcyvra fa j pcycfk(C¿ f m e m i q j v c f a y * i q c j s q m a r c O : r j r b a h v k n c r y a a h i q a h v c * p a r k

j m m h i m ù h f a y q p a r c r j c y ( H n , m e j i c r a j r a v r k i a y k chva ajjcy(

ay a p q h v k * fa u m y v c * am r a y q , c m 8 k r * } u q a y v r k y c i m a r .q h c l r c h r a p a r i q y m ù h a h j c u m k n m : j r j P c r ÷ k q ( Y c b m f k a y

h h i s q a ayvc p k p q j k y c i c p î 7 , r f a h a y * }, • M k r f a h p k j î v m i k * y k b r a a j i k h g q h v k f r m p c î y ( J c p i ú u m v î c f

m M¿ m ¿ h + ? m h m < ( c i m ù h fa j P c r v m f k fa B q a h k y C m r a y ya r a e j a g c h m h n a f m c .m u m h i m c y (

3 K H C I M K H C J Q H M V C R M K

Y mh a n j 8 ( m 7 ( h h a r y a ah l q c r f m c c e mh f a a u m v c r sq a a y ci m r i q h y v c h i m c ‖ s q : a k î p q h v k fa u m y v c f a j c a t v a h '• 8 m ù h h c i m k h c j f a j c j q î v mf k * 3 * 3( 3 I c p m v 7 Z j p q a f c ek (7 h a h e î m r * i k n k jk d m w k i q k$ h a a h m r c r (yq cvah.i m ù h ah p r k b j a n c y p k j î vm i k y fa 8 m q r i k r r a y p k h f a h R jc f m r a i i m ù h

? k h c j f a j P c r v m f k ( J c k r l c h m w c i m ù h K M I M D V r h i q a h v c * c h .mf k } y k b r a v k f k * j k y cypaivky a ypa i î e m i k y * i khi ra v k y sqr f a b a h v a h a r j c y r a ã ¯

u m h f m i c i m k h a y } j c y j q i d c y f a j c ijcya k b r a r c } f a j p q a b j k f a ayvc i m q f c f ( A hayvky ÷ j v m n k y v m a n p k y y a ayvã p r k i a f m a h f k c y î * p a r k p c r a i a s q a a j u m a g k u m i m k h ka y v ã v k f q u m c j m s q m f c f k i k n p j a v c n a h v a ( I r a k s q a j c I k h e a r a h i m c f a b a r a c i i m k '7n r f a e m h m v m u c n a h v a i k h v r c q h c v c j pkjîvmic( A j P c r vm f k a h j c I c p m v c j f a b a c h c (j j w c r n a g k r } (3 j k h f k * aj n a f m k p k j î v m i k } y k i m c j a h sq a c i v ÷ c } a y v c b j a i a r jc y» i k h y m l h c , 7 k h h c y fa k r l c h m wc i m ù h c f a i q c f c y ( A y p r a i m y k v k n c r i k h v c i v ku mu k ik h v k f h jc p k b j c i m ù h f a j c i m q f c f * } i k h j c f a i c f c b c r r m k * i k h a j p r k p ù y m ., k f a d c i a r y a i c r r k f a j k y p a s q a ó k y prkbjancy fa f m u a r y c î h f k j a s q a p r a k i q p c h ,•3 0 y ù j k c jc i j £ m ? . 7 i k b r a r c ( ( : £ h k c v k f c jc p k b j c i m ù h j c b k r m k y c ( Dc } sq a i k h k i a r ( ah v a r p r a v c r yq y h a i a y m f c f a y * y q y c y p m r c i m k h a y n ã y y a h v m f c y * n ã y q r l a h v a y * } kr."Y(hmwcr j c j q i d c p c r c i k h y a l q m r y q y c v m y e c i i m ù h ( P c r c a y k d c } sq a e k r n q j c r•(khymlhcy c i a r v c f c y * p k p q j c r a y * i j c r c y * y a h i m j jc y * i c p c i a y f a m h v a r a y c r } n k u m j m .r v e c j c y n c y c y * y m h f m y v m h i m ù h f a p c r v m f k y * m f a k j k l î c y } f a i r a f k r a j m l m k y k #

, JKY PASQAÓKY PRKBJANCY

O y p r a i m y k pcrvmr f a j p r m h i m p m k f a s q a h k a t m y v a h p r k b j a n c y l r c h f a y } p r k 'p a s q a ó k y ( J k y p a s q a ó k y p r k b j a n c y * jc y p a s q a ó c y r a m u m h f m i c i m k h a y * yk h

p r k p q j y k r c y f a jk y l r c h f a y n k u m n m a h v k y f a n c y c y ( P k r h k d c b a r .y q e m i m a h v a n a h v a * a h a j p c y c f k * f a j k y p a s q a ó k y p r k b j a n c y * fa jc ym h f m i c i m k h a y f a j c i j c y a k b r a r c } f a j p q a b j k * p a r n m v m n k y c j k y k p k r .

• u j q j q y f a h q a y v r k P c r v m f k d c i a n q i d k y c ó k y * i r a c r } y k y v a h a r qh p c r .( a m p c j f a v m p k p a r y k h c j m y v c * sq a e c u k r a i m f k p k r j c i m r i q h y v c h i m c f a y q .

" c r b m v r c r m a f c f a y p k j m i m c j a y * dc j k l r c f k qhc r a p r a y a h v c i m ù h p a r n c .• m * y a k F a j m b a r c h v a (

, ( ,h p r a h f a r s q a j c y . ( . a m u m h f m i c i m k h a y p a s q a ó c y * f a y a n p a ó c h qr v# n q} ¯ r c h i m a a h j c u m f c f a j c p k b j c i m ù h j c b k r m k y c f a q h c l r c h i m q f c f (

P k r • n m pc( yk fa p m a f r c h k a y q h p r k b j a n c m n p k r v c h v a p c r c qh d k n b r asq a u mu î , m r k f a j c i m q f c f ? p a r k * p c r c qh c e c n m j m c sq a u m u a a h j c y c e q a .r c y * } i q } k y n m a n b r k y a y v ã h a t p q a y v k y c n k g c r y a jk y p m a y } c j j a h c r y a jc r k p c f ab c r r k a h j k y f î c y f a j j q u m c * c s q a j p a sq a ó k p r k b j a n c c f s q m a r a q h c m n p k r v c h i m cfa p r m n a r k r f a h ( K v r k a g a n p j k 7 q h c l j k r m a v c pcrc l q c r a i a r y a ikhvrc jc j j qu m c }



sqk pr

q h m 8 . ,7

•a u k :

, " n i h r j h ( m f a£ v m a n p k n m a h v r c y ya a y p a r c aj vrchuîc* h k a y q h p r k b j a n c8 ¯ q j d c b m v c h v a f a j i a h v r k * sq a p q a f a i k b m g c r y a a h q h w c l q ã h k b c g kp a r k * i q i c n b m k * j k a y pcrc jc p a r y k h c sq a u m u a a h j c y c e q a r c y * } sq a 8

( m fh q a y p a r c r a j v r c h u î c fqrchva q h i q c r v k f a d k r c a t p q a y v c c j c m h .j k ( h m î v p k h a r f a q h b c ó k } j c u c f a r k i k j a i v m u k p c r c r a n a f m c r j c e c j v c f a

8 p r k p j q f a j k y i k h u a h v m j j k y * a y q h c h a i a y m f c f c p r a n m c h v a p c r c i c f c ec .m h k yk ua k b j m l c f c c dcbmvcr a h í j ? y mh a n b c r l k * a y a n m y n k p r k b j a n c h k

j 8 q * * ( m g n c j k y s q a p q a f a h c jsq m j c r c q h s q a y a c q h p a s q a ó k f a p c r v c n a h v k n k (f i r h k J k y a g a n p j k y p k f r î c h ( n q j v m p j m i c r y a (

H q a y v r k P c r v m f k h k p q a f a k b y a r u c r i k h m h f m e a r a h i m c * h m n q i d k n a h k y ml .h k r c r * a y k y p a s q a ó k y l r c h f a y p r k b j a n c y sq a p r a k i q p c h c j k y dcbmvchvay f a j k yf m u a r y k y b c r r m k y f a ayvc i c p m v c j * ym s q ma r a v r c h y e k r n c r y a a h a j P c r v m f k f a j c i j c .îa k b r a r c } f a j p q a b j k ( V k f k j k s q a vmahfc c n a g k r c r j c y i k h f m i m k h a y f a ¯umfc }fk v r c b c g k f a jc i j c y a k b r a r c } f a j c p k b j c i m ù h j c b k r m k y c * f a b a y a r n k v m u k f ai k h y v c h v a p r a k i q p c i m ù h f a p c r v a f a h q a y v r k P c r v m f k ( J c d m l m a h a } j c y a l q r m f c f¯m aj v r c b c g k * jc y k b r c y f a f a y c l ú a } f a d m l m a h a * a j p r a i m k f aj c j s q m j a r * f a j l c y *fa j c a j a i v r m i m f c f * a j i k y v k f a jk y crvîiqjky f a p r m n a r c h a i a y m f c f * j k y m n p q a y v k y‖ a y p a i m c j n a h v a j k y s q a c l k b m c h c j k y p a s q a ó k y i k n a r i m c h v a y a m h f q y v r m c j a y ‖ }n q i d k y k v r k y p r k b j a n c y f a a y c î h f k j a * f a b a h i k h y v m v q m r jc p r a k i q p c i m ù h p a r n c .h a h v a f a j c y k r l c h m w c i m k h a y } nmjmvchvay f a j Pcrvmfk f a j c I c p m v c j (

KRLCHMWCIMÙH FA JC JQIDC

J c j q i d c p k r j c y p a s q a ó c y r a m u m h f m i c i m k h a y c n p j î c jc b c y a f a j n k u m n m a h v kp k p q j c r * a j a u c y q i k n b c v m u m f c f } d c i a p k y m b j a y q c y i a h y k l r c f q c j d c i m c k b g a v m u k yy q p k r v c r a y f a i c r ã i v a r p k j î v mi k ( H q a y v r c k b j m l c i m ù h i k h y m yv a a h y c b a r v k n c r a jp q j y k c j c y ncycy p k p q j c r a y ? i k h k i a r a j l r c f k f a i k n p r a h y m ù h p k j î v m i c f a j c yn m y n c y * } a j a y p î r m v q f a i k n b c v m u m f c f s q a j c y c h m n c * c e m h f a j c h w c r i k h y m l h c yDq a j c y n k u m j m i a h } k r l c h m i a h p c r c jc j q i d c ( J c k r l c h m w c i m ù h f a j c c } q f c c j cQ R Y Y * M h l j c v a r r c } c y q y c j m c f k y q h a c i m a h v k y f a n m j a y f a p a r y k h c y sq a i k n .p r a h f a h * jc m n p k r v c h i m c p k j î v m i c f a a y a p r k b j a n c ah r a j c i m ù h c jc f a e a h y c f a j cj m b a r v c f } f a j c m h f a p a h f a h i m c f a j c pcvrmc? } s q a * p k r i k h y m l q m a h v a * ayvãh f m y .p q a y v c y c v r c b c g c r i k h a h v q y m c y n k a h a j v a r r a h k f a j c c } q f c ( D c } k v r c y p a r y k .h c y * a h i c n b m k * s q a h k d c h c j i c h w c f k v k f c u î c c i k n p r a h f a r a h v k f k y q u c j k r jmm n p k r v c h i m c » ; a y a p r k b j a n c * p a r k s q a j j a l cr ã h c i k n p r a h f a r j c r ã p m f c n a h v a y mj c y n k u m j m w c n k y } j c y k r l c h m w c n k y a h e q h i m ù h f a j c j q i d c p k r y q y r a m u m h f m i c i m k .ha y m h n a f m c v c y f a k r f a h n q h m i m p c j * j k i c j * a v i ( * a j a u c h f k j c p a r y p a i v m u c f a ayvcj q i d c d c i m c am k b g a v m u k i a h v r c j f a b c v m r cj h c w m e c y i m y n k a h a j k r f a h h c i m k h c j a

M h v a r h c i m k h c j ( J k y i k n q h m y v cy f a b a n k y v a h a r j c y q e m i m a h v a c l m j m f c f p c r c y c b a rc b c r i c r c v k f q a j p q a b j k c v r c u í y f a f m u a r y c y e k r n c y f a k r l c h m w c i m ù h } f a j q .i d c ( V k f k a y k ( f a y f a j q a l k * a h e q h i m ù h f a j c j q i d c p k r j c f a e a h y c f a j k y m h v a r a .

ya y a y p a i î e m i k y f a j c i j c ya k b r a r c (

RAMUMHFMICIMKHAY MHNAFMCVCY ] HCIMKHCJEX

Yí sq a h q a y v r c y k r l c h m w c i mk h a y f a j c i c p m v c j a y v ã h p r a k i q p c f c y f a c } q f c r cjk y k b r a r k y c k r l c h m w c r y a * c e m h f a j q i d c r p k r n a g k r c r y q y i k h f m i m k h a y f a u mf c }f a v r c b c g k sq a a n p a k r c h i k h v m h q c n a h v a ( J k y k b r a r k y v ma h a h r c w ù h f a r a i j c n c rn a g k r a y y c j c r m k y ( Q h c q n a h v k f a j k y y c j c r m k y f a j k y k b r a r k y f a j c i c p m v c j d k } * ayvãn q y s q a g q y v m e m i c f k ( F a y f a d c i a u c r mk y c ó k y * j k y y c j c r m k y h k d c h y m f k c q n a h v c f k y *n m a h v r c y a j c j s q m j a r } * a h l a h a r c j * a j i k y v k f a j c u m f c * d c h c q n a h v c f k f a q hu a m h v a c q h v r a m h v c p k r i m a h v k ( J k y m h f q y v r m c j a y } j k y n k h k p k j m k y a t v r c h g a r k y yyd c h a h r j r m q a i , f k f q r c h v a a y v a v m a n p k * n m a h v r c y r (qa j c i j c y a k b r a r c y a d c a n p k .b r a i m f k ( P a r k * p c r c k b v a h a r aj v r m q h e k a h y q y j q i d p y * p c r c n a g k r c r jk y y c j c r m k y * a-dkrcrmk* jc c i k h f m i m k h a y f a v r c b c g k * a v i í v a r c * h k a y y q e m i m a h v a s q a y a pcrvc f a j

2<

p r m h i m p m k f a s q a j k y k b r a r k y v m a h a h r c w ù h cj p j c h v a c r y q y r a m u m h f m i c i m k h a y * c j pa.fm r v c j a y k i q c j a y n a g k r c y ? y m h k s q a f a b a n k y y c b a r f a n k y v r c r c v k f k a j p q a b j kaj pk r sq í j a y c y m y v a jc r c w ù h * } i k h a j j k * B c ó c r yq y k j m f c r m f c f c i v m u c ( A y k y a i k h .i k h y a l q m r ã i k h n ã y í t m v k y m y a y c b a u m h i q j c r j c y r a m u m h f m i c i m k h a y f a j k y k b r a r k y i k hjc y vm i v k f c jc p k b j c i m ù h * v c j a y i k n k 7 jc r a b c g c f a j k y c j s q m j a r a y * fa j p r a i m k f a j k yp r k f q i v k y f a p r m n a r c h a i a y m f c f * f a j k y m n p q a y v k y * a v i ( V k f k a y k * i k h j c e m r n a w c} jc i j c r c u m y ( ÷ h sq a p a r n m v c k r m a h v c r v k f k a j n k u m n m a h v k k b r a r k } p k p q j c r dcimcaj k b g a v m u k a y v r c v í l m i k iahvrcj f a j p r a y a h v a * s q a a y a j f a bcvmr c j h c w m e c y i m y n k ah

aj k r f a h m a m h v a r h c i m k h c j (

QHMFCF HCIMKHCJ

Pk r h q a y v r c i k h y m l h c f a e k r n c r q h E r a h v a F a n k i r ã v m i k H c .i m q h c m p c r q v r c a j h c w m e c y i m y n k * h k y ù j k h k a t i j q } a j c j q i d c p k r j c r a m .u m h f m i c i m ù h mm m N ja jc i j c y a k b r a r c } fa j p q a b j k * y m h k sqa j a f c qhc b c y a n q.i d k n ã y c n p m n ( N k u m j m + c h f k } k r l c h m w c h f k c v r c u í y f a j c y r a m h u m h f m i c i m k h a y n ã y (

f m u a r y c y c v k i £ ( 8 h j c b k r m k y c * i r a c r a n k y jc y i k h f m i m k h a y p c r c yq vrmqh.m k ( J c v c r a c f a b a zm j c f a k r l c h m w c r i a h v a h c r a y f a i k n m v í y f a c } q f c c j c •Q R Y Y * c M h l j c v a r r c } m q f k y ? k r l c h m w c r i a h v a h c r a y f a i k n m v í y fa j q i d ci k h v r c aj h c w m e c y i m ( 7m r i k n m v í y f a j q i d c i k h v r c j c X i c r a y v î c fa j c u m f c ?k r l c h m w c r i k n m v í y p c r c j q f î ( q . p k r jc y f m u a r y c y r a m u m h f m i c i m k h a y f a i c r ã i v a r n q .h m i m p c j * a v i ( I r a c r i k n m v í ¿ n m j m c r m k y a h j k y b c r r m k y * a h j k y y q b q r b m k y * a h j c y e ã b r m .i c y * a h j c y a n p r a y c y * ah 8 m j m i m k h a y fa a h y a ó c h w c } ah v k f c y p c r v a y ( F a f m i c rq h c c v a h i m ù h a y p a i m c j c j k ? X k r v m u k y } i q j v q r c j a y * } c j k y f m u a r y k y i a h v r k yf¯ r a i r a k p k p q j c r ( C f a n ã y ( p r a k i q p c r y a * f a y f a } c * f a j c y p r ù t m n c y a j a i .i m kh a y ( K r l c h m w c r * y m h f a n k ( . k h v r c a j e r c q f a ? i r a c r j k y i k n m v í y f a u m .l m j c hi m c i kh aG e m h f a f a y b ? m ( h k y f a j c r a c i i m ù h * sq a s q m a r a lchcr ar »e k r n c . e r c q f q j a h v c jc y p r ù t m n c p c r c " g q y v m e m i c r " yq p a r n c h a h i m c ahaj p k f a r } i k h v m h q c r yq p k j m # c h v m p k p q j c r (

MNPK R VC H : m Z FM M C QH MF C F

,»Sqa p c r c i k h y a l q m r p î a h ( n m j m v a a ya p r k p ù y m v k d c } s q a c p c r v c r } a j m n m h c rh c i d k y k b y v ã i q j k y ; A y i m a r v k ( Dq } v k f c u î c n q i d k y f m r m l a h v a y f a j c i j c y a k b r a r c} fa j p q a b j k i m q a d c b j c h f a j c q h m f c f c e j k r fa j c b m k y * p a r k i q c h f k ya vrcvc fa8i k h v r m b q m r c k r l c h m w c r î c a e a i v m u c n a h v a k p k h a h v k f c i j c y a f a r a p c r k y } r a y a r u c y (H k d c } s q a f m g c r y a c n m j c h c r pk r v c j a y f m e m i q j v c f a y ( D c } s q a mhymyvc a m h y m y v m r y m hf a y i c h y k ( J c i j c y a k b r a r c } a j p q a b j k s q m a r a h j c q h m f c f p k r s q a j c h a i a y m v c h p c r cv r m q h e c r y k b r a y q y a h a n m l k y ( J c mf a c f a j c q h m f c f c r r c m l c f c a h i m a h v k y f a n m j a yfc d k n b r a y * v a r n m h c r ã f a d k r c f c r v k f c y j c y n q r c j j c y c r v m e m i mc j a y s q a # c r a c i i m ù h} y q y i ù n p j m i a y f a h v r k f a f m u a r y k y y a i v k r a y f a n k i r ã v m i k y p r a v a h f a h k p k h a r c j cc y p m r c i m ù h q h m v c r m c f a j c y n c y c y ( J k y f m r m l a h v a y s q a d k } k b y v c i q j m w c h j c r a c j m w c .i mùh f a j E r a h va H c i m k h c j F a n k i r ã v m ik * v a rn m h c r ã h p k r u a r y a c h v a a j f m j a n c f ak b a f a i a r jc u q q h v c f f a j k y c e m jm c f k y f a y q y k r l c h m w c i m k h a y * k f a p a r f a r y q c p k } k *c m y j ã h f k y a ( J ky f m r m l a h v a y p r a u m y k r a y fa j c i j c y a k b r a r c } f a j k y p c r v m f k y f a n k .i r ã v m i k y * i k n p r a h f a h sq a í y va y a r ã * y m h j q l c r c f q f c y * a j i q r y k f a j k y c i k h v a .i m nm a h v k y (

' HCFMA PKFRC FAVAHAR JC QHMFCF

P k r j k n m y n k * h k f a b a n k y f a y c h mn c r h k y chva j c y r a y p q a y v c y s q a d k } h k yf c h c j l q h k y f m r m l a h v a y s q a c ÷ h p a r n c h a i a h r a e r c i v c r m k y c j c u k j q h v c f q h m v c r m cf a j c i j c y a k b r a r c } fa j p q a b j k ( N q i d k y f a a j j k y y a u a r ã h k b j m l c f k y p k r j k y d a .i d k y c r a u m y c r yq p ky m i mùh ci vq p ( j A h v r a a j j k y j k y d c } s q a i k n p r a h f a h jc h a i a y m .f c f } j c q v m j m f c f f a j c p i i , ù h i k h g q h v c i k r j k y i k r . , n m y v c y * i q } c i k n b c v m u mf c fc p r a i m c h ? p a r k * h k ya f a i m f c h v k f c u î c c r a c j m w c r j c * f a b m f k c u m a g k y r a y s q a n k r a y





JKY PRMNARKY PCYKYPKFAR YKUMÍVMIK

P k r A ( L K R K F M A V W O M

, $ Y A L × H N C V A R M C J A Y F A J Y A I R A V C R M C F K F A J C R A F C I .

I M Ù H F A J C "DMYVKRMC F A J C L Q A R R C IMUMJ"-

A h jc ncóchc faj 21 fa kivqbra $< fa hkumanbra- fa 3=3< cpcraimù pkrjcy icjjay fa ravrklrcfk aj jjcncnmahvk7

"C JKY IMQFCFCHKY FA RQYMC"( "A j Lkbmarhk Prkumymkhcj ayvã farrm.bcfk* rawcbc aj jjcncnmahvk ayirmvk pkr jc nchk fa Jahjh* aj Pkfar faZ Ayvcfkdc p c y c f k c nchky faj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk* ùrlchk faj Ykumav fa jkyfmpqvcfky f a kbrarky } ykjfcfky f a Pavrklrcfk* sq a ayvã c j grahva f a j prkjavcrmc.fk } fa j c lqcrhmimùh f a Pavrklrcfk"(

J ky anmycrmky fa jc mhyqrraiimùh ‖j k y fajalcfky faj MM Ikhlrayk fa jkyY k u m a v y ‖ ya fmyanmhcrkh pkr vkfcy jcy jkicjmfcfay( Fayfa aj Mhyvmvqvk Ynkjh}*f k h f a ya ayvcbjaimù aj Ayvcfk Nc}kr fa jc Raukjqimùh* ya atvahfmarkh jky dmjky pkrvkfky jky rmhikhay faj pcmy(

I k n a h w ù aj "parmkfk fa Ynkjh}"( Fqrchva jc prmnarc avcpc fa jc fmivcfq.rc faj prkjavcrmcfk* Ynkjh} eq a aj iahvrk fa jc civmumfcf dmrumahva fa jky bkjida.umsqay* jky ikhyvrqivkray faj hqauk cpcrcvk faj Ayvcfk( Aj ahanmlk hk ayvcbc c÷huahimfk7 O a r a h y o m jchwù c jk y ikyciky ikhvrc jc icpmvcj raukjqimkhcrmc* jky icfa(vay k r l c h m w c r k h jc yqbjaucimùh ah N k y i ÷ vqumarkh j q l c r iknbcvay ahicrhmwcfkypkr aj Pkfar(

A h jc pjcwc e r a h v a c Ynkjh} crfmarkh dklqarcy? c jc ahvrcfc* jky lqcrfmcyr k g k y ikhvrkjcbch jky ycjukikhfqivky( Qh vrkpaj mhmhvarrqnpmfk fa lahva ya at.vahfîc pkr v q r v k Ynkjh}( Jc kjc dqncrîc sqa c e j q î c cj a f m e m i m k ya fmumfîc ah fkypcrvay7 dcimc jc faraidc* cj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk* dcimc jc mwsqmarfc* jcdcbmvci mùh fkhfa ya ayvcbjaimù aj Ikhyagk fa Iknmycrmky faj Pqabjk(

C Ynkjh} jjalcbch fajalcfky f a j c y raljkhay n ã y cpcrvcfcy f aj pcmy( Uahîchpkr mhy vrqii mkhay pcrc jc krlchmwcimùh faj Pkfar fa jky Ykumavy( Jjalcbch jky ch(fcrmhiy icnpaymhky c bqyicr aj fairavk jahmhmyvc fa jc vmarrc( Jjalcbch jky faja.l c f k y faj erahva c bqyicr aj fairavk fa jc pcw( F a Ynkjh} ycjîch jky iknch*fchvay fa fayvcicnahvky fayvmhcfky pkr aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk }* f a y .c e m c h f k jc kbyiqrmfcf fa jc hkida* jky lqcrfmcy rkgky ya ncridcbch cj erahva(

Nmahvrcy iaric fa jcy cjvqrcy fa Pqjokuk } ah jcy icjjay fa Nkyi÷ ya faimfîc*pkr jc e q a r w c fa jcy crncy* jc yqarva fa jc raukjqimùh* jky ykimcjrraukjqimkhcrmky} jky n a h i d a u m s q a y Mhvahvcbch rknpar jc raukjqimùh pkr fahvrk( A j iahvrk fa yqc i v m u m f c f e v m » a j Um o } a j $ I k n m v í A g a i q v m u k Pchrrqyk f a j k y e a r r k u m c r m k y - * sq ai k n p r a h f î c ¿ jc íjmva ykimcjrraukjqimkhcrmk.nahadíumsqa fa jk l anpjacfkyearrkumcrmk¿*

93

A j 2= fa kivqbra $33 fa hkumanbra- ah aj c p k l a k fa jc keahymuc fa Orcyhku }O a r a h y o m ah Lcvidmh* aj U m o } a j cfkpvù aj ciqarfk fa iracr qh lkbmarhk "ykimcjmy.vc" d k n k l í h a k (

Pcrc jk y bkjidaumsqay ayvcbc ijcrk sqa aj U mo } a j * iq}c faijcrcimùh cpcra.m n k n a h v k a h s q a " a j prkbjanc pkjîvmik ya ciaricbc nqidk cj prkbjanc

j j Q r " e j ( r n h - * ayvã cj jcfk fa jky O k r h m j k u } Ocjafmh( Jc atmlahimc fa yqypah." • ¯ $ fa iknbcva i q c h f k dcbîc haiaymfcf f a farrkvcr jc oarahyomcfc*

f m r a i v k c jc ikhvrcrraukjqimùh(m ( g k jc bchfarc f a j c "haqvrcjmfcf"* a j U mo } a j pqfk crrcyvrcr•: u c i m j c h v a y fa jk y earrkumcrmky( Ah nchky fa j Umo}aj y a a h .

mj k fa cfnmhmyvrcimùh fa jky earrkicrrmjay( Eqa praimykf vrcyjcfk fa jky agírimvky fa Oarahyom } kbvahar(3 n k h v k y raukjqimkhcrmky pcrc jc c}qfc c Nkyi÷

• • m m v r c j bkjidaumsqa rayqajua* a h j c raqhmùh faj

Z m ? m r y q y f a j a l c f k y pcrc halkimcr i k h a j Ueo.ayvcy halkimcimkhay ciaric fa jc nifm.m * r j I k n m v í Iahvrcj bkjidaumsqa pjchvaù

• M M M C ¿r r r a y p k h y c b j a chva aj Iknmví Agaiqvmukm m k f a j MM Ikhlrayk fa jcy Ykumavy ik.

m } jc r h v j e j r ? m m k y fairavky ykbra jc vmarrc } jc

j m j m m " mm i h k u m a n b r a ya iajabrcrkh ah aj U m o } a j j c y prmnarcy raqhmkhamn m m 8 7 m r c jc ajcbkrcimùh f a q h ciqarfk ahvra jk y pcrvmfky } krlcrmm.

* r a q h m k h a y pcrvmimpcrkh jk y raprayahvchvay n ã y fayvcicfky f¿jk ¿ *m 7 ? m q p m v k y f a j k y nahidaumsqay } yíimcjrraukjqimkhcrmky(

• ( m D ^ 8 7 8 H Î i m ù h fa ayvcy raqhmkhay prafayvmhcbc yq pkymimùh( Vchvkn a h i d a u m s q a y fa faraidc iknk fa "mwrqmarfc" atmlîch

mbmarvcnahvc* qhc ykjc ikyc7 jc jmsqmfcimùh f¯mh y m m Y k i m c j m y v c (

• q b r a v a r n m h ù a j m l m a h f k q h c iknmymùh ahicrlcfc f ammi+irnmhcfcy prkpkymimkhay ykbra jc iknpkymimùh

fa j Pkfa?. ?+ jct nafmfcy p . v r c jc Y M + Y G G I D Y + Î Î D fa j , ( m lqarrc imumj"(C prmnarc dkrc f a j c ncóchc f a j 3 2 f a h k u m a n b r a y a raqhmù jc jjcncfc

N m y m ù h pcvc ajcbkrcr a j ciqarfk ahvra jk y pcrvmfky } krlchmwcimkhay"( A hh k n b r a fa j "iknmví f a ycjucimùh" m hvarum hk Fch* h q m a h atpqyk c j k y bkjidaumsqay

• m m ? q m a h v i y atmlahimcy7

ycrncr c j ky kbrarky } rahqhimcr c jc raymyvahimc ikhvrc jk y agírimvkyPkhar a j Agírim vk c fmypkymimùh f a jc Fqnc f a j c imqfcf( Pkhar a h

+k y nmanbrky favahmfky faj Lkbmarhk(( "qbra rcy fabah rahqhimcr c jc jqidc ikhvrc jk y agírimvky* rcbmcbc Fch'

j mlcimùh fa vkfk ykimcjfanùircvc* pqayvk sqa j c raymyvahimc c jk»uiyiy hk vmaha hmhl÷h yahvmfk pcrc aj prkjavcrmcfk"(

m z m k } c f k p k r Ucmhyvamh( Jky nahidaumkqay lkwcbch chvmimpcfcnahvaî , r a î c h • pkfar mnpkhar y q y ikhfmimkhay* pqayvk s q a j k y agírimvky

• v m }c p k r ahvrcr ah Pavrklrcfk(m £ij 32 fa hkumanbra* jky agírimvky fa Oarahyom yqermarkh qhca r r c f a j c y cjvqrcy fa P q j o k u k ( Y a ayeqncrkh jc y ayparchwcyi m e r c b c h a h j c ahvrcfc f a j k y agírimvky f a Oarahyom.Orcyhk¿

j q n m h c r m c ( Pkr variarc uaw ah ayva fîc ya raqhmù jc cycnbjac faa mk y rknpadqajlcy ocrhahau,yvcy* jmsqmfcr cj L k b m a r h k b kj

3 3 a u k j q i m ù h y a c e a r r ù vahcwnahva c j k y umo}ajmyvcy a y p a r c m m f e• m b j a c f a j c vcrfa mhvarumhk O c n a h a u ( I k h y q faijcrcfkrmr q h h q a u k L k b m a r h k m h e q h f 7 ù h q a u k y ãhmnky a h jk y fay., h i m k h c r m k y } nahidaumsqay( J c cycnbjac faj U mo } a j cfkp.

36 ¯ M ¯ iqar f k vjeqjahva7



92

( * m r q ? m q mhnafmcvc vralqc } fmrmlmrya c cnbky bajmlarchvay pmfmah.Ík jc DQÎ , £ m . jc y ciimkhay bíjmicy"*

• • • faj 36 fa hkumanbra ya raqhmù hqaucnahva* a h a j afmemimk fa jh m m m m m i c i m k h a y * jc iknmymùh faj Umo}aj pcrc jc ajcbkrcimùh faj¯h m fqrù vkfc jc hkida? ya fmyiqvmù aj prkbjanc fa jc icnpkym.M,rkumymkhcj faj Pqabjk"* chva aj iqcj aj Lkbmarhk dcbîc fa yar

£ ¯ m m m h i h i u * Y k o k j h m o k u } Rmcwchku umkjcrkh vrcmfkrcnammva* ah ayvaMH m m q j m r c i m ù h fmraivc f aj Iknmví Iahvrcj f a j k y b k j i d a u m s q a y ( Yal÷h aj

m j i j I m N m m mv i Iahvrcj* a j Lkbmarhk yùjk fabîc ya r raypkhycbja chva a j Iknm.,• , m qh I a h v r c j fa vkfc Rqymc* ajalmfk ah aj MM Ikhlrayk fa jky Ykumavy( Fa.( ( c h f k ¯ zR j c f k vrcmfkrcnahva ayva ciqarfk* Ocnahau* Rmcwchku } Ykokjhmoku

N M jc I r a c i m ù h f a q h h q a u k Chvapcrjcnahvk(y k i m c j r r a u k j q i m k h c r m k y } nahidaumsqay* fãhfkya iqahvc fa jc ikhfay.

m h m i m c fa Ocnahau* ya kpqymarkh faimfmfcnahva c jc ahvrcfc fa Jahmh ah aj: ¿ h j e j i r h k ( J k y vrcmfkray Ocnahau } Ykokjhmoku pcrvmimpcrkh ah jc fmyiqymùh f a

p r k b j a n c ( Jc raqhmùh varnmhù c jc ncfrqlcfc( Chvay fa v a r n m h c r jc raq.m n q * Ocnahau cyalqrù c j k y umo}ajmyvcy sq a "jky ykumavy f a jk y f m p q v c f k y kbra.O MY ayvcbch f a ciqarfk i k h j c y ikhfmimkhay ajcbkrcfcy pk r jc r a q h m ù h " ( Prknavmùcfanãy* vkncr jcy nafmfcy haiaycrmcy pcrc yqypahfar jcy c i i m k h a y bíjmicy ah ajMrahva fa Pavrklrcfk( Ayvc prknayc daidc ah aj nknahvk a h s q a jky agírimvkyî . k h v r c r r a u k j q i m k h c r m k y arch farrmbcfky a h P q j o k u k * ymlhmemicbc q h c c}qfc f m .tiivc c Oarammyom } c Orcyhku* sqa haiaymvcbch jc vralqc pcrc p k f a r ikhyarucr} raclrqpcr yqy eqarwcy(

A j 36 fa hkumanbra* aj Iknmví Iahvrcj faj Pcrvmfc b k j i d a u m s q a vrcvù ajprkbjanc fa jc jîhac ncvhvhmfc pkr Ocnahau ah jc raqhmùh f a U m o } a j (

" D c } sq a ikrvcr jc pkjîvmic fa Ocnahau* faijcrù Jahmh* hk ay haiaycrmkhalkimcr cdkrc ikh a j Umo}aj"(

F w a r w d m h y o m cvciù cpcymkhcfcnahva c O a n a h i u ( Ciqychfk c Ocnahau } c Ykokj.h m o k u fa mhiqnpjmnmahvk fa jky nchfcvky f a j Iknmví Iahvrcj( F w a r w d m h y o m prkpq.y k atpraycrjay jc fayikhemchwc } yqbyvmvqmrjky p k r . k v r k y n m a n b r k y f a j IknmvíIahvrcj( Ocnahau kiqjvù dmpùirmvcnahva c jky nmanbrky faj I( I( jcy prknaycym m q a dcbîc d a i d k c j k y ykimcjrraukjqimkhcrmky } ( n a h i d a u m s q a y a h a j yahvmfk f a fa.ycrncr c jky lqcrfmcy rkgky fa Pavrklrcfk( Mhvahvù vcnbmíh kiqjvcr cj I k n m v íIahvrcj sqa qhcy dkrcy chvay pcrvmimpcbc ah jc fmyiqymùh f aj prkbjanc fa jc at.ijqymùh f a J a h m h f a j Lkbmarhk(

C f n m v m r * i k n k jk ayvcbch dcimahfk jq y vrcmfkray v r k v y o m y v c y w m h k u m a u m y v c y * a haj Iknmví A g a i q v m u k Iahvrcj f a vkfc Rqymc } * p k r i k h y m l q m a h v a * a h a j Lkbmarhk cjk y raprayahvchvay f a j c y F q n c y fa Pavrklrcfk } fa N k y i ÷ * iahvrky f a j c ikh.v r c r r a u k j q i m ù h f a csqaj ahvkhiay* yqpkhîc rahqhimcr c j prmhimpmk bãymik f a jkc

b k j i d a u m s q a y 7 "Vkfk aj Pkfar c jky Ykumavy"( Jahmh m h v a r u m h k faimfmfcnahva ikh.vrc iqcjsqmar ikhiaymùh ah aj prkbjanc faj Pkfar f a jk y Ykumavy* farrmbc hfk jc jî.hac vrcmfkrc fa O c n a h a u . V r k v y o m * jc jîhac fa jc r a h q h i m c c jc fmivcfqrc fa#prkjavcrmcfk(

"Aj Umo}aj hk ahvrc a h a j Ykumav } hk y a j a faba cfnmvmr? jk y Ykumavy yk hùrlchky ukjqhvcrmky* } a j Umo}aj hk vmaha cpk}k ah j c y ncycy"* faiîc Jahmh(

A h kvrcy f k y mhvaruahimkhay a h j c nmync r a q h m ù h f a j I k n m v í Iahvrcj* J a .h mh a t m l m ù "pkhar vírnmhk c j c y ucimjcimkhay"(

"Ayvã ijcrk* fai îc Jwhmh* sqa a j Umo}aj ayvã cm jcfk fa j k y Ocjafmh } jky,Okhm.7, .Gu ( Hk d c } sqa.ucimjcr( Favrãy f a hkykvrky ayvã jc nc}krîc f a j k y kbra.rc¿ * fa j k y icnpaymhky } f a j agírimvk( Hcfma dc fankyvrcfk csqî sqa j cy icpcy

• ic vãh ikhvrc hkykvrky? k ikh jky clahvay f a Ocjafmh k ikh jcy icpcy7c-mm( F a b a n k y cpk}crhky ah jcy ncycy? dc} sqa ahumcr clmvcfkray c jcy cj,

facy( Cj Umo}aj y a j a prkpqyk vrcyjcfcr a j agírimvk c Nkyi÷* } ya halù* fabanky*uqay* crm v j m vr c jcy ncycy } íyvcy ja aidcrãh cbcgk"(

Ah kvc r a q h m ù h f a j Iknmví Iahvrcj ya cfkpvù jc ymlqmahva raykjqimùh~

99

n m f k * ykbra jc bcya fa j c atp ar m ahi mc fa jc y ikhuarycimkhay qh(pcrvmfky ikhimjmcfkray hk jjauch ayvcy halkimcimkhay ikh a j .gmh

( m. ykumívmik qhmfk* ymhk ikh a j . e m h fa mhvrkfqimr qhc ayimymùh ahm r i r £ 8 7 : £m f a j k y ykjfcfky* fa rknpar aj pkfar ykumívmik } ikhykjm.

, ( , : 7 : $ »k y ykimcjrraukjqimkhcrmky mwsqmarfmyvcy lrcimcy c jc pkú.•• • ik h jc bqrlqayîc*

v rfc parnmvmr c j ky nmanbrky fa hqayvrk Pcrvmfk* chva aj•£ q aj Iknmví Agaiqvmuk Iahvrcj* pcrvmimpcr dk} ah a j ÷jjm.

, aukjqimkhcrjky f a mwsqmarfc f a iracr aj jjcncfk p k f a rF a y a hn c y i c r c r pkr ÷jvmnc uaw jc mhikhymyvahimc fa ayva mh.

hym÷mm fae mhm v muc fa halkimcimkhay qjvarmkray ykbra qh pkfar fa

M M # ( " 8 fm 7 h k u m a n b r a * aj Iknmví Iahvrcj f a j k y bkjidaumsqay cfkpvù hqauc.n a h v a q h c f m n m y m ù h iq aj prkbjanc f a j c y halkimcimkhay i k h aj U m o } a j ( J c ymv÷c.

a h c s q a j n k n a h v k dcbîc i c n b m c f k rcfmicjnahva( Oarahyom e q a faemhmvmuc.

m r f a n m j c f m - * a h £ N k y i ÷ jk y agírimvky raukjqimkhcrmky chmsqmjcrkh c j k y lqcr.m n u j m h i y m c y a k m m f m i m k h a y aj I k n m v í Iahvrcj* c prkpqayvc f a Jahmh* cfkp.

, m m f f jc f a i m y m ù h c h v a r m k r ykbra jc ikhimjmcimùh } fayammncy.m , n ¿ m 8 • j m h r m r c m m v m j m y h m f u m o } i j m y v m m 7

+K(j v •

#h £hcm+krîc c qjm 3 (ciapvcr jc îimh. v mr mkm v 5

vrcmemvhmîmr j , ( m ( ikhymlhc fa j Pkfar f a j k yMh hmm,m¿,mmm8rmmm,mî8h c jkc Ykumavy fa k r l c .

mhmrmqy c jc jmbra qhmùhpkr j c farrkvc f a

(h 3q h m ?+ cnahcwcy fa jc nm.

•,c hk ykjk f aj p k f a r ykumívm'• , + î a y y mlhm e mich aj nmafk fa

Z £q yqbkrfmhcimùh c jc chcrsqîc }qU $ ( . ¿ c j , $ £ q m a g Z nmhkrîc"(

J a h m h v a r n m h ù jc r i yk j vh zm 3 ( 3 $ , $ m h i j q y m ù h ykbra jcy ikhfmimkhay sq acyalqrch jc umivkrmc faj y k i m c j m y h

"( (C paycr f a v k f c y j c y f m g m ' jc rmfkrmc fa j ykimcjmynk* vchvk a hRqymc iknk ah Aqrkpc* jc }crchvm(i( y ù + k Mh ikhvmhqcimùh e m rna 6 a jc pkj î v mic7fa j civqcj Lkbmarhk( Aj I( I( atprayc jc pjahc ikhgmch7(c n Gc umivkrmc f a a y î £ vRaukjqimùh Ykimcjmyvc a mhumvc c vkfky jk y ayiípvmiky } ucimjchvay c fa gc r yq7? uc .imjcimkhay } cpk}cr ik h vkfc aj cjnc } aharigîc mjmnmvcfc jc civqcimùh f a ayvmLkbmarhk"

Ayvc raykjqimùh fayahncyicrù jc pkjîvmic fa O cnam mau . îúnk u mau bcycfc ahj( m j m iq c im ùh fa j vrmqhek f a j yk i mc j m ynk * ah qh ykjk pcîy(

G (c raykjqimùh prkpqayvc pk r Jahmh eq a ciapvcfc ikhvrc jk y ukvky fa jky

, j k r a y faraidmyvcy* jk y iqcjay ya ravmrcrkh fa jc raqhmùh fa j Iknmví Iaó.m r ' # rk h jc e m r n a mhvahimùh fa aidcr cbcgk ayvc raykjqimùh fqrchva yq fmyiqymùh

m m a m ( maiqúuk Iahvrcj fa vkfc Rqym c (m h 3 ( 3 h k i d a faj 31 fa hkum anbra* ah jc raqhmùh fa j Iknmví Agaiqvmuk Iah.

m m m m f m m k f ( m O h y m c * aj ykimcjrraukjqimkhcrmk Ncjo mq pjchvaù* iq hknbra fa j c erci.¯ " ( m m h r u q j m m i m kh cr m k "mwsqmarfmyvc" ik h icrãivar fa qjvmnãvqn* jc atmlahimc, m , m , m aj "pr k b j anc fa jc pjcvcekrnc pcrc qh ciqarfk ahvra vkfky jk yp c r î " m £ m y j c y " (

Faypqíy f a N cj omh mhvarumhk W mhk u mau ( A j rknpadqajl cy * fa jc raukjqimùhhrkjavcrrc raykjumù dciar qyk faj atparmnahvcfk nívkfk faj pcrjcnahvcrmynkbqrl qíy 7 kpkhar jc erciimùh pcrjcnahvcrmc c vkfk aj Pcrvmfk ah yq ikhgqhvk( Fm kjaivqrc c jc ra y k j qi mù h fa j Iknmví Iahvrcj fa jky bkjidaumsqay raearahva cj ciqar.

fk ikh jky pcrvmfky ykimcjmyvcy }* ah yalqmfc* faijcrù sqa ayvc raykjqimùh hk dcbîcymfk vkfcuîc fmyiqvmfc pkr jc erciimùh bkjidaumsqa(

Jk y Y,Kimcjrraukjqimkhcrmky fa "mwsqmarfc"} jky nahidaumsqay ciapvcrkh lqy(vaycnahva jc prkpkymimùh fa Wmhpumau fa mhvarrqnpmr jc raqhmùh pkr qhc dkrc pc.rc fmyiqvmr jc raykjqimùh( Faypqíy fa jc "fmyiqymùh"( Ocnahau( ah hknbra fa jc



96

÷ kmrã raykjqimùh ijcrcnahva fmrmlmfc ikhvrc jc faimymùh faj Iq .nj j r m (3 raykjqimùh atmlîc ikhvmhqcr jcy halkimcimkhay ic h jky pcrvmfky

m ( jc ikhfmimùh fa rayarucr hk nahky fa jc nmvcf fa jky pqayvkyrn f m h m m m m r r m m m m pqrc jk y bkjidaumsqay J c kvrc nmvcf* pkr ikhymlqmahva* ya ahvra*$•vq ¿ jqî jkijeijrraukjqimkhcrmky } nahidaumsqay( Fa ciqarfk ikh ayvc raykjqimùh(

• vkfc Rqymc fabîc yar cnpjmcfk ikh nmanbrky faj Umo}aj fa jky yk.m m . y mh ky } qhmfcfay nmjmvcray* ymh mhfmicr jc haiaymfcf fa raajalmr íyvky

N m u j N 8 } iknmvíy( Jky ykimcjrraukjqimkhcrmky fa "mwsqmarfc" ciapvcrkh ikh ycvmy.eciimùh j? m raykjqimùh prkpqayvc pk r Ocnahau ( Yq jîfar Ocrajjh faijcrù7 "J c rayk

bk jidau m sq a ikhyvmvq}a qh pcyk dcimc aj ciqarfk( Pkr ayk jc ukvcnky"(Jk y mhvarayay fa jc raukjqimùh* jky mhvarayay fa jc mhyqrraiimùh c÷h hk var.

nm hcfc * atmlîch aj mhnafmcvk chmsqmjcnmahvk fa jky icpmvqjcf cray fa faraidc(' rah va cj cjbkrkvk ikhimjmcfkr faj pqócfk fa ocnahaumyvcy } ykimcjrraukjqimkhcrmky

fa "Mwsqmarfc"* dqbk haiaymfcf fa kpkhar qh c e m rna j îhac fa jc fmivcfqrc fa,qrkjavcrmcfk(Jc yaymùh faj I( A( I( fa vqfc Rqymc varnmhù cj cnchaiar faj 35 fa hk.

umanbra(Cpahcy Javmmh vquk ikhkimnmahvk fa ayvc vrcmimùh ahumù iq hknbra fa jc

nc}krîc faj I( I* qh qjvmnãvqn c Ocnahau } Wmhkumau( Cj ayirmbmr aj qjvmnã.vqn* aj gaea f(a jc raukjqimùh fmk c ikhkiar vcnbmíh c icfc qh k fa jky nmanbrkyfaj I( I( aj vatvk fa jc faijcrcimùh( Ah ayva fkiqnahvk* Jahmh fayahncyicrù c jkyicpmvqjcfkray* atmlmù faimfmfcnahva jc kbyaruchimc fa jc fmyimpjmhc faj Pcrvmfk} aj iqnpjmnmahvk fa yqy ciqarfky(

" J k y raprayahvchvay fa jc nmhkrîc* ayirmbîc Jahmh* jchîk dcyvc jc raqhmùhfa c} y r fa j I( I( iknk fa y pqíy fa a j j c * ykyvahîch } ykyvmahah qhc pkj î v mic nc.*hmúayvcnahva fm r m l m fc ikhvrc jc jmhac eqhfcnahvcj fa hqayvrk Pcr v m fk * fayumk*rcjmwchfk hqayvrcy prkpmcy e m j c y * y anbrchfk jcy ucim jcimùh, (' a h jky nknahvkyah sqa dcia e c j v c jc n c } k r . emrnawc a mhvrchymlahimc(

Cy î * chkida ah jc yay mùh fa j I( A( I(* jc erciimùh bk j idau msqa ikh jc pcr.v mimpcimùh fm r ai v c fa nmanbrky fa jc nmhkrîc faj I( I(* ukvù cbmarvcnahva ikh.vrc am ciqarfk fa j I( I( $ ah a j p rkbj anc fa j c raprayahvcimùh hqnírmic } p a r .y khcj fa hqayvrk Pcr v m fk ah jc iknpky m i m ùh faj Lkbmarhk-( Ayvc umkjcimùh mhcq.fmvc fa jc fm y i m p j m hc * r ac j m wcfc pk r nmanbrky fa j I I c a y p c j f c y fa j I I**fa y pqíy fa qhc fmyiqymùh fa nqidcy d k r c y ah aj I( I(( hcia p crc hkyk v rk y ijc»hsqa jc kpky m i m ùh hk vmaha jc mhvahimùh. fa vkncr ah ikhy m fa rci m ùh jky krlchm y .nky faj Pcrvmfk* y cbk v achfk aj v r cbc g k faj Pcr v m fk ah qh nknahvk ah sqa jcyqa r v a fa j Pcr v m fk * j c yqarva f a jc raukjqimùh* f a p a hf c h fa j r a yqj v cfk mhnafmc.vk fa ayva vrcbcgk(

Hk s qa r a n k y hm pkfa nky cr rk y v r cr jc r a y p khycbm j mfcf fa a y v a a y v cfk faikycy(Atml mnky qhc r a y pqa y v c ic v alùr m ic * a y ir m v c c» p rkbj anc fa y m y a i k n p r k .

nava jc nmhkrîc c y kna v a r y a c j c f m y i m p j m hc fa j Pcr v m fk } c racjmycr jc pkj î v mice k rnqj cfc ah jc raykjqimùh fa j icncrcfc Jahmh c f k p v c f c pkr a j I I

Hkyk v rk y * fa v k f k y nkfky* hk f qf c n k y qh yùjk mhyvchva sqa pjchvachfkchva jc y n c y c y hqayvrcy fmuarlahimcy* cyalqrcnky p c r c hqayvrc pkjîvmic ajcuk}u mhikhfmimkhcj } cbhalcfk fa j k y kbr a rk y * y k j fcfky } icnp a y mhky r auk jq.imkhcrmky } ah a j p jc wk nãy ik r v k j cy ncycy ikhfahcrãh c jc kpk y m i m ùh ucimjch*v a c j cmyjrvnmahvk fa jc mnpkvahimc"7

Ikjkicfk ah aj icnmhk fa jc jqidc ikhvrc vm Pcrvmfk } fa jc ikhk,M jcimùhikh jky ykimcj m.raukjqimkhcrmky } nahidaumsqay * aj lrqpk fa jky icpmvqjcfkray(ciknpcócfk fa jky îrrmvky chmncfkray fa jky pcrvmfky pasqaókbqrlqayay * hk fqfùrh yalqmr cfajchva pkr íj( Ah jky ycjkhay faj Umo}ij ya jjauù c icbk ah csqíjah vkhia y qh halkimk cbmarvk cjrafafkr faj prkbjanc fa jc iknpkymimùh faj jjc.ncfk "Ikhyagk Prkumymkhcj faj Pqabjk"(

A j 35 fa hk u 7anj8ra ya raqhmù jc cycnbjac faj Umo}aj( Jky( ykimcjrraukjqimk.hcrmky nahrdiujkqiy ncgcrkh c yqy jîfaray ikh aj prkpùymvk fa kbvahar cjjî jks*q¿ hk d h b î h m m pkfmfk kbvahar pk r nafm k fa jc y ymnmcy ah Pqjokuk( Ayvcbch pma.

91

, mrcnqumid } Ncrvku* Arnchyoj } Ncr v jhk u * Rkyahvcj } Yvrkau* jky ykimcj.mhcrmky fa "mwsqmarfc" Ocraj ,h * M Ypmrk* Prkymch( Cbrcnkumad }

• u cvcic? kh ahicrhmwcfcnahva cj I K M M N . G D m m * . Iknmycrmky faj Pqabjk(rvku ya jcnahvù dmyvírmicnahva m j : m nc fa varrkr* fa jky crrayvky fa

,k y earrkumcrmcy( Kjumfù cócf ?r : g m jky prkpmky earrkumcrmky jky sqa• v m j j c h j c jqidc civmuc i k h v r c jc i k n m * mk y sq a favahîch c jky umo}a(

8 ( Ncrvku* Cbrcnkumad } kvrky atmlîch R¯h mh v m ? m y pcrc jc yqpahymùh fa j varrkr(Jc cycnbjac fa j Umo}aj f¯ j Me m fa n( hk úilù c hmhl÷h ciqarfk(Jc mhvavuahimùh ah i khg qhvk : m m ,ukjqi,khcrmky.nahidaumsqay }

fa jk y ocnahau m y vcy ya aeai vqù cj fî c y mlqmah va aj 3< fa hkumanbra* ah jc yaymùhfaj I( A( I( fa vkfc Rqymc( Jky ykijcjrriukjn.mkmnrjkD fa "mwsqmarfc" dcbjcbch }cahvkhiay cbmar vcnahva fa yq bjksqa ikh jk' Q c n r h i u j y j c y ( Ncjomh lrmvù cjalra¿nahva sqa Jahmh ya sqafcbc ah qhc "ykjafcf vr mqh e c j" (

" Jk y bk j idau msqa y n kfa rcf ky a g a r iah yq mhe jqahim c y kbr a a j I.A(I. f a v k f cRqy m c } y kbr a a j Yku m a v fa Pa v rkl rcfk" ( anmvmù yqy kiqjvky pahycnmahvky Ocrajmh(

Ah csqaj ahvkhiay iknahwcrkh jcy halkicmimkhay ahvra MGqgcrmh } jky ykimcj*raukjqimkh crmky fa "mwsqmarfc"* ykbra qhc ciimùh ikh gqhvc ikhvrc aj I khyagk f¯Iknmycrmky faj Pqabjk sqa vahîc pkr kbgavmuk aj rayvcbjaimnmahvk fa jcy hkrncyicpmvcjmyvcy } jc krlchmwcimùh faj cyaymhcvk fa jky gaeay fa jc raukjqimùh7 Jahmh*Yvcjmh } Yuarfjku(

**Jc mhmimcvmuc faj cvcsqa ikhvrc aj Ikhyagk fa Iknmycrmky faj Pqabjk pcyCcdkrc c nchky fa jky icpmvqjcfkray fa faraidc* ikh( jc chmncimùh rqmfkyc fa jkyvkijcjrraukjqimchcrmky(

Jcrmh eqa aj prmnark sqa mhvarumhk ah jc yaymùh faj I* A( I( fa vkfc Rqymcfaj 3< fa hku manbra ( Prkpqyk cbkjmr aj fairavk faj Ikhyagk fa Iknmycrmky fajPqabjk ykbra jc prahyc( Ymh yapcrcr aj prybjanc fa jc prahyc "faj rayvk fa jcyu : . £cimkhay cfkpvcfcy pkr aj pkfar raukjqi mkhcrmk ( ( ( " ( Jcrîh prkpqyk* cj nmynkm j anpk * iracr qh vrmbqhcj ikh aj faraidk fa raikhymfarcr vkfcy jky crrayvky }c.racjwcfky * aj imarra fa fmcrmky* avi(

Ayvc mhvaruahimùh jjalù dcyvc atpraycr yq cbmarvc fayikhemchwc dcimc aj* r ( g k fa Iknmycrmky faj Pqabjk( Jk y ykimcjrraukjqimkhcrmky fa "mwsqmarfc" hkmrkh, ah cpk}cr jc prkpkymimùh fa Jcrmh( Vkfky ayvky cypcumahvky "fankirã."* prknkumfky ah vkrhk cj fairavk fa jc prahyc* arch qhc pcrva fa jc irqwcfc

m r h r r c j ikhvrc jc gkuah fmivcfqrc faj prkjavcrmcfk( Oarahyom* jk y icfavay Orcyhku*7miky* jk dmimarkh ikh jcy crncy ah jc nchk* } aj Umo}aj ikh jky* ykimcj.( nchky .nahidaumsqa y } jky icpmvqjcfkray faraidmyvcy* iknk ycbkvacfk.mmrOchmwcfkray ah jc ravclqcrfmc( Aj lrqpk Wmhkumau.Ocnahau ya mhikr.

p' eí ' ™ v r e î a h v a laharcj fa jc ikhvrcrraukjqimùh(j mimùh fa Jcrmh* c paycr faj cpk}k cnmlcbja fa jky ykimcjrraukjq.+ : m q £ i r f c " * eq a raidcwcfc(

,( fa v k fc Rqymc* ya fm ia ah jc r a y k jqimùh cfkp v cfc * r aidcwc ic.îc p rkpqa y v c vahfmahva c jc rayvcqrcimùh fa j u m a g k rílmnah a h

c } cpk}c mhikhfmimkhcjnahva ah ayva prkbjanc c j Iahya ', Pqabjk ah ikhvrc fa jc y pravahymkhay } ykj mim vqfay fmivc.

pasqaókbqrlqayay k p k r j c iknp j ciahim c f m r ai v c ik h jk ¿y îc ikhvrcrraukjqimkhcrmc3, (

N m v c r ayvc raykjqimùh emmwk u( Hklîh qhc faijcrcimùh ahIk nmycr mk y faj Pqabjk"( Jk y icp m vq jcfkray ocnahau m y vcy .

M D M 7 ¯ uaw nãy jc mhikrpkrcimùh ah aj Lkbmarhk fa jky ykimcj(mf miu msqay } faijcrcrkh sqa ya ravmrcbch faj Ikhyagk fa Ik¯

• krfm hcr m cnahva lrcua( Jc ikhvrcrraukjqimùh ya ralkij.qQ Mhaumvcbja faj pkfar ykumívmik pcrc jky prùtmnky fîcy

,ãh ah erchic fayiknpkymimùh* ukim e a r cbch jky nah.7mk v r cy k v r k y a uch j k y "iknm y cr m k y fa j pqab\v



m 9 5 •

hm c parnchaiar qh yùjk fîc ah jky Nmhmyvarmky sqa ya jay dc*** ( *

Oj m 8 ( q h * j k nmhmyvarmcj fa jky nahidaumsqay uaîc ah jc fayarimùh fa cjlqhkyrm ]mn m ma h w k faj emh"( Qh pcrvmfk fayjmlcfk fa jcy ncycy iknk aj

iumsqa hk pkfîc ahgqmimcr fa kvrc ncharc jc ymvqcimùh(m "q lr chf ay ayparchwcy nmrcbc vcnbmíh jc Ahvahva bqrlqayc cj lrqpk vrcm.

m m qi um y vc ( "J c ycjmfc fa vchvky jîfaray cbra jc pkymbmjmfcf fa qh ciqar.jc krlchmwcimùh fa qh Lkbmarhk ymh Jahmh"* chkvù ah yqy nankrmcy aî

n m j m 3 3 h m k r mhl j íy Bqoi haq * Vkfc jc bqrlqayîc y a prapcrcbc* y m h k c j farrkic.• m m m 8 mhnaf mcvk f a j c fmivcfqrc faj prkjavcrmcfk* pkr jk nahky c lrchfay ikh.m m m r y sqa îîaucrîch c ayva farrkicnmahvk( Jc atmlahimc fa rayarucr jc nmvcf

fr mkh pqayvky ah a j Lkbmarhk pcrc jk y ykimcjrraukjqimkhcrmky.nahidaumsqay yq .pk h mc jc j msqmf ci mùh fa jc fmivcfqrc faj prkjavcrmcfk(

Park jky bkjidaumsqay hk rauajcbch hm aj nahkr fayi khi m ar vk ( C ayvcy fa.nchfcy* aj Pcrvmfk ikhvayvù ikh jc emrní } eqarva ukw fa yq gaea7

"(((YKJK aj Lkbmarhk Bkjidaumsqa pqafa cdkrc* faypqíy fa m YalqhfkIkhlrayk fa jky Ykumavy ((YKJK aj Lkbmarhk Bkjidaumsqa pqafa cdkrc yar raik(hkimfk iknk aj Lkbmarhk YKUMÍVMIK"( $Jahmh-(

Jc vrcmimùh fa cjlqhky fayarvkray hk dmwk ucimjcr jc qh mf cf fa jcy ncycysqa yalqîch cj Pcrvmfk "hm pkr qh mhyvchva* hm ah qh ykjk pajk" yal÷h atpra.ymùh fa Jahmh(

Praimycnahva ah jky nknahvky ah sqa jky Fch } Idar hk u ayparcbch* faqh nknahvk c kvrk* jc icîfc fa jky bkjidaumsqay* Jahmh ayirmbgù ah yq prùjklk c jcyalqhfc afmimùh fa yq ekjjavk7 "»Ya ykyvahfrãh jky bkji dau m sqay ah aj Pkfar;"7

"Jky crlqnahvky vaùrmiky ikhvrc aj pkfar bkjidaumsqa* ayirmbîc Jahmh* ykh

ejkgky dcyvc aj atvrank( Ayvky crlqnahvky ayvãh raeqvcfky("Jc vcrac ikhymyva* cdkrc* ah nkyvrcr ikh jc PRCIVMIC fa jc ijcya cuch'

wcfc ‖ a j prkjavcrmcfk‖ jc umvcjmfcf fa j Lkbmarhk kbrark } icnpaymhk"(Vkfk a- Pcrvmfk cpk}cbc cj I( I( ah ikhvrc fa jky aysqmrkjay( Aj I( R( fa

Hcrau fa jky bkji dau m sqay faijcrù cqa7"ikhymfarc iknpjavcnahva mhcfnmymbja iqcjsqmar pcyk dcimc jc vralqc }

cj vrcbcgk ikhgqhvk ikh jky nahidaumsqay } ykimcjrraukjqimkhcrmky ‖jky fa e ah .ymyvcy‖ ah aj nknahvk ah sqa ayvky pcrvmfky dch pcycfk cbmarvcnahva cj j c fkfa jc ikhvrcrraukjqimùh } vknch qhc pcrva civmuc ah aj cpjcyvcnmahvk fa jc mh.yqrraiimùh kbrarc.icnpaymhc"(

Q h c yarma fa krlchmwcimkhay pcrvmfcrmcy jkicjay prkpkhîch ah ekrn; fa qj.vmnãvqn c jky cqa ya eqarkh cqa ukjumayah c yqy pqayvky ( Jky aycqmrkjae .eqarkhyqbyvmvqmfky pkr dknbray hqauky( (

"(((ayva pqócfk fa fayarvkray hk ikhymlqmù dciar sqa aj Pcrvmfk ucimjcyahm qh nmhqvk( Aj Iknmví Iahvrcj jky iqbrmù ikh yq faypraimk* iknk c fayar.ray fa jc raukjqimùh } jcic}ky fa jc bqrlqayîc* ymh favaharya qh mhyvchva îh »hicnmhk"( $"Dmyvkrmc faj Pcrvmfk Iknqhmyvc $b- fa jc QRYY"* pcl7 26<-(

MM

jky ycbkvacfkray mhvahvcrkh cyemtmcr c jky kbrarky vr m qhechvay ikh #c nc.hk eja j dcnbr a ( Aj dcnbra eq a krlchmwcfc* fa ciqar f k c qh pjch * vk f cu îp ;h u m , G •parcy fa jc Lrch Raukjqimùh fa Kivqbra( Ah Pavr k lr cf k dcbîc aj fîc < fa h k (umamhbr,a rayarucy fa pch yùjk pcrc qhk k fky f îcy (

Vkfcu îc qhky fîcy chvay fa j v r m q h e k fa^ prkjavcrmcfk ah Kivqbra* j k y nah.u m sq ay cnahcwcbch i kh cpjmicr ah jc jqidc ikhvrc jky bkjidaumsqayaj crnc

¯ M r # y cb kvc ga ( "H k fmypkhah fa eqarwcy kbrarcy icpciay faiîc aj 2 fa hkumanbrap z N m h m y v r k faj Mhvarmkr C( N( H mo m v mh ( Cqhsqa jklrah kiqpcr aj ©kfar* hk vrc.

m r m h y mk h aj jky( Ya sqafcrãh cmyjcfky"(M h m . m n m y n k fîc sqa ya e k r n ù aî Ikhyagk fa I(mn"ycrmky faj Pqabjk* jk y

icf a va y n i h i d r u m m m m m i y } ykimcjrraukjqimkhcrmky jjcncbch c mky eqhimkhcrmky c hkkbafaiar cj h q a u k Pkfam (

9<

O j 4 fa hkumanbra jk y raypkhycbjay fa j krlchmynk fa cbcyvky fa Pavrkl rc .( ( q c vrcbcgcr ikh jky raprayahvchvay faj Pkfar Ykumívmik( Ikh aj yk.

• m , D m ( ( q h m ù Fafqyahj yk c jc icbawc cbchfkhcrkh yq y pqayvky Ya faiîc(j¿ y eqhimkhcrmkyfaj Nmhmyvarmk fa Cbcyvaimnmahvk } fa jc Cfnm.

N îc yv hy $j a Pavrklrcfk(

m ravrkl rcfk raukjqimkhcrmk arc atvrckrfmhcrmcnahva f me î .m m c b m c ah jc icpmvcj yùjk 90 nm j pqfy fa pch( ] pcrc ah(

em c i m ù h fa d c n b r a fa nafcm j mbrc* dciîch e c j v c 64 n m j

• j m c hk }c i kh iabcfc* ymhk ik h cuahc( Jc prahycm , c ( "Py,knavmam.kh pch } ah racjmfcf hk y jjauch cj.

h a h m a aj "Qhmfcf" pjagchkumyvc(m n m a h v k cjmnahvmimk fa jc icpmvcj ya racjmwù

y v c j m h ( Cpk}ãhfkya ah a j faraidk fa ra.• m m ( m v j i r r m j k r i y bkji dau m sqay iknahwcrkh c

" r j m m c rk h nm hqi m kyc y mhuayvmlcimkhayc j n c i a h a y } ayvcimkhay Cjjî y¯

m m h m h c $n a e qar k h ikhemyicfcy(. m * vq uk 7,(00 nm j pqfy fa pch(

, m , ( q ( m h . m u ( fîc y (N h . N m r iq jc icpmvcj hk

3 , ((((( , # , • , ¯ Q ¿ ( ¯ r 8 q ( ? ¯ 6i #8 8 q¿ * ' pa y cr mja v¯7mar riyar.v g r c i m c y 7 m jcy rasqmycy * d qb k h a i a y mfcf (. M 7£0 fa hk u manbr a fa

Q ( ci mù h fr pch d c y v c 9+4 fa j mbrc pkr fmc( C e mha y fa hk u manbr a * c( ( ( ( ( , • : • " ¯ j a î v rch y pkrva * jc jjalcfc fa icrlcnahvky cqnahvù ikmm.

M M fr m h m u ( V m h m h V cj 39 fa fmimanbra jjalcrkh iaric fa =3< nmj pqfynq m i n b m a yr d c j j c b c h ah icnmhk 3*200 uclkhay( Ah umyvc fa

• m m m , m r yr N m n a h v ù jc rcimùh f a pch dcyvc nafmc jmbrc

.q ( n m j a h m k fa z?( i c p m v c j fqrchva aj prmnar nay fa j": • " • # 8 k ((((((((( . 3 ( 3 3 3 * * h m * 3 3 X j c i j ù h k y ( O j 3 9 fa fmimanbra fa 3=3<( c q n i h e ( v r jc m ( m i m k h fa pc h c 7 #+# fa j m b r c pk r f î c ( } ahvralcr* cfanãy*

j k m h p j r m m m i m m v m m qh c j m b r c f a d c r m h c pcrc icf c i c r v m j j c fa cprku m y m khcnm ahvk *j m r n jr i m h n i m n m ( y fa fmimanbra jc fmraiimùh fa cbcyvky fa Pavrklrcfk mhvrkfqgk

n p j i n i h v c r m c fa prkfqivky cjmnahvmimky pcrc hmóky fa ik?.vc afcf(b kj i d a ums qa y jqidcbch ahírlmicnahva pkr jc aikhknîc fa jcy rayarucy

M k y ù m l c h k y fa cbcyvky jqidcbch ikhvrc ncjay i knk jc fkbja } vrmpja• • " d m b m ù jc ycjmfc prmucfc fa prkfqi vky pcrc ikkparcvmucy* rayvkrchay

6 $ j r m m n m j m v c r a y ( Vyfky jky rayvkrchay y¯ ikhumrvmarkhaq iknafkray p÷bjmiky(• • ¯ • c j m c yùjk pkr D cy icrvmjjcy(D a Nmj m vcr .R au k jqi mk hcr mk i cyv m l cbc m npjci cbjanahva c jky aypa.

N v h m c m h m i h v k ¯ " a j Ik nmví Nmjmvcr.j îaukjqimkh(.(r mk c "vkfky jky uar.M K N " faj 29 fa (hkumanbra ya faijcrù c jky aypai q jcfkray ahanm.

v¯¯ • , • • M M Ikn mví Nmj m vcr .R au k jqi mk hcr mk pafmc c• : £ j 8 v m g : m m £ v ¿ . : 8 ( y sqa fahqhimcyah jky icyky fa pmjjc ga } aypaiqjcimùh"(

î¯ m - 8 , • , $ + : • »k y aypaiqjcfkray } narkfacfkray* faiîc aj jjcncnmahvk*Nmjmvcr( Raukjqimkhcrmk yarã mnpjcicbja"(

f a hk u m anbra * aj Ikhyagk f a Ik nmycr mk y f a j Pqabjk cfkpvù qh c fa.m • u . h b r i jc j qi d c ik hvr c jc aypai q jci m ùh" ( Eqa pqb j micf c ah jc p r a h .

• j ( a h m h (v ,fmhme vcrmky fa j Pqabjk* ya faiîc ah jc fmypkymi mù<m* prkpk.

, ( • , • r k + m m i î e , < < e e - . + k vkncr jc y nafmfcy n ãy faimfmfcy pcrc fay.m i+ u î + e m k + r + r ( jc kiqjvcimùh fa rayarucy* jc favahimùh

i+i, : + - + : ? ( • r#r rqjc i jc yp f a cr/r' fabah yar( yal÷h jc• £jk Nmjmvcr( Raukjqimkhcrmk* MHNAFMCVCNAHVA



94

¯ M KT » } RAIJQMFCY AH JC PRMYMÙH FA ORKHYVCFV pcrc ya r pqay.mbqhcj Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk"(

j(u' $ z I N $ c n a h v k y fa lqcrfmcy rkgky favqumarkh c jky aypaiqjcfkray* jay nqî.q u r a s q m y c b c h jc y prkumymkhay(

Z m ya iracrkh* a h j c jqidc ikhvrc aj ycbkvcga* hqauky ùrlchky raukjqimkhc*m m k ¿ Q a cprkumymkhcnmahvk( J k y prmnarky pcyky f a j Pkfar Ykumívmik cyalqrcbch*p q v b * qh nagkrcnmahvk ikhymfarcbja faj cbcyvaimnmahvk fa jc icpmvcj ah hkuman.b r a f a 3=3<( Aj ycbkvcga ikhvrcrraukjqimkhcrmk f a jcy e q h i m k h c r , k y } ykim,cjrraukjq.•mkhcrmky.nahidaumsqay ah aj varrahk f aj cprkumymkhcnmahvk eq a rkvk pkr jky ùr.

lchky f a jq fmivcfqrc f a j prkjavcrmcfk(J ky ykimcjrraukjqimkhcrmky ya ncridcrkh c jcy cjfacy krlchmwchfk aj ycbk.

vcga fa jky o q j c o y * ycbkvachfk jc ymanbrc fa iaracjay(C j ycbkvcga f a j k y cbcyvaiafkray ya cfdmrmarkh jk y e q h i m k h c r m k y f a j k y n m .

hmyvarmky fa Emhchwcy* fa Clrmiqjvqrc* faj Mhvarmkr* fa Iknqhmicimkhay* faj Vrc.

b c g k * fa Cymyvahimc Ykimcj* fa Mhfqyvrmc } Iknarimk* avi( ©3 y c b k v c g a ya aeaivqcbchrlchmwcfcnahva( Ah aj ycbkvcga pcrvmimpcbch hk yùjk jcy icpcy yqparmkray fa jkyeqnrkhcrmky prmumjalmcfky* ymhk vcnbmíh jky anpjacfky fa i k r r a k y } v a j í l r c e k y *jk y anpjacfky mhearmkray fa k e m i m h c * jc y vajaekhmyvcy } ncayvrky( Vkfc ayvc lahva*aikhùnmicnahva hk mhvaraycfc ah jc ikhyarucimùh faj rílmnah icpmvcjmyvc* iraîc*

'mh anbcrlk* emrnanahva ah yq ncnkumjmfcf(J k y ykimcjrraukjqimkhcrmky.nahidaumsqay yqpmarkh m m m b p m r c r a h Myy e q h i m k .

hcrmky qhc e m r n a i k h e m c h w c ah jc ikrvc umfc faj Pkfar Y k u m í v m i k ( Jky eqhimkhcrmkyayvcbch vch i k h e m c f k y ah sqa aj pkfar ykumívmik hk ya nchvahfrîc nãy sqa fky kMray fîcy* sqa iqchfk ya ncridcbch fa jky nmhmyvarmky* f a g c b c h ah jcy naycy ajmw÷icr ah jky icgkhay( Jky b k j i d a u m s q a y hc vahfrãh vmanpk h ( y m s q m a r c fa vkncryaîj ví dcyvc sqa uahlc Oarahyom( Jky ykimcjr raukjqimkhcrmky.naqidaumsqay ikhemc.bch ah sqa praimycnahva c s q î ah aj prkbjanc faj cpcrcvk faj Ayvcfk* jky kbra.

rk y ya rknparîch jky fmahvay(

"C Oarahyo m ya ja p q a f a crray v c r * c jk y icf a v a y ya jac pqafa eqy m jc r ikh ja y»cókhay? p a rk a j na gkr icóùh hk p q a f a yqbyvmvqmr jc p ak r nãsqmhc f a ayirmbmr*hm aj ncrmhk n ãy ucjmahva* c j ayirmbmahva n ãy n kf a y v k fa ,iqc jsqmar f a p c r v c .nahvk". ayirmbîch jky eqhimkhcrmky ah yq raumyvc(

C jk y eqhimkhcrmky f a j k y nmhmyvarmky y a qhmarkh jk y ymhfmicvky fmrmlmfky pk rjky icfavay.nahidaumsqay( Ah aj nmynk prmnar fîc fa jc iracimùh faj Ikhyagk faIknmycrmky faj Pqabjk aj Iknmví Iahvrcj faj ymhfmicvk fa ikrraky } vajílrceky*cnahcwchfk ikh qhc dqajlc* atmlîc aj cpcrvcnmahvk faj iknmycrmk faj Iknmví( N m j m v c r . R a u k j q i m k h c r m k faj ymhfmicvk fa ikrraky } vajílrceky( Jc fmraiimùh fajymhfmicvk pcnrrqyk fa jky anpjacfcy fa mhyvmvqimkhay fa irífmvk hk parnmvmù cj

Iknmycrmk fa Dcimahfc Nahwdmhyom pcrvmimpcr ah jcy raqhmkhay faj ikhyagk faj ymh.fmicvk( Jc fmraiimùh faijcrù sqa pcrc ajjc yùjk vahîch ucjkr jcy mhfmicimkhay faj"Iknmví pchrhmyk fa ycjucimùh fa jc pcvrmc } fa "jc raukjqimùh"(

Q h pcpa- u m y m b j a ah jc krlchmwcimùh faj ycbkvcga fayanpaóù jc jjcncfc"Qhmùh fa jcy Eafarcimkhay" jc qhmùh fa jky ymhfmicvky fa anpjacfky p÷bjmiky faPavrklrcfk( Jky prmnarky pcyky pcrc jc iracimùh fa jc "Qhmùh fa jcy Eafarcimk.hay" e q a r k h daidky ah gqjmk fa 3=3<* park jc k r l c h m w c i m ù h ya e k r n ù faemhmvmuc.nahva ah umyiarcy fa kivqbra( Jky mhmimcfkray fa jc qhmùh f em anpjacfky fa jcyfmuarycy mhyvmvqimkhay } nmhmyvarmky arch jky cjvky eqhimkhcrmky icfavmwchvay7 Okh.frcvau* Gcrokuvwau* Jcppk.Yvcrwdahavúom( Arc jc krlchmwcimùh fa vm íjmva prmumja.lmcfc fa jk y eqhimkhcrmky fa Pavrklrcfk Ah mk y prmnarky fîcy sqa ymlqmarkh c jcr a u k j q i m ù h prkjavcrmc* jc "Qhmùh fa jcy Eafarcimkhay" ya jmlù ikh a# "Iknmví fvY c j u c i m ù h " * i q h jky nmanbrky faj Lkbmarhk Prkumymkhcj sqa vrcbcgcbch ah jcnchfmj m m m , f c v j } ikh jky iknmvíy fa dqajlc fa jky fmuaryky nmhmyvarmky( Jc "Qhmùhfa j cv î Eafarcimkhay" vknù jc fmraiimùh faj ycbkvcga ah jky nmhmyvarmky(

K v r c ¯ r r c h krlchmwcimùh fa ycbkvcga jmlcfc ik h jc "V G h m ù h f : 8 jc ¯ Eafarc.imkhay" ÎV(M r m j j h n c f k "Ykumav f a f m p q v c f c y f a j c mhvajaivqcjmfcf vrcbcgcfkr¿"(•'v y k u m a v f ' jk¿ r i p r a c a h v c h v p ( y ej8 jc mhvajaivqcjmfcf bvmryqiyc* fa krmahvcimùh

¯ N c } k f a 3=3<( A j "ykumav" f a fmpqvcfky f a jc mhvajaivqc'j j f c f vrcbcgcfkrc n¿¿ív • ;h fr yqy raprayahvchvay c jc C y c n b j a c faj Ayvcfcrh Nkyi÷( Mlqcj SN zv ,eq a fmrmlmfc pk r jkv v'ã m8 •

C jc ua+* sqa ikc ' v ¿ • •p m i c f k y clrcr,qy* aj "Ykvjh •,• •M i h m c rajcimkhay i k h q m Q q v m r ¿ v *v q ' * rj Iknmví Agaiqvmuk f a j k ' hM H O j r m j h f fa ecbrmichvay a M h f q ¿ -

f m c r m c n a h v a bkjavmhay a h j k ' sq ¯

f a jcy Eafarcimkhay"* vcnbmíh ayvc krlchmwcimùhr ¯q iknpkymimùh* ar c prafknmhchvanahva icfava(

: y i k n k j c qhmùh fa nífmiky* mhlahmarky* an .m v m m H fa jc Mhvajaivqcjmfcf vrcbcgcfkrc" nch.v q ¯ j r ¯ " ¯ v q n k jc qhmùh faj agírimvk fa ikyc*

m¿ f ¯ f m p q v c f k ' fa k e m i m c j a y f a j Agírimvk } jc•,'( Jc " M h v a j a i v q c j m f c f vrcbcgcfkrc" phbjmic.

r ' p r k : 3 q i j c h c b q h f c h v a n a h v a jcy icjqn.

m,

M u nh N ¯ Gr (u ¿h Nv ¿Hchak Pkpqjcr fa N

hvN ¯j a Mh y pãlmhcy f a j "Raid"* DU5Qhcr'6'"* "Krjc m ¿ c r k m j c " * "Pivrklrcfyocjcl N a v h " } f a n ã y parmùfmiky ikhvhnvukjmNjchcrvcv* A c v k ' bkjavmhay ya fmeqhfîcha h v r a M K H e q h i m k h c r m k y dqajlqmyvcy(

G,(h jk y bchiky } a h a j Nmhmyvarmk f a D c i m a h f c M k h ycbkvacfkray iraîch sqa

d v ' " d r r r k ( y f a jk y vcjjaray* cj sqafcrya ymh aj ycjcrjk* rj d c n b r a jky dcrîc cnkvm.¿¿ D m v c k b r c halrc arc fmrmlmfc pkr aj cfnnjcvrcfkr mjf Bchik f h j Ayvcfk• m j p k u ( m( h u m a g k bqrùircvc* prkvalmfk fa Kqrhkuk* i k j c b k r c f k r fa Yvkjmpmh.

8 j m fr Yvvnhir( Park jky iahvahcray fa anpjacfky M h e a r m k r a y faj Bchik(: , m " v , e j m q n r k h yq vrcbcgk* c paycr fa vkfky jk y a y e q a r w k y f a j k ¿ ycbkvac.

r j j a l c b c h y k j f c f k y } ncrmhky sqa chvay vrcbcgcbch ah aj cpcrc." , • • m m m h u r r h h c jky ycbkvacfkray( Gqhvk ikh jky kbrarky* vkncrkh

e m e m h q a u k cpcrcvk( Jc pcrva nãy fankirãvmic fa jky e q h .8 r k h v r h jk y ycbkvacfkray(j m ¿ ¯ ¯ ¯ d k v r h i j k r a y ayvcbch rajcimkhcfky ikh jcy nãy lr(mh.m 6 j Q Q ¯ f r j p c î y * sqa ecimjmvcbch c}qfc emhchimarc c jky

#* • • • d q v r ú f k r i y raimbîch fmhark fa jc icyc iknarimcjf ¿j Rchrh faj I ã q k c y k * faj Bchik Clrcrmk fa Vqjc* fajm } :Q M v v v Q q h c ¯ i r m a fa parykhcy prmucfcy* raprayahvch*

jaî f a j c lrch mnbqmrjc } faj i k n a r i m k (J k y p c v r k h a y h k arch c u c r k ¿ * } c s q a ¿a vrcvcbc f a jc prkpmc atmyvahimc f a j

• pcrcvk bqrlqíy.varrcvahjahva( Y a l ÷ h v ¯ ¿ v j n k h j k m f a j at i k n p c ó a r k faj Nmhmyvrkf a Gqyvmimc* F a n m c h k u * jk y nmhmyvrky f a j f a r r k v c f k L k b m a r h k P r k u m y m k h c j y a jja.u c r k h f a j Bchik f a j Ayvcfk 6 0 nmjjkhay f a rqbjky* } ikh ayvc yqnc emhchimcrkh• jk ¿ ycbkvacfkray( Aj Iknmví fa ycbkvacfkray fa jc bchic prmucfc i r a ù qh ekh.f k $Mr 2 n m j j k h a y pcrc jc c}qfc fa jc dqajlc fa jky eqhimkhcrmky( A ^ fmrmlahva fa•N I k n m v í * J ( U( Vayjar* ahvralù cj praymfahva fa jc "Qhmùh fa jcy Eafarcimkhay"(C( N ( O h h f r m c v a u * q h nmjjùh } nafmk f a rqbjky( Vcnbmíh jc nmymùh erchiayc c}q."""" ¯ j k ¿ ¯ c j m k v a c f k r a y pk r nafmk f a j Bchik Rqyk.Cymãvmik } kvrky bchiky(

D ¯ : . k j a m 7 v m m b c h vcnbmíh civmucnahva fmhark jky nmanbrky faj iahvrk fa yc ¿m r¿¯ rh j m y v c y ( Qhk fa jky fmrmlahvay fa jc "Qhmùh fa Eafarcimkhay"* aj prîh.U v , r m m h h u gqhvcbc yqncy bcyvchva lrchfay a h j c y jmyvcy( A h ayvc kbrc

j q r j k v m c r î c Q r q y k u ya yaruîc fa qh fkiqnahvk ahvralcfk pkr Vrkîyom(m f m f m m i v k rkh jc e m r n c fa Vrkîyom ya prkpkhîc c vqfcy jcy lqcrfmcy fa.¯j h k b y v ã i q j k y c j prîhimpa Q r q y k u ( Atiajahvanahva ciknkfcfk pk r, , h v j j , t h b c ayva fkiqnahvk } pahavrcbc jmbranahva a h vkfcy jc y mhy.

mm ¯ r h f a pcyk* ayva ycjukikhfqivk h k m n p m f m ù c j Iknmví Nmjmvcr., v h r c j ycbkvacfkr(

f a j ycbkvcga kiqjvcbch iqmfcfkycnahva chva jcy ncycy f6. $ M r j f m h a r k ( I q c h f k a h a j Ikhlrayk f a j k y anpjacfky fa ik.m v k f a f k h f a ycicrkh jky 200 nmj rqbjky k q a ya rapcrvmarkh c

, M h j ú v r r j k f a Ikrraky } Vajílrceky* jk y fmrmlahvay ykimcjrraukjq.m m m m a m va halcrkh c ikhvayvcr(

, M(

¿6(

333

D 8 e

G¿ :

jmfh ¿

,¿Me¿mkh, MMM

m( ¯ j q f î ' i k h v r c My f m i v c f q r c f a j p r k j a v c r m c f k h k y ù j k c y q n m ù j c e k r n c? c b m a r v k 7 aj u m a g k c p c r c v k b q r l q í y vrcvcbc fa cfcpvcrya c j c y h q a .



mXmmmwwwwwwmmwmrwwwwwmw 60 XwXmwwmrwwwwwrmmmm7

U N m . m 8 , N m h m n m w c r y a chva jc mhaumvcbja rqpvqrc( ] a y v k v q u k jqlcr p r a .m O m r m a y f a j u m a g ¿ cpcrcvk sq a ayvcbch y k n a v m f c y c q h c rqpvqrc

• q fa g q a i a y " f a i j c r ù ? a h j c r a q h m ù h fa j i k n m v í fa ycbkvacfkray* sq ad c b î c sq a dciar q h c a t i a p i m ù h p a r n m v m í h f k j a y ikhvmhqcr a j vrc.

m f a jc y f m y p k y m i m k h a y f a j k y b k j i d a u m s q a y y k b r a aj j m i í h i m c n m a h v k fa jh q m j

m m q . m m m m N m c j hk f a b a ayvcr ah d q a j l c * p q a y v k S QI ahvkhiay cpcraiarîchj k ¿ j m j m n î v c j a y q q v k h k n b r c f k y " * fa i j c rù a j p ra y m f a h v a f a jc " Q h m ù h f a gqaiay" ah

n m m m h f a j i k n m v í f a d q a j l c ( J k y n m a n b r k y f a j i k n m v í f a y c b k v a c f k ra y ycjq.f c r k h c r f m a h v a n a h v a jc vãivmic f a j k y e q h i m k h c r m k y f a j cpcrcvk g q f m i m c j ( J k y e q h .

m M M M M H i k n p r a h f î c h n q } b m a h s q a a j y c b k v c g a h k y ù j k ciajarc jc r q p v q r c f a jN M M Q c p c r c v k * y m h k sq a f a y p m a r v c vcnbmíh jc mhmimcvmuc f a j c y ncycy a h j c i k h y .v r q i i m ù h f a h q a u k y ( ù r l c h k y f a j p k f a r (

V c n p k i k s q m y m a r k h f a i j c r c r y a ah d q a j l c jk y e q h i m k h c r m k y f a j N m h m y v a r mk fajV c j q f k ( I q c h f k ya j msq mf ù jc k e m i m h c f aj N m h m y v a r m k f a j P c j c i m k y a p r a y a h v ù c J q .h c i d c r y o m aj g£.ea f a j c k e m i m h c * a j p r î h i m p a Lclcrmh } y q y q b y v m v q m f a j b c r ù h u ¿hf a r Y j c o a j b a r l ( Prayahvcrkh y q p r k v a y v c ikhvrc jc j m s q c f c i m ù h f a jc k e m i m h c 7

" Ay v c n k y p r a p c r c hf k nankrãhfqny mh ek rnc v muk y pcrc aj nmhmyvrk* hkvahanky jc mhvahimùh fa dciar dqajlc } hk dc} pkr Sqa jmsqmfcrhky". X

J cy prkvayvcy f a j p r î h i m p a } f aj bcrùh s q a f c r k h ym h a e a i v k * jc k e m i m h c eq aj m s q m f c f c ( J c jãivmic f a j k y e q h i m k h c r m k y f a i k h y a r u c r jc y i c b a w c y f a j k y u ma g k yi q c f r k y } f a j u m a g k cpcrcvk ayvcbc i k n p j a v c n a h v a ijcrc(

A j u m a g k cpcrcvk eq a i k h y a r u c f k p k r O a r a h y o m dcyvc a h j k y n ã y nîhmnkyfavcjjay( I q c h f k J q h c i d c r y o m } j k y c i v m u m y v c y f a j I k n m y c r m c v k f a j P q a b j k f a Mhy(vrciimùh j j a l c r c h c j P c j c i m k f a M h u m a r h k * e q a r k h r a i m b m f k y p k r j k y j c i c } k y a h jcyj m b r a c y l r m y a y } i k h q h c b c g c u k w y q n m y c e q a r k h m h u m v c f k y q f a y c } q h c r ( A h a j a ti k n a f k r f a j w c r d c b î c a h j c n a y c f m u a r y c y ijcyay f a p a y i c f k y * n c h g c r a y } ycjycya y i k l m f c y ( A h ravrklrcfk r a m h c b c a j d c n b r a * jk y k b r a r k y a y v c b c h y m h p c h } csqîv k f k a y v c b c i k n k chvay( J c y cjvcy garcrsqîcy f a j c I k r v a f a j nmhmyvarmk f a j P c .jcimk vahîch c yq f m y p k y m i m ù h q h a h k r n a h ÷ n a r k f a j c i c } k y } krfahchwcy( F q .rchva O a r a h y o m v k f k a y v k y a i k h y a r u ù m h u m k j c b j a ( F a u k j u a r a j w c r * ahikhvrcrîc

x v k f c y q a i k h k n î c a h i k n p î a v k k r f a h * h m y m s q m a r c v a h f r î c h a i a y m f c f f a cjvarcr a hjk n ãy n î h m n k yq y i k y v q n b r a y ( " V k f k ayva cpcrcvk p c r c y m v c r m k i k h y a r u c f k p k rO a r a h y o m * eq a m h n a f ?c v c n a h v a j m s q m f c f k p k r a j P k f a r Y k u m í v m i k (

J c v ã i v m i c f a k i q p c r j c y mhyvmvqimkhay p k r j k y e q h i m k h c r m k y * e q a c p k } c f c p k rj k y y k i m c j r r a u k j q i m k h c r m k y .n a h i d a u m s q a y ( A j U mo } a j f a y p q í y f a e r c i c y c r a h y q p r k .p ù y m v k f a e k r n c r q h h q a u k L k b m a r h k * m h v a h v ù v k n c r a h y q y n c h k y j c cfnmhmyvrc*

v. ,ùh f a j N m h m y v a r m k f a I k n q h m i c i m k h a y ( C h ã j k l k m h v i h j k * c m h f m i c i m ù h fmraivc f aj" i k n m ví f a y c j u c i m ù h " d m w k v c n b m í h j c q h m ù h f a a n p j a c f k y f v i k r r a k y } v a j í l r c e k y (Aj e r c i c y k f a a y vk y mhvahvky k b j m l ù c j k y y c b k v a c f k r a y c pcycr f a j c raymy.

v a h i m c p c y m u c c j f c ó k c i v m u k ( A h a j B c h i k f a j A y v c f k * j k f k y mk y a t p a f m a h v a y * v k f k yjk y j m b r k y f a j B c h i k e q a r k h i k h y i m a h v a n a h v a a n b r k j j c f k y p k r j k y e q h i m k h c r m k y ( Mh(m j q y k a h j c h v r y c f a f m r a i i m k h a y d q b k q h a n b r k j j k f a v ã r g a j c y * ya k i q j v c b c h jk yn c va r î c j r ( ; * * ya ¯ , r a k q h i c k y ( J k y yc b k v a c f k r a y d c i m a h f k i r a a r s qa r a h q h i m c b c h cjc d q a j l c * v r c v c b c h f a i k n p r k n a v a r c j h q a u k c p c r c v k ( A y vc h q a u c vãivmic f a j k y• • c b k j a c f k r a y e q a f a y a h n c y i c r c f c ah f m i m a n b r a fa 3=3< p k r q h l r q p k f a a n p j a c .fk y fa j I k n m y c r m c f k f a j P q a b j k f a j V r c b c g k ( A y v k y a n p j a c f k y ayirmbîch7

"Aj ycbk vc g a fa jk y yqpqay vk y cn mlk y faj pqabjk * iq}c vãivmic ikhymyvaa h uayvmr c j c y raqhmkhay* pcr v mi mpcr ah jcy fmyiqymkhay* ahermcr* cyqyvcr* vmah.

hk dc}c hmhl÷h rayqj vcfk prãi v mik . pcrc pkf ar fan ky v rcr c jc y nc ycye m h * . i + m£ .¿mpk p c y c ymh sqa jky bkjidaumsqay dclch hcfc * sqa ahlcóch c jc y

ecga faba yar uahi mfk pk r qhc ci v mu mfcf prãi v mic ikhyvch va" .M ?m " m , i d ( m i k h v r c aj y c b k v c g a c i a j a r ù a h v k f k y jk y i k n m y c r m c f k y jc i r a c i m ù h

fa j h q a u k h p 7 m ( . c v k } jc r q p v q r c fa j u m a g k ( Aj i k h v r k j y k b r a jk y b c h i k y , m h v r c f q i î e j kcj p r m h i m p m k i ; n k n a f m f c v r c h y m v k r m c d c i m c G c h c i m k h c j m w c i m ù h * eq a r a i m b m f k hky.

63

m(

Q h

m¿zq m j v m m n j3 3 $

r î k y b h h i c r m k y ( Pcrc s q a y a p q f m a r c kbvahar* c r v a n c h .r ( c r £ a y f aj P q a b j k * jc yqnc f a f m a w n m j j k h a y f a r q b j k y

m m , Q H m h a i a y m f c f fa crrayvcr cj f m r a i v k r fa j b c h i k Y d m p k u }( k h j c L q c r f m c R k g c ( A j y c b k v c g a k b j m l ù c ciajarcr

" m m c j m + c i m ù h f a j k y b c h i k y ( A h j c y a y m ù h f a j 2 3, m . A g a i q v m u k I a h v r c j f a vkfc R q y m c * f a y p q í y f a j m h .

( m + d m m m O o m * ya c f k p v ù a j c i q a r f k f a p r k p k h a r ; 3?k(y FA J PQABJK" s qa c f k p v c y a j c y n af m f c y n ã y

*h m 8 c r : £ ? * ( * ? # ( # ( + ( • mh8hm.:jDmvcnahva aj ycbk vc g a fa j k y ikh vr crraukjqimkhc*,

, m * m v c n b m í h a h a j I k n m y c r m c f k f a I k r r a k y } Va j í l e r c .8 h c r m k n a h i d a u m s q a fa jc Q h m ù h fa A n p j a c f k y ¯j a

• m , m : m q ( , M y c b , m m c g a a h f m i d k n m h m y v a h Q ¿ ( C y q m h m i m c v m u c y a( q h c v r k j o ( m ( 3 ( m * m * f m r a i i m ù h f a j n m h m y v a r m k f a ahvra jk y e q h i m k h c .

N m m m m m c r m m m m m m m m y * r (q * 3 u m m n m c g a f a I k r r a k y } V a j í l r c e k y y a j j c n ù f a y .N . $ m h ( y v (m f c( M i j i l h m e j t Q m . 3 3 q m n f k y i i c r l k fa j V a j í l r c e k * jk y n c r m h k y( n q c e m h a y f a ( h k u m m n m q * * * ( r a y f a j n m h m y v a r m k (M h aj N m h m y v a r m k f a j V r c b c r q Q m i a r c a h i c b a w c f k p k r j k y n a h i r m a u m .

j M P c j c i m k fa j N ã r n k j * r a y m f a h i m c fa j ( N m h m y v a r m k fa j V r c b c g k * a y v c b c i k n .h j a u c i m k ( J c y n a y c y i a r r c f c y * h k M v c b m c e q h i m k h c r m k

3? ( P k r j k y i k r r a f k r a y

U D e m m j m q h * i k n k y k n b r c y * jk y d m g k y f a j l r c h G q q m m a $ , m h y v c h j m h I k h y v c h v m h k u m i d (m h v a Y o k b a m a u } L u k y f a u y al q î c h y m a h f k jk y f q a ó k y $O# p c j c i m k ( Q h k y f î c y

m j r ' m m m m r m fa jc R a u k j q i m ù h fa K i v q b r a ya a i d ù c jky f q s q a y 7 i k n a h w c r k h c j j a u c r . (• : u c j k r a y fa j p c j c i m k ( J ky e q h i m k h c r m k y l u k y f a u m y v c y h } ya s q a f c r k h cvrãy7

¿ r n j m c r k h jc i c g c } jc i k h v c b m j m f c f ( J k y a n p j a c f k y y c b k v a c r k h ( C p a y c r f a a y k a j$ " N m m y c r m c f k fa j P q a b j k f a j V r c b c g k i k n a h w ù c r a c j m w c r a j y y l q r k y k i m c j } a j i k h .v r q j k b r a r k ( Pcrc a j I k n m y c r m c f k e q a r k h f a y v m h c f k y k b r a r k y f a j c y e ã b r m i c y f ar a v r k l r c f k (

Q hc f a *,cy vcracy n ã y m n p k r v c h v a y f aj P k f a r Y k u m í v m i k a r c j c i r a c i m ù h f aqh k r f a h r a u k j q i m k h c r mk a h j c i c p m v c j ( A j I k n m y c r m c f k f a j P q a b j k f a j M h v a r mk r i r a ùqh I k n m v í p c r c a j n c h v a h m n m a h v k f a j k r f a h (

J c i k h v r c r r a u k j q i m ù h m h v a h v ù k r l c h m w c r a h j c i c p m v c j c i v k y f a c h c r s q î c} p k l r k n y ( J c k r l c h m w c i m ù h f a P q r m y o a u m i d r a p c r v m ù p k r j c i m q f c f u k j c h v a y i k hjc y f m r a i i m k h a y f a j k y f a p ù y m v k y f a u m h k ( P k r jc y i c j j a y f a P a v r k l r c f k u c l c b c h"lchidky" a y p a i m c j a y * u a y v m f k y "f a k b r a r k " 7 m h i m v c b c h c j k y a j a n a h v k y c h ã r s q m i k yc y c s q a c r jk y f a p ù y v m k y f a u m h k ( " B a b c n k y j k y r a y v c y f a R k n c h k u " * b c g k ayvc i k h .d m l h c m h v a h v ù j c i k h v r c r r a u k j q i m ù h m h v r k f q i m r j c f a y k r l c h m w c i m ù h } j c c h c r s q îc a haj P a v r k l r c f k r a u k j q i m k h c r m k (

C M j c f k f a j k y f a p ù y m v k y fa u m f k y c s q a c f k y ya e k r n c r k h j c r l c y e m j c y ( J k y

p k l r k n y f a b k r r c i d k y s q a v q u m a r k h j q l c r a h j k y f m u a ry k y r m h i k h a y f a j c i m q f c f *c n a h c w c b c h y a r m c n a h v a a j k r f a h r a u k j q i m k h c r m k ( A h n q i d k y y m v m k y jk y p k l r k n ¿f a b k r r c i d k y y a v r c h y e k r n c r k h a h n c h m e a y v c i m k h a y c h v m y k u m í v m i c y( A h a j p c j c i m k f aM h u m a r h k ya p k h î c q h c l q c r f m c vrcy kvrc7 jk y y k j f c f k y ya a n b k r r c i d c b c h ( Y a j k l r ùa y v c b j a i a r a j k r f a h . l r c i m c y c j k y f a y v c i c n a h v k y c q a y a i r a c r k h f a i k n q h m y v c y *n c r m h k y r a u k j q i m k h c r m k y } l q c r f m c y r k g k y ( Q h l r c h p c p a j a h j c ycjuclqcrfmc f a jk r f a h r a u k j q i m k h c r m k f a y a n p a ó ù j c n m j m i m c k b r a r c (

J c n m j m i m c f a j L k b m a r h k P r k u m y m k h c j v a h m c v k f c y j c y i c r c i v a r î yv m i c y f a j c uma*.m m p k j m i î c + c r y v c ( ]c a h jk y p r m n a r k y f î c y f a j c R a u k j q i m ù h fa K i v q b r a * ayvc mn.

D m v a p c r v a f a j u m a g k c p c r c v k f a j A y v c f k e q a f a y v r q m f c ( A j f a i r a v k f aj 3" f a( M f a a m ù sq a v k f k y j k y y k u m a v y * f a f m p q c f k y f a k b r a r k y } y k j f c f k y

r r r H m m jc h m m j m i r m k b r a r c c i k n p j a v c f m y p k y m i m ù h f a j k y y k u m a v yH M M K H m r ( i h i j m a u m p q a y * h m j k y i ? q a ja y m h y p m r c b c h yq y i ã j i q j k y y c b k v a c f k r a y

îq h sq r e m h + . h v a v q u m a r k h sq a v r k p a w c r j k y b c j i d a u m s q a ( y } "icar a h j c wy(mm. *O N 3 Y < ; ( , " m u p h : p #: Z X"."m,(hc fa P c r î y * a y v a p r k i a f m n m a h v k

• • ¯ k y m h y q r r a i v k y v î y [ P c r î y p c r a j g a e a f a j c i k h v r c r r a .c j ( N , m ( m , q h h( m . m y ( J k y i k n q h a r k y £q d i l c r c m N q h m i m p m k a h i k h v r c b c # ¿



3 6 2 [ [

dqî¿ • u m( Iqchfk Crvqrk Crhcq jjalù cj Nmhmyvarmk fa Rajcimkhay At(qhky sqa ja raimbmarkh eqarkh aj pkrvark } aj nkwk fa jmnpmawc(

ycbkvacfkray rqycy dmimarkh ncj yqy iãjiqjky Iraîch sqa jc ra.: $ cr mc prkiafarîc i kh a j Ayvcfk bqrlqíy* ah jc nmync ekrnc sq a

Mhrm¿m jqî r au k jqi mk ha y praiaykrcy(( q m m m m q f fa jky bkjidaumsqay ikh aj cpcrcvk faj Ayvcfk ya bcyù ah jc vak.

j Q fr lr ch m vk fa Ncrt } Ahlajy? vakrîc uarmemicfc ah jc y fîcy fa jc Iknqhc faEcrQ } fa jc miukjqimùh rqyc fa 3=01( Jc atparmahimc fa jc raukjqimùh fa eabrark

3 < i khe m rnù qhc uaw nãy jc e m rnawc fa ayvc vakrîc(j , k r k chvay fa jc raukjqimùh prkjavcrmc* ah jc i jchfay v mh mfcf sq a ymlqmù c g q :

j m k * M ( p m m m h * ah yq j mbrk "A j Ayvcfk } jc Raukjqimùh"* rayvcbjaimù jcy lahmcjay mfacyf :. Ncrt* cfq jvarcfcy pc r jk y kpkrvqhmyvcy* lqcrfcfcy bcgk imah jjcuay pkr jkynahidaumsqa y rqyky a mhvarhcimkhcjay( Ah ayvc kbrc* Jahmh faycrrkjjc jc vakrîc faNcrt } Ahlajy ykbra aj Ayvcfk* fa ciqarfk c jcy ikhfmimkhímy fa jc hqauc ymvqc.

imùh ikhiravc(("( (vkfcy jcy r auk jqim kha y chv a r m k r a y p a r e aii m khcrkh jc nãsqmhc faj Ay.vcfk* } jk sqa dcia ecj vc a y r k n p a r j c * fayvrqmrjc(

Ayvc ikhijqymùh ay jk p r mhim p c j * jk eqhfcnahvcj* ah jc fki v r mhc fa j n c r 'Ym ynk y kbr a a j Ay v cfk" ( $Aj Ay v cfk } jc Raukjqimùh? pãl( 25-(

"FAYVRQMR* RKNPAR ayc nãsqmhc7 v c j a y a j ua rfcf a rk m h v a ríy f a j "pqab jk"*ãa yq n c } k r î c * fa j ky kbrarky } f a j c nc}kr îc f a j ky i c n p a y m hk y ? vc j a y jc"ikhfmimùh praumc",pcrc qhc cj mchwc j mbra fa jky i c n p a y m hk y nãy pkbrw y ikhjk y p rk j a v cr m k y * y m h iq}c c j m chwc j c fankircim c y a rã p r aicr m c * } j c vrchye(kgrnc.imùh ykimcj my vc* mnpkymbja"( $Jahmh? "A j Ay vcfk } jc Raukjqimùh"? pãl( 95-(

Jahmh ya faypjknù ykbra jky chcrsqmyvcy nîa ah l aharc j halcbch vkfk Ay ¯vcfk(

Chvay fa jc raukjqimùh fa Kivqbra aj lahmcj gaea f" jc Raukjqimùh ah aj ek .jjavk "»Ya ykyvahfrãh jky bkjidaumsq ay ah aj pkfar;"* v r c w ù } raykjumù ikh qhccqfcimc } yahimjjaw atvrckrfmhcrmc* jc y prkbjancy prãiv mik y ikh sqa jc raukjqimùhvr mqhechva dcbr îc fa vrkpawcr( Qh jqlcr aypaimcj ah ayva pmcr* ikhiravk fafmiù Ja*úmh c qhk "fc jky prkbjancy N C Y Y A R M K Y * N C Y FMEÎIMJAY ikh sqa dcbrã faaherahvcrya aj prkjavcrmcfk umivkrmkyk" $pãlmh,c 3= - * jc rajcimùh dcimc a^ Ayvcfk(

" P k r c p c r c v k fa j Ay vcfk * a y ir mb îc Jahmh* ya ahvmahfa* chva vkfk* a j a gír.imvk parnchahva* jc pk j m i î c } jky eqhimkhcrmky((("

"Pqay bmah* Ncrt * bcyãhfky a ah j c y ahyaóchwcy fa j c Ik n qhc fa Pcr î y *$jmia sqa a j p rk j a v cr m cfk HK PQAFA j mnm vcrya ymnpjanahva c v k n c r p k y a y m ù h fajc nãsqmhc f aj Ay v cfk } pkhar j c ah ncridc p c r c yq y e î h y y ? s qa a j p rk j a v cr m cfkfaba FAYVRQMR a yc nãsqmhc } yqbyvmvqmrjc par k v r c hqauc((( Jc Iknqhc faPcrîy dc i r a c f k a y v c hqauc nãsqmhc fa j A y v c f k * } jky Ykum a v y f a F mpqv cfk y *

Kbra rk y * Yk j fcfky } I c n p a y m h k y fa Rqy m c r a p r a y ahv ch vcnbmíh qh " c p c r c v kfa j Ay vcfk" FAJ NMYNK VMPK" $ pãl ( 20 - (Jahmh mhfmiù cj prkjavcrmcfk iùnk faba prkiafar hk yù#k ikh aj cpcrcvk ra.

praymuk bqrlqíy faj pkfar* ymhk vcnbmíh ikh jcy mhyv ?vqimkhay sqa hk fayanpa.óch fmraivcnahva eqhimkhay rapraymucy(

" C f a n ã y f a j c p c r c v k prmhimpcjnahva "r ap r a y m uk" * sqa e k rnch a j agírim vkparnchahva* jc pk j m i î c } jky eqhimkhcrmky * ayirmbîc Jahmh* a j A y v c f k n k f a r hkp k y a a q h c p c r c v k a h j c w c f k n q} îhvmncnahva ikh jky bchiky } jky ikhykri m k y *qh c p c r c v k sq a prayvc* ym uc j a a tp r a y cr y a cym* lrchfa y y a r u m i m k y fa ikhvrkm }ralmyvrk( A y v a c p c r c v k hk p q a f a hm f a b a ya r fayvrqmfk* j k sqa dc} sqy d c i a r a ycr rchicr j k fa j c nafmcvmwcimùh f a j k y icp m v c j m y v cy * IKRVCR* RKNPAR* FAY.NKHVCR* v kfk y j k y d m j k y p k r nafmf fa j k y iqc j a y j k y icp m v c j my v cy m he jq} ah ahíj* YKNAVARJK c j ky y ku m a v y prkjavcrmky } fcr j a y ikhvk rhky n ãy cnp j m k y * n ãyucyvky } n ã y pkpqjcray"( $Pãl ( 26-(

cpcrcvk Jahmh ahvahfîc jky Bchiky* jky Ikrraky* aj Vajílrcek } jkyIkhykrimky i îa Ikhyqnk( Park ayví cpcrcvk yùjk ya pqafa q v ú m } c r cj fayvrqmr aj Ay.vcfk bqrlqíy* oùjk "ikrvchfk } faynkhvchfk" c jky icqmvcjmyîcy( N ãy c÷h(Jahmîm

• 69 ,

• qbrc}ù fjr|QNNhQ ¯q' ah a j prkpmk cpcrcvk fa Ikhvrkj } Ralmyvrk* aj prkja.j î r j . m f h $ r q f v ( m h q r m n p a r c r ikh jc raymyvahimc fa jky cjvky anpjacfky(

hvrc jk¿ hjvk' mrjky* sqa hk ykh nqidky* p a r k sq a vmahfah dcim cMk h icpmvcjmyvc¿* hk dcbrã e|mm rrni÷mk sqa p rkiafa r ikh "r m lk r" * Ms nmynk sq aikhvrc jk y icpmvcjmyvc¿( Qhk¿ Zm k î r k y kpkhfrãh RAYMYVAHIMC( Ayvc ray my vahimcdcbrã sq a uahia r j c" Ipãl(

Aj ycbkvcga fa jky e q h i m k h c h q j £ + ( : m m7j qvm jmwcimùh fa jcy fmuarycypcrva¿ faj umagk cpcrcvk rkvk? park* ¯ M n m y n k v m a n p k * cikr vù jk y pjcwky fa jc

, qr¿ faemh m v muc fa jc u ma gc nãsqmhc ? jc iracimùh fa jc hqauc ( Ah jc jqidc ikh.•• M ¿cbkvc m a ya iraù aj hqauk cpcrcvc faj O y v n j k * yqrlmfk fa jky Ykumavy(

Aj Lkbmarhk ykumívmik* ikhyvmvqmfk pkr j7m fa i m y mù h fa j yalqhfk Ikhlrayk faYk u j r v î * pqyk mhnafmcvcnahva nchky c jc kbrc( Park jky nmanbrky faj Lk.

b m a r h k * m¿ h jky prmnarky fîcy hk fmypkhîch hm fa qh cpcrcvk* hm fa c}qfchvay * hm• m v g q j r r c fa jkicjay( Jk y Iknmycrmky faj Pqabjk ya ayvcbjaimarkh ah aj Yncjh}( Ahm cm dcbm vcimkhay faj Ynkjh} cpcraiîch pasqaócy naymvcy ikh jc mhyir mpimùh7 "Ik.

hv j m cr jcfk fa- Pqabjk"( ( ( Ya raiqarfc qh apmykfmk ikh aj icncrcfc Nahwdmhyo mN Q ' ¯ M 32 fa hkumanbra eqa fay mlhcfc I knmycr mk faj Pqabjk fa Emhchwcy( Ah yqm h j m r Mhnafmcvcnahva jc fmypkymimùh faj Lkbmarhk * Nahwdmhyo m * ik h jc

• m ' Q ¯ mj ( h m( j j au ù c jc dcbmvcimùh fa jc cfnmhmyvrcimùh faj Ikhyagk'• 3:H î , k | Q n " m m m m P m m r m m m m m ( q h lrch ykeã ykbra aj iqa pqyk jc mhyir mpimùh7 "Ik (: ¯Q¿¯Qm6¯ 6' M j q ã h ¿ ¿ . m , m j k fa nqidcy hkiday ym h f krhrr( ya aidù• í m mr D m r j m ja}¿ jc mhyirmpimùh sq a dcbîc ahi m.'¿ • • • : M D 8 • " ( N q } Mr ah * j k y Iknmycr mk y iinmah.

zD¿ v' ¯N¿ m'¯QN': r jc¯ e MDV+MMY"(

• ¯ m r -• M M ( * m * ( K i v q b r a * mky Iknmycrmky faj Pqabjk icy m hk8 ¿•'••8¿¿•• •¯ j: • h m v m . r m k D ( J k y ykimcjrraukjqimkhcrmky * nahidau msqay

( 0 3 3 3 0 qh c fabmjmfcf fa jky bkjidaumsqay(m m m r q m f k sqa cpcraiar ah aj afmemimk faj Nm.

m j q m a h v a uciîky ( Ah yqy pqayvky yùjk sqafù ajp'r'khhm m m h p c v m + ( m m b c h ikh jky bkjidaumsqay(

Aj fayahicfahcfk hcbkvc g r ra m m q : ' arc haiaycrmk rknpar jk nãy pkymx: m k j u ma gk cpcrcvc? jc ' pktmbjj jfcfrî fa qv m j m w cr j k rayq jvcrkh nq } pkicy( Aj yc.

bkvcga fr MKH qhimkhcr mk y cyqnmù jct ekrncy nãy fmuar ycy 7 fayfa jc halcimùhm N r r v c c vrcbcgcr dcyvc jk y mh vahvk y m hlahqky f a cvqrfmr c jky raprayahvchvay

mkh ykumavy ikh jky nívkfky kemimhayiky(r ,j 33 fa hku manbra aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk ya fmrmlmù c vkfky jky

Nm j m vcr . Rauk jqi m khcr m k y Ralmkhcjay ckh jc y mlq mahva i mriq jcr 7•hhhmsqah c v k f k y jk y iknm v íy fa Eãbrmic } Vcj j a r * c j c y cfnmhmyvrc.*

m ¿'v: v v elmchcjay fa jky ymhfmicvky p rk e a y m khcj a y * c j cy ic g cy fa y kikr rk * c jky£¯ M Pcrvmfk } c j cy f a n ã y krlchmwcimkhay p rk j a v cr m cy sq a prayahvah

,• ZN p a r y k hc y sqa fa y a ah v r cbc g cr ah jcy krlchm wci m kha y raukjqimkhc.•7 vcbjay * n a i c hù l r c e k y * ayirmbmahvay* a n p j a c f k y fa crvajay* raicfa,••¿( • qrahvanahva faj yatk-* ah yarumimk ikhyvchva k v anpkrc j " (

hicrjky faj Pqabjk iracrkh pr mnarcnahva qh pasqaók h÷ijak fa ci(m fa jky iqcjay ya pqfk prkiafar c rknpar aj umagk cpcrcvk }

m mruc n ã s q m h c faj Ayvcfk( A y v k y dknbray mhikrpkrcfky c- vrcbcgk•¯ MN rvrv¿¿,¿ yk u mív mik y arch* ah aj uarfcfark yahvmfk fa jc pcjcbrc* dknbray

mr qh c hqauc i jcya * sqa ya ajaucbch fa jcy icpcy nãy prkeqhf cy6' MN h m ¯ ¯ ¯ ¯ pk pqjcr a y (

eqr' 'j Mndcgk fa fmraiimùh faj Ayvcfk faymlhcrkh dknbra y * •8 - Icnm jch d k u £ r 8 ( q a * aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk }* parykhcjnah.

va * jm| : ¿ n m r ¯ : 3 h . M h m h ( Yvcjmh } Yuarfjku(

MUm m k y nq y mnpkrvchvay arc aj Iknmycr mcvk faj Pqabjk fa

,• m H m m m m ( m ( q m m m ( * m ( hfvimk.8ay : # • 8 nm £h u r ( nqjvmhcimkhcj* a y v a h q a u a '",MYC; fgj c g p q r c v } v j a j Ayvcfk fabîc gqlcr qh pcpaj atvrckrfmhcrmk( ]c fayfa jk'



•[ , . 66.M D q h m m m . m 3 , k f a r Y k u m í v m i k * a ^ prkbjanc :j a ycbar c sqmah yalqmrîch j c y n c (••¿ m m h q j m f c f a y kprmnmfcy ‖c "yq" b q r l q a y î c hcimkhcj k c j c ijcya

m m p r k b j a n c f a u m f c k nqarva pcrc jc raukjqimùh( Praimycnahva pkmp q y k c j erahva f a ayva I k n m y c r m c f k c j icncrcfc G ( U( Yvcjmh(

f a n ã y Iknmycrmcfky* v c n b m í h a j Iknmycrmcfk pcrc cyqhvky f a jcyH ¿ $ m ( ( 3 ( ( 3 ( ( i k n a h w ù yq y prmnarky pcyky a h a j Ynkjh}( A h q h c f a j c y dcbm.

m j r j Y n k j h } a h j c aha } c e q h i m k h c b c h u c r e k y kvrky krlchmynky* cpcraimùjm c rk h jc mhyirmpimùh7 "Iknymcrmcfk f a j P q a b j k f a j c y Hcimkhcjmfcfay"*

m m r m m n h r c f c Yvcjmh f a y p j a l ù q hc lrch civmumfcf pcrc clrqpcr c j c y n c (m m r J MY h c i m k h c j m f c f a y k p r m n î c y f a j Krmahva } K i i m f a h v a cjrafafkr óy jc Rqymc, d m i j k h c r m ? # ( GA h ayvky prmnarky fîcy f a j Pkfar Y k u m í v m i k Yvcjmh ayirmbmù q h c

f a f k i q n a h v k y p r k l r c n ã v m i k y f a e m h m a h f k jc pkjîvmic f a j P k f a r Y k u m í v m i k a hr j p r k b j a n c hcimkhcj(

J c "Faijcrcimùh f a j k y f a r a i d k y f a j k y p q a b j k y f a Rqymc"* p q b j m i c f c a j M" ¿m m m . h k u m a n b r a i k h j c e m r n c f a J a h m h } Yvcjmh e q a ayirmvc p k r Y v c j m h ( Oh ayvc fa.

r j m m r h i m ù h y a d c b j c a h q h jahlqcga umlkrkyk } yahimjjk f a j c y c y p m r c i m k h a y } aypa.r ? h + c y f a j k y iahvahcray f a n m j g k h a y f a j c y ncycy vrcbcgcfkrcy k p r m n m f c y iîa v k f ka j n q h f k 7

"Ja Raukjqimùh Kbrarc } Icnpay mhc * * fa Kivqbra dc iknahwcfk bcgk jcbchfarc laharcj f a j c anchimpcimùh"(

"Ya anchimpch jk y ICNPAYMHKY fa j pkfar fa j k y varrcvahmahvay pqayvksqa } c 8 ?k atmyva j c p r k p m a f c f varrcvahmahva ykbra jc vmarrc? iy+c p r k p m a f c f ayvãcbkjmfc( Ya anchimpch jk y YKJFCFKY ] NCRMHKY fa j pkfar fa j k y caharãjaypjqvkirãvmiky * pqayvc sqa ah j k yqiaymuk jk y laharcjay yarãh ajalmbjay } yqyvmvqm.b j ay ( Ya anchimpch jk y KBRARKY fa . jk y icprmidky } crbmvrcrmafcf fa j k y icpm.vcjmyvcy* pqayvk sqa ah j k yqiaymuk ya ayvcbjaiarã aj ikhvrk£ f a j k y kbrarky ykbrajk y vcjjaray } eãbrmicy. Vkfk jk umuk } ikh icpcimfcf f a umfc ya anchimpc f ajk y lrmjjky kfmkyky"(

"Yùjk sqafch jky PQABJKY FA RQYMC sqa yqerah ;+ pcfaiah fa jc kpr a ', v mùh } fa j c crbmvrcrmafcf* c iq}c anchimpcimùh dc } i + m î r prkiafar mhnafmcvc.nahva* iq}c jmbarcimùh faba yar racjmwcfc faimfmfc a mhikhvrkuarvmbjanahva"(

A h j c faijcrcimùh y a mhfmic v : q a jc bcya f a j c c i v m u m f c f f aj Ikhyagk f a I k .n m y c r m k y faj Pqabjk ah aj prkbjanc fa jcy hcimkhcjmfcfay fa O q y m c yarãh jky ym.lqmahvay prmhimpmky7

"F JC MLQCJFCF ] JC YKBARCHÎC FA JKY PQABJKY FA RQYMC("2- AJ FARAIDK FA JKY PQABJKY FA RQYMC C JC JMBRA CQVKFA.VARNMHCIMÙH DCYVC JC YAPCRCIMÙH ] EKRNCIMÙH FA AYVCFKYCQVÙHKNKY("9- JC CBKJMIMÙH FA VKFKY ] FA VKFC IJCYA FA PRMUMJALMKY] FA RAYVRMIIMKHAY HCIMKHCJAY ] HCIMÙHCJRAJMLMKYKY(

"6- AJ JMBRA FAYCRRKJJK FA JCY NMHKRÎCY HCIMKHCJAY ] FAJKY LRQPKY ÍVHMIKY SQA PQABJCH AJ VARRMVKRMK FA RQYMC(" J k y fairavky ikhiravky sq a f a ayvky prmhimpmky ya fafqiah yarãh a j c .

b k r c f k y mhnafmcvcnava faypqíy fa j c ikhyvmvqimùh fa jc Iknmymùh pcrc cyqh.v k y f a j c y hcimkhcjmfcfay"(

A h ayvky iqcvrk pqhvky ayvã atpqayvk a j p r k l r c n c f a ciimùh a h a j prkbja.n c hcimkhcj 6a j prmnar Ayvcfk p r k j a v c r m c ah aj n q h f k ( A y v a prklrcnc dc ymfk rac(j m + c f k p k r j a y Ykumavy(

I q c h f k a j Yamn $ p c r j c n a h v c - f a Emhjchfmc ya prkhqhimù p k r j c yapcrcimùhfa Rqymc* a j Ikhyagk f a Iknmycrmky f a j Pqabjk p q b j m i ù a j 93 fa f m i m a n b r a f a 3=3<qh f a i r a v k raikhkimahfk jc mhfapahfahimc f a j A y v c f ; ¿ vj a Emhjchfmc( A j f î c 6 f aa h a r k a j I ( A ( I ( f a vkfc Rqymc cfkpvù* f a y p q í y f a j mhekrna fa Yvcjmh* jc "Faijc.r c i m ù h y k b r a jc mhfapahfahimc f a Emhjchfmc"(

J c p k j î v m i c yaiqjcr faj w c r m y n k mheqhfmù ah jcy ncycy vrcbcgcfkrcy fa Emh.j c h m j j c q h c f a y i k h e m c h w c dcimc vkfk jk rqyk( C j rcvmemicr #c yapcrcimùh f a Emh.j c h i m c ( a j L k b m a r h k y k u m í , ( , Xk f a n k y v r ù rqí h k cyp,rcbc f a hmhlqhc ncharc c jc•praymùh fa jk y p q a b j k y * J c i m c p a kbrarc emhayc y a ikhuahimù f a sqa jc cjmchwc i¿c

m 6 1 ' (

v¿ O q m m c Y k u m í v m i c h k j a cnahcwc i k h j c yqb}qlcimùh hcimkh cj* Vcnbmíh j k y k b r a 'rka fa Emhjchfmc ymlqmarkh rãpmfcnahva aj aganpjk fa Kivqbra7 jc mhyqrraiimùh

m m m m k b r a r k y } icnpaymhcy emhayay dmwk dqmr c j "yahcfk" bqrlqíy(

m ,h ai k vanpayvqkyk p r k u k i ù ahvra jk y pqabjky kprmnmfky f a j atvrchgark jcq faj Lkbmarhk y k u m í v m i k y c b r í aj prkbjanc fa jc Crnahmc Vqric( Ah fmiman.

eim¿ ¯ mr j¿3<* aj Iknmycrmk f a j P q a b j k f a j c y hcimkhcjmfcfay* icncrcfcy Yvcjmh* am;••• . mf k ayirmbîc7

, D m j ÷ fqrk s qa a j icnmhk f a j c jmbarcimùh f a j k y pqabjky k p r m n m f k y y5vq raukjqimùh kbrarc iknahwcfc ah kivqbra ah Rqymc* Cdkrc ayvã( + k ( u : + ? ¯ ? jc yqarva fa jky pqabjky fa Rqymc } pcrvmiqjcrnahva jc

, • ( u î c ayvraidcnahva jmlcfc ikh jc yqarva f a j c raukjqimùh•,jmimùh fa Kivqbra rknpmù jc y icfahcy* fa j c kpraymùh hcimù.

• $mhuahmky yairavky wcrmyvcy sqa ahicfahcbch c jky pqabjkyG¯ m h)¿ Zm DOmhhm( j(mm raukjqimùh } yùjk ajjc pqafa ikhfqimr dcyvc aj emh jc kbrc

+ m m ( u pqabjky fa Rqymc"(

jk fa j Ikhyagk f a Iknmycrmky f a j Pqabjk f a j 3 3 f a ahark f a• C r n a h m c Vqric" ya faijcrc iqa "A j Labmarhk Kbrark } Icnpaymhk

: MD r + $mih,i+mh vmi jk y crnahmky fa jc "Crnahmc Vqric" kiqpcfc p kr¿6( 33 jc jhhe cqvkfavarnmhcimùh((("

m 7 m j m h £ c h k y vrkhcrkh hk yùjk ah jcy erkhvarcyn m ai k p k f a r k y k a h a j atvrchgark* ahvra jk y

: , ¿ h m $ m q h ijcrk prk}aivkr* cjqn.m m j q y r m ÷ h m i k i c n m h k raukjqimkhcrmk* m .( m ( * m ( ( ,

m h u k jc p q b j m i c i m ù h p k r a j Lkbmarhk• ¯¿ , , •' • M r c Q î j m ¿ ¿ mj r rn m jky* : . 8 8 h r a r v c r v k y pk r aj Lkbmarhk wcrmyvc

m j m M h m r h v r (

C j $ , q m h . N m r m ( O ( r a y ( i k n k c j k y fanãy Iknmycrmcfky f a jh g k y ( jk y cqvíhvmiky fqaóky fa j pcîy(

, 3( 3 m ( m m h m m q a o r r u " iracrkh a j prmnar h ÷ i j a k fa ik.m m j h m e ( m j r m $ $ M M M M M . ( ( D m ( q m m ( m m ( M V M K M V Y ( Lrcimcy c * ajjky y a d c h ikh.

q r r u c f h jk y c r i d m u k y f a j e h m h m y v a r j k f a m m y q h v k y a t v a r m k r a y ( A j ncrmhk N c r o m h y am O , ù c jc p q b j m i c i m ù h f a j k y f k i q n a h v k y f m p j k n ã v m i k y yairavky( I k n k h k i k (

" m ( * m( m m f m k n c . * vquk sq a bqyicr vrcfqivkray } pqbjmicr yamy h÷narky f a j c "Raik.p m j c i m ù h f a f mi q n a h v k y yairavky,( J c y Raikpmjcimkhay cpcraiîch i k h itvrckrfmhc.

m ( m ( j a + 7 v ( k f c y jc y afmimkhay e q a r k h varnmhcfcy a h n a y } n a f m k ( Ncromh par.3 3 mf c b c j c mnpraymùh( J k y fkiqnahv ky pqbjmicfky fayahnc yicrcrkh

Q P ( ( M ( M M ( m D r v c p m ó c f a j lkbmarhk wcrmyvc } f a vkfk a j ymyvanc f a i k h u a h m k y yaira(mx ¿ m f m p j k n ã v m i k f a Pavrklrcfk } j k y ikrraypkhycjay atvrchgarky ya cbc((

• i c f c R a i k p m j c i m ù h a r q a cpcraiîc( A j iknmví f a dqajlc f a j k y eqh.h j h m y j a r m k f a cyqhvky atvarmkray* cicpcrù vkfcy jc y Raikpmjcimkhay }

MN ¯ m

, , • r m k f a cyqhvky atvarmkray y a dcjjù q h c lrch ichvmfcf f a ik ¯h î c ( j(»y ijcuay e q a r k h iqmfcfkycnahva rkbcfcy c h v m i m p c f c n a h .

M¿ z8m" m h i m y f a j nmhmyvarmk } p k r a j nmhmyvrk e q l m v m u k H a r c v c u , ( N c r o m h *m 7 v m 7 m r f m c y r k g k y * y a pcycbc h k i d a y ahvarcy a h a j lcbmhava f a i m .Mr f a ayvc ikrraypkhfahimc e q a fayimercfc( C y î yqrlmarkh jk y

h q r u m m ( #•• ¿ ah i m e r c ( Bqyichfk jk y fkiqnahvky yairavky* Ncromh fafmiù• m h v m mk h ' Q ( r q j j g c y f m p j k n ã v m i c y ( I k h atvrckrfmhcrmc chymafcf prayahimcrkh jky

. Q Y j? m cparvqrc f a j c y u c j m g c y a h ayparc f a f a y i q b r m r hqa.m i m h y ( m u r k a h j c nc}kr p cy . v a f a j c y ucjmgcy f a j atvrchpark y a

q * * m m m r r y p k h f a h i m c f m p j k n ã v m i c * iknk ikycy prkpmcy fa j uayvqc.8 pc e m h c } p a r e q n a y ( A j cvcida f a j c anbcgcfc a h Vkomk(

3 3 u c j m g c w c p c v k y pcrc a j yaiarvcrmk f a j c yaiimùh f a j At .q ( . m n q î m y m a r m q f a qjcimahay atvarmkray C r v k n k h k u } ( a h



[ [ ( 6 5 m(( "" • •

N p m f m ù Q m m r m j h m $j k Yvchmyjcuk f a variar lrcfa• m m h fa jky ikhuahmky yairavky arc aj prmnar civk fa jc pkjîvmic

( 3 3 p k f a r ykumívmik* faimfmfcnahva ikhvrcrmc c jc p k j î v m i c f a rcpmócm q r l q í y . v a r r c v a h e a h v a (

M( D l a h v a s q a y a pqyk c j erahva f a j k y ùrlchky f a j c fmivcfqrc ya prapcrc.b c h p c r ¿ jq n c h civmumfcf faj Ayvcfk fqrchva jky cóky faj vrcbcgk fa Pcrvmfk*

m j m m Q f * f a j c fapkrvcimùh } jc anmlrcimùh ] c a h j k y prmnarky fîcy f a j c( h f q Kivqbra* ya fayiqbrmarkh jky a h i m n a y ¿ vcjahvky* jk y lrchfay krlchm.

m ? m h v k faj vrcbcgk faj Pcrvmfk iknk faj Ayvcfk sqa cbrmlcbc ah yqy ah.mv jc uchlqcrfmc faj prkjavcrmcfk rqyk( A- k b r a r k n a v c j ÷ r l m i k N( M Ocjmhmh

(3 a h y q y nchky a j vrcbcgk nqhmimpcj f a j c icpmvcj( J k y r a u k j q i m k h c r m k y prkea.m j a y Y u a r f j k u * Nahwdmhyom* fankyvrcrkh } c v h mk y prmnarky fîcy f a Kivqbra* jk

sq a p q a f a dciar qh vcjahvkyk krlchmwcfkr* qh civmumyvc faj A y v c f k * afqicfk pky•3 pcrvmfk bkjidaumsqa( J k y rcylky p r k p m k y f a jk y fmrmlahvay fa j hqauk Ayvcfk* jk yv r c w ù ekrnmfcbjanahva Jahmh ah yq fmyiqryk* fafmicfk c jc nankrmc fa G( N(

B u a r f j k u 7"(((Ayva ga ea fa j c raukjqimùh ,prkjavcrmc yqpk ekrgcrya icfc qhc f a yqy

iqc j m fcf ay ekrnmfcbjay fa lrch raukjqimkhcrmk* pcychfk mhhqnarcbjay umimymvq.f a y } yqermahfk jc y ikhfmimkhay n ãy fmeîimjay fa j c civqcimùh f a qh raukjqimk.hcrmk ( (

"Aj jcrlk icnmhk fa j v r cbc g k mjalcj ay ykbra vkfk icrcivarîyvmik f a j dkn.br a sqa pcrvmimpù ikhyvchvanahva ah jc jqidc* sqa gcnãy ya cmyjù fa jcy ncycy*gcnãy cbchfkhù Rqymc* civqù ymanpra ikh j ky nagkray fa ahvra jk y kbrarky }yqpk* c paycr f a j cmyjcnmahvk fa jc umfc c sqa j a ikhfahù jc paryaiqimùh c j r a .ukjqimkhcrmk* ekrncrya c yî nmynk* hk yùjk iknk qh fmrmlahva kbrark iqcjsqmarcsqa ikhkia aypaimcjnahva jc prãivmic* ymhk iknk qh krlchmwcfkr fa jky prkja.vcrmky cuchwcfky"(

Jc civmumfcf fa jky iknmycrmcfky fqrchva aj parîkfk fa "Ynkjh}"* fa yqatmyvahimc* cbcricbc jky cypaivky nãy fmuaryky fa jc umfc fa jc gkuah rap÷bjmic*fayfa jc ahvralc cj icnpay,hk fa qh ucja pkr icbcjjk* yaiqay vrcfk pke jky aybm.rrky wcrmyvcy* dcyvc jc hcimkhcjmwcimùh fa jky b c h i k y ? fayfa jc k r l c h m w c i m ù h fa jkyprmnarky fayvcicnahvky fa cbcyvky* dcyvc jc ir,acimùh f a j cpcrcvk nãy i k n p j a g kpcrc jc ralqjcrmwcimùh } cfnmhmyvrcimùh fa jc a i k h k n î c hcimkhcj(

A j 4 } } f a hkumanbra* q h l r m m p q f a kbrarky f aj Y k u m a v Iahvrcj f a j k y iknm.víy fa eãbrmic } vcjjaray* vrcvù aj prkbjanc fa jc iraci,ùh fa qh ùrlchk sqa fm.rmlmarc jc aikhknîc hcimkhcj faj pcîy( Fqrchva ucrmky fîcy* Jahmh fmyiqvmù ikhajjky aj prk}aivk prayahvcfk pcrc jc i r a c i m ù h f a j Y k u m a v yqparmkr fa aikhknîchcimkhcj* ùrlchk fa ralqjcrmwcimùh } cfnmhmyvrcimùh fa vkfc jc aikhknîc(

A j 29 fa hkumanbra* aj prkbjanc fa jc iracimùh fa qh i k h i a g k pcrc jc cf.

n,hmyvrcimùh fa jc aikhknîc e q a vrcvcfk ah jc cycnbjac fa jky raprayahvchvay fajcy krlchmwcimkhay kbrarcy fa Pavrklv,cfk( Jc prkpkymimùh chcrikymhfmicjmyvc faahvralcr jc cfnmhmy vrcimùh fa jmc aikhknîc c jky ymhfmicvky eq a raidcwcfc( Jkyiknpcóarky fvj Ykumav Iahvrcj fa jky iknmvíy fa eãbrmic } vcjjaray* c yqlarahimcf a Jahmh* f a e a h f m a r k h emrnanahva jc jîhac fa jc iracimùh fa qh ùrlchk fa Ay.vcfk pcrc jc jalqjcrmwcimùh } cfnmhmyvrcimùh fa jc aikhknîc(

Aj 36 fa fmimanbra fa 3=3< aj I( A( I( fa vkfc Rqymc* cprkbù aj fairavkf a iracimùh faj Ikhyagk Yqparmkr fa jc aikhknîc hcimkhcj $ U Y H G - ( Aj fairavk yap q b j m i ù ikh jcy emrncy fa jky icncrcfcy Jahmh( Yvcjmh } Yuarfjku(

Q h k fa jky prmnarky Iknmycrmcfky sqa iknahwù c vrcbcgcr* eq a aj Iknm.ú c r î c f k faj Pqabjk fa jc Mhyvrqiimùh( Jky kbrarky } ykjfcfky jqidcbch ikhvrc jkya g í r i m v k y fa Oarahyom ah jky crrùbcjay fa Pavrklrcf,v( Aj iknmví Nmjmvcr Raukjq.imkhcrmk krlchmwù jc jqidc ikhvrc jc ikhvrcrraukjqimùh fahvrk fa jc icpmvcj( ] aha y k ¿ nmynky fîcy* aj Iknmycrmcfk faj Pqabjk fa Mhyvrqiimùh iknahwù yq vrcbcgcpcrc j m s q m f c r aj chcjecbavmynk( Jcy yaiimkhay sqa ya dcbîch iracfk ah( aj Iknmyc.rmcfk dcbjcbch ijcrcnahva fa yq civmumfcf*( Jc fmraiimùh fa jc yaiimùh atvrcay.¯ v k v k v m q g ; £myqq÷fmî Bc r 36 emchgcgclc g» % ** Gzîqayocmcm jc

, v m w c * pk r aj icncrcfc J( P( Nahwdmhyom( Ya iracrkh yaiimk(fa crva* avi( Aj Iknmycrmcfk faj Pqabjk fa Mhyvrqiimùh

# ¿ • ¿ : 8 j 8 r c y f a j k y ijãymiky ah lrchfay vmrcfcy( J k y jmbrky f ¯, • " " j q ya mnprmnmarkh a h n c j pcpaj fa fmuaryky ikjcra'"mj k n m j a y fa aganpjcray

3 fa j Pqabjk racjmwcbc ikhyaiqahvanahva i k h y q y( m m r ' m N m i i m ù h f a vkfc ijcya f a bcrrarcy ahvra a j cpcrc.

j a n b r a fa 3=3< sqafcrkh cbkjmfcy vkfcy jc¿• m . h k y (u jmlcfk c ajjcy jk y prmumjalmky } krlchm

r¯nk v k k m Q j q î v î v q j k y } hknbray } ya ayvcbjaimù "q h yùjkj j q y m c * a j f a imqfcfchk f a j c R a p ÷ b j m i c

R Nm f a i r a v k f a j M m ( 8 O M c vkfky jk y ykumavy jkicjay c sq ¿

8 ¿ m ¯ 8 h M¿ ¿ n a f m f c ' r a u k j q i m k h c r î c h p q h î r z a y v c b j a i m n m a h v k f a q h mnhqayvk a y .

p ¿ ¯ . Q j p c r c 8 k r v k y jk ¿ cjvk' a n q j a h :m m r g i r i m m k eq a fankircvmwcfk M' n c s q m h c m j a j jmyvcfk bqrlqíy ayvcbc fay.• 3 6 * c h m s q m j c f c y a h yq m c î w * jc y b c y a y f a j k y e q h i m k h c r m k y ( Y a ayvcbjaimù mc

j î k y f a jcy hcimkhcjmfcfay( # qh cpcrcvk i k n p j a v c n a h v a, 8 Q m j v 8 ( h c i m f k a h a j e q a l k f a j c j q i d c r a u k j q i m k h c r m c (

#•¿" fa jc raukjqimùh p r k j a v c r m c hk arch y m n p j a y civcy jalmyjcvmucy*p r k l r c n ã v m i k y f a j c r a u k j q i ùh ( sq a prkijcncbch a h ekrnc f a

•¯Qm ¯ mr q m h k t r c n c fa ciimùh pcrc jc y ncycy* qh prklrcnc fa ciimùh3 , g r j N k r mi M* c h a i a y m f c f f a a y a vrcbcgk a rc mnpqayvc p k r a j prkpmk

•='3, qvk* v î , ( v m h k pkfrîcnky lchcr } ikhyarucr jc ikhemchwc %a

• v k b r a r k ' £+ icnm m+ r sqmarah ikhyvrqmr jc umfc ykbra hqaucybkt

A h ¯ N Q N f î c , ( . m p q a b j k rahfîch eraiqahvanahva iqahvc a hjcm c y c n b j a c ¿ # kbrarcy } a h jk y n î v m h a y ( O j p a r m k f k fv jk y nmvmhaí a rc mhfmypahyc.b ja pcrc j c ¿ n q y c y s q a cicbcbch fr f a y p a r v c r y a c jc hqauc umfc(

" Y ¿ ; rîah fa jky "nîvmhay"* ayirmbîc Jahmh* }* nãy eraiqahvanahva* ukim.Me j ncjmimkycnahva ik h ayva nkvmuk jky bqrm +v m ayay ( jky nahidaumsqay* jk y "hk.

£»hmy vcy"* sqa uah yùjk aj icky* aj faykrfah* #c atpjkymùh fa j alkîynk pa .mgqvókbqrkqíy( Park ymh jky nîvmhay jc ncyc fa kprmnmfky gcnãy dqbmarc pkfmfkpcmcr fa j c fmyimpjmhc mnpqayvc pkr j k y atpjkvcfkray c jc fmyimpjmhc ikhyimahva

m,vhvcrmc"(

• • q ¯ q v c avcpc dmyvùrmic " a h s q a p k r prmnarc u a w j k y prkpmky vrcbcgcfk.me¿ a h g q m i m c h jc y hqaucy ikhfmimkhay f a j c u m f c } jc.* hqaucy vcracy(((" $Jahmh-*

• m j j f ( q j i y n ãy cjagcfcy f aj iahvrk ya yahvîc* ym h anbcrik* imarvc fayikh.

¯ vh jc y k j m f a w } fqrcimùh faj hqauk rílmnah Ah qhc yarma fa £fqcjmfcfay*m j k v j a h f k * c jc uaw ¯qa jky Ykumavy* jc; umagcy mhyvmvqimkhay* jcy cfnmh,y.

m j i j p c j a y } iahvrky( A j 34 fa hkumanbra* Jahmh a h h k n b r a ? f a j Ikh.m r j k y f a j Pqabjk emrnù aj j j c n c m r h a h v q " C jc pkbjcrkh"7

j c e v sq a UKYKVRKY NMYNKY cfnmhmyvrãmy cdkrc aj Ayvcfk( Hcfm a• h e h . f ¯ m r c u k e r k y nmynky hk ky qhîy } hk vknãmy vkfky jk y CYQHVKY fa j

, DCY NCHKY( Uqayvrky YKUMAVY* yk h fayfa dk } ùrlchky fa j? t | m¿ , mjej v e m e n e m - ( ùrlchky agaiqvmuky ik h pjahky faraidky"(

m m n p j m r jc vcrac f a j c fmraiimùh nmjmvcr f a jc m h y q r r a i i m ù h * ajm , h h v j q N j j m Q r . O r u v j q i m k h c r m k h k yqypahfmù y q civmumfcf( F a ùrlchk v j a j Y k u m a v

,•r* ùrlchk f a ^ K ( A I ( f a vkfc Rqymc( Varnmhcfc umivkrmk.jc mhyqrraiimùh ikhvmhqù atvahfmíhfkya p k r vkfk aj pcîy*

j k r c j j f c a y a j u m a g k pkfar } i r a c h f k a j hqauk(3 , , M M M M Q r . B u k j q i m k h c r m ù a h u ] ¿ yq y anmycrmky c p r k u m h i m c y * raimbîc

, N 7m m j i jc m h e m q r i a i i , ù h ah j c y k i c j m f c f a * y * ekrvcjaiîc jk y ym.md ' c M ú y y m v m c y î r n a h h r c f r y r v a y v c i c n a c j k y s q a y a d c b î c h e k r .

•qfk kc Q * e ã b r j k N ¿• vcjjaray f aj Pavrklrcfk r a ( . uú m q i m k q c » m k ( j 8 ú r c h v © G c y pm,m'



6 4

dviv • , 8 • 8 m,(qi ymlqmarc c jc Raukjqimùh fa Kivqbra* aj Iknmví Nmjmvcr.N m j m . ymlhù <2 iknmycrmky c prkumhimcy( 41 c qhmfcfay nmjmvcray } 34,3

v m ( * m j i y ( Park jc vcrac prmhimpcj fa j Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk*rh ( y $ j m c y $ja jc raukjqimùh prkjavcrm m. arc }c kvrc( Ah yq raqhmùh faj 32

* aj I k n m v í Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk faemhmù fa ayvc ncharc yq y eqh.

"+ ? CU Iknmví Nmjmvcr Raukjqimkhcrmk iqnpja jcy vcracy sqa ja ahicrlchm fa Iknmycrmky faj Pqabjk( 2- Ay fa iknpavahimc faj Iknmví Nmjmvcr

Bmhcrmk jc ycjuclqcrfmc faj kfah raukjqimkhcrmk( 9- Jc jqidc ikhvrc jcm.îmv.h.rkj jmimùh( 6- Jc umlmjchimc fa jky pqhvky faj Ykumav fa jky fmpqvcfky*

hbrarht } ykjfcfky } faj Ikhyagk fa Iknmycrmky ijaî Pqabjk"(M , ( mrc iqnpjmr ayvcy vcracy ya iracrkh cj ec f k faj Iknmví N m j m v c r jîauqjqamk.

m fmuarycy yaiimkhay(Pkr faimymùh fa j Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk $faj 32 c j 39 KD hkuman.

b r a - * ya iracrkh jcy yaiimkhay7 gqrîfmik.mhuayvmlcfkrc* yaiimùh fa rasqmyc fa ahjc.

: • # • m h v a r h k } atvarhk* mhekrncimùh } clmvcimùh( Cj erahva fa jc yaiimùh fa clmvc.u m ÷ h ya pqyk a# icncrcfc U( N( Nkjkvr(u(

Aj prkpmk h÷nark fa jcy yaiimkhay faj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk dcbjcrvajc cnpjmvqf faj icnpk fa yq civmumfcf( Par; hm ymlqmarc ah ayvcy fmuarycy yai.imkhay vquk icbmfc vkfk aj vrcbcgk faj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk( Aj Iknmvíkbjmlù c jky icpmvcjmyvcy c cbkhcr c jky kbrarky lqcrfmcy rkgky aj ycjcrmk pkr jkXfîcy fa jc mhyqrraiimùh fa Kivqbra úînpawù c krlchmwcr jc jqidc ikhvrc jc ia.ychvîc* jc aypaiqjcimùh* aj ycbkvcla* fmrmlmù jc iracimùh fa jky ùrlchky fa cbcyva.,imnmahvk( •

Faypqíy fa iqnpjmr jcy eqhimkhay fa krlchmwcfkr } fmrmlahva fa jc Mhyq*rraiimùh ah aj iahvrk* ikhvmhqù iqnpjmíhfkjc pkr vkfk aj pcîy* ecimjmvchfk civmuc.nahva jc krlchmwcimùh faj pkfar( Ayva pcpaj faj Iknmví Nmjm vcr.Raukjqimkhcrmkiynk krlchmwcfkr fa jc mhyqrraiimùh } fa jky ùrlchky faj hqauk p k f ar ah aj pcîy*eqa bmah iknprahfmfk pkr jky ykimcjrraukjqimkhcrmky naha jq . u m sq ay ( Qhc fa jcyprmhimpcjay } prmnarcy atmlahimcy ¯gca pjchvacbch jky "pcimemicfkray"* arc jc fmyk.jqimùh faj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk( ¡ ya iknprahfa7 jc fmykjqimùh faj Ik.nmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk ah qh pa+îkfk ah sqa jc mhyqrraiimùh c÷h hk ayvcbcvarnmhcfc* ymlhmemicbc jc icpmvqjcimùh } aj faycrna fa jc raukjqimùh(

C( pcrvmr fa jc variarc faiahc fa hkumanbra ygnchmeayvù nãy ijcrcnahvaah aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk jc jîhac eqhfcnahvcj } krmahvcfkrc fa yqcivmumfcf( Ah csqaj ahvkhiay iknahwcrkh c ekrncrya jcy yaiimkhay faj I( A( I(fa vkfc Rqymc ya pqymarkh ah pma jky iknmycrmcfky* ya faycrrkjjù aj vrcbcgk fajIkhyagk fa Iknmycrmky faj Pqabjk( Ah ayvcy ikhfmimkhay* jc atmyvahimc fa hqnark*jcy yaiimkhay ah aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk rayqjvcbc }c* qh pcrcjajmynk at

aay,uF( Aj 22 fa hkumanbra* aj Iknmví Nmjmvcr Raukjqimkhcrmk* c prapqayvc faj ic.ncrcfc N k jk v k u * vknù aj ciqarfk fa raikhkiar jc haiaymfcf faj vrcbcgk ikh.gqhvk fa jcy iknmymkhay faj Iknmví Nmúvcr.Raukjq £khcrjk ikh jcy faj I( A(I(Aj j(k fa f m i m anbra iknahwù aj pcyk fa jcy yaiimkhay faj Iknmví Nmjmîcr.Raukjq.rmkhcrmF cj I( A( I( Ayvk* ymh anbcrlk* r*k ymlhmemicbc vkfcuîc jc jmsqmfcimùh fajIknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk( Ah yq vrcbcgk Xa f k y v . m ic bc icfc ua+ nãy yq eqh.

imùh eqhfcnahvcj* jc jqidc ikhvrc #c ikhvrcrraukjqimùh(Aj 6 fa fmimanbra* ah jc raqhmùh faj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk( E( A*

Fwarwdrhy o m * prkpqyk krlchmwcr jc iknmymùh pcrc jc jqidc ikhvrc jc ikhvrcrrauk.jq i m ùh ( Ikh jc iracimùh fa ayva krlchmynk mc atmyvahimc faj prkpmk I k n m v í Nmjm.jcr.Raukjqimkmmcrîk* rayqjvcbc fa nãy mgqayvk imha vkfcy yqy prmhimpcjay eqhimkhay*j m ( m y ( m rk h cj raimíh iracfc krlchmynk Qhky fîcy nãy v c rf a * aj Ikhyagk fa Iknmyc.rjky faj Pqabjk cikrfù fmykjuar aj Iknmví Nmjmvcr.Raukjqimkhcrmk } ahvralcr yqyQ V : m kh a y c j k : fmuaryky ikhrycrmcfky

m e" y y k h jk y p r m nark y pcyky fa jc Lrch Raukjqimùh Prkjavcrmc ah jc k r .Yc(hm+7 m . m h faj hqauk Pkfar Ykumívmik* jc ÷hmic* îkrnc gqyvc fa jc fmivcfqrc fajprkjavcrmwcX

AJ NCVARMCJMYNK EMJKYÙEMIKNCRTMYVC

P k r L ( L J A Y A R N C H

PCRC C]QFCR CJ AYVQFMK FAJ CPCRVCFK 2(k FAJ ICPMVQJK MU

FA JC "DMYVKRMC FAJ P( I* $b- FA JC QRYY"

$Uar aj iknmahwk ah jky h÷narky chvarmkray- (

MMM* AJ N Q H F K ] JCY JA]AY SQA JA RM.LAH YKH PJAHCNAHVA IKLHKYIMBJAY

Danky fmidk* pqay* sqa jc ikh.i m a h i m c a y a j r a e j a g k f a j c n c v a r m c *a j r a e j a g k f a j yar( Park* » a h s q í n a .fmfc a y a t c i v k } e m a j ayva r a e j a g k ; ]ah l a h a r c j * »ayvcnky ah i k h f m i m k h a yfa ikhkiar ikrraivcnahva aj nqhfk} yq y j a } a y ; » H q a y v r k y i k h k i m n m a h v k yykh imarvky;

Q h c i k h î X î j a r c b j a pcrva f a j k y e m .jùykeky mfacjmyvcy ikhvayvc halcvmuc.nahva c ayvcy pralqhvcy( F a i j c r c hsq a a j n q h f k a y m h i k l h k y i m b j a } s q ahqayvrc rcwùh hk ayvã ah ikhfmimkha;f a i k h k i a r j c h c v q r c j a w c (

C g q m i m k fa jky mfacjmyvcy sqa hma.

lch jc i k l h k y i m b m j m f c f fa jcy ikycy*y ù j k p k f a n k y i k h k i a r yq y e a h ù n a h k y *yq a t v a r m k r m f c f , p a r k jc u a r f c f a r cayahimc f a j n q h f k y m l q a ymahfk pcrchkykvrky a h m l n ã v m i c * qhc "ikyc ahy m" m h i k l h k y i m b j a * s q a h k p k f a n k yfayiqbrmr(

J k y e m j ù y k e k y sq a hmalch jc pkym.bmjmfcf f a i k h k i a r a j nqhfk y a jjc.nch clhùyvmiky( J a h m h a t p j m i c aj yml.h m e m i c f k f a ayvc pcjcbrc7

• , C l h ù y v m i k ay qh c p c j c b r c l r m a l c ? " c " a h( l r m a l k s q m a r a f a i m r " h k " * " l h k y m y " * "ikhkim.nmahvk"( A j c l h ù y v m i k $£mia7 H K Y Í y m d c }vmhc racjmfcf k b g a v m u c raejagcfc* rapariqvmfcpk r h q a y v r c y y a h y c i m k h a y * f a i j c r k m n p k y m b j ai k h k i a r j k " $ J a h m h ( K b r c y * v k n k TMMM* p ã l m h c ,

Jky clhùyvmiky hmalch jc iarvawcf a hqayvrky ikhkimnmahvky( P a r k *» s q í y m l h m e m i c halcr jc iarvawc f ahqayvrky ikhkimnmahvky; Ymlhmemicy k i c u c r a j e q h f c n a h v k f a jc imahimc*ymlhmemic cbrmr aj pcyk c jc rajmlmùh} c j kbyiqrchvmynk i j a r m i c j ( A j nqh.fk ay m h i k l h k y i m b j a * fmiah jky clhùy.v m i k y * } p k r a y k h k y a p q a f a faimr i k hi a r v a w c y m atmyvah F m k y } j k y fanãyy a r a y ykbrahcvqrcjay( Fa ayvc ncha.*rc jky clhùyvmiky dciah jc pcw ikhaj ijarmicjmynk* jk ahiqbrah( Aj nãyc j v k raprayahvchva faj clhkyvmimynk‖a j e m j k y k e k cjanãh O c h v ‖ f m g k ikh.

iravcnahva7" V q u a s q a jmnmvcr aj varrahk fa j I K H K I M .N M A H V K pcrc fagcr jqlcr c jc EA(((" $"Irî.vmic f a j c r c w ù h pqrc"-(

J c prãivmic* jc atparmahimc* ay jcsq a n a g k r r a e q v c j c y mhuahimkhay f ajky mfacjmyvcy ciaric fa jc mhiklhky.imbmjmfcf faj nqhfk(

Ym aj d k n b r a hk ayvqumarc ah ikh.f m i m k h a y f a i k h k i a r a j nqhfk* h kp k f r î c ah laharcj atmyvmr ykbra jc vma.rrc( » I ù n k pkfrîc qvmjmwcr pcrc yqye m h a y jky eahùnahky } jcy eqarwcy fajc hcvqrcjawc ym hk ayvqumarc ah ikh.f m i m k h a y fa i k h k i a r yqy prkpmafcfay*¯ ja fayiqbrmr jcy j a } a y c jcy sqa íyvkyayvãh y k n a v m f k y ; » I ù n k p k f r î c * pkraganpjk* dciar qyk faj e q a l k pcrc



10

prapcrch' 3' i k n m f c * pcrc e q h f m r ajdmarrk* pcrc a j c b k r c r j k y crvîiqjky facjecrarîc* hm h k i k h k i m a r c jc y prkpma.f c f ' ¯ f r j e q a l k s q a j a prayvc ayva•ahrmajk;

Jc p r ã i v m i c i k n p r q a b c j c cqvahvm.i m f c f f a hqayvrcy yahycimkhay* ra .

f m i m k h a y * hkimkhay( J c prãivm.ic r a i d c w c jc y vakrîcy mhgqyvcy* e c j y c i} i k h e m r n c jc y cqvahvmicy(

H q a y v r k y i k h k i m n m a h v k y * i k h e m r n c .f k y p k r j c a t p a r m a h i m c * p k r j c prãi.v m i c * y k h ikhkimnmahvky pjahcnahvac q v í h v m i k y } c f s q m a r a h a j ucjkr f aq h c uarfcf kbgavmuc(

J c prãivmic fanqayvrcs q a a j nqh.fk } jcy,ja}ay s q a j a r m l a h y k h pja.hcnahva iklhkyimbjay(I j c r k ayvã sq ah q a y v r k y i k h k i m n m a h v k y h k ayvãh c ÷hc l k v c f k y 7 d c } vkfcuîc nqidky e a h ù .n a h k y s q a h k i k h k i a n k y ( A j n q h f ka y mhclkvcbja } hqayvrky ikhkimnmah.v k y y a p r k e q h f m w c h icfc u a w nãy(P a r k a h hmhlqhc pcrva d c } q h c e r k h .varc* q h jmnmva s q a a j i k h k i m n m a h v kdqnchk h k pqafc cvrcuaycr( H k d c }i k y c y m h i k l h k y i m b j a y * y ù j k d c } i k y c yc q h h k i k h k i m f c y ( D c i a cpahcy 300.31 0 cóky jc ajaivrmimfcfa r c q h c e q a rwc nmyvarmkyc sq a p r k f q i î c n m a f k cjk y dknbray* } cdkrc jc a j a i v r m i m f c fa y cnpjmcnahva qvmjmwcfc p k r a jd k n b r a a h j c mhfqyvrmc } a h j c u m f cfmcrmc( J c ajaivrmimfcf pkha a h n ku m n m a h v k jcy nãsqmhcy* jky vrchuîcy*jky e a r r k i c r r m j a y * c j q n b r c jcy icycy*a vi ( I k h k i a n k y vcnbmíh jc y j a } a y f ajc f m e q y m ù h f a j c a j a i v r m i m f c f ( D c .i m a h f k q y k f a ayvcy j a } a y * i c j i q j c n k y *f a chvanchk jc pkvahimc f a q h c a y¿v a i m ù h a j í i v r m i c * jc fmypkymimùh f a j k y

v r c h y e k r n c f k r a y * aj pjch fa jc raf fam j q n m h c i m ù h * avi( } hqayvrky iãjiqjkyy k h icfc u a w i k h e m r n c f k y a h j c prãi.vmic( Ayvk ymrua f a i k h e m r n c i m ù h f ajc u a r f c f k b g a v m u c f a j c y ja}ay f af m e q y m ù h f a j c ajaivrmimfcf* fayiq.b m a r v c y p k r j c e î y m i c ( J k s q a chvaya rc ikhymfarcfk i k n k q h c "ikyc a hyî" nmyvarmkyc* ay cdkrc }c pcrc hky.kvrky* qh e a h ù n a h k hcvqrcj ikhk.i m f k (

F a a y ú c ncharc* ah ikhvrcpkymimùhc j mfacjmynk sq a pravahfa a h i c f a h c ra j ahvahfmnmahvk d q n c h k * a j ncva.rmcjmynk e m Gkãù e m i k n c r t J y v c cbra c h .va jc imahimc qhc parypaivmuc mjmnm.vcfc7 £ I k h k i a * p r k e q h f m w c # £ H k d c }

j î n m v a ypcrc

a jikhkimnmahvk#

A j raikhkimnmahvk f a j c iklhkyim.b m j m f c f f a j nqhfk atvarmkr a y a j var.i a r rcylk mnpkrvchva f a j ncvarmcjmy.n k e m j k y ù e m i k ncrtmyvc( A j icncrcfcY v c j m h j k e k r n q j c a h j c y ymlqmahvayp c j c b r c y 7

"Pkr kpkymimùh cj Mfacjmynk* sqa fmyiqva Gcpkymbmjmfcf fa ikhkiar a j nqh f k } jcy ja}aypkr sqa ya rmla* sqa hk iraa ah jc uarcimfcffa (hqayvrky ikhkimnmahvky * sqa hk raikhkiajc uarfcf kbgavmuc } ahvmahfa sqa aj nqhfkayvã jjahk fa "ikycy ah ym"* sqa gcnãy pkfrã"*yar ikhkimfcy pkr jc i mahimc* a j ncvarmcjmynkemjkyùemik ncrtmyvc pcrva faj prmhimpmk fa sqaaj nqhfk } jcy ja}ay pkr sqa ca rmla ykhpareaivcnahva iklhkyimbjay * fa sqa hqayvrkyikhkimnmahvky ciaric fa jcy ja}ay fa jc hc.vqrcjawc iknprkbcfky pkr jc atparmahimc* pkrjc prãivmic* ykh ikhkimnmahvky uarciay* sqavmahah aj ucjkr fa uarfcfay kbgavmucy* fa sqaah a j nqhfk hk dc } ikycy mhiklhkyimbjay * ymhkymnpjanahva ikycy cqh hk ikhkimfcy* parksqa jc imahimc } jc atparmahimc ya ahicrlcrãhfa rauajcr } fa fcr h ikhkiar" $Dmyvkrmc fajP( I( $b- fa jc QRYY* pãlmhc 3 9 0 . 3 9 3 - (

$Emhcjmwcrã ah aj h÷nark prùtmnk-(

13

M D N M 8 j j Z MK Y F A J PCRVMFK

I K N Q H M Y V C F A IDMJA

P K R Q H L K B M A R H K P K P Q J C R * F A N K I R Ã V M I K

F A I J C R C I M Ù H F A J C I K N M Y M Ù H P K J Î V M I C F A J P C R V M F K I K N Q H M Y V C F A" I D M J A I K H N K V M U K F A J C Q J V M N C I R M Y M Y " N M H M Y V A R M C J

Jc Iknmymùh Pkjîvmic iraa fa yq fabar atpraycr chva aj' pcj' jc cjcrnc p÷bjmic* pjahc¿nahva Gqyvmemicfc* sqa atmyva ah aj pqabjk pkr jc civqcj y m v q c i m ù h pkjîvmic f a r m u c f c faj

prkjkhlcfk } pargqfmimcj ravcrfk ah jc ykjqimùh fa jc irmymy nmhmyvarmcj(Ayvc irmymy* f a r m u c f c fa jc atpqjymùh faj Nmhmyvrk Kjcucrrîc* kfmcfk pkr jcy ncycy '

icqyc "fa yq civmvqf prk ecyimyv c* dc fabmfk ikhfqimr mhnafmcvcnahva c jc ekrncimùh f¯qh K c b j h k v a pkpqjcr* fankirãvmik(

P ¯ r k jk¯ p r k i a f m n m a h v k y sqa ya ayvãh anpjachfk pcrc ykjqimkhcr aj "mnpcyya" nmhmy.v ¯ r j e v j * :• # d a r n í v m i k yairavk ah sqa ya racjmwch jc y layvmkhay } j c y ikheqycy mhekrncimkhay

: ve Q p r i h ¯ q ( i k h v r m b q } a h h y m . n b r h r aj fayikhimarvk a h j k y yaivkray chvmecyimyvcy* vanarkyk¿*kk h , j m i m ù h ( f h i k h e k r n a c j c y cypmrcimkhay fankirãvmicy fa j

m r l c h j w c f c } raypkhycbja f a j k y pcrvmfk¿

pkjmjjc¿ r a v m rN e m q m v v j N N $ # : • # n q ó î ( * f r j p q r b j k } im f Erahva Pkpqjcr* aq jc jqidc fa 3=99*• m m m c j j y v q y fa i î r i q j k y ayvraidky fh j Lkbmarhk* sq a

i c f c f î c •• f m u k r i m c h njqî Q ¿ M h k p , q j ù h h c i m k h c j (;3 p q a b j k m r ( j q m m n q q - u a r f c f a r c n a h v a fankirãvmik pkpqjcr* fmhãnmik* sq v

a h e r a h v a } r : # ¯q r ju h 7i ncrvmrmwch ¯* jc y ncycy* }* aypaimcjnahva*

jc iraimahva M h y k p k r v c b j a chvay sqa jky cuahvqrcrky prk ecyimyvcy cprk.

u a i d a h jc chlqyvmc (u : j. p c r c Mhvahvcr yq lkjpa fa Ayvcfk(

A j pqabjk a t m l a q h L k b m a r h k s q a p q h X q j a r n j h k k( jk y faynchay } cvahmfky f a cjlqhcy

cqvkrmfcfay* iknk aj Mhvahfahva vm . . n m r c M h ( y jmbarvcfay fa raqhmùh* dqajlc*

prahyc } prkpclchfc* ikhyclrcfcy p k r j c $ ( , k h . m v j v q r j h h ( } s q a hmhl÷h Lkbmarhk pqafa

cvcicr ymh pkhar ah lrcua rmaylk yq prkpmc a t m y v a h i m c (A j pqabjk sqmara sqa aj Lkbmarhk faemahfc ikh ahvarawc jc f m l h m f c f hcimkhcj* lrcua.

nahva qjvrcgcfc pkr jc( civmvqf prkukicfkrc fa Dmvjar* sqmah dc mhvahvcfk mhvmnmfcr c

hqayvrk pcîy pcrc sqa hk prkymlc ah jc mhuayvmlcimùh chvmhcwm* favahmahfk crbmvrcrmcnahva

c qh lrqpk fa idmjahky } ahvralãhfkjky c j ycjucgmynk fa jc vahabrkyc Layvcpk(

A j pqabjk sqmara sqa ya pkhlc vírnmhk c jcy civmum fcfay yafmimkycy sqa racjmwch* a h(

jc nãy pareaivc mnpqhmfcf* jky ajanahvky } krlchmwcimkhay hcwmecyimyvcy ah vkfk aj pcmy*

• h c j ; y ayvãh jjauchfk c icbk eabrmjnahva qh pjch fmrmlmfk c jc fayvrqiimùh fa hqayvrcyj h ¿ v j v q i j k h a y fankirãvmicy* c emh fa cbrmr jcy pqarvcy fa hqayv.c pcvrmc cj cycjvk fa jky

b h v q j k j k r k y hcwmy* sqa pravahfah ayijcumwcr cj nqhfk ahvark(Aj pqabjk ayparc* pqay* sqa aj yaókr Prayîfchva fa jc Rap÷bjmic* sqa ikhvrcgk chva

jc h c i m ù h * ah jc Ikhuahimùh faj cók 3=94* aj iknprknmyk ykjanha fa dciar qh Lkbmarhk

f a j p q a b j k } pcrc aj pqabjk* dc fa ayiqidcr jc Gqyvc fanchfc sqa yqrla fa vkfky jky

ãnbmvky faj pcîy* fa jmsqmfcr jc pkjîvmic parykhcjmyvc sqa vch lrcuay parvqrbcimkhay ayvãkicymkhchfk c yq prkpmk Lkbmarhk* } dc fa racjmwcr aj prklrcnc prknavmfk* cpk}ãhfkyc

ykbra aj nkumnmahvk krlchmwcfk fa jcy ncycy* fa yqy pcrvmfky } ymhfmicvky* sqa eq a praim.

ycnahva aj sq a jk jjauù c jc cjvc nclmyvrcvqrc sqa dk} kiqpc(Pcrc ikhvrmbqmr* c jc racjmwcimùh f a ayvcy prkeqhfcy } qrlahvay fanchfcy pkpqjcray* jc

I k n m y m ù h Pkjîvmic mhymyva* qhc uaw nãy* ah sqa jc bcya fa jc ykjqimùh fankirãvmic fa jc

cimqcj ymvqcimùh hk pqafa yar kvrc sqa jc sqa ya cpk}a jacjnahîa ykbra qh ucyvk } cnpjmc

g h k u m ? V # a h m k c h v m e c y i m y v c fc ycjucrah f a j c pcvrmc } f. 9 jc f a n k i r c i m c (vXc (Iknmymùh Pkmîîmi(c yqbrc}c aj vaidk vrcyiahfahva# i gqy ya dc prkfqimfk ay m' ymv÷c'



12

v m e m h î n k v m u k f a j c I k h e a r a h i m c r a c j m w c f c ah N k y i ÷ * ahvra jk y raprayah¿m mj¿ #• Q m m j ó h Y k u m í v m i c * M h l j c v a r r c } A y v c f k y Q h m f k y * s q m a h a y * c paycr fa YD B prk.

M N : j n.jmv' f m ( . i c r ã i v a r a i k h ù n m i k * y k i m c j } pkj î v m ik * dc h f c f k qh c jaiimùh mnpra.• m Q ¯ Mh m - m î m ¯ c j v c i k n p r a h y m ù h f a j c y haiaymfcfay f a j c d q n c h m f c f i m u m j m w c f c cj

, m h i h j i i k h v r c aj a h a n m l k i k n ÷ h 7 aj r í l m n a h h c w m * } d c h c i k r f c f k jc raiî.• m h m m p c r c jc 8 j q i d c i k h v r c jky cycjvchvay d m v j a r m c h k y ( Jk y y m h f m i c v k y k b r a r k ¿

• ó q M m h . v h e m c * a h y q r a i m a h v a I k h l r a y k f a A f m n b q r l k * d c h r a y q a j v k * p k r y q pcrva* qhmr•Q ' h e q i m , V K y h j k y f a j k y y m h f m i c v k y y k u m í v m i k y * p c r c r a c j m w c r jc vmvãhmic b c v c j j c p k r a j• g m j h t j m m m h j i h v k , fa j d m v j a r m y n k (

Oyvky a g a n p j k y y k h a y p a i m c j n a h v a u ã j m f k y p c r c a j p q a b j k idmjahk* } ay atvrcók sqa*• p a y c r fa a y v k * v k f c u î c hk ya d c } c i k h y v m v q m f k qh y k j k e r a h v a fa( j q i d c p c r c k p k h a r j k cjq(m a h a n m l k y fa h q a y v r c p c v r m c * ( P c r c c y a l q r c r jc a t m y v a h i m c fa I d m j a i k n k h c i m ù h mhfa.p a h f m a h v a * h q a y v r k p c î y f a b a m h i k r p k r c r y a f a i mf m f c n a h v a a h a j Erahva N q h f m c j f a j c Jj.j 8 ¿ r v c f } q h m r y a c j k y f a n ã y p q a b j k y fa C n í r m i c * p c r c * jc f a e a h y c i k h v m h a h v c j ? f a b a * cym.n m y n k * i k j c b k r c r * ah e k r n c c i v m u c a m h n a f m c v c * a h j c c } q f c , sq a v k f k aj n q h f k i m u m j m w c f k

f a b a p r a y v c r } a y v ã p r a y v c h f k c jc Q h m ù h Yk u m í v m i c } f a n ã y pqabjky sq a j q i d c h i k h v r c ajb ã r b c r k i k h s q m y v c f k r c j a n ã h (

J c I k n m y m ù h Pk j î v m i c r a m v a r c y q j j c n c n m a h v k c r a c j m w c r j c n ã y u m l k r k y c } c n p j m c qhm.fc f i k h v r c a j h c w m e c y i m y n k * c v r c } a h f k c vkfky jky p c r v m f k y } k r l c h m wc i m k h a y pkpqjcray sq aa y v ã h f m y p q a y v k y c f a e a h f a r a h í r l m i c n a h v a j c j m b a r v c f f a h q a y v r k p q a b j k * yq( b m a h a y v c r }uc p k r u a h m r * } c c h m s q m j c r c j k y p m y v k j a r k y h c w j e c y i m y v c y } c y q y c l a h v a y n a r i a h c r m k y f a j cS q m h v c I k j q n h c (

J c I k n m y m ù h P k j î v m i c * c i q a r f c p r a y v c r yq n ã y c n p j m c } c i v m u c c f d a y m ù h c jc N c r i d cf a j c F a n k i r c i mc * k r l c h m w c f c p k r j c Q h m ù h F a n k i r ã v m i c C h v m h c w m ec y i m y v c f a I d m ja $ Q F C I D - *

p k r j c I k h e a f a r c i m ù h f a V r c b c gc f k r a y f a I d m j a $ I V I D - * } s q a y a r a c j m w c r ã a h v k f k a jp c î y a j 32 fa K ivqbr .a ( A j P c r v m f k I k n q h m y v c j j c n c c jc i j c y a k b r c r c } c vkfk aj p q a b j k *c f a y p j a l c r jc n ã t m n c c i v mu m f c f c e m h f a s q a ayvc n c r i d c ikhyvmvq}c qh ítm vk ymh p r a i a .f a h v a y a h j c d m y v k r m c f a h q a y v r c y j q i d c y f a n k i r ã v m i c y (

J c I k n m y m ù h Pk j î v m i c f a y m l h c f a y q y a h k qh c I k n m y m ù h a y p a i m c j p c r c s q a y a ahvraumyvaq r l a h v a n a h v a i k h j c f m r a i i m ù h h c i m k h c j f a v k f k y j k y p c r v m f k y } k r l c h m w c i m k h a y f a j p q a b j k *• emh fa a t p k h a r j a y jc h a i a y m f c f a t v r a n c fa j j a u c r c f a j c h v a jky a y e q a r w k y p c r c q h m r cv k f c y jc y e q r w c y h c i m k h c j a y s q a h k s q m a r a h u a r c I d m j a v r c h y e k r n c f k a h q h c i k j k h m c faDmv j ar } y q y y a i q c i a y * } s q a c h d a j c h aj r a y p a v k r m l q r k y k fa jk y j m b a r v c f a y } f a r a i d k yi k h y v m v q i m k h c j a y * } aj b m a h a y v c r fa j p q a b j k (

J c I k n m y m ù h P k j î v m i c * f c f c jc a t v r a n c l r c u a f c f f a j c y m v q c i m ù h * c i q a r f c i k h u k i c r cjI k n m v í I a h v r c j c Ya y m ù h P j a h c r m c * p c r c j k y fîcyXY 30 } 33 * c h v a jc i q c j aj i k n p c ó a r kC h f r í y A y i k b c r * f m p q v c f k p k r Y c h v mc l k * r a h f m r ã q h m h e k r n a y k b r a jc q h m f c f h c i m k h c jkkhvrc aj e c y i m y n k } jc f a e a h y c f a j c pcvrmc } f a j c f a n k i r c i m c (

JC I K N M Y M Ù H P K J Î V M I C F A J I K N M V Í IAHVRCJ FAd

PCRVMFK IKNQHMYVC M-A IDMJA("

Pchvjclk* 4 fa k i v q b r k fa 3=60 (

AYVRCVALMC ] VÃIVMIC FA JCRAUKJQIMÙH YKIMCJMYVC FA KIVQBRA

Jc atpar m ahi mc fa j c Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra v m aha jc n c } k rMnpkr vchi mc p£(rc jk y v rcbc gcfk ray fa v k f k y jk y p c î y a y * p c r c v k f k y jk y pcrvmfkym.hnqhjqvct( Oyjc atpar m ahi mc icvc y mh va v m wcfc ah jc y kbrcy fa Jahmh } fa Yvc.jmh q ikhiah vrcfc ah v m iknpahfmk yvcjjhjyvc fa "Dmyvkrmc faj P( I( $b- fa jc (UO4Y" (Jc djvvkhc fv3 P( I( vb8 f e jc QRYY ay jc dmyvkrmc fa v ray rauk jqi mkhay7 jcy ra(M

3'¿ (

3, , 8hvv # : • • • • • mvmrkbqrkm , ,• fa 3= 01 ;+ fa e abrark fa 3=3<* } jc rauk jqi mùh

' • 8 : $¯ :î r fv M=m • p q af a f a i m r Sqa v k f c jc dmyvkrmc faj P( I( $b-evre z+ hr}chmwcimùh fa jc umivkrmc fa jc Rauk jqi mùh

• '( +( h fa j vhqhek fa jc f mi vcfqrc fa j p r k j a v c r m c f k },M r j: £ £j navcjmyvc(

m 8 m 8 m raukjqimkhcrmc fa jc Rauk jqi mùh fa Kivqbra* v m a .hr * e - $ m ¿ î $ m , m i m k z m h m q m, j rve ycrrmjjk qjvarmkr fa jc fki vr mhc ncrtmyvc yk xj¿r q pcrc jc h8ãrvmic raukjqimkhcrmc fa jc i jcya kbrarc ( Jc Raukjq.imùh úîme mcdymc fa Kivqbra v r j q h + ù ik|h rayqj vcfk fa j c rqp vqrc fa j ay jcbùh n ãyvjedjj rh j c icfahc faj mnpar mc j m ynk nqhfmc j ? ay a j rayqj vcfk j al m v mnk fa jc auk .jqimùh fa jc d m y vk r mc qhmuaryc j }* cj n m y n k v m an p k * yq l rcfk yqpar mk r ( Park ay v c (|kf(rNh n 8 vrmqheù a y p k h v ã h ac n ah v a ? yq umivkrmc ~qí k rlchmwcfc pk r a j p c r (MD 8 •••miDam,msîma( pkr a £ p c r v m f k fa Jahmh } Yvcjmh. Yqy gaeay* k rl c h m w c f k r a y a: • : • m + m m , r u ( mmmirm*h Jahmh } Yvcjmh* jk y l ah m c ja y a y v r c v a l c y fa j c Rauk jqi mùh

U AHLAJY YKBRA AYVRCVALMC 3

£ £ $ V M I C FA JC RAUKJQIMÙH

vrîmmc q jc vãivmic fa j j ahmhm ynk ay jc "imahimc fa jc f m raii mùh fa jc£ •m prk j a vc r mcfk" * fmia Ymcjmh( Jk y eqhfcnahvky fa j c vãivmic fa

m + ( 7 + prk j a vc r mcfk * eqarkh aybkwcfk y ah j mhacy l aharc j ay p kr•,cykhchimc ikh jc ípkic ,prankhkpk j m y vc fa j icpm vc j m ynk (

, • k m m $ + # ¯ • jc vãivmic fa j p r k j a v c r mc f k f ab a p c r v m r fa qh y a u a .fa £q ik rrajci mùh kbga v muc fa j c y eqarwcy fa i jcya * fa j ikhk .

• : + : • + : + jqidc fa i jcyay * f a j c y j a } a y fa j faycrrk j jk fa jc y k.yqbgavmuky* fa j ky p j c h a y } "prmhi mp mk y" q vùp mik y fa j ky• , m7 , • : • # • Vjcvchay yki mc j ay" (

, £ fa j fknmhmk fa jc bqvlrayjc* aj ayecbjXrnmahvk: • ((( v q Q ú p q rc jc( ikhyvrqiimùh eîa jc yk(igN¯6 e mí?óv v (;¯'îc¿



16 ((((

eN clqî jc v crrk dmyvùrmic qhmuarycj fa jc i jc y a kbrarc ( Pcrc jklrc r ay v a lrch kb.7m i kbrarc faba * ah jc y f mu aryc y a v cp c y fa j nku mnmahvk raukjqi mkhk* (

c p k } c r £c m £qarwcy } jky pc r v mfky sqa p q a f a h ya r qvmjmwcfky ah jc jqidc ikh.£vmv eqvrîch racii mkhcr mc y fa jc yki mafcf * pkr hkrncy hqaucy * nãy prklray my .nk ¿ fankirã v mic y fa jc yki mafcf * sqa ecimjmvah jc mhyvrqiimùh pkjî v mic } jc

krlchjv cimùh fa j p rkja v c r mcfk ( Jc i jc y a kbrarc cpk}c c jc bqrlqayîc raukjqimkhc.rjc } rcfmicj ah jc jqidc ikhvrc aj e aqfcj m ynk * ikhvrc jc yaru mfqnbra* ymh kju mfc r

qh ykjk mhyvchva aj chvclkhmynk sqa atmyva ahvra yqy mh v aray ay fa ijcya }fa jc bqrlqayîc (

Aj Pcrvmfk Iknqhmyvc* iknk uchlqcrfmc fa jc i jc y a kbrarc * iknk yq fay .v cicnahvk cuchwcfk } ikhyimahva* iknbc v a pkr jc mhfapahfahi mc } cqvkhknîcfa jc pkjî v mic fa j prkja v c r mcfk ik h raypai v k c jc pkjî v mic fa jc bqrlqayîc (

Ncrt } Ahlajy f markh jc mf ac fa jc raukjqimùh MHMHVARRQNPMFC* y aóc .jcrkh jc haiaymfcf fa qhmr jc raukjqimùh prkja vcrmc ikh jcy lqarrcy icnp aymhcy*fa cpk}cr jk y nku mnmahvky hcimkhcj mbarcfkray ( Ncrt } Ahlajy anmv ma rkh lahmc .ja y mfacy ykbra jc mhyqrraiimùh c rnc fc * a jcbkrcrkh jc y hkrncy laharc jay f a jckrlchmwcimùh fa jc mhyqrraiimùh* pcr v m ahfk fa jc atpar mahi mc fa jc raukjqimùh fa3 Y 6 Y } fa jcy jaiimkhay fa jc Iknqhc fa Pcrîy( Park jky lahmc jay pahycnmahvkyfa Ncrt } Ahlajy ykbra jc ay v rc v almc } vãivmic fa jc raukjqimùh eqarkh "kjumfc.f k y " * cridmucfky* kiqjvcfky c jcy n c y c y } fa ekrncfcy pkr jky kpkrvqhmyvcy fajc Yalqhfc Mhvarhcimkhcj

A j par îkfk fa j prafknmhmk fa jc Yalqhfc mhvarhcimkhcj ah a j nku mnmahvkkbrark * eqa aj par îkfk fa jc e krnci mùh } afqicimùh fa jk y agírimvky prkjavcrmkyah jc y ikhf mi mkhay fa qh fayc rrkj jk nãy k nahky pciîemik( "Eqa a j p ar mkfk fa jpc r jcnahvc r mynk iknk ekrnc prap khfarchv a fa jc jqidc fa ijcyay"( $Yvcjjh*Iqayvmkhay faj Jahmhmynk* p( 5=-( Jky pcrv mfk y fa jc Yalqhfc Mhvarhcimkhcj hkSqmymarkh pahycr y ar mcnahv a ah jc prapcrci mùh fa jc raukjqimùh prkjavcrmc } % ajc fmivcfqrc fa m prkjavcrmcfk* ah jc afqicimùh raukjqimkhcrmc fa jcy ncycy } ahaj farrkicnmahvk raukjqimkhcr mk fa jc bqrlqayîc ( Jcy ekrncy pciîemicy* jalc jay *pc r j c nah v c r m c y * fa jc jqidc* ya pkhîch pkr jc y hqbay } ya ira îc "nc vc r" cj icp m.v c j mynk ikh jc jalc j mfcf * iknk mrùhmicnahv a kbyaruc a j i c n c r c f a Yvcjmh(

"Ah u aw fa qh c pkjîvmic r a u k j q i m k h c r j c * c j i a aj ¯ c n c r c f c Y v c j j h * n h ejjjyvaîynk e j ãi j e m k} qhc pkjmvmsqarîc fa v a n p a r c h i m c * f m p j k n c i m c pcrjcnahvcrmc } iknbmhcimkhay pcrjcnah.vcrjcy" $ î f a n ( p( 3<-(

Ikh ayvc ci v m vqf kpkrvqhmyvc fa jc Yalqhfc mh va rhcimkhcj ah a j prkbj ancva jc prapcrci mùh f a j c raukjqimùh* hk pkf îc dcbar hm dcbîc qhc ay v rc v almc ik n.pj a vc hm qhc vãiv mic raukjqimkhcrmc ajcbkrcfc( Ah uaw fa qhc vakrîc raukjqimk.hcr mc * dcbîc e rclnahvky fa v akr îc * y apc rcfky fa jc u muc jqidc raukjqimkhcrmcîa ncycy * iknmar v mfky ah aysqancy } fklncy icfqiky (

AJ PCRVMFK BKJIDAUMSQA ] AJ PRKBJANCFA AYVRCVALMC ] VÃIVMIC

Yùjk aj pcrv mfk bkjidaumsqa* aj pc r v mfk fa hqauk v mpk* fa fmyv mhvc rcîw fajky pcr v mfky fa jc Yalqhfc Mhvarhcimkhcj* ya prakiqpù y ar mc } prkeqhfcnahv a fajky prkbjancy fa jc ay v rc v almc } fa jc vãi v mic ( Ayv a pc r v mfk prapcrcbc c jc y n c .yc y pcrc jc raukjqimùh ikhvrc aZ wcrmynk* pcrc jc raukjqimùh ikhvrc aj m n p a r v c 'j îynk* pcrc jc jqidc pkr jc f mi v cfqrc fa jc i jc y a kbrarc (

Pkr ayk * jky prkbj ancy ãw jc vakrîc } fa jc vãivmic fa jc raukjqimùh prkja.v c r mc eqarkh yknav mfky pkr jky bkjidaumsqay c qhc a jcbkrci mùh imahvîemic nmhq.imkyc } y ar mc fayfa aj hcimnmahvk fa j bkjidaumynk ( JahXh* aj eqhfcfkr * krlchJwcfkr } gaea fa j pcrv mfk bkjidaumsqa* rayvcbjaimù } fay,crrkjjù jk y lahmc jay p ahyc .nmahvky fa Ncrt ;+ Ahlajy ykbra jc ay v rc v almc } jc v ãi v mic cfcp v cfcy c jc hqaucípkic ( Ah jcy kbrcy fa j icncrcfc erîcjmh } ah aj rXnpahfmk yvcjmhmchk fa jc"Dmyvkrmc fa j P [ ( I . $b-* fa jc QRYY" ya fc qh chãjmymy prkeqhfk fy jcy cpk r v cfk ,

11

£ vkkrk fa j ncrtmynk ah vkfky yqy cypaivky* mhijqymua ah a j . p r k .aj M¿ ' e e r k e : $ + + c } fa jc vãiv mic (

hjjh jqbrc}cbch y manpra sqa jc ay v rc v almc } jc vãivmic faj prk.¿ \ ¯ j m 8 hk pqv , m £rqmrya yùjk } ÷hmicu%hva ykbra aj "cnbmahva raukjq.

, cjaùjc } fa jc vãiv mic bkjidaumsqay rcfmic ah sqa yaoq¯ hm qh i m q c + q m m (7.hvi imahvîemik fa jc ymvqcimùh kbgavmuc* fa j iqryk# • ' 8 + ' $ m r q fa jc Ga jc ikrrajcimùh kbgav muc fa jcy eqarwcy fa i jc y a *

îm , g +i y ?+ ikhfmimkhay fa j fayc rrkj jk fa jc yki mafcf * fam + i ( m u bãymicy fa j fayc rrkj jk yki mc j ( Ay v k c y alqrc c

"m qh ahar y manpra qhc ayvraidc a mrrknpmbja"p h ikhfqimrjcy dcimc cfajchva } fa kb v a .har ej vrjqm(

rîc fa jc Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra* Jahjh } úvhîjh vnrh hkvcr + : 8 • * m.haqhyjhhaîct lrcimcy c jc y iqcjay jc ra,hmjqijùh vrmqheù k ,•cjmkhay faj Jahmhmynk" fa Yvc.jjh( pãlmhcy U (, qhvcrjc cr j + , ( I( (N : +: • jc QRYY"* pãlmhcy 26<.210-(

, 7 Raukjqimùh vja kivqbra vrjmh£+m* Omimjnihvi pqhmqa iknahwù fqrchva aj,£ c jqidc ahicrhmwcfc ahvra jky fky pr mhi mpc jay $£hmpky mnparmcjmyvcy.

paócfk y ah qhc jqidc nkrvc j ahvra c m* jky mnparmc j m y v cy hk vqumarkhh M v manpk hm nafmky pc rc faf mic r qhc yarmc cvahimùh c jc jqidc ikhvrc jc rauk.jqimùh dcy v c sqa jklrù ekrvcjaiarya(

vrmqhek fa jc Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra eqa ecimjmvcfk vcnbmíhpk r jc imriqhyvchimc fy sqa jcy ncycy v rcbc gcfkrc y * at v ahqcfcy pkr jc lqarrcU chymkycy fa p cw

j j r u h f h t ( pk r j7m j ù l m i c n m y n c f a j c y ikycy* c j c r a u k j q i m ù h prkjavcrmc* i k n krv "m • # , • ¯ ¯ j j r fm . jc R m m i r r c " $ Y v c j j h ( Iqayvmkhay fa j jahmhmynk* p ( = = -(

e'v: " , : , £c rauk jqi mùh aj pkvahva mhyvrqnahvk fa Jc pcw * ~c .iqmvãhfkjc jc p h m m N + j m m i O + f a j mqiar ikmhimfmr jc raukjqimùh ykumívmic ikh jc varnm.

• , " v fv jq • Qh icp vc ry a jc y m n p c v î c fa jc y ncycy* vchvc¿"•, ,k y pqabjk y k p r m n m f k y fa j Krmahva(

,+ P ¯ D + M a j vhqm,jnjm ,hvk kbrark ah Aqrkpc * cy m i k n k jc nc.reqri ,. m e r + ( h ( m " vî Kiimfahva } a h Krmahva ecukraimfc pkrjc lqarrc Mn}vrmvúîîvc mmm vhtjvîmj ( ¯(q.e+ mnm c jc rauk jqi mùh* ah yq jqidc ikhvrc aj

• • ¿ cj mcfky a h v k fk aj nqhfk( C f a n ã y fa a y v c y ecukrcbjay ikh(nmjay * jc Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra ikhvcbc ik h k vrc

•ci ja ecimjm vcrkh a j vrmqhek ( Ymhvavmwchfk jc y mhf mici mkhayîhmîjh Yvcjmh dcia hk vcr jc y ymlqmahvay y a m y ikhfmi mkhay prmh'

D , . h m m m m r j ù , h f a K i v q b r a i k h v c b c i k h a j c p k } k n e m y c i v m u k f a j c M h n a h y c, • ¯ • $ m d r m , r h f a R q y m c 7

n q Mn i k h a j c p k } k M h f q f c b j a f a j k y i c n p a y m h k y p k b r a y } f a j c n c } k r î c33* q h v j q N m y f a p c w } f a vmarrc?

• V Q 7 $ r q m h h jc i c b a w c * i k n k e q a r w c f m r m l a h v a * q h p c r v m f k vc h p r k b c f k i k n k a j• m m j m r v v m z ¿ r * u m l k r k y k h k y ù j k p k r y q a t p a r m a h i m c * hk y ù j k p k r y q fmyimpjmhc* v a g h .

j , j ¯ ( j * ¯ C j r q Z + , ¯ fm . m¿¿ c ó k y * y m h k v c n b m í h p k r j k y a t v a h y k y u î h i q j k y sq a ja q h î c h c jc ym m m ( m n ¿ v r q b h ( j m m f k r c y ?

h m m m 7 j7m R a u k j q i m ù h f a K i v q b r a v a h m c c h v a yî c a h a n m l k y rajcvmucnahva e ã i m j a yq ( r k n k jc b q r l q a y î c r q y c * n ã y k n a h k y f í b m j * jc i j c y a f a j k y varrcvahmahvay*

( ( ( ( ( h m r m j e D î h k r h j j w h f c p k r j k ¿ " n k v m h a y " i c n p a y m h k y * } jk c p c r v m f k y i k h i m j m c f k r a y• k i j c j r r a u k j q r j k h c r m k - * sq a d c b î c h y q e r m f k q h c i k n p j a v c b c h i c r r k v c a h a -

# •( m m R m m h . r h ?

m r h j m m c R Q f m y p k y m i m ù h jc a h k r n a a t v a h y m ù h v a r r m v k r m c j fa j G k u a h A y v c f K m• h j i j h c r j j j m n h m , m m j r * r r , ( r k i m , f m . r i q c h f k jc y i m r i q h y v c h i m c y jk a t m l m a y a h * d c i a r

m r m . l m n * r r p h h r r ¯ q ¿ e m m a r w h y ( a v i ( 7¿ ¯ • ¯ # , : m m m , . m , m m m m r m ù h fm . k i v q b r a p k f î c i k h v c r * a h y q jqidc ikhvrc jc i k h v r c r r a u k j q ¿

» m m m n , . m r m r j 7 # " * i q r ( m , m h y î M d j m . y } ncvarmcy p r m n c y ah ichvmfcf y q e m i m a h v '¯ Q h î m ¯ Q h ( I q a y v m k h k ¿ f,j j a h m h m y n k * pãlmhcy = = .300-(

Lrcimc' c k î c ¿ ikhfmimkhay arc nãy e ã i m j I K N A H W C R ah Rqymc jc rauí.



15

\ ¯ î + m î a ah jc Aqrkpc Kiimfahvcj* cqhsqa eqaya fme îim j ikhvmhqcrjcm,j emh( Park jcy ikhfmimkhay ecukrcbjay pkr yî nmyncy c÷h hk

v r m q h e k fa jc raukjqimùh? aj vrmqhek faba yar krlchmwcfk* hky ah.m 7h M(emmmh } Yvcjmh* ymhvavmwchfk jc atparmahimc fa jc Raukjqimùh fa Kivqbra*

( ( h p c r v m f k i k n k í j bk j i d a u ms q a * y q e m i m a h v a n a h v a m h v r í p m f k pcrc i k h f q i m r cjp q , j m j m m (m j £ m . c j j k f a i m y m u k } y q e m i m a h v a n a h v a p r q f a h v a p c r c y k r v a c r v k f k y jk y k b y v ã i q j k y sq aN vmj ( J Q Î iq a j i c n m h k d c i m c jc navc? y ù j k q h p c r v m f k cyî* p k f î c e q h f m r vc h d ã b m j n a h v a

h m O r m m h v k r r a h v a r a u k j q i m k h c r m k n k u m n m a h v k y r a u k j q i mk h c r m k y vc h f m u a r y k y i k n k aj( ( q ( N M ( * f a n k i r ã v m i k l a h a r c j p k r j c pcw* a^ n k u m n m a h v k f a n k i r ã v m i k . i c n p a y m h k p k r j c

j m m i q m m v m m i j m , m h f a j c y v m a r r c y f a j k y v a r r c v a h m a h v a y * aj n k u m n m a h v k fa j m b a r c i m ù h h c i m k h c j faMh X p q a b j k y k p r m n m f k y pkr jc m l q c j f c f fa f a r a i d k y f a j c y h c i m k h a y } aj n k u m n m a h v k y ki m c .j m w c f a j c i j c y a k b r a r c p k r a j f a r r k i c n m a h v k f a j c b q r l q a y î c } j c m h y v c q r c i m ù h f a j c f m i .v c f q r c fa j p r k j a v c r m c f k " $ D m y v k r m c f a j P ( I ( $ b - f a j c Q R Y Y * pãl( 26=-(

YùWk lrcimcy c jc fmraiimùh jahmhmyvcyvcjmhmyvc* a j Pcrvmfk Bkjidaumsqa p q.fk raykjuar brmjjchvanahva ayvc iknpjmicfc } faimymuc vcrac ayvrcvílmic } mãimm(uc f a j c Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra* yqpk cprkuaidcr j c y e c ukrcb j ay ikhfm.

imkhay } j cy pkymbmjmfcfay kbgavmucy(

JC AYVRCVALMC FA JKY BKJIDAUMSQAY

Gqhvk ik h Jahmh*~ Yvcjmh ekrgù jc umivkrmc fa j c Raukjqimùh fa Kivqbra(Faypqíy fa j c nqarva fa Jahmh* a j icncrcfc Yvcjmh faycrrkjjc } p a r e ai .

imkhc jc vakrîc } jc vãivmic fa j jahmhmynk cfcpvcfcy c jc hqauc ymvqcimùh dmyvù'rmic* cfcpvcfcy c jc ípkic fa j vrmqhek f a j ykimcjmynk ah qhc yatvc pcrva fa j l j k .bk* c jc ípkic fa j c jqidc ahvra j k y fk y ymyvancy7 aj icpmvcjmynk } aj ykimcjmynk?cfcpvcfcy c jc ípkic fa j c ikhyvrqiimùh fa j ykimcjmynk } f a j iknqhmynk ah n a 'fmk faj iarik icpmvcjmyvc( Qhc mnpkrvchimc dmyvùrmic pcrvmiqjcrnahva lrchfavmahah ah ayva cypaivk jky vrcbcgky vaùrmiky faj icncrcfc Ymcjmh "Ykbra jky eqh.fcnahvky fa j jahmhmynk"* "Jc Raukjqimùh fa Kivqbra* } jc vãivmic fa j ky iknq'hmyvcy rqyky"* "Ah vkrhk c jky prkbjancy faj jahmhmynk"* cym iknk }qy crvmiqjk'} fmyiqryky ykbra jc kpkymimùh* yq y mhekrnay ah j ky Ikhlrayky fa j Pcrvmfk( ©h jckbrc "Ykbra jk y eqhfcnahvky f aj jahmhmynk"* a j icncrcfc Yvcjmh* ykbra jc bcySfa j c yîhvaymy fa j c atparmahimc fa j c Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra } fa vkfkaj nkumnmahvk raukjqimkhcrmk mhvarhcimkhcj* hk ykjcnahva fm k qhc atpkymimùh(nclmyvrcj faj jahmhmynk* ymhk vcnbmíh yq prkeqhfc eqhfcnahvcimùh* faycrrkjjùa j jahmhmynk* yq vakrîc } vãivmic ah ikhykhchimc ikh jcy hqaucy vcracy fa jc rk ¯ukjqimùh prkjavcrmc( Aj icncrcfc Yvcjmh ajcbkrù csqî aj prkbjanc fa jc ayvrcva,lmc } vãivmic iknk imahimc fa j c fmraiimùh fa j c jqidc fa ijcyay f aj prkjavcrmcfk*aj prkbjanc fa j c fapahfahimc fa j c vãivmic ,f a jk y ejqgky } ra ejqgky fa j c r auk jq'fkh* ayvcbjaimù jcy vcracy } ikhfmimkhay fa jc fmraiimùh ayvrcvílmic } vãivmic*nkyvrù jc fmearahimc eqhfcnahvcj ahvra jc vãivmic raukjqimkhcrmc } jc raekrnmy.vc( Ah ayvc kbrc* aj icncrcfc Yvcjmh ajauc jky prkbjancy fa jc ayvrcvalmc } vãi.,7v m i c f a j jahmhmynk c qh ahkrna hmuaî imahvîemik( Csqî fm k jc ijãymic faemhmimùhãa j c ayahimc fa j c ayvrcvalmc } vãivmic raukjqimkhcrîcy7

,•Jc a y v r c v a l m c i k h y m y v a a h f a v a r n m h c r j c f m r a i i m ù h fa j lk jpa p r m h i m p c j fa cvcsqa fa jp r k j a v c r m c f k * v k n c h f k p k r b c y a j c avcpc a h s q a y a a h i q a h v r c jc r a u k j q i m ù h * ae h ajcbkrcr '3Ggjch c f a i q c f k pcrc j c f m y v r m b q i m ù h iî a jc y e q a r w c y r a u k j q i m k h c r j c y $fa* jc y r a y a r u c y p r m h i m . ej î c j a y } y a i q h f c r m c y - * a h j q i d c r p k r j j a u c r c i c b k a y v a p j c h c v k f k j k j c r l k f a j c avcpca h s q a y a a h i q a h v r a j c r a u k j q i m ù h " $ I q a y v m k h a y fa j j a h m h m y n k * pCl( <0-(

Ayvc faemhmimùh a y ekrnmfcbja pkrsqa ahimarrc ah qhc QHMFCF mhyapcrc.bja jc vakrîc } jc prãivmic* jc ajcbkrcimùh VAÙRMIC fa j k y pjchay ayvrcvílmiky*} yq racjmwcimùh PRCIVMIC? ayvc faemhmimùh fayvrq}a jc yapcrcimùh kpkrvqhmyvcahvra jc vakrîc } jc prãivmic* ahvra jc y pcjcbrcy } jky daidky* yapcrcimùh icrci.varîyvmic fa jc Yalqhfc Mhvarhcimkhcj(

Aj icncrcfc YvXmh fayiqbra ikh qhc p rk eqhfm fcf atvrckrfmhcrmc jc fmvqjãivmic f a j faycrrkjjk fa j c raukjqimùh } ah rajcimùh ik h ajjk* jc fmcjíivmic f a jky*icnbmky f a £ k y pjchay } ikhymlhcy ayvrcvílmiky } vãivmiky f aj Pcrvmfk( Cj chcjm'wcr jc ayvrcvalmc fa j jahmhmynk* a j icncrcfc Yvcjmh yaócjc sqa yqy pjchay } vc '

icnbmch fa ciqarfk ikh aj hcyk fa qhc ( avchc fa jc raukjqimùh c kvrc(

W>MMWWWWW³WW1< e

Mrc R r8 ¯jqiîch* yaócjc aj icncrcfc Yvcjmh ah yq kbrc "Ykbra jk y eqhfcnahvkyv v r m jahmhmynk"* dc pcycfk } c p k r f k y avcpcy } faypqíy fa j c Raukjqimùh fa Ki.e q e k h dc ahvrcfk ah jc variarc avcpc fa yq faycrrkjjk( •

(Jc prmnarc avcpc* f a 3=09 c e ab rark f a 3=3<( Aj kbgavmuk fa j c ayvrcvalmcív fmidc avcpc arc aj farrkicnmahvk faj wcrmynk( Jc yalqhfc avcpc* fa ncrwk

vqbra fa 3=3<( Aj kbgavmuk ayvrcvílmik f a ayvc avcpc ar c farrkicr a j mnparmc(jcnk ah Rqymc } ycjmr fa ayvc ncharc fa jc lqarrc mnparmcjmyvc( Aj i c n c r c f a ¿Ovcjmh faemha c y î j c ayvrcvalmc f a j k y bkjidaumsqay fqrchva ayvc avcpc7

" Eq a rw c e q h f c n a h v c j f a j c r a u k j q i m ù h 7 a j p r k j a v c r m c f k ( R a y a r u c M h n a f m c v c 7 j k y icn.p ay m h k y p k b r a y ( I k n k r a y a r u c p r k b c b j a * a j p r k j a v c r m c f k ej a j k y p c î y a y u a i m h k y ( I k n k e c i v k re c u k r c b j a * j c l q a r r c s q a y a p r k j k h l c b c } j c irmymy fa j mnparmcjmynk( F m r a i i m ù h fa j l k j p aprmhimpcj7 cmyjcr c jc f a n k i r c i m c p a s q a e m k b q r l q a y c $ n a h i d a u m s q a y } y k i m c j m . r a u k jq i m k h c r î k y - *sq a ya a y e k r wc bc ah cvrcarya c j c y n c y c y v r c b c g c f k r c y fa j i c n p k } ah p k h a r e m h c j c r k u k ¿j k i m ù h j jalc mhfk c qh c i q a r f k i k h a j m n p a r m c j m y n k ( Pjch fa f m y v r m b q i m ù h f a j c y e q a r w c y ¿c j m ch w c fa j prkjavcrmcfk i k h j k y i c n p a y m h k y pkbray" $ I q ay v m kh a y fa j j a h m h m y n k * pãl( <3-(

Jc vcrac fa j c fmraiimùh ayvrcvílmic ikhymyva(hk yùjk a h favarnmhcr ikrraa. (

vcnahva jc fmraiimùh faj lk j p a prmhimpcj } fmyvrmbqmr jcy eq arwc y prmhimpcjay* ym,hk vcnbmíh ah qvmjmwcr fa jc nagkr ncharc jcy rayarucy* fmraivcy a mhfmraivcy* }jjaucrjcy faypqíy cj erahva fa jc raukjqimùh* ajalmr bmah aj nknahvk faj iknbcvafaimymuk( Ah rajcimùh ikh ayvk* aj icncrcfc Yvcjmh yaócjc iqcvrk ikhfmimkhayprmhimpcjay fa fmraiimùh ayvrcvílmic* iq}c kbyarucimùh ay mhfmypahycbja pcrc cya.lqrcr aj ítmvk fa jc jqidc(

IKHFMIMKHAY FA FMRAIIMÙH A Y VR CVÍLMIC

Jc ikhfmimùh prmnarc } faimn"Ikhiahvrcr ikhvrc m. j p q h v k n ( ( ( ( m m m n ( m m m m r ( 3 * 3 n d r m y h r j k jc y p r m h i m p c j a y eqarwcy

îja jc raukjqimùh* ¯cm aj n k n r m m m " f m ( U ( ( M M D M ( M N d c n c f q rc f k } c * iqc h f kjc keahymuc ncridc 7m v n j m 8 Z ( m z ( ( ( m ( ( ( * ( 3 * 3 q d ( . ( m ( ( ( . ( ( m ( ( ( # j (qhc c j c pqarvc* i q c h f k ajciaricr jcy rayarucy c jc u c h a , • n j j r j h h faim y muc $ja ít m vk" $Iqayvmk.hay faj jahmhmynk* pãl( < 6 - (

Bcgk jc fmraiimùh f a Jihmh g+ Yjqjmh( : •+ rcrvmfk Bkjidaumsqa iqnpjmù ayvcikhfmimùh a h ekrnc : • + : mvdmvfc } par+iavc( Aj pqhvk n ãy uqjharcbjafa j cfuarycrmk ah csq8 K ar c jc lqarrc j(h bqrlqay îc mnparmcjmyvc } yqyjcic}ky ikhvmhqcrkh £ c lqarrc a h ikhvrc fa jc mkjqhvhf nchmgmayvcnahva atpra.ycfc fa jcy ncych( Jqidchfk ikhvrc jc lqarrc* jky bkjidaumsqay cvrcgarkh cj jc(f k f a j prkjavcrmcfk c j c y n ã y cnpjmcy ncycy f a j c pkbjcimùh( Jc vcrac f a j c a y .vrcvalmc ah csqaj parmkfk ikhymyvîc ah ahvrahcr c jc uchlqcrfmc ah ciimkhay ic.jjagarcy* p kr nafmk fa nchmeayvcimkhay } fankyvrcimkhay* } c j nmynk vmanpk a hciaricr jc y rayarucy c jc uchlqcrfmc* p kr nafmk fa j ky Ykumavy } kvrcy krlchmwc.imkhay raukjqimkhcrmcy( Jahmh } Yvcjmh ikhiravcrkh } cpjmicrkh lahmcjnahva ah

Kivqbra fa 3=3<* ah jc ymvqcimùh dmyvùrmic nãy iknpjmicfc* jcy raljcy lahírcja¿f aj jauchvcnmahvk crncfk yaócjcfcy p kr Ncrt } Ahlajy ykbra jc bcya fa j c at xuahahimc fa j c raukjqimùh fa 3464} fa j c Iknqhc f a Pcrîy( Chvay f aj jauchvcXnmahvk Jahmh raikrfù c jky bkjidaumsqay ayvcy raljcy7

"3- HK G Q L C R hqhic c jc mhyqrraiimùh }* qh c uaw anpawcfc * yc ba r e m r n a n a h v a sq ¿D CV SQ A JJAUCRJC C V A R NM H K7

2 - D c } sq a ikhiahvrcr ah a j jqlcr } ah a j nknahvk faimymuky e q a r w c y N Q ] YQPA.R M KR A Y C J CY FA J AHANMLK? fa jk ikhvrcrmk* íyva* nagkr prapcrcfk } krlchmwcfk* chm.sqmjcrã c jky Mhyqrraivky?

9 - Qhc uaw anpawcfc jc mhyqrraiimùh* dc} sqa prkiafar ikh jc n c } kr F A I M Y M Ù H }vkncr M h e c j m b j a n a h va * m h ik h f mi mk h c j nah v a * JC KEAHYMUC( "J c faeahymuc ay jc n q a r v a fajc mhyqrraiimùh crncfc"?

6 - D c } sq a ayekrwcrya ah iklar cj ahanmlk fayprauahmfk+ ajalmr aj nknahvk ah s qcyqy vrkpcy ya dcjjah fmyparycy?

1- Dev} sq a ayekrwcrya ah kbvahar ítmvky FMCRMKY* cqhsqa yach p a sq a óky $ m h i j q y c•pkfrîc faimrya , • 7 7 # • c icfc dkrc* ym ya vrcvc fa qhc yk jc i m q f c f - * nchvahmahfk c vkrvc ikyvcjc "YQPARMKRMFCF NKRCJ" $.Jahmh( "Ikhyagky fa qh cqyahva, , - (

Jc kbyaruchimc kbjmlcvkrmc f a ayvcy raljcy a y j c j a } fa vkfc mhyqrraiimùhcrncfc( Yq mhiqnpjmnmahvk ikhfqia cj ercicyù fa jc mhyqrraiimùh( Jc fmgmiqJ



‖• 1 4 , ,

$•6 p , j h h p q m fa jc mhyqrraiimùh ikhymyva prai mycnahv a ah ir acr qhc lrch yqp a ,q yc f a eqarwcy ah a j nknahvk faimy muk } ah a j jqlcr fai my muk * îm

¬v,m ( ?m } Yvcjmh ik nk a y v r c v a l c y fa jc raukjqimùh ikhymyva ah sqa a h y a .m cj pcr v mfk bk jidaumsqa c iqnp j mr a y vcy r al jcy * }* bcgk yq fmraiimùh* ayvcym jqirch br m jjch vanah va iqnp j mfcy7 jk y bk jidaumsqay gqhvcrkh qhc lrch yq.

pirmvgrvfqf f a eqarwcy ah aj jqlcr faimy muk * ah jc icp m vc j * ah Pa vrklrcfk } yqy cjxjjkray* } vcnbmíh a h Nkyi÷ * a j yalqhfk iah vrk faimy muk fa jc mhyqrraiimùh(

Jc yalqhfc ikhfmimùh7

"Ojaljr bmah aj nknahvk faj lkjpa faimymuk* aj nknahvk fa iknahwcr jc mhyqrraiimùh*j cyãhfkya pcrc ajjk ah aj daidk fa sqa jc irmy my dc j j alcfk }c c yq pqhvk Ãjl mfk* fa sqa

jc uchlqcrfmc ayvã f m yp q a y v c c jqidcr dcyvc aj e j q î ¿ fa sqa jc rayaruc ayvã fmypqayvc c•kújahar c jc uchlqcrfmc } fa sqa aj fayikhimarvk ah jcy e m j cy fa^ cfuarycr jk dc cjichwcfkgc yq lrcfk n ã t m n k ( ( (

Iknk nkfajk fa ayvc ayvrcvalmc pqafa yar ikhymfarcfk a- nkfk iknk ya j j a u ù c icbk$q Mhyqrraiimùh fa Kivqbra" $Iqayvmkhay faj jahmhmynk* pãl( <1- (

Aj mhiqnp j mnmah vk fa a y vcy ikhfmimkhay* yaócjc a j icnc rcfc Yvcjmh* " i k h .fqia c qh a r rkr p a j ml rkyk * c jk sqa ya j jcnc "parfar am r m vnk" * sqa ay jk sqa kiq ,rr a iqchfk a j Pcr v mfk ya r a vr cyc ik h r a yp aivk c jc ncr idc fa j nkumnmah vk k y %cf a j ch v c f a nc y m c fk * a tpkh míhfkya c j p a j ml rk fa er cicycr" ( ] p r aimycnah va c a y .va a r rkr paj ml rk yk ikhfqiîc aj mhvahvk fa jc pkjî vmic fa m lrqpk fa Bcl fc v m a u fa vj j cnc r c jc mhyqrraiimùh fqrchva jc nch m ea y vcimùh fa cbrmj ikhvrc aj LkbmarhkPrkumymkhcj(

Qh arrkr jjahk fa ikhyaiqahimcy p a j ml rkycy * a rc v cnbmíh a j mhvahvk fa qhc *p c r v a fa jk y icncr cfc y fa iknahwcr jc mhyqrraiimùh ikh jc fa vahimùh fa W k ynm a nbr k y fa jc j jcncfc Cycnbjac Fankirãv mic * ah yap v m anbra fa 3=3<* iqchfkah jky Ykuma vy dcbîc vkfcuî c ucim jcimkhay* iqchfk jcy r a ya rucy hk ya dcbîchciaricfk vkfcuî c c jc uchlqcrfmc (

Aj Pcr v mfk Bk jidaumsqa ajmlmù gqyvcnahva aj nk na h v k fa jc mhyqrraiimùhjc dmy vùr mic faimy mùh fa j I . I( faj 29 $ 30 - fa kivqbra fa 3=3< ykbra jc mhyqrrai.y mùh * yaócjc sqa jc ymvqcimùh MHVARHCIMKHCJ fa jc raukjqimùh rqyc ‖aj ir a .imnmah vk ah v k fc Aqrkpc fa jc raukjqimùh ykimcjmyvc nqhfmcj* } jc ymvqcimùh NM.JMVCR‖* jc faimy mùh fa jc bqrlqayîc rqyc fa ah vr alcr Pa vrklrcfk * j jcncr c jk yagírimvky fa j mnpar mc j m ynk at vr ch ga rk pcrc cp jcy vcr jc raukjqimùh } jc ikhsqmyvcp kr jk y bkjidaumsqay fa jc nc}kr î c fa jk y Ykuma vy * vkncfk ah ra jcimùh ikh jcy mh.yqr r aiimkhay icnpaymhcy } ikh jc ikhsqmyvc fa jc ikhemchwc pkpq jcr p k r a j Pcr.v mfk Bk jidaumsqa } jc nch m e m a y vc p r apcrcimùh fa qhc yalqhfc okrh m jkumcfc * vk .fk a j jk pkha c jc k r f a h faj f îc jc mhyqrraiimùh c r n c f c (

Jahmh } Yvcjmh a j ml ma rkh lah mc jnah va a j nknahvk pcrc jc mhyqrraiimùh'iqchfk jc y ucim jcimkhay } jc f a ybch fcfc } jc irmymy fa jk y p k f a r a y } jc ikhy v ar .hcimùh ah jcy emjcy fa jk y cfua r ycr mky fa jc r auk jqimùh cjichwù yq pqh vk nãy cj,vk * iqchfk jk y nahidaumsqay } ykimcjrraukjqimkhcrjky yqermarkh qhc iknp ja vcbchicr rk vc * ya fa ydkhrcrkh } ya fa yahncyicrcrkh ch va jcy ncycy v r cbcgcfkrcysqa p c ycbch rãp mfcnahv a c j jcfk fa jk y bkjidaumsqay* iqchfk ah a j p rk ja vcr mcfkya a j a uù p k f a r k ycna h v a

Z"Q h ayvcfk fa aypîrmvq ecukrcbja c cpk}cr jcy ciimkhah nã y faimfmfcy* nãy cqfciay

} raukjqimkhcr jcy ikhvrc jc bqrlqay îc" $ J y h mh ( "Aj atvranmynk"* pãl( =1( Af( Hqauc Cnírmic- (

Jk y bkjidaumsqay pqfma rkh icjiq jcr vkfk a y vk pkrsqa a y vcbch AYVRAIDC,NAHVA JMLCFKY C JCY NCYCY } ikhkiîch p a r eai vcnah va aj ir aimnmah vk fayq a y vcfk fa aypîrmvq raukjqimkhcrmk(

C p a ycr fa jc v r c mi mùh fa Wmhkumau* O c nc hau * Vrk vyo m * sqa r aua jcr ah c ja h a n ml k jc faymi mùh faj I( I( faj Pcr v mfk ykbra jc mhyqrraiimùh a mhijqyk jc e a idcf a j c n m ync * cnahcwchfk ikh a y vk yq er cicyk * l rcimcy c jcy ahírl micy n a f m f c yv k ncfc y p kr Jahmh } Yvcjmh* aj p a j mlrk eqa j msq mfcfk * jky ikh vrclk jp a y fa jk y aha.nmlk y fa jc raukjqimùh eqarkh aum vcfky* jc mhyqrraiimùh vrmqheù,

77 1= , "ev3

Jc Qravrc vqhfmimùh

"j ( j înr • jc prCvDjm' e j r h mh m mnmr j q h r jh qvh ij e vh }c cfkpvcfc* pk r ahimnc fa vkfcy Geagmùh qh ¿ f' jq' úQ j u q j Q f ' ¿ e : . : m m m m p j j m ¯ : mqh¯¿ sq a va mhvarpkhlch ah aj icnmhk dcimc ajN q z 8 a r ¿ i m ? m m j m j m 8 ( v?*mq r8 m mnuNrj¿ Zv'm' m zmmr q ¯ q m m m m n r m j j c hk pmarfc fa umyvc aj kbgavmukj q m m f q h m a h v c j fk jq jqm , jq g $NM' mzmm' jh : h n¯h ¯ * h m r h m m m j h h n j k ya c ayva kbgavmuk } ayekrwch'mjkya pkr clrqpch" 3 hZ jqr(mk • M' ¯nmlqhrm jQ* h÷ •' •Mrv(ujih faj icnmhk" $Iqayvmkhay fyjjchm îQy mhk * pãl( <0- (

Jc umk jcimùh fa vmvc ikhfmimùh* ÷ócjc ¯ M i c n c r c f a Yvcjmh* ikhfqia c qharrk r lrcua * c "parfar ¯ £ hmnbk"( Vc£ a r r k r + q 6 ( p cr a g a np j k * jc faimy mùh fa 2 cgerciimùh bkjidaumsqa ah » c ( " c n c f c Cycnbjac Fankirãv mic fa vkncr pcr va ah a jC hv a pc r j c nah j k ( Aj I( I( cikrfù bkmikvacr aj Chva pcr jcnah vk } kbjmlù c jc erci'fkh bkjidaumsqa c cbchfkhcr jk (

"Jammjmm } Yvqj mh ikmnjúarqrkh qh lrcua ¯rrkr jc pcrv mimpcimùh ah aj ChQpcrjcnahv¿(q q h sq a dqbmaya ymfk pkr pkik vjm,mmmz¿8* }c sqa csqaj jk pqfk Mheqhfmr c jcy ncycy jc impa'

hm m mwc ahlcókyc fa sq¯ qm z m ma j k rl q h j n h k arc icpcw fa dciar hcfc pk r jky vrcbcgcfkray#",$Dmyvkrmc Ya j E( I ( : v 8 - f a j c Q D Y B * p ã l ( 294-(

A j a h ncr cfc Ymcjmh ah jc erciimùh bkjidaumsqa fa jc Cycnbjac Fankirãv j'i c * a h yq crvîiqjk "Qh iknp jk v ikh vrc jc raukjqimùh" } k vrky crvmiqjk,y* icrciva'rmwù aj Chvapcr jcnah vk iknk qh "cbkr vk okrhmjkumyvc"* ik nk jc ahiqbmarvc ãa ec$jkhvrcrraukjqimùh bqr}qay v arrc v ahmah v a .

Jc iqcrvc ikhfmimùh7

"Ycbar nchmkbrcr ikh jcy rayarucy ikh umyvcy c qhc ravmrcfc ciarvcfc iqchfk ¯vah anmlk a y eqarva * iqc h f k Mvm ravmrcfc ay Mhaumvcbja* iqchfk ya ¯cba fa chvanchk sqa ahfayuahvcgkyk ciapvcr a- iknbcva sqa pravahfa mnpkharhky aj cfuarycrmk* iqchfk* vahjahf'•• q iqahvc jc ikrra jcimùh fa eqarwcy atmyvahvay* jc ravmrcfc ya ikhumarva pcrc jc uchlqcrfmcm,mm aj ÷hmik nXfmk fa ykrvacr aj lkjpa } fa ikhyarucr c yq jcfk jcy rayarucy" $Iqayvmkha¿imy£ jahjwmjyrhk* pãl( < $ 9 - (

Aj nkfyjq nãy ijcrk fa a y vc a y vrc val mc mqí jc ikhijqymùh fa jc p cw fvBrayv * .sqa fm k cj Pcr v mfk jc pkymbm j mfcf fa qh ra yp mrk * fa l ch c r v m a np k p c r c ikh.ykjmfcr aj p k f a r ykumívmik* f; ikhya rucr jc y r a ya rucy icnpaymhcy* fa ciqnqjcreqcrwcm pcrc jc keahymuc ikhvrc jc ikhvrcrraukjqimùh mhvarmkr* fa qvmjmwcr brmjjch.vanahva ,$(,m rhirucv mhfmr ai vc¿ * jc y ikh vrcfmiimkhay } jc jqidc ah a j icnpk fa j• r ( , m pa r jc ( , #r:*.r*.ze 0 '

(• M p£ j

c $zm(: j

( O c

• •eq(

î m + j i e j q lrcua pcrc jq raukjqimùh ah sqa a j umagk8 r ¿ j 8 q i m v m8 q aj Ojirimvq Rkgk c÷h hk a y vcbc ir acfk * a h,,,¯,( : •" : ^ q r aj icnpaymhcfk vr cbcgcfkr hk pkfî c h&, £knah vk f a paj ml rk nkr vc j p crc jc Rap÷bjmic fa jk y

nuhmeî mvq atv rckrf mhcr mcnahv a irmvmik* Vrkvyom* Bqgcrmh* Pîc.( m 8 k ? h jc nãyic r c fa e rc yay "mwsqmarfmyvcy"* r acj mwcbch qhc pkjî vmic

vrq( dcfch jk pkymbja pkr ik jkicr c jc g kuah Rap÷bjmic Ykuma'hv 8 ikhyk j mfcfc* bcgk aj lkjpa fa j mnpar mc j m ynk mh va rhcimkhcj cr .

7 ah va y? mh va rumh ma rkh rcbmkycnah va ikh vrc a j v r c vcfk fa Brayv*• ( e î k ¯iqv( , rfk iin jc bqrlqayî c Mnpar mc j m y vc rqyc } chl jk erchiayc (

C j f a y a h nc yic r c r jc pkjî vmic vrcmfkrc } p rkukicfkrc fa jk y v rk v yom y v cy *Jahjh cfmumhù lahmcjnahva } pqyk fa r a j m aua jk y p jchay fa jk y mnpar mc j m y vcy ch,ljkerchiayay* sqa vr c vcbch pkr vkfky jk y nafmky fa cr rcy vr cr c jc Rap÷bj mic Yk .umcvmic c jc lqar rc ikh vrc Cjanch mc * p rkna v mahfk nm j jkhay fa bmahay7 cp rkum .y mkhcnmah vk * nqhmimkhay* jkiknkvkrcy * } vkfk c irífm vk ( Pra vahfî ch lqar r acrikh vrc Cjanch mc ikh jc c}qfc fa hqayvr cy eq a r wcy * kbvahar c ikyvc hqayvr c ikh(r a y vcóa y ah a j Kiimfahv a (

C a y vc v r cnpc sq myk cr rcy vr cr c jky bkjidaumsqay vkfc jc ikhvrcrraukjqimùhmhvarhcimkhcj } jc rqyc gqhvk ikh Vrkvyom* Eqgcrmh } Iîc( Jahmh } Yvcjmh fayiq (br mirkh jky cy vq vky p jchay fa jk y ahanmlky fa jc r auk jqimùh } yc jucrkh jc gkuaheîap÷bjmic Ykumívmic fa jc c n a hc w c nkrvcj(

Ayvcy ykh jcy iqcvrk p r mhimpcja y ikhfmimkhay fa jc a y vr c val mc fa jc Raukjq¿(fkh Ykimcj my vc fa Kivqbra C a y vcy ikhfmimkhay a y vã ykna v mfc vcnbmíh jc îãiîv¿ic * pqayvk sqa jc v ãi v mic * iknk mhfmic a j ic óc rc fc Yvcjmh* ay qhc pcr va fa jc a'.v rc v akmc c ajjc yqp afm vcfc u Sqa jc ymna(



50

JC VÃIVMIC RAUKJQIMKHCRMCq 8 . : m h m c r c f c Yvcjmh fmk jc faemhmimùh ijãymic f a j c a yahimc f a j c vãivmic

raukjqimkhcrmc7m m $ c i q i c a y j c s q a f a v a r n m h c jc j m h a c fa i k h f q i v c f a j p r k j a v c r m c f k fqrchva qh

3 (3 r a j c v m u c n a h v a i k r v k fa e j q g k } r a e j q g k f a j n k u m n m a h v k * fa c y i a h y k k f a y i a h y k fam m m j q r j ù h * m c j q i d c p k r j j a u c r c i c b k ayvc j m h a c n a f m c h v a jc y q b y v m v q i m ù h f a j c y c h v m .

e m h m u e k r n c y f a jqidc } f a k r l c h m w c i m ù h p k r kvrcy h q a u c y * f a j c y i k h y m l h c y c h v m l q c y p k r•j rq y h q a u c y * n a f m c h v a iknbmhcimkhayG fa ayvcy e k r n c y * avi(" $ I q a y v m k h a y faj j a h m h m y n k *p c l m h c y <3.<2-(

Ym jc a y vr c val mc v m aha p kr kbga v muk lchcr jc lqar rc ah yq vk vc j mfcf* p kra g anp jk *jc lqar rc ikh vrc a j w c r m ynk k ikhvrc jc bqrlqayî c * jc vãivmic vmaha p krkbgavmuk lchcr a y vc q k vrc bcvc j jc p crc c jichwcr jk y kbga v muky ayvrcvílmiky( Jqvãi v mic icnbmc fa ciqarfk c j ky ejqgky } raejqgky fa j c y k jcy r auk jqimkhcr mcy ( Jk ybkjidaumsqay j j a uch c icbk qhc vãivmic keahymuc fqrch va a j p a r m k fk fa j ejqgk fa#c raukjqimùh } qhc vãivmic fa r ap j m alqa krlch mwcfk fqrch va a j p a r m k fk fa j ra* *ejqgk f a j c y k jcy r auk jqimkhcr î cy ( Ah ikhykhchimc ik h a j jk * icnbmch vcnbmíhov y e k r nc y fa jc jqidc } fa krlch mwcimùh ( Ah jc vãivmic fa jk y bkjidaumsqay fq .rch va aj p a r î kfk fa jc p r apcrcimùh fa jc Raukjqimùh fa Kivqbra * a j i c n c rc f cY vcj mh fmy v mhlqa iqcvrk pcr v miq jcr mfcfa y p r mhimpcja y (

PRMNARC PCRVMIQJCRMFCF( Jc fmraiimùh atijqymuc fa qh ykjk pcr v mfkwj Pcr v mfk Bk jidaumsqa * ah jc p r apcrcimùh } r acj mwcimùh fa jc Raukjqimùh fa Ki.vqbra( Ymh ayk hk dqbmarc ymfk pkymbja a j vrmqhek f a j c raukjqimùh ykimcjmyvc a himriqhyvchimcy fa j mnparmcjmynk( Ayvc pcr v miq jcr mfcf fmy v mhlqa uah vc gkycnah vac jc Raukjqimùh fa Kivqbra fa jc Iknqhc fa Pcrîy * fk h fa jc fmr aiimùh jc i k n .pcrvîch fk y lrqpky $bjchsqmyvcy } prkqfkhmyvcy-* fa jk y iqcjay hmhlqhk arc ik .nqhmyvc* ncrtmyvc(

YALQHFC PCRVMIQJCRMFCF fa j c vãivmic f a j k y bkjidaumsqay* j mlcfcmhfmyk jqbjanah va ikh jc prmnarc* a y "a j c my jcnmah vk fa jk y p cr v mfky nahidaumsqa} yki mc j rrauk jqi mkhcrmk iknk j mh ac eqhfcnah vcj fa fmr aiimùh ah jc jcbk r fcp r a p c r c i m ù h f a Kivqbra"(

Ymh a y vk hk dqbma rc y mfk pkymbja a y vcbjaia r jc cj mchwc ah vr a jc ijcya kbra*rc } jky icnp a y mh k y } jc fmr aiimùh fa j p rk ja vcr mcfk ik h a y vc c j mchwc * hk dqbmarcymfk pkymbja uahiar c jk y varrcvahmahvay } c jky icpmvcjmyvcy(

VARIARC PCRVMIQJCRMFCF( Jc pkjî vmic fa j c v r chyekrncimùh fa j kyYkuma vy a h ùrlchky fa j Pkfar f a j Ayvcfk * iknk jc ikhfmimùh n ãy mnpkrvchva p c .rc a j c m y j cn m a h v k fa j ky pcr v mfky ikhim j mcfkr a y } p c r c aj vrmqhek fa j c fmi vcfqrcfa j p rk ja vcr mcfkAj ucjkr mhcp r aimcbja fí a y vc pk j î v m ic } vãivmic ikhymyva ah sqa cr rchiù c jk y n m .jjkhay fa n c y c y fa v r cbcgcfkr a y fa j ky pcr v mfky nahidaumsqa } ykimcjrraukjqimk.

hcr mk * fa y vrkhù c a y vk y p cr v mfky iknk mhyvrqnahvky f a j mnpar mc j m ynk } ikhfq.gk c jc y n c y c y p k r a j icnmhk n ãy ikr vk dcimc jc fmi vcfqrc fa j p rk ja vcr mcfk (

JC IQCRVC PCRVMIQJCRMFCF fa j c vãivmic fa j ky bkjidaumsqay ikhymy (v a ah dcbar ycbmfk ikhuahiar c jc y n c y c y p kr atp a r mahimc p rkp mc fa jc gqyvawcfa j c pkjî vmic } fa , (cy ikhymlhcy fa Pcr v mfk * nafmchva ag ciaricnmah vk fa j c yn c y c y c pkymimkhay r auk jqimkhcr mcy ( Ayvc arc jc ikhfmimùh n ãy mnpkrvchva p c.rc jc ikhsqmyvc fa j ky nmj jkhay fa v rcbc gcfk ray p c r c aj Pcr v mfk Bk jidaumsqa (

Atpjmichfk a y vcy p cr v miq jcr mfcfa y ykbra jc bcya fa j c ymhvavmwcimùh fa j ca(}uyrme(himc fa j c Raukjqimùh fa Kivqbra* aj icncrcfc Y vc j mh ikhir a vù } faycr rk .jjù nãy jk y eqhfcnah vky vãiv miky fa j jahmhmynk( Ykna v mù c qhc ir m v mic fankja .fkrc j c y ikhiapi mkhay YMNPVGYVCY y k b r a jc vãivmic fa j c raukjqimùh* bcbcfcyah jc ikh vqymùh fa jc vãi v mic nm j m vcr dcbm vqcj ikh jc vãivmic fa jc raukjqimùh(

"M ,h k(O,m.imvk p k j î v m i k * hky ahyaóc aj icncrcfc Yvcjmh( hk ay iknk qh agírimvk nmjmvcr(Nq £ h r ( m m ( qh a p - n q h f k n m j m v c r i k n m a h w c jc lqarrc f m y p k h m a h f k }c fa qh agírimvk ekrnc. 3r 8*

Q h p h r v j m j k f a j m a irkcr yq a gari m vk ah aj v rc h y i q r y k f a j c j q i d c nmync* a h a j v r c h y i q r y k f aj m"( D q m j j î h , ' n j m " m 7 * | ijcyay* c n a f m f c sqa jcy ncycy nmyncy ya u c } c h i k h u a h i m a h f k * pkrN M p r k p j h m 8 u h m 8 r j : 8 m m e j m m ( fa jk c i a r v c f k fa jcy ikhymlhcy faj pcrv mfk * fa jk gqyvk iîa yq p k j î .vmic" $ e q a y a j m n a h p hr

Aj Pcr v mfk Bk jidaumsqa hk vahîc a h cbr m j fa 3=3< qh a gírim vk pk j î v mik p r a .

43

, e m h p c r c jc r auk jqimùh y kimc j m y vc * m(** • v * i rac r } jk ekrgù ah Kivqbrare¿ 3=3<* ah a j iqryk fa j cy ikjmymkhay fa i îc v a m+ # * : • i k n b c v a y p r a j mnmhcr a y ( Irac

ók r na f m k fa j c nchmea y vcimùh fk cbrmj* pk r na f m k fa j c y f , anky v rc .fe £qhvk ;+ gqjmk* pk r na f m k fa jcy ajaiimk' £M qrhcy r al mkhcja y } ik '

pcr v miq jcrnah va * ah jc jqidc ikhvrc jc okrh v jka j v vfc * c yî ik nk ah jcmm v rchy ek rnci mùh fa j ky Ykumavy ah ùrlchky fa jc mhyqrraiimùh* ah

$Dajcfqrc fa j p rk ja vcr mcfk *

MR O MKH F A J C RAUKJQIMÙH

£MMYVC FA KIVQBRAYvcjmh "Ah aj icnmhk dcimc Kivqbra" } "Jc

jky iknqhmy vcy rqyky"* } ah a j ik np a h f m cv jc QRYY"* ya nqayvrc ik h v kfc * i jcr mfcfmh m virvvjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra * iùnk

"£jmimùh* iù nk ya rac j m wù jc nkum j mwcimùhm ; mmm,m icp m vc j m ynk ( Jk y bkjidaumsqay yji

• m z N g * $ m ¿ m r . ( N M I K vm a j nkumnmahvk rauk jqi mkhcrmk7rUC fa j nkumnmah vk 7 a y vk

jkhhvmimmm *+ *£qa v : . * f c jc p r apcrcimùhZr M. "m jc fmraiimùh fa £mhr jv v jh* *•? £jcrdr mk bkjidaumsqa* sqa pke(

¿ * mr vmù ah jc ÷hmic eqarwc $+ ( Y k i m i î y } ah aj y my va .nc re i vq f mi vcfqrc fa j p rk ja vcr mcfk (

Prrk a y vc fmr aiimùh atijqymuc dqbma rc ymfk mnpkhmbja ymh aj cmy jcnmah vk fa"him j mcfkr a y ( Aj j ah mh mynk ikhymfa rc sq a fqrch va a j p a r î k fk ah sqa

¿v cprktmnch jk y fayahjciay r auk jqimkhcr mky a y vk y p cr v mfky ykh a j yky víh ykimc jah an m l k y f a j c raukjqimùh( Jk y v m r ky p r mhimpcja y fabah ya r

$Drjljfkv dcimc aj £qhvcnmahvk fa j ky pcr v mfky ikhim j mcfk ray * dcimc yq yapcrcimùhm h hmhg-jmhZ n c y c y ( Pk r a yk * jk y bkjidaumsqay fmr ml ma rkh vcnbmíh jk y lk jpay

prmhimpcjay ikhvrc jmvc ykimcjrriukjqimkhcrmky } jky nahidaumsqay* ikhvrc jk y p c r (v m v jkt fa m mr jc y mjmcicy v r cbcgcfkrcy ikh a j mnpar mc j m ynk ( Nqidky hk

, : + ramhc i7mrvmvi$mmic eqhfcnah vcj f aj j ah mh mynk * ciqychfk c,emjidaumsvmiy vmi kjuvmjcr :v j ahanmlk p r mhimpcj * fa atia ymuk "ich mbcj mynk nah.:£vmi"*avi(

£ ,crc "dciar yc j jcr" £nîc iZjc i c f ahc f a ikhfmi mkhay } vcr acy * dcbîc haia'•,¯$(hm fe ( dcj jcr aj ay jcbùh p r mhimpcj ( j*c pcr v miqjcr mfcf fa jc vãi v mic bk jidaumsqa

m e i ah ycbar dcj jcr } cearrcrya cj ay jcbùh p r mhimpcj ( Ah a y vk r cfmic jc eqar.

•ic bkjidaumsqa ( Fqrch va a j par mkfk fa j c p r apcrcimùh fa Kivqbra*, h+mmay ya c p k } c r k h ah jky YKUMAVY iknk pcjchic eqhfcnah vcj fa kr .7: ,m ay (k sqa p r aimycnah va íy vk y ecim j m vcrkh jc krlch mwcimùh fa jc umi»

kjqimùh ykimc j m y vc * aj cmy jcnmah vk fa jky pcr v mfky ikhim j mcfkr a y * a jjc y n c y c y c jc uchlqcrfmc * jc ir acimùh f a j p k f a r k yk c p c r c v khk ( Vkfcuîc a h 3=01* Jah mh ikhymfa rcbc sqa jk y Ykuma vy ykh a j

k p k f a r r auk jqimkhcr mk ( Ah yqy jcnkycy Vaymy fa Cbrmj* Jahmh+ , $ m r + î e + k dcimc jc Rap÷bjmic fa j ky Ykumavy( Aj r a vkrhk fa j ky Ykuma vy c

hcr jcnah vcr mc dqbma ya y mfk qh pcyk c vrãy* dcimc jc fankircimcm(rhmh* p jch vachfk jc v c r a c fa jc jqidc pk r jc Rap÷bjmic fa jk y

: •# p c î y * fa cbcgk cr r mbc" (+ m + Jahmh* ykh qh pcyk l mlch va yik dcimc cfa jch va a h a j fay.

+ ¯ f an k i rc i m c ? p c yk sq a vmaha ucjkr dmyvùrmik qhmuarycj( Jk y Ykumavy£|rc jk y v r cbcgcfkr a y * p crc jky atp jk vcfky* p crc a j pqabjk * ay

qh hmmam.vm v m pk ( yqpar mk r * fa f a nk i r ci m c * fa fankircimc p rk ja vcr mc * ykimcjmyvc(hqauk c p c r c v k fa j Ayvcfk sqa fc jc eqarwc c r n c f c c j ky kbra.

rk¿ mm hk(m* c p c r c v k j m l c fk fa j c nch a r c n ãy a y vr aidc ikh aj pqabjk * ik hî î m ( y vmhmhjmcy ncyc y v r cbc g c fk r c y ( Jk y Ykuma vy fch c jc uchlqcrfmc fa j c r a .



m 7 52 , ,

=0j'ijùh jc pkymbmjmfcf fa aj aucr * fa afqicr } ikhfqimr c jc y cnpj mcy ncycy kbra .rvv } icnpay mhcy sqa chv ay ay v cbch cj nc rl ah fa j c pkjîv mic* cj nc rl ah q i jc

($• mkhcrmc ( Jky Ykumavy ahyaóch c jky v rcbcgcfkray c cfnmhmyvrcr ajvmj,

"d j q i r a c i m ù h pkpqjcr fa jcy ijcyay r a u k j q i m k h c r j c y * ayirmbîc J a h m h * hk d q b m a r cm v r c r v m m j k y Y k u m a v y * "jc r a u k j q i m ù h p r k j a v c r m c d q b m a r c y m f k ah O q y m c qh c y q h v k ym h ayparch.mm¿* p q a y v k sqa ikh aj umagk cpcrcvk* aj prkjavcrmcfk* ygh fqfc* hk dqbmarc pkfmfk nchva(

, j p k f a r * } i r a c r f a l k jp a q h h q a u k cpcrcvk h k a y pkymbja" $ J a h m h - "»Ya y k ú î a h f r ã h• X8 ¿ b k j i d a u m s q a y P F aj p k f a r " ; -

Da csqî* mhfmic aj icncrcfc Yvcjmh* pkr sqí jky bkjidaumsqay ya ce arrcrkhc jky Ykumavy iknk cj ayjcbùh eqhfcnahvcj fa krlchmwcimùh sqa pkf îc ecimjmvcrjc krlchmwcimùh fa jc Raukjqimùh fa Kivqbra } jc iracimùh fa qh pk vah va c pc rc (

, vk f a j Ayvcfk prkja vcrmk ( Fa csqî ya iknprahfa vkfk a Z ahkrna } faimymuk ymlhm.e micfk fa jc ikhymlhc ayvrcvílmic eqhfcn ahvcj* iahvrcj fa jky bkjidaumsqay fq .

rchva a j p ar îkfk fa jc prapcrcimùh fa j Kivqbra* jc ikhymlhc "Vkfk aj Pkfar c jkyYkumavy"(

Jahmh } Yvcjmh fayiqbrmarkh jc fmcjíiv mic faj faycrrkjjk fa ayvc ikhymlhc. Fqrch.v a a j par îkfk fa jc fqcjmfcf fa pkfaray * dcy vc jc farrk vc fa jky bkjidaumsqay ahgqjmk* jc ikhymlhc "Vkfk aj Pkfar c jky Ykumavy" hk ymlhmemicbc vkfcuîc jc fmivc.fqrc faj prk j a vcr mcfk * ahyaóc a j icncrcfc Yvc j mh* pqay vk sqa j c nc}krîc ah jk yYkumavy jc v ah îch jk y nahsqaumsqay } jk y ykimcjrraukjqimkhcrîcy? ayvc ikhymlhcymlhmemicbc ahvkhiay aj faeaidk fa jc j mbarvcf fa clmvcimùh pcrc jk y bkjidaumsqay*raejagcbc jc jqidc fa jky bkjidaumsqay pkr jc mhejqahimc fahvrk fa jky Ykumavy ik hjc parypai v m uc fa ikhsqmyvcrjky } nkfmemicr jc iknpkymimùh fa j Lkbmarhk ah a jyahvmfk fa j faycrrkjjk pciîemik fa jc raukjqimùh nafmchva jc rqpvqrc fa j bjksqafa jk y nahidaumsqay } ykimcjrraukjqimkhcrmky ikh jky ocfav ay } aj cmyjcnmahvk fajk y pcrvmfky ikhimjmcfkray( Jc jqidc pkr jc ikhymlhc "Vkfk aj Pkfar c jky Yk*umavy" ecimjmvù } ciaj arù aj fayahncyicrcnmahvk fa jc pkjîv mic chvmrraukjqimkhc.rî c fa jky ykimcjrraukjqimkhcrmky } nahidaumsqay* yq cmyjcn mahvk fa jcy n c y c y *ecimjmvù jc prapcrcimùh fa j vrmqhek fa jc raukjqimùh prkjavcrmc } fa jc fmivcfqrcfa j prk j a vcr mcfk Jky yqiayky fa gqjmk mhvarrqnpmarkh ayva faycrrkjjk pciîemik fajc raukjqimùh* pqayvk sqa jc fqcjmfcf fa pkfaray dcbîc v arnmhcfk * v kfk aj pk f a rya ahikhvrcbc }c ah nc hk y fa jc bqrlqayîc* c jc sqa ya pqfk fa rrkicr yù jk n a.fmchva jc mhyqrraiimùh c rnc fc ( Aj pcr v m fk ya umk kbjmlcfk c ravmrcr prkumymkhcj.n a h v a jc ikhymlhc fa "Vkfk aj Pkfar c jky Ykumavy"* pqayvk sqa ahvkhiay ayvcikhymlhc dqbmarc iracfk mjqymkhay ykbra jc pkymbmjmfcf fa j pcyk pciîemik fa j pk.far c nchky fa jky YkumavyX Ayvc ikhymlhc eqa hqaucnahva jchwcfc pk r Mkh bkj.idaumsqay fqrchva aj hqauk cyiahyk fa jc raukjqimùh* park cdkrc ymlhmemicbc }cjc mhyqrraiimùh crncfc } a£ ayvcbjaimnmahvk fa jc fmivcfqrc fa j prk j a vcr mcfk *

pqayvk sqa jky Ykumavy }c arch bkjidaumsqay* jcy ncycy ya clrqpcbch ah vkrhkcj Pcrvmfk Bkjidaumsqa* sqa prapcrcbc jc mhyqrraiimùh crncfc ikhvrc aj lkbmarhk prkumymkhcj mnparmcjmyvcm *

»Pkr sqí jklrcrkh jky bkjidaumsqay ikhsqmyvcr bcgk yq bchfarc c jky nm.j jkhay fa ncycy v rcbcgcfkrcy sqa ncridcbch dcimc jc raukjqimùh; »Iùnk } pk rsqí jklrcrkh ikhuahiar fa jc gqyvawc fa yq pkjîv mic hk yùjk c jc nc}kr îc fa jc .ijcya kbrarc* ymhk u( jc nc}kr îc fa v kfk aj pqabjk; Yùjk pkrsqa jky bkjidaumsqayyqpmarkh ikhuahiar c jc y nc yc y pkr yq prkp mc atpar m ahimc * pkrsqa y m anpra dc hycbmfk fa v arnmhcr iar v arcnahv a jc y RQVCY ] JKY UMRCGAY sqa ikhfqiah faqh nkfk hc vqrc j c jc y ncycy dcimc jc y ikhymlhcy fa j Pcrvmfk* dcyvc a j prkpmke rah va * dcyvc aj qnbrcj fa jc raukjqimùh* pkrsqa Jahmh } Yvcjmh ahyaócrkh c ah.ikhvrcr ayvcy rqvcy u c hk ikheqhfmr g cnãy jc FMRAIIMÙH FAJ PCRVMFK ik hjc fmraiimùh fa jcy NCYCY( Jc vãivmic fa jky bkjidaumsqay hk yùjk ah jc vakrhfa jc fmraiimùh fa j Pcrvmfk* ymhk vcnbmíh fa jc fmraiimùh fa jky nmjjkhay fa n a.ycy v rcbcgcfkrcy

"Ikh ykjk jc uchlqcrfmc* ay mnpkymbja vrmqhecr* fmia Jahmh( Jchwcr jc uchlqcrfmc lkjc• qh¿ bcvcjjc faimymuc* iqchfk vkfc jc ijcya* iqchfk jc ncyc hk dc cfkpvcfk qh¿ pkymimùh f¯•pk}k fmraivk k ¯ 3 n a h k y f a haqvrcjmfcf b a h í u k j c sqa jc m h i c p c i m v a pk r i k n p j a v k pcrc f a e a h . (.far cj c f u a r y c r j k * yarjc hk yùjk qh c h a i a f c f * ymhk qh i r m n a h P c r c s q a a h r a c j m f c f jc ijcyakbrarc* 3¿ncyc fy jky vrcbcgcfkray } fa jky k p r m n m f k y pkr a# icpmvcj* jjalqa c kiqpcr yana.vcv¯ pkymimùh* hk h jcyqîjijahva' jc p r k p c l c h f c } clmvcimùh( Pcrc ajjk ac haiaycrmk jc prkpmv

• 5 9 • " " , , " , , , , (,_•

¯a t p a r m a h i m c p k j m j j k ¿ fk f j f m 7 q m n r q y q c ( Vcj c y j c ja } eqhfcnahvcj fa vkfcy Gc y lrchfay raukjq.imkhay"( $ " A j A t v r a n m y n k * " j8( Q , G - (

Pcr v mahfk fa ayk * dc bkjidaumsqay* v kfcu îc ah cbrmj fa 3 = 3 < * krmahvãhfkyadcimc aj vrchymvk c jc Rap÷bjmic fa jky Ykumavy* racjmwcrkh e mrnanahv a ay vc krjah *vci mùh( Jky bkjidaumsqay cpk}cbch cj nmyk v m anpk jc atmlahimc fa jc ikhukicvk.rmc mhnafmc vc fa £c Cycnbjac Ikhyvmvq}ahva } qh nay chv ay fa jc mhyqrraiimùhcfnm v m arkh qhc iknbmhcimùh prkumymkhcj ahvra jc Cycnbjac Ykhyvmvq}ahva } jc*Rap÷bjmic fa jky Ykumavy* i mhijqyk faypqíy fa jc mhyqrraiimùh } jc iracimùh fa mjc Rap÷bjmic fa jk y Tkuviv(m eqarkh ajjky jky sqa ikhukicrkh } jqalk fmykjumarkhjc Cycnbjac Ikhyvm vq}ah#q( Ayvc vãivmic fa jky bkjidaumsqay vahmc pk r kbgavmukahyaócr c jc y nc yc y pk r atpar m ahimc prkpmc jc gqyvawc fa yq pkjîv mic* j jaucrjaydcimc jc ijcrc iknprahymùh fa jk sqa ykh jky pcrjcnahvky bqrlqayay } pkr sqínaraiah yar f m yqaj vk y * jc Cycnbjac Ikhyvm vq}ahva fa nkyvrù ijcrcnahva sqa hkpkfî c hm sqarîc iqnpjmr jc

rkjqhvcffa jc y

ncycy7hk sqmara fc r a j

pk f a rc jky

kbrarky } icnpay mhky ah j: £ parykhc fa jky Ykumavy* hk sqmara fcr jc v marrc c jk eicnpay mhky * jc pcw cj puebjk* pqay vk sqa yùjk iqnpja jc ukjqhvcf fa jky v arrc v a.hmahvay } fa jky icpmvcjmyvcy( Jc vãivmic fa jk y bkjidaumsqay ecimjmvù } ciaj arù ajp rkia yk fa jc faymjqymùh fa j pcrjcnahvcrm ynk bqrlqíy } aj pc y k c jc fankirc .imc ykimcjmyvc ykumívmic(

Jc • e q a r w c fa jc ayvrcjim+mc } fa jc vãivmic fa jk y bkjidaumsqay ikhymyva ahycbar ay vcbj aiar y m anpra qhc rajcimùh ayvraidc ikh jcy ncycy * ikhuahiar c jc yncyc y nãy cvrcycfc y* j jaucrjcy dcimc cfa jchva? jky bkjidaumsqay ahikhvrcrkhqhc ycjmfc fa jc y ymvmmci(mkhay nã y fmeîimjay7 ay vchfk ah jc ijchfayvmhmfcf* yqpma.rk h aj aucrya rãpmfcnahva dcy vc jc hqauc kjc fa jc raukjqimùh* ah jc ijchfayv î (hmfcf yqpmarkh prapc rcr jcy nc ycy c jc mhyqrraiimùh( Vahmahfk ah iqahvc jcyucimjcimkhay fa jcy nc yc y pasqaókbqrlqaycy } jc prapcrcimùh pkr a j LkbmarhkPrkumymkhcj fa qhc yalqhfc okrhmjkumcfc* jky bkjidamósqay j jaucrkh yq K E ( A H Y M 'U C bcgk jc bchfarc fa jc FAEAHYC fa jc raukjqimùh ikhvrc jky c vcsqay fa Mi vikhvrcrraukjqimùh( Hk icba fqfc fa sqa vcnbmíh ayvc pcrvmiqjcrmfcf fa jc vãi.vmic cyalqrù c jky bkjidaumsqay aj cpk}k fa jc y nc yc y nã y cvrcycfcy* ucimjch.v a y * fa jc pasqaóc bqrlqay îc (

JC CPJMICIMÙH MHVARHCIMKHCJ FA JC

AYVRCVALMC ] VÃIVMIC BKJIDAUMSQAY

Jc fkivrmhc fa jc ayvrcvalmc } fa jc vãivmic fa jky bkjidaumsqay ay îhvar'

hcimkhcj* p ark c jc u aw at ml a7"Mhuayvmlcr* ayvqfmcr* f a y i q b r m r * c f m u m h c r * i k n p r a h f a r j k s q a d c } f a pcrvmiqjcr } aypa(ã j e m i c n a h v a h c i m k h c j a h j c n c h a r c i k n k i c f c p c î y C B K O F C I K H I R A V C N A H V A * ja a k j q i m c !f a q h ykjk } ÷ h m i k p r k b j a n c mhvarhcimkhcj7 a j v r m q h e k ykbra ¯ 3 k p k r v q h m y n k } a j fkivrmhc(r G y n k fa mwsqmarfc ah aj y a h k faj n k u m n m a h v k kbrark* aj farrqnbcnmahvk fa jc bqrlqayîc*jc mhyvcqrcimùh f a j c r a p ÷ b j m i c y k u m í v m i c } jc f m i v c f q r c fa j prkjavcrmcfk(((" $ J a h m h ( "A jAtvranmynk"* pãl ( =2- (

Racjmwchfk ay vcy mhfmicimkhay fa Jahmh } ikhiravmwãhfkjcy fa ciqarfk ik hjc y hqaucy ikhfmimkhay* aj ic nc rc fc Yvcjmh chmsqmjù jk y mh vah vky fa ikrvcr p kraj nmynk pcvrùh jc fmraiimùh vãivmic pcrc vkfky jky pcîyay* ymh vahar ah ikhymfa (rcimùh jcy ikhfmimkhay ikhiravcy fa j nkumnmahvk raukjqimkhcrjk ah jky fmuarykypcîyay. Aj prmhimpmk fa v ahar ah ikhymfarcimùh kbjmlcvkrmcnahva jk pcrvmiqjcr }jk aypaimemik hcimkhcj ah icfc pc îy * ah jc racjmwcimùh fa jky prmhimpmky l aha r c .jay fa jc v ak r îc * fa jc ayvrcvalmc } fa jc vãivmic fa j prk j a vcr mcfk * ay jc pcrv miq.jcrmfcf } jc yqparmkrmfcf n ãy mnpkrvchv a fa jc vãivmic fa jky bkjidaumsqay* hkyahy aóc a j icncrcfc Yvcjmh(

Ayvky ykh jky rcylky eqhfcna hvc jay fa jc ayvrcvalmc } vãivmic bkjidaum.sqay sqa cyalqrcrkh jc umivkrmc fa jc Lrch Raukjqimùh Ykimcjmyvc fa Kivqbra(

vî( OC N ÎÎCRT



"m b j m k v a i c Pkpqjcr "PRMHIMPMKY

jk y prkbjancy sqa ikh nãy e q a r w c dc yqbrc}cfk £c raimahva Ya.r v a " m f a j Iknmví Iahvrcj f a hqayvrk Pcrvmfk* d c ymfk a j f a j c a f q (m m m h m j î v m i c } j c icpcimvcimùh vaùrmic f a hqayvrky iqcfrky(Y m h qhc cfaiqcfc icpcimvcimùh vaùrmic aj fmrmlahva nãy civmuk } nãy

m N m m m y m c y v c varnmhc pkr ikhuarvmrya ah qh prcivmimyvc Ah aj afmvkrmcj fam h m r ¯ m v r k prmnar h÷nark* c j rayaócr j c vcraX s q a j a i k u m . a y p k h f a iqn.p j m r c "PRMHIMPMKY"* ùrlchk vaùrmik fa hqayvrk Iknmví Iahvrcj* f a .iîcnky?

"Jcy mfacy faj ncrtmynk.jihmhmynk vrmqhech p k r s q a y c b m . h cvrcar icfcu a w c nc}kray } hqaucy ncycy vrcbcgcfkrcy( Aj ncrtmynk.jahmhmynk paha.vrcfk ah jcy ncycy ya vrchyekrnù ah qhc e q a r w c fmraivc sqa ciajarc aj c u c h .i a faj nkumnmahvk fa jc umfc ykimcj( Aj n c r t m y n k . jahmhmynk ahicrc ah y m

vkfcy j c y ÷jvmncy ikhsqmyvcy f a j c imahimc i k h raypaivk c j c h c v q r c j a w c Uah ayvk* praimycnahva* ya rauajc aj nc}kr ucjkr krlchmwcvmuk* n k u m j m w c f k ?} vrchyekrncfkr f a j c y hqaucy mfacy* f a j c y hqaucy vakrîcy f a j q b h q a u k 'ikhiapvky pkjîvmiky* f a j c y hqaucy mhyvmvqimkhay pkjîvmicy f a j ( . N k u m n m a h v k i knkhmyvc" m

Pcrc cnpjmcr y q vrcbcgk f a c}qfc c j c afqicimùh pkjîvmic 8 vaùrmic f a jc .ncycy* jc fmraiimùh fa "PRMHIMPMKY" ya prkpkha afmvcr qhc y a r m a fa e k j î a v a ?} pasqaócy kbrcy vaùrmicy* iknk iknpjanahvk f a iqayvrc rammyvc u sq a jja.ucrã pkr vîvqjk laharcj aj fa B M B J M K V A I C P K P Q J C R (

A j prmnar iqcfarhk f a ayvc ikjaiimùh* sq a cpcraia g q h v k i k h a j p r a y a h .v a h ÷ n a r k f a jmc raumyvc* ikhvmaha a j m h e k r n a rahfmfk p k r a j ichvcrcfc C h .fríy A Y I K B C R * chva jc ÷jvmnc Yaymùh Pjahcrmc fa h q a y v r k 3 Pcrvmfk( Vahankya h prapcrcimùh kvrky crvîiqjky } fkiqnahvky pkjîvmiky f a c i v q c j m f c f f a j k yichvcrcfcy U m i v k r m k Ikfkumjjc* Pcjna Fqvv* } kvrky

Vcnbmíh ya ayvãh prapcrchfk ncvarmcjay ykbra aj A g í r i m v k R k g k * ykbra jcumfc ah jc Qhmùh Ykumívmic* } ykbra jc jqidc fa jky p q a b j k y k p r m n m f k y pkr a jecyimynk } kvrky prkbjancy f a civqcjmfcf f a j n k u , n m i h v i chvmecyimyvcnqhfmcj(

Aypavcnky sqa ayva hqauk ayeqarwk fa "PRMHIMPMKY" yarã raiknpah.ycfk p k r hqayvrky jaivkray cfsqmrmahfk j k y iqcfarhky } ayvqfmchfk y q 'ncvarmcjay*

F M C . P

QJVMNCY HKUAFCFAY AH UAHVC7

A J P K F A R YKUMÍVMIK* p k r a j C r wk b m y pk f a I c h v a r b q r } * $Af("AJ YMLJK"-

S Q A D C I A R * p k r U ( M ( Jahmh( $Af( ykumívmic-Q H PCYK C F A J C H V A * F K Y P C Y K Y C V R Ã Y * p k r U ( M ( J a h m h * $Af(

Prkbjancy( B ( C m r a y -F A J Y K I M C J M Y N K QVÙPMIKC J YKIMCJMYNKI M A H V Î E M I K * p k r

E( A r m l a j y $Af( ykumívmic- *D M Y V K R M C FA JKY PCÎYAY IKJKHMCJAY ] FAPAHFMAHVAY(

C N A R M I C J C V M H C ( $Af( H q a u c Cnírmic-D M Y V K R M C F A J C QRYY* p k r Ydayvcoku( $Af( Prkbjancy( Bqahky

C m r a y -M . C Q H M F C F G Q U A H M J C P J C Y V C R C C J E C Y I M Y N K * p k r Fchmaj

5(00

20 00

9 00

32(00

32(00

3(10

Documents

PRINCIPIOS N°5 - NOVIEMBRE 1941 - PARTIDO COMUNISTA DE CHILE