LAW 360lLAW 460 Ersatzteilliste Super-QuadroI33 Spare parts list

Lade-Automati kwagen Automatic Loader Wagons Autochargeuses a dechargement automatise Carri autocaricante auto matici

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. D-8870 Gunzburg Postfach 1345 Teletex 8 22 18 15 Telex 178 221 815 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-301

Durchwahl : Teletex 82 218 1503 Telex 178 221 81 503

Liste des pieces de rechange Listino pezzi di ricambio

Gultig ab Maschinen-Nr. Valid from serial no. Valide a partir de machine no. 187 608 Valido da numero macchina

Mengele Ges.m.b.H. Maschinenfabrik A-5082 G rodig/Salzburg Tel. (0 62 46) 29 11-0, Telex 6 31 005

Mengele France S. A. Zone lndustrielle Duppigheim F-67 120 Molsheim TeI. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845

LE 034/0,5/386/5383 . Printed in West Germany

Mengele-Lade- Automati kwagen LAW 360 1 LAW 460 Super-Quadrol33

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig : 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaBe in der Liste angegeben sind, bitte auff uhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreBgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

lnhalt Fahrgestell Antrieb Hydraulikanlage Kratzboden Vorschubschaltung Verkleidung Ladeaggregat Pick-up Verteiler Hydraulik Elektromagnetische Fernsteuerung Querforderband Dosierwalzen Zuggabel Auflaufeinrichtung Ruckmatic-Auflaufeinrichtung Tandemachsaggregat Umsteckbremse Laufachse Bremsachse Ruckmatic-Bremsachse Stutzrad Grunfutteraufbau Ruckwand Oberer Aufbau Gelenkwelle Reibkupplung lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet

Symbole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf

Mengele Automatic Loader Wagons LAW 360 I LAW 460 Super-Quadrol33

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e. g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Chassis Drive Hydraulic system Floor conveyor Floor conveyor control Panelling Cutter head Pick-up Valve bank Hydraulic Electromagnetic remote control Cross conveyor belt Beater bars Drawbar Overrun brake axle Overrun brake axle Ruckmatic Axle assy Hand brake Running axle Braking axle Ruckmatic-braking axle Support wheel Green material body Tailgate Upper body Pto shaft Disc clutch lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

Mengele Mengele Autochargeuse a Carri autocaricanti dechargement automatise automatici LAW 360 / LAW 460 LAW 360 / LAW 460 Super=Quadro/33 Super=Quadro/33 Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications sulvantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis Entrainement Hydraulique Fond racleur Commande du fond racleur Habillage Systeme dechargement Pick-up Bloc de distribution Hydraulique Commande h dist. electro-magnetique Convoyeur lateral Rouleaux d6mQteurs Timon Frein h inertie Frein h inertie Ruckmatic Aggregat a ressorts Frein h main Essieu porteur Essieu frein Essieu du frein Ruckmatic Roue de support Cage h fourage vert Paroi AR Cage superieure Cardan Limiteur comple Table des matieres numeriquement

Sym boles h partir de machine no. jusqu'h machine no. h partir de machine no. jusqu'a no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sansfi ure quantit% suivant les besoin

Per una accurate e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi & necessario darci le sequenti indicazioni: 1. Tip della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantitg desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria,

ufficio postale

Page Contenuto Pagina Telaio 4 Trazione 8 ldraulico 14 Trazione tappet0 18 lnnesto trazione tappet0 20 Rivestimento 2 1 Aggregato di carico 22 Pick-up 28 Blocco de viatore 32 ldraulico 34 Comando a distanz elettro-magnetic0 36 Scarico-laterale tramoggia 38 Rullo dosatori 40 Timone 42 Freno ad innesto 44 Freno Ruckmatic 46 Assale mollegiato 48 Frena a sportabile 52 Asse ruota 55 Asse freno 56 Asse freno Ruckmatic 58 Ruota d'appogio 60 Sovrastrutture per foraggio verde 62 Parete post. 64 Sovrastruttura superiore 66 Albero cardano 67 Frizione lamelle 69 lndice seconde numeri d'ordine 7 1

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure quantita su richiesta

Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

B R ~ - ~ r .

Fig.-No.

Repere Desig.No.

I

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

11

12

13

14

15

11

12

13

14

15

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

* 22

23

24

25

Anzahl

Ouantity Quantit4 Quantita

1

1

1

8

8

12

12

1

2

4

1

1

1

8

1

1

1

1

1

8

1

1

1

1

1

10

1

1

1

1

1

10

1

1

2

3/4

42/66

1

4

18

4

30

30

6

Benennung

'

Fahrgestel l

Fahrgestel l

Fahrgestel l rahmen

Seitenteil

Skt.-Schraube

rohe abn. Sch eibe

Federring

Skt.- Mutter

Seitenteil

Bolzen

Buchse

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut- u. Feder- brett

Federbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut- u. Federbrett

Federbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut .- u. Federbret Federbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut. - u. Federbretl

Federbrett

Brett

Fuhrungsblech

Querholz

Senkhol zschraube

Gleitprofil

Flachrundschraube

Fl achrundschraube

Beilagscheibe

Federring

Skt.-Mutter

Senkholzschraube

Description

Chassis

chassis

chassis frame

panel

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

panel

pin

bushing

board assy

board

groove board

spring and groove board

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove board

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove board

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove board

spring board

board

clip

board

wooden coach

bolt

plate

saucer, screw

saucer, screw

washer

washer, lock

hex. nut

wooden coach bolt

mignation

Chassis

chassis

chass i s

parti e l atkral

vis $ tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

gcrou $ tgte hex.

perti e latgral

axe

bague

jen de pl anches

pl anche

pl anche

planche

pl anche

pl anche

jen de planches

pl anche

pl anche

planche

pl anche

pl anche

jeu de planches

pl anche

pl anche

planche

pl anche

pl anche

jeu de planches

pl anche

pl anche

planche

planche

pl anche

t6le de guidage

traverse

boulon t8te braisee

t6le de recouvrem.

vis t6te plate r.

vis d t8te plate r. rondel l e

rondel l e Grower

*ecrou 4 t8te hex.

boulon 6 tSte braisee

Descrizione

Telaio

telaio

telaio

parete laterale

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

parete laterale

perno

boccol a

ser ie ass i pianal e

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elastica

asse

serie assi pianale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elastica

asse

serie assi pianale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elastica

asse

serie assi pianale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elastica

asse

lamiera di guida

t raversa

vite a testa svasata

guida scorrevola

vite a calotta pia.

vite a calotta pia.

rondel la

grover

dado esagonale

vite a testa svasata

Besteil-Nummer

Commission Number

Ordre Numbro NDmero di Comm.

02-084 608

02-084 610

00-074 950

97-005 986

97-020 047

97-022 012

97-015 309

00-074 953

04-062 110

04-018 100

09-093 900

04-092 241

04-092 242

04-092 243

04-092 244

04-092 245

09-093 901

04-092 251

04-092 252

04-092 253

04-092 254

04-092 255

09-075 904

04-074 038

04-074 043

04-074 042

04-074 041

04-074 039

09-075 905

04-074 044

04-074 046

04-074 047

04-074 048

04-074 045

02-012 048

03-058 221

97-0 13 692

02-029 535

97-001 743

97-001 744

04-022 263

97-022 010

97-015 307

97-013 693

Bemerkungen

Remarks Remarques

Osservazioni

LAW 360

LAW 460

1

M 12x40

13 x 28 x 3

A 12

M 12

r

196 mm

$26x$20x30

LAW 360 + 196774

r, 4400 mm

4370 mm

4370 mm

4370 mm

1, 4400 mm

LAW 460 + 196774

r, 5235 mm

5205 mm

5205 mm

5205 mm

1 , 5235 mm

LAW 360 x 196773

r, 4400 mm

4370 mm

4370 mm

4370 mm

I , 4400 mm

LAW 460 x 196773

r , 5235 mm

5205 mm

5205 mm

5205 mm

1 , 5235 mm

LAW 360/460

6 x 60

1130 mm

M 8 x 3 5

M a x 4 0

$34x$8,5

A 8

M 8

6 x 40

=ahrgestell - Chassis - Chgssis -Telaio

Benennung

Fahrgestel l

Description

Chassis

St i rnwandprof i I

Skt . -Schraube Senkschraube

Federr i ng

Skt .-Mutter

Skt . -Schraube Rohe abn. Scheib

Feder r i ng

Skt . -Mutter Fuhrungsbl ech

Fuhrungsbl ech

Stecker

Ruckstrahler

panel , front prof i l

bolt , hex-hd bolt, rec-hd

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd was her

washer, lock

hex. nut

rail, guide

rail , guide

PI ug

ref I ector

paroi f ronta1.e prof i l e

vis 2 t8te hex.

vis 6 t k e frais&e

rondel l e Grower

6crou 6 tgte hex.

vis 6 tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

Qcrou tete hex.

barette

barette

fiche

catadioptre

Descrizione

Telaio

parete i nt . profilo

bul lone esagonal s

vite a testa svasata

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal s

rondel la

grover

dado esagonql e

traversa di guida

traversa di guida

spi na

catadiottro triangc

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numdro NOmero di Comm.

Bemerkunaen Remarks

Remarques Osservazioni

M 16

LAW 460 1755 mm

LAW 360 1455 mm

I weit3 (Schweiz)

~nzahl

wntity

uantitd

Jantita

- 12

1

1

1

8

2

2

2

2

2

8

6

6

8

8

8

1

1

1

1

1

1

1

4

7

7

2

3

3

1

1

2

6

2

2

2

1

1

4

2

2

2

4

4

4

4

8

11

Benennung

Spannpratze

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprofil

Fl achrundschraube

Unterlegkeil ha1 ter

Spl int

Unterlegkei Isicher

Zugf eder

Unterlegkei l

Fl achrundschraube

Federr i ng

Skt . -Mutter Skt . -Schraube Federring

Skt . -Mutter Verbi ndungsl eitunl

Ruckleuchte

Drei kammerl eucht

Ersatzglas

Drei kammerl eucht

Ersatzgl as

Kennzeichenschi l c

Z y l i nderschraube

Federr i ng

Skt. -Mutter

S tec kdose

Schnei dschraube

Zyl i nderschraube

Lei tung

Lei tung

Dreieckruckstrahl t

Sei tenstrahl er

Dreieckruckstrahlc

Drei eckruckstrahl c

Bugel

Ruckstrahl erhal t e ~

Ruckstrahl erhal ter

Skt. -Schraube

Anschl agpuffer

Schieber

Kotf lugel

Bei legblech

Skt . -Schraube roh e, abn. Scheil

Halter

Fl achrundschraubc

Unterfahrschutz

Description Designation Descrizione

dowel sleeve

date

31 ate

31 ate

saucer, screw

nolder block

cotter pin

hook, safety

spring, tension

dock

saucer, screw

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

washer, lock

hex nut

connection l i ne

reflector

reflector

spare glass

reflector

spare glass

number plate

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

socket

bolt

bolt, Allen-hd

cab1 e

cab1 e

ref l eotor

reflector

reflector

reflector

U-bolt

hol der

holder

bolt , hex-hd stop, rubber

bolt, slide

fender

was her

bolt, hex-hd

washer

holder

saucer screw

guard

Chassis

joupi l l e mgchani nc

t61 e de recouvrem

t6le de recouvrem

t81e de recouvrem

vis 2 tste plate r,

support cal e

goupille clips

crochet

ressort de tractior

cgi e

vis d t8te plate F.

rondel l e Grower

6crou $ t8te hex.

vis 6 t$te hex.

rondzl l e Growar

k r o u tgte hex.

ch lede liaison

feu AR

catadioptre

verre de rechange

catadioptre

verre de rechange

plaque mineral e

vis cylindre

rondel l e Grower

gcrou d t8te hex.

prise

vis

vis cylindre

c b l e

c&bl e

catadioptre

catadioptr e

catadioptre

catadioptre

gtrier

support feu AR

support feu AR

vis 6 t8te hex.

but&e

protection

aile

rondel l e

vis 2 t8te hex

rondel l e

platte

vis t8te ronde

protect ion

Tel aio

~occol a espans

guida scorrevole

guida scorrevol e

gui da scorrevole

vite a calotta ~ i a

supporto

cop~iql ia a molja

ganc i o

molla

con0

vite a calotta pia

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal (

grover

dado esagonal e

cavo

fanal i post. frecc

triangolo

vetro

triangolo

vetro

targhetta

vitecilindrica

grover

dado esagonal e

press

vite automasch.

vite cilindrica

f une

f une

catadiottro triang

catadiottro triang

catadiottro triang

catadiottro triang

bul lone di f i ssag

supporti fanal i

support i fanal i

bul lone esagonal I

f ermo ammort izz

protezione

cof ano

rondel la

bul lone esagonal

rondel la

sostegno

bul lone esagonal

protetzione

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques Ossewazioni

B M 5 x 2 5

A M 5 x 3 0

LAW 360, 7000 mm

LAW 460, 7800 mm

250 mm

150 mm

ohne Pendel

101 mm

I

r

M 12x25

Antrieb - Drive - Entrainement - Trazione

Anzahl

tuantity

tuantit6

luantita

-

1

1

4

4

4

1

4

2

2

2

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

2

2

1

3

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

Benennung Description Ddsignation Descrizione

Ninkelgetriebe

4ustauschgetri ebe

3 kt. -Schraube

-ederring

3chei be

4ntriebswel le

~ntrieb - Drive - Entrainement -Trazione

- 4nzahl

luantity

luantitd

'uantita

-

1

1

1

2

1

3

1

3

3

6

6

6

1

1

2

4

4

4

1

1

1

1

1

1

12

6

6

6

1

1

2

2

4

2

1

1

1

1

4

1

1

1

1

I

Benennung

Antrieb

Gel enkwel l e

GW-Haltekette

Gel enkwel l en- schutz

D istanzscheibe

Distanzring

Gel enk

Kei I we1 l e

Lagergehause

R i l l enkugel lager

Skt . -Schraube Skt . -Mutter Scheibe

Antriebswel le

Antriebswel l e

Schutzbugel

Skt . -Schraube Federring

rohe, abn. Scheil

P E-Hartrohr

P E-Hartrohr

P E-Hartrohr

P E-Hartrohr

P E-Hartrohr

P E-Hartrohr

Rohrschel le

Skt . -Schraube Skt . -Mutter Federr i ng

Sti rnradwinkelg~

Austauschgetri ek

Skt . -Schraube Skt . -Schraube Federr i ng

Skt . -Mutter Schal tgabel

PaOfeder

Spanns t i f t

Bol zen

Spl int

Kettenrad

Spannstift

Roll enkette

Federverschl uOgl

gekr. Glied

Description

Drive

pto shaft

safety chain

guard pto shaft

spacer

spacer

joint

shaft

housing , bearing bearing

bolt , hex-hd hex. nut

washer

drive shaft

drive shaft

arm

bolt , hex-hd washer, lock

washer

tube

tube

tube

tube

tube

tube

cl amp

bolt , hex-hd hex. nut

washer, lock

spur gear box

exchange gear box

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

fork section

key

roll pin

pin

cotter pin

sprocket

roll pin

bear i na

l ink chain

link chain offset

cardan

cha?nette

protection cardan

entretoise

entretoise

cardan

pignon 'a queue

pal ier

roul ement

vis d t8te hex.

gcrou 6 t8te hex.

rondel l e

arbre d entra7net-r

arbre d ' entraqnet-r garant

vis h t8te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

tube

tube

tube

tube

tube

tube

col l i er

vis d t8te hex.

&crou 8 tete hex.

rondel l e Grower

commande arri6rc

bo? t i er d echange

vis d t8te hex.

vis d t k e hex.

rondel l e Grower

ecrou d t8te hex.

chape

cl avette

goupille &lastiquc

axe

goupi l le

pignon d chaqne

goupi l le glastiquc

roul ement

attache rapide

mai l l on coudg

Descrizione

Trazione

al bero cardano

catenella di sicur.

protezi one albero cardano

spessore

distanziale

cardano

al bero pignone

support cusci nettc

cuscinetto

bul lone esagonal e

dado esagonal e

rondel l a

al bero di azionam

al bero di azionam

arc0 protezione

bul lone esagonal e

grover

rondel la

tubo plastica

tubo plastica

tubo plastica

tubo plastica

tub0 plastica

tubo plastica

fascietta

bul lone esagonal e

dado esagonal e

grover

ingr. e scat. angc

scatola di cambio

bul l one esagonal e

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

force1 la

chiavella

spina elastica

perno

coppigl ia

i ngranagg i o

spina elastica

cusci netto

mag1 ia

falsa mag1 ia

3estell-Nummer

:ommission Number 3rdre Numero

NQmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques Osservazioni

wwz

GRAE 35 NPPB

M 10x30

M 10

4075mm, LAW 360

4912mm, LAW 460

M 10x20

A 10

10,5x25~2,5

1280mm, LAW 360

1750mm, LAW 460

14lOmm,LAW 360

1540mm, LAW 460

1040mm, LAW 360

1250mm, LAW 460

Antrieb - Drive - Entrainement - Trazione

~n

de

nm

g der

Ers

atzt

eilli

ste V

ertri

ebs

Sei

te N

r. B

enen

nung

Nil

os

rin

g

Stu

tzsch

eib

e

S ic

he

run

gsri

ng

D is

tan

zb

uch

se

Pa

ssch

eib

e

Pa

ssch

eib

e

Pa

ssch

eib

e

0-R

ing

co

ve

r, b

ea

rin

g

rin

g,

su

pp

ort

reta

ine

r

sle

eve

space

r

space

r

space

r

space

r

o-r

ing

Num

mer

ge

ande

rt in

B

emer

kung

: T--

taus

chba

r N

T= n

icht t

ausc

hbar

ER

GT

~~

~U

NG

ron

de

lle N

ilo

s

rondel l

e d

l appui

cir

cli

ps

en

tre

tois

e

ron

de

lle de r

6g.

rondel l

e d

e r

6g

. ro

nd

elle

de r

6g.

join

t to

riq

ue

1 anel l

o ni 1

0s

anel l

o s

eeger

an

ello

d

l sic

ur.

bo

cco

la s

pe

sso

re

sp

esso

re

epess

ore

spess

ore

anel l

o O

R

Kar

l Men

gele

& S

ohne

, Mas

ch~

nenf

abr~

k u. E

~sen

gieO

ere~

G

mbH

& C

o., D

-887

0 G

iinzb

urg,

7d

+H

%3

jwT

ele

x

1782

2181

5 T

PI

00"?

1 J3

:1-?

0

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

0esig.No.

I

75

76

77

78

79

80

* * 81

Anzahl

Ouantity Quantitd

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Antrieb

0-Ring

Nilos-Ring

Stutzscheibe

Sicherungsring

Distanzbuchse

Passcheibe

Passcheibe

Passcheibe

Klotz

Dbsignation

Ent rarnement

joint-torique

rondelle Nilos

rondel I e , d ' apui ci rcl ips

entretoise

rondel l e de rk lage

rondel l e de r&gl age

rondel l e de rbglage

blocmdebois

Description

Drive

o-ring

cover, bearing

ring , support retainer

sleeve spacer

spacer

spacer

spacer

block

Descrizione

Traz i one

anel lo OR

anello Nilos

anel lo seeger

anel lo di sicurezzia

boccola spessore

spessore

spessore

spessore

ceppo

~estell-~ummer

' Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

97-043 204

97-041 044

97-020 323

97-034 580

04-080 066

97-020 272

97-022 191

97-020 273

04-065 052

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

57 x 3

22 208 I V

63 x 80 x 3

80 x 2,5

28 mm

40 x 50 x 0,3

40 x 50 x 0 , 5

4 0 x 5 0 ~ 1,O

20 mm

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig,No,

1

2

3

4

5

6

* 7

1

8

$

9

* 10

11

12

13

14

15

16

17

* 18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

* 28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

*

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

97-080271

97-083 014

04-085 314

03-074 733

02-087 155

97-002 703

97-022 010

97-005 940

97-022011

98-029 117

97-042 972

98-029 118

97-042 972

97-007 701

97-022 007

97-080 497

97-080 480

98-036 242

97-081753

97-080 491

97-080 013

97-080 049

03-085 453

97-083 022

97-081752

97-081 039

04-084 763

97-081 752

04-085 456

04-085 454

98-029 091

97-005 984

97-022 012

98-039 349

98-036 31 t

02-074 724

98-032 905

09-076 302

98-028 519

swxsau

P8.0Y310.

98-028 520

Q&m%zw 98-010 747

98-012 656

97-005 942

97-026 504

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazloni

EVL15-2

380 mm

M 8x130

A 8

M 10x16

A 1 0

9,25x1,78

9,25x1,78

M 5x90

A 5

XGE 15-LM

EVW 15-L

EVGE15-LMED

L 15-R

AL 15

L 15

DSVW 15 LR

EVGE15

XT.18/15/15 L

850 mm

EVGE 15

3600 mm

M 12x30

A 12

Pos. 32-37

Pos . 34,35,36 98-038661

je-039936

4{~3999<

M 10x20

10,5x25~2,5

Anzahl

Quantity

Quantitd

Quantita '

2

2

1

1

1

2

2

2

2

2

8

2

8

8

8

2

2

1

1

4

3

3

1

1

I

1

1

1

1

2

1

2

2

2

2

I

1

1

1

1

1

1

1

I

1

4

4

Benennung

H ydraul i kanl age

Verschraubung

MessanschluO

Schlauchleitung

Platte

AnschluOplatte

S kt. -Schraube

Federring

Skt . -Schraube Federring

Druckbegrenzungs- venti l

0-Ring

Magnetventil

0-Ring

Zyl inderschraube

Federring

Stutzen

Verschraubung

Stromregel venti I

Verschraubung

Stutzen

Uberwurfmutter

Schneid-u.Keilrin{

Rohrbogen

Verschraubung

Verschraubung

Stutzen

Schlauchleitung

Verschraubung

Blockkugelhahn

Schlauchleitung

Hydraul i k-Motor

Skt. -Schraube

Federring

Dichtstopfen I

Doppelschel le

Hydr. Olbehalter

Ruckl . Filterein- satz kpl . VerschluOschraube

Papiereinatz

Verschl uOschraube

Dichtring

Druckfeder

0-Ring

Olstandauge

Luftfi lter

Skt . -Schraube rohe,abn. Scheibe

D6signation

H~draul ique

raccord

raccord

flexible

plaque

patted'attelage

vis d t8te hex.

rondel I e Grower

vis $ t8te hex.

rondel l e Grower

cl apet

joint torique

cl apet

joint torique

vis cylindrique

rondel l e Grower

raccord

raccord

clapet

raccord

raccord

bcrou

b i -c6ne

tube

raccord

raccord

raccord

flexible

raccord

robinet

flexible

moteur hydr.

vis d t8te hex.

rondel l e Grower

bouchon

col 1 i er

reservoir

cartouche filtrante cpl . bouchon

catouche f i ltrante

bouchon

joint

ressort de pressior

joint torique

regardniv.d.huile

filtre & air

vis $ tgte hex.

rondel 1 e

Description

Hydraul i ~ s ~ s t e m

adapter

adapter

hose

plate

plate

bolt , hex-hd washer, lock

bolt , hex-hd washer, lock

flow restrictor

o-ring

val ve

o-ring

bolt, Allen-hd

washer, lock

adapter

adapter

valve

adapter

adapter

nut, hex.

ring

tube

adapter

adapter

adapter

hose

adapter

tap

hose

hydraul ic-motor

bolt , hex-hd washer, lock

plug

clamp

hydr. tank

filter cartridge assy

screw plug

filter dement

locking bolt

seal

pressure spring

o-ring

oillevelgauge

air filter

bolt , hex-hd washer

Descrizione

1 draul i co

raccordo

raccordo

tubazi one

piastra

piastra

bul lone esagonale

grover

bul lone esagonale

grover

val vol a

anel lo OR

val vol a

anello OR

vite c i l indrica

grover

raccordo

raccordo

val vol a

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo coni co

tub0

raccordo

raccordo

raccordo

tubazi one

raccordo

rubinetto

tubazi one

motore idraul ico

bul lone esagonale

grover

tappo cl i chisura

fascietta

serbatoio

filtro idr. compl .

~ ~ P P O

catuccia f i ltre

~ ~ P P O

guarnizione

mol la di compres.

anel lo OR

spiaol io

filtro aria

bullone esagonale

rondel la

gild-NI.

Fig.-No

Repere

Desig.No ,

45

46

* 47

* 48

* 49

50

51

52

53

54

55

3C

* 56

3C

3C

36 57

60

61

62

63

64

65

66

67

68

* 69

70

71

* 73

74

75

76

73

74

75

76

Anzahl

Quantity

Quantite

Ouantita

1

4

4

3

3

12

12

3

6

4

3

1

1

4

4

4

2

2

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Hydraul ikanlage

Hydrozahnpumpe

Skt . -Schraube Federring

Flansch

0-Ring

Zylinderschraube

Federring

Saugschlauch

Schlauchschelle

Rohrstutzen

gerade Flanschver- schraubung

Hydrozahnpumpe

Abdeckblech

Zyl inderschraube

0-Ring

Federring

VerschluBschraube

Dichtring

VerschluBschraube

Dichtring

Verschl uBbutzen

Stutzen

Schlauchleitung

Verschraubung

Blockkugelhahn

Verschraubung

Schutz

Kantenschutz

Halter

Fl achrundschraube

Sicherungsmutter

Haubenhalter

Splint

VerschluBschraube

Dichtring

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

Description

Hydraul ic-system

hydr. pump

bolt , hex-hd washer, lock

flange

o-ring

bolt, Allen-hd

washer, lock

hose

clamp

adapter

adapter

hydr. pump

cover

bolt, Al len-hd

o-ring

washer, lock

locking bolt

seal

locking bolt

seal

cover, locking

adapter

hose

adapter

tap

adapter

guard

edge protection

holder

screw, saucer

safety nut

holder , rubber cotter pin

screw plug

seal

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

Obignation

Hydraul ique

pompe hydr.

vis & t8te hex.

rondel l e Grower

pal i er

joint torique

vis cylindre

rondel l e Grower

flexible

col l ier

raccord

raccord

pompe hydr . t81 e de recouvrm '

vis cyl indre

joint torique

rondel l e Grower

bouchon

joint

bouchon - joint

bouchon

raccord

flexible

raccord

robinet

raccord

protection

protection

platte

vis 6 t8te plate r.

6crou de s&curi tit

attache capot

goupi l l e

bouchon

joint

pompe hydr . jeu de joints

pompe hydr . jeu de joints

pompe hydr . jeu de joints

pompe hydr . jeu de joints

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

M 10x30

A 1 0

22x27x2,5

M 6x20

A 6

340 mm

60 mm

M 5 x 25

9,25 x 1,78

A 5

M 1 6 x 1 1 5

16 x 20

M 18 x 1,5

18 x 22

L 12 M

500 mm

EVGE 12

EVW 12-L

Meterware

M 8x20

VM 8

M16x1,5

A 16x20

Fa. Bosch

F ~ . B~~~~ Fa- BOsch

Fa. Bosch

Fa. Rexroth

Fa. Rexroth

Fa. Rexroth

Fa. Rexroth

Descrizione

ldraul ico I

pompa i dr . bul lone esagonale

grover

flangia

anel lo OR

vite cilindrica

grover

tubazi one

fascinetta

raccordo

raccordo

pompa idr .

~estell-~ummer

Commission Number

Ordre Numero

NLmero di Comm.

98-031 226

97-005 946

97-022011

98-032 890

97-043 041

97-007 742

97-022 008

04-084 752

98-029 114

04-084 750

98-029 149

98-036 243

lamiera proteziont!

vite cilindrica

anel lo OR

grover

~ ~ P P O

guarnizi one

~ ~ P P O

guarnizione

~ ~ P P O

raccordo

tubazi one

raccordo

rubinetto

raccordo

protezi one

protezione spigdi

sostegno

vite a calotta piatta

condrodado

fermo gomma

coppigl ia

tappo

guarnizione

pompa i dr . serie guarnizione

pompa idr . serie guarnizione

pompa idr.

serie guarnizione

pompa idr . serie guarnizione

04-087 152

97-007 726

97-042 972

97-022 007

97-014849

97-043 632

97-014 815

97-043 643

97-081 806

97-080 498

04-085 315

97-081 751

04-085 457

97-080 492

0 1-074 969

98-025 302

04-073 146

97-001 740

97-019650

98-017 384

97-032 459

97-014873

97-043 633

98-032 047

98-032 048

98-032 045

98-032 046

98-039 807

98-039 809

98-039 808

98-039 810

lratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Trazione tappet0

Biid-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

12

13

* 14

* 15

18

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Anzahl Benennung Description Quantity

Quantitd

Descrizione I Bestell-Nummer I Bemerkungen Trazione tappeto I

Commission Number

Ordre Numbro

NPmero di Comm. Fond racleur

Remarks

Remarques

Ossewazioni

arbre d entrahem.

clavette

at bero di azionam. I 1 I Antriebswel le I drive shaft 1 inguetta I A 12x8~56

25x1677 mm

LAW 360 POS. 10-13

LAW 460

flange

sprocket

ring set

1

2

1

f l asque

noix d ' ent rarnem. bague de serrage

Flanschlager

Taschenrad

Stellring

f langia

rul lo

anel lo distanzistor

1 l~mlenkwel le 1 shaft 1 arbre I albero inversione I 2 l~rretierun~ssti ick I locking, ring 1 arrgtoir I rondelle di arrest0 I

tendeur

noix d entrahem.

fond racl eur cpl .

2

2

1

force1 la

rullo

trazione tappeto I compl.

Spanngabel

Taschenrad

Kratzboden kpl .

tensioning fork

sprocket

floor conveyor assy

I Pos. 10-13 1 18/22 Kratzleiste I Icross slatt 1 barette I I istel lo tappet0 I

Kratzboden kpl . floor conveyor assy I charne d mai I Ion 2 catena

fond racleur cpl .

LAW 360 A 10x31~293 GI ieder

trazione tappeto compl . I

Rundstahl kette

2 1 ~undstahl kette l chain chain

charne d mai l l on catena LAW 460 A 10x31~347 GI ieder

vis d tgte marteau

p l aque

Qcrou de s&curit&

attache

36/44

36/44

36/44

2

2

1

2

2

10

10

10

10

2

1

3

1

2

2

2

2

2

4

1

1

4

1

1

1

2

1

bul lone esagonal e

piastrina

dado di sicurezza

mag1 ia

axe

support

barette

barette

vis d tgte plate r.

rondel l e

rondel l e Grower

Qcrou d tgte hex.

t6le de recouvrem.

clavette

vis pointeau

vis d tgte hex.

rondel I e

rondel l e Grower

&crou d t&te hex.

vis d tgte hex.

kcrou d tgte hex.

Qcrou d tgte hex.

vis d tgte plate r.

circl ips

rondel l e

clef alverte

tube

graisseur I

bague

bague

Hammerschraube

Fl anschmitnehmer

S icherunsmutter

Kettenverbindungs- gl ied

S icherungsstift

Stutze

Fuhrungsbrett

Fuhrungsbrett

Fl achrundschraube

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

Gleitblech

PaOfeder

Gewindestift

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

Skt. -Schraube

Skt. -Mutter

Skt. -Mutter

Fl achrundschraube

Sicherungring

rohe,abn. Scheibe

R ingschlussel

Schmierrohr

Kegelschmiernippel

Buchse

Buchse

perno in acciaio

supporto

guida tappeto

guida tappeto

bul lone a calotta

rondel la

grover

dado esagonal e

guida

I inguetta

vite senza testa

bul lone esagonal e

rondel la

bolt

flange carrier

safety nut

chain l ink

pin

support

board, gu i da

board, guida

screw, saucer

washer,

washer, lock

hex. nut

plate

key

pin, threaded

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd hex. nut

hex. nut

screw, saucer

snap ring

washer

wrench

tube

grease fitting

bushing

bushing

3060mm, LAW 360

3470mm, LAW 460

M 8x45

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

but lone esagonal e

bul lone a calotta

anel lo di sicurezza

rondel la

chiave aperto

tubo

i ngrassatore

boccol a

boccol a

Vorschubschaltung - Floor conveyor control - Commande du fond racleur - lnnesto trazione tappeto

Bild-Nr.

Fig -No

Repere Desig.No

I

2

3

4

i I 5

6

7

8

9

I 10 I ?

12

13

14

* 15

i 6

* *

17

Anzahl

Ouant~ty

Quant~tb Quanttta

1

2

7

3

3

3

1

2

1

;

2

1

2

2

1

2

4

4

4

1

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x25

A 10

130 mm

M 10x25

M 10

M 10x20

M 8

5x25

AM 4x25

A 4

M 4

Benennung

' "OrSChUb-

schal tung

Tastrechen

Skt. -Schraube

Federring

Lasche

Flachrundschraube

Skt.-Mutter

Klappe

511.-Schra~be

Scheibe

Zugfeder

Skt. -Mutter

Splint

Grenztaster

Reduzierung

Reduzierung

Kabel verschraubung

Zylinderschraube

Federring

Skt.-Mutter

atossel

Descrizione

l nnesto trazione tappet0

rastrel lo

bul lone esagonale

grover

mensola

vite a calotta pia.

dado esagonale

coperchio

bul lone esagonale

rondel la

molla di trazione

dado esagonal e

coppigl ia

i nterrutore

r i duz i one

riduzione

raccordo

vite ci l indrica

grover

dado esagonale

astina

~estell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NOmero di Comm.

03-074 150

97-005 944

97-022 011

04-074 148

97-001 766

97-015 308

03-078 241

97-005 942

97 -020 0 1 1

04-020 239

97-015 307

97-032 454

98-031 231

98-029 957

98-031 230

98-028 518

97-100 008

97-022 006

97-015 304

34 -0'78 238

Description

F l oor conveyor control

raker bar

bolt , hex-hd washer, lock

bracket

saucer, screw

hex. nut

cover

bolt, hex-hd

was her

spring tension

hex. nut

cotter pin

switch

reduction

reduct ion

adapter

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

tuppet

D6signation

Commande du fond racleur

rateau

vis d tgte hex.

rondel l e Grower

6cl isse

vis d t6te plate r.

Ccrou d t&te hex.

couvercl e

vis d t6te hex.

rondel l e

ressort de traction

6crou d t6te hex.

goupi l le

contact

raccord

raccord

raccord

vis cyl indre

rondel le Grower

Qcrou d t6te hex.

pi ton

-adeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 386

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

1

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

Bild-Nr.

Fig.-NO.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

* 10

11

12

13

14

15

16

17

18

* 19

20

21

* 22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

36

37

38

39

40

* * 4 1

Description

.

Descrizione AnzeM QwnWy

Quantite

Quantita

1

2

8

6

6

4

2

4

1

1

1

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

1

1

1

1

8

8

8

8

8

1

I

Ladeaggregat 33 Messer

Cutter head 33 knifes

Systsme decharg. 33 couteaux

canal d al i ment . vis 4 t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

k r o u 4 t6te hex.

vis d t6te hex.

plaque interm6d

plaque interm6d

pal i er

graisseur

roul ement

circl ips

joint torique

vis d t8te hex.

rondetle Grower

6crou $ t6te hex.

pignon intermed.

bague

axe

graisseur

bal anc i er

bague

rondel l e d 'appui

rondel l e de reg1 ag~

rondel l e

vis $ t6te hex.

arbre $ f l asque

joint

joint torique

entretoise

pal i er

roul ement

couverde

joint torique

exentrique

vis d t6te hex.

vis d t6te hex.

vis d t6te hex.

vis cylindre

levier

circl ips

f l asque

vis d t6te hex.

6crou d t6te hex.

vis 2 t6te hex.

vis cylindre

vis d t6te hex.

f l asque

Aggregato di carico 33 lame

Forderkanal

S kt. -Schraube

rohe, abn. Scheib I channel

bolt, hex-hd

washer

canal e d al i ment . bul lone esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

mag1 ia

mag1 ia

support cusci nettc

i ngrassatore

cusci netto

Federr i ng

Skt. -Mutter

Skt . -Schraube

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd Unterlage I plate

plate

housing , bear i ng

I grease fitting

Unterlage I Lagergehause I Kegel schm i ern i pp

Pendel rol l en1 ager 1 bearing Si cherungsring

0-R i ng

Skt . -Schraube

retainer

o-ring

bolt, hex-hd

anel lo di sicurezz

anel lo OR

bul lone esagonal e

grover

bul lone esagonal e

Federr i ng

Skt . -Mutter washer, lock

hex. nut

Zwischenrad I ruota indermedia boccol a

asse

ingrassatore

bi lanciere

boccol a

rondel la

spessore

rondel la

bul lone esagonal e

mozzo di traino

guarnis i one

anello OR

distanziale

support cuscinettc

cusci netto

coperchi o

anel lo OR

disco eccentric0

gear

bush i ng

pin

grease fitting

Buchse

Steckachse

Kegel schm i ern i pp . Schwenkhebel I lever

bushing

washer

Buchse gerol l t

Stutzschei be

Passchei be

Scheibe

Skt. -Schraube

spacer

washer

bolt, hex-hd

Antriebsstummel

Dichtring

, 0-Ring ' Distanzring

drive stub

seal

o-r i ng

spacer

Lagergehause

Pendel rol l en1 ager

housing , bear i ng bearing

Lagerdeckel

0-Ring

S teuerkurve

Skt . -Schraube Senkschraube

cover

o-ring

cam

bolt, hex-hd

bolt , hex-hd bul lone esagonal e

bul lane esagonal e

bul lone esagonal e

vite cilindrica

l eva

Skt . -Schraube I bolt , hex-hd bolt, Allen-hd

l i f t arm

snap ring

washer

Zy l i nderschraube I Schwenkhebel

S i cherungsri ng anel lo di sicurezz

rondel la

bul lone esagonal e

Mi tnehmerscheibe I Skt . -Schraube Skt . -Mutter Skt . -Schraube

bolt , hex-hd hex. nut

bolt, hex-hd

bolt, Allen-hd

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

vite cilindrica Z y l i nderschraube I I Skt . -Schraube

I

Mi tnehmerscheibe

bolt , hex- hd

washer

bul lone esagonal e

rondel la

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 386

Bild-Nr.

Fig.-No. Repere

Desig.No.

I

42

44

45

46

46

47

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

58

59

60

61

62

63

65

66

* 67

69

70

70

70

7'1

72

73

74

75

76

77

* 78

79

80

81

82

36

83

Anzahl

Ovantity Quantit6

Quantita

1

8

8

1

1

1

1

8

8

1

1

5

1

15

15

15

20

30

48

24

42

1

2

6

1

1

33

28

3

2

33

33

2

2

2

2

2

2

6

6

2

3

34

1

33

eenennung

Ladeaggregat 33 Messer

M i tnehmerscheibe

Zyl inderschraube

Federring

Zentralrohr

Zentralrohr

Abtriebsstummel

Abtriebsstummel

Skt .-Schraube

Skt.-Mutter

Zahnnabe

Axialsicherung

S kt. -Schraube

Federring

Gitterstab

Flachrungjschraube

Scheibe

Skt.-Mutter

Skt . -Schraube Scheibe

rohe, abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Gitterblech

Gitterblech

Skt. -Schraube

Messerrahmen fur 17 Messer

Schneidrahmen kpl

Schenkelfeder

Halterohr

Halterohr

Halterohr

Skt .-Schraube

Sicherungsmutter

Stecker

Klappsplint

Augenschraube

Skt.-Mutter

SpannschloBgabel

SpannschloBgabel

Stecker

Federsich. Stecker

Zugfeder

Augenschraube

Klappsplint

Supersilier schneidwerk m i t 16 Messer

Schneidmesser

Description

Cutter head knifes

washer

bolt, Al len-hd

washer, lock

tube

tube

drive stub

drive stub

bolt , hex-hd hex. nut

hub

retainer

bolt , hex-hd

washer, lock

lattice bar

screw, saucer

washer

hex. nut

bolt , hex-hd washer

washer

safety nut

lattice bar

lattice bar

bolt , hex-hd

cutting frame assy

cutting frame assy

spring

tube

tube

tube

bolt , hex-hd safety nut

pin

cotter pin

eye bolt

hex. nut

tension yoke

tension yoke

pin

cl rp, cotter

spring, tension

eye bolt

cotter pin

Super s i l age cutting mechanism with 16 knives

knife

Wsignation

Systeme d6charg. 33 couteaux

f l asque

vis cyl indre

rondel l e Grower

tube

tube

arbre d flasque

arbre d f lasque

vis & t8te hex.

6crou d t8te hex.

pignon

circl ips

vis $ t8te hex.

rondel l e

rail

vis d t8te plate r.

rondel l e

6crou d t8te hex.

vis d t8te hex.

rondel l e

rondel l e

6crou de sgcurite

rail

rai l

vis $ t8te hex.

support cpl.

support cpl . ressort

tube

tube

tube

vis d t6te hex.

ecrou de sgcurit6

axe

goupi l l e

vis a oeil

6crou d t8te hex.

chape

chape

axe

goupi l l e bgta

ressort di traction

vis a oeil

goupi l l e

Dispositif de , coupe silage avec 16 couteaux

couteau

Descrizione

Aggregato di car ico 33 lame

rondel la

vite cilindrica

grover

tubo

tubo

mozzo di traino

mozzo di traino

bul lone esagonale

dado esagonale

boccola dentata

anello di s i curezza

bul lone esagonal e

grover

fascia

vite a colotta pi . rondel la

dado esagonale

bul lone esagonal e

rondel l a

rondel la

dado di sicurezza

fascia

fascia

bullone esagonale

telaio compl . telaio compl.

mol la

t ubo

tubo

tub0

bullone esagonale

dado die sicurezza

spinotto

coppigl ia

vite ad occhio

dado esagonale

force1 la di tens

forcella di tens

spi notto

molla a spina

molla

vite ad occhio

coppial ia

Super gruppo trinciante per insilamento con 16 lame

lame

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numero Numero di Comm.

0 1-080 430

97-008 100

97-0220 13

02-088 853

02-088 843

02-088848

02-080032

97-003 562

97-015 195

03-074 869

04-067 660

97-005 944

97-022 01 1

00-080 023

97-001 845

04-045 431

97-015 308

97-005 914

97-020 110

97-020 045

97-019 650

00-062 092

00-061 690

97-005 912

09-086 455

09-086 446

03-080 029

04-080 409

04-078 990

04-073 806

97-002 063

97-019 649

04-073 841

97-036 536

04-062 146

97-015 31 1

03-062 120

03-062 121

04-062 149

97-036 513

03-080 447

04-073 609

97-036 535

09-086456

02-067 987

Bemerkungen Remarks Remarques Ossewazioni

x 196773

M 12x40

A 14

+ 196774

x 196773

+ 196774

x 196773

M 14 x 60

M 14

86 mm

M 10x25

A 10

M 10x30

18 mm

M 10

M 8 x30

B 8,4

8,5 x 22 x 2,O

VM 8

1205 mm

114 x 1208 mm

M 8 x 2 5

POS. 67 - 82,125

Pos. 69 - 72

77 mm

83 mm

105 mm

M 6 x 6 5

VM 6

B 6 x 4 0

BM 16 x 140

M 16

I

r

BM 16 x 60

Pos. 69 - 72 und 77- 87 , 125

.adeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

Pos. 69 - 72,8 BM 16 x 60

3/4 "x1/2"x74 R

3/4"x1/2"

3/4"x1/2"

Z = 54/54

M 12x50

lx17,02x76 R

1x17,02

1x17,02

55 mm

30 x42 x 2,5

A 30

13x28x3,O

a 45 M 10 x 80

Z= 10/10

M 10 x 12

M 10

5 x 45

4 x 20

fur Nadel rol l e

M 10 x20

65 x 70 x 34

68 x 76 x 4

x 196 773

M 12 x 70

~6 12

+ 196774

+ 196774

BHd-Nr. Fig.-No.

Repere Desig.No.

I

84

85

87

88

* * 89

90

91

Y

* 92

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

11 1

1 14

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

130

131

132

133

134

Ddsignation

S yst&me d6charg. 33 couteaux

axe

cadre cpl . vis a oeil

chafne $ rouleaux

attache rapide

attache rapide

pignon $ chain

vis

charne 6 rouleaux

mail Ion coud&

attache rapide

tendeur de chafne cpl . bague bronze

axe

rondel l e d appui

circl ip

rondel l e

rondel l e

vis 6 t& te hex.

pignon 6 chafn doub l e

vis pointeau

gcrou 6 t&te hex.

ressort de traction

capot

vis $ t&te hex.

attache capot

goupi l le

support

goupi l l e

rateau

dent

t61e de recouvrem ,

rouleau - support couvercl e

vis cyl indre

bague

couss i n

joint torique

l evi er

vis $ t&te hex.

bouchon

aiguille

vis pointeau

levier

poi gn&e

&cl isse

Anzahl

Quantity

Ouantit4

Quantita .

33

1

2

1

1

1

1

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

5

2

1

2

1

1

1

1

4

128

4

4

4

4

4

4

' 8

1

2

2

176

4

1

1

1

Descrizione

Aggregato di carico 33 lame

spi notto

telaio compl . vl te ad occhlo

catena

mag1 ia

mag1 ia

ingranaggio doppic

bul lone

catena

falsa maglia

mag1 ia

tenditore compl .

boccol a

perno

rondel l a

anel lo di sicurezzc.

rondel l a

rondel la

bul lone esagonal e

ingranaggio dopp i o

vi te senza testa

dado esagonale

mot la

coperchio

bul lone esagonale

fermo, gommo

coppigl ia

supporto

coppi lgl ia

rastrel lo

rebbio

coperchio

rul lo d 'appoggio

coperchio

vite cilindrica

boccol a

scodel la

anello OR

l eva

bul lone esagonal e

grano

rul l ino

vite senza testa

l eva

manette

mensol a

Besteil-Nwnmer

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

04-049 252 . 09-086 448

04-073 609

98-028 633

98-016 508

98-015 996

01-072 015

97-013 020

98-036 262

98-039 745

98-039 744

04-072 055

04-045 244

03-072 057

97-020 313

97-034 030

97-020 047

04-010 186

97-005 956

03-080 079

97-013 837

97-015 308

03-067 965

00-062 970

97-005 946

98-017 384

97-032 459

04-062 972

97-032 440

09-093 159

04-062 996

04-077 497

04-075 184

04-077 496

97-007 884

04-076 287 f 04-080 035

97-043 250

03-075 154

97-002 851

04-080 446

97-063 309

97-013 814

09- 086 453

98-003 909

04-086 454

8enenrtbmg '

Ladeaggregat 33 Messer

Stecker

S i l ierrahmen kpl . Augenschraube

Rollenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl,

Doppel kettenrad

PaOschraube

Zweifachroll .Kette

gekr. Glied

FederverschluOgI.

Kettenspannrad

Bronzebuchse

Spannradbolzen

Stutzscheibe

Sicherungsring

rohe , abn. Scheibt? Scheibe

Skt. -Schraube

Doppel kettenr ad

Gewindestift

Skt.-Mutter

Zugfeder

Abdeckhaube

Skt . -Schraube Gummi haubenhal te-

Splint

Halter

Splint

Forderrecher~

Forderzinken

Deckblech

Stijtzrolle

Deckel

Zyl inderschraube

Buchse

Lagerschale get.

0-Ring

Ve,rstellhebel

Skt. -Schraube

Einschraubstuck

Nadel

Qewindestift

Hebel

Handgriff

Sicherungslasch e

Description

Cutter head 33 knifes

pin

frame , assy eye bolt

chain

chain link

chain link

twin sprocket

dowel bolt

chain

chain l ink offset

chain link

tens. sprocket ass

bushing

pin

washer

snap ring

washer

washer

bolt , hex-hd twin sprocket

pin, threaded

hex. nut

tens. spring

cover

bolt , hex-hd hot der , rubber

cotter pin

holder

cotter pin

raker bar

tine

cover

supporting rol l er

cover

bolt, A1 len-hd

bushing

bushing

o-ring

l ever

bolt , hex-hd spring mount

needl e

pin, threaded

lever

handle

bracket

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repbre

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

* 29

30

* *

3 1

32

33

35

36

37

* 38

39

40

41

42

43

* *

Anzahl

Quantity

Quantite

Quantita

I

3

3

1

1

1

1

1

2

8

2

2

4

52

4

56

56

4

4

4

4

4

4

4

1

1

1

3

3

1

3

3

3

1

1

3

1

4

4

4

26

1

1

85

1

2

2

2

Benennung

P ick-up

Forderkanal

Sicherungsmutter

rohe abn. Scheibe

P ick-up kpl . Aufnahmegi tter

Schwenkrahmen

Schwenkrahmen

Pick-up Wel le

M itnehmerschei be

Gleitbuchse

PaOfeder

Spannstift

Federzinkenhal ter

Federzinken

Federzinken

Klemmplatte

S kt. -Schraube

Exzenter kpl . Fuhrungsrolle

Bundbolzen

Spannstift

Skt . -Mutter Spannstift

Spannstift

Kurvenscheibe

R i I I en kugel I ager

Distanzring

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

R i l lenkugel lager rn Spannr . u . Fl anschg. Skt.-Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Distanzring

Deckel

Skt.-Mutter

PaOfeder

Skt.-Schraube

Skt .-Schraube

Skt.- Mutter

Streifblech

Streifblech

Streifblech

Taptite-Skt.- Schraube

Kettenspannklotz

Skt.-Schraube

rohe, abn. Scheibe

Skt.-Mutter

Description

P ick-up

channel

safety nut

washer

pick-up assy

rake assy

frame

frame

shaft, pick-up

washer

bushing

key

roll pin

bar, tine carrier

tine

tine

clamp,pick-up tine

bolt , hex-hd eccentrique cpl . rol l er

pin

roll pin

hex. nut

roll pin

roll pin

cam

bearing

spacer

bolt, hex-hd

hex. nut

bearing w/cal lar a. flange hous i ng

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

spacer

cover

hex. nut

key

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

stripper

stripper

stripper

bolt

tension, block

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

DBsignation

Pick-up

canal d1al iment.

ecrou de s6curitQ

rondel l e

pick-up cpl . grille de ramassag.

cadre

cadre

arbre de pick-up

f l asque

bague

cl avette

goupille glastique

support de dents

dent

dent

plaque de fixation

vis a t8te hex.

excentrique cpl . gal et

axe

goupille Qlastique

Qcrou d t8te hex.

goupilleQlastique

goupille Qlastique

excentr i que

roul ement

entretoise

vis d t8te hex.

Qcrou d t8te hex.

roulement avec tendeur et pal i er

vis d t8te hex.

gcrou a t8te hex.

rondel l e Grower

entretoi se

couvercl e

Qcrou a t8te hex.

clavette

vis d t8te hex.

vis d t8te hex.

Qcrou d t8te hex.

arceau

arceau

arceau

vis

tendeur de charne

vis d t8te hex.

rondel l e

Qcrou d t8te hex.

Descrizione

P ick-up

canale d'al iment.

dado di sicurezza

rondel la

pick-up compl . rastrel lo

supporto

supporto

albero

disco

boccol a

chiavel la

spina elastica

asta porta mol le

molle

molle

piastrine

bul lone esagonale

eccentric0 compl . rul lo

perno

spina elastica

dado esagonale

spinaelastica

spina elastica

disco eccentric0

cuscinetto

distanziale

bul lone esagonale

dado esagonale

cuscinetto

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

distanziale

soperchi o

dado esagonale

chiavel la

bul lone esagonale

bul lone esagonal e

dado esagonale

lamiera

lamiera

lamiera

vi te

tendicatena

bul lone esagonale

rondel la

dado esagonale

~esteli-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01-080 426

97-019 651

97-026 504

09-080 051

00-076 461

02-080 442

02-080 441

03-050 701

02-046 760

04-046 741

97-031 164

97-032 197

03-046 752

02-080 423

02-049 218

04-086 404

97-002 784

04-020 351

04-017 507

04-017 508

97-032 086

97-015464

97-032 193

97-032 134

02-065 891

97-069 892

04-046 743

97-005 946

97-015 308

97-069 528

97-005 946

97-015 308

97-022 01 1

04-046 744

03-049 537

97-016092

97-031 068

97-005 942

97-005 944

97-015 308

02-046 758

02-046 759

02-046 761

98-028 173

04-079 620

97-002 849

97-020 047

04-080 059

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

VM 10

10,5x25~2,5

Pos. 4 - 41 T + 175132

1

r

30x1670 mm

A 8x7~36

8 x 60

M 8 x 45

Pos. 18 - 21

4 x 24

M 1 4 x 1 , 5

8 x 40

5 x 40

GLE 30 KRRB

29 mm

M 10 x 30

M 10

RA 30

M 10 x 30

M 10

A 10

7 mm

0 142

M I 0

A 8 x 7 x 45

M 10 x 20

M 10 x 25

MI0

M 8 x 16

M 12 x 60

13 x 28 x 3,O

M 12

Bild-Nr. Fig.-No Repbre

Desig.No. i

44

45

* 46

47

48

49

50

5 1

52

53

54

55

56

$

57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

67

* * 68

* * 70

72

* * * * * 73

74

75

* 76

77

78

79

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10 x 80

1 0 , 5 x 2 5 ~ 2 , 5

r ,+ 195195

1 ,+ 195195

8 x 45

35x45x2,5

+ 195195

40 x 30 x 30,5

+ 195195

5 x 45,+ 195195

r

1

A 3 V Z

4,5 x 30

25 GI ieder

Pos. 62 - 67

Z = 16

52 mm

PI 60 x 0 45 J 60

5 x 12

M 10 x 16

3/4"x1/2"~74 R

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/2"

M 8 x 35

20 mm

M 8

M 10

M 10 x 25

H 1

M 16 x 20

~ 1 9 5 1 9 4

~ 1 9 5 1 9 4

x 195 194

x 195 194

x 195 194

x 195 194

Anzahl

Quantity

Quantitb Quantita

1

2

2

1

1

4

2

2

4

2

2

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

I

1

1

1

1

1

4

1

1

2

4

2

2

Benennung

P ick-up

Schwenkblech- schutz

Skt. -Schraube

Scheibe

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannstift

Stutzscheibe

Tastrad

Bundbuchse

Lagerbolzen

Spannstift

Tastradstutze

Tastradstutze

Bolzen

Scheibe

Sicherungsstecker

Klappsplint

Frontblechschwings

GI iederkette

Uberhol kuppl ung kpl . Kettenrad

Frei laufnabe

Prof illeiste

Blattfeder

Distanzscheibe

S icherungsring

Zylinderkerbstift

Gewindestift

Rol l enkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Zugfeder

Einweisblech

Fl achrundschraube

Rohr

Skt. -Mutter

Skt . -Mutter Skt . -Schraube Kegelschmiernipp.

Sperrzahnschraube

Tast radschw inge

Tastradschwinge

Tastrad

Bundbuchse

Scheibe

Skt.-Schraube

Descrizione

P ick-up

protezione

bul lone esagonale

rondel l a

braccio

bracc i o

spina elastica

rondel la

ruotino

boccol a

perno

spina elastica

braccio

braccio

perno

rondel la

copigl ia

copigl ia a mol la

lamiera de flettore

catenel la

ruota l ibera compl,,

i ngranaggio

manicotto dentato

chiavel la

molla piatto

rondel la

anel lo di s i curezza

ribattino

grano

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

mol la

Iamiera d'entrata

bul lone

tubo

dado esagonale

dado esagonal e

bullone esagonale

i ngrassatore

vi te

braccio

braccio

ruoti no

boccol a

rondel la

bul lone esagonale

Bestell-Nummer Commiss~on Number Ordre Numero

Numero di Comm.

02-080 444

97-005 956

97-026504

03-084 695

03-084 694

97-032 194

97-020 3 14

03-080 077

98-039 615

04-084 691

97-032 135

02-049 351

02-049 350

98-016 362

97-020 006

97-036513

97-036 535

02-016 908

09-067 901

09-062 178

04-059 493

04-062 468

98-028 825

98-028 826

04-062 469

97-034 560

97-028 396

97-013 838

98-028 633

98-014 611

98-028 092

04-017 990

01-057 164

97-001 743

09-057 154

97-015 307

97-015 308

97-005 944

98-032 074

98-032 937

03-065816

03-065817

03-076 270

98-031 951

04-018 790

97-005 982

Description

Pick-up

guard

bolt, dex-hd

washer

guide wheel

guide wheel

roll pin

washer

gui de wheel

bush i ng

pin

roll pin

support, guide wh . support, guide wh.

pin

washer

pin

lynch pin

baffle plate

chain

overrun cl utch assy

sprocket

hub

strap

leaf spring

washer

retainer

dowel pin

pin, threaded

chain, rol ler

chain link offset

locking cl ip

tension, spring

metal, sheet

saucer screw

tube

hex. nut

hex. nut

bolt, hex-hd

grease fitting

bolt

guide wheel

guide wheel

guide wheel

bushing

washer

bolt, hex-hd

Dbsignation

Pick-up

t6l e de protection

vis & tste hex.

rond6l l e

axe de roue

axe de roue

goupille 6lastique

rondel l e d ' appui roue de jauge

bague

axe

goupille 61astique

support roue jauge

support roue jauge

axe

rondel l e

axe

goupi I l e cl ips

t61 e def l ecteur

chafne & mail l ons

roue l i bre cpl . pignon & chafne

moyeau

barette

ressort & lames

rondel l e

circl ips

goupi l l e

vis pointeau

chafne a rouleau~

mail Ion coud6

attache rapide

ressort de traction

t61 e

vis & tQte plate r.

tube

6crou $ t6te hex.

6crou & t8te hex.

vis d t8te hex.

graisseur

vis

axe de roue

axe de roue

roue de jauge

bague

rondel l e

vls & tQte hex.

Verteiler - Valve bank - Bloc de distribution - Blocco de viatore

Bud-Nr.

Fig.-No

Reptire Desig.No.

I

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2

36

13

14

36

15

16

17

20

20

21

Anrahl

Ouwtity

OuantltB

Ouantita

1

1

2

1

1

3

6

3

0

0

1

1

1

1

1

2

5

5

5

B~~~~~~

Vertei 1 er

Einstecktasche kpl

Blattfeder

Skt . -Schraube Verteilerl iste

Blockkugelhahn

Zufiihrschraube

Dichtring

Blindmutter

ijberwurfmutter

Schneid- u. Kei I ring

Schlauchl eitung

Kupplungsstecker

Dichtring

Conduflex- Schl auch

Steckl asche

Skt . -Schraube Schla uchlei tung

Schlauchl eitung

Stutzen

Oescription

Valve bank

. bracket assy spring

bolt, hex-hd

val ve bank

tap

bolt

seal

nut

nut. hex

ring

hose

pin clutch

seal

tube

bracket

bolt , hex-hd hose

hose

adapter

DBsignation

Bloc de distribution

pignon 6cl iss6

ressort

vis d t8te hex.

bloc de distribution

robinet

vi s

joint

6crou

6crou

bi -c&e

flexible

accoupl ement rapide

joint

chambre 6 air

pignon ecl iss6

' vis & t8te hex.

flexible

flexible

raccord

Descrizione

B~OCCO de viatore

mensol a compl . mol la

bullone esagonale

blocco de viatore

rubi netto

vi te

guarnizione

dado

dado a risolto

anel lo conico

tubaz i one

gancio d 'attacco rapi de

guarnizione

camera d aria

bocc. dentata mensola

bullone esagonale

tubaz i one

tubaz i one

raccordo

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nlmero di Comm.

09-064 90 1

04-048 026

97-005 944

03-088 254

04-07 3

$ a 3 97-043 66 1

98-036 256

97-080 010

97-080 046

04-060 997

98-025 036

97-043 632

09-084 285

04-074 760

97-005 940

04-056 491

04-060 991

97-080 472

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

Pos. 1,2

M 10x25

AL 8

L 8

1300 mm

A 16x20x1,5

2000 mm

M 10 x 16

1050 mm

2500 mm

L 8

iydraulik - Hydraulic - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.Nc

1

* 2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

* 16

17

18

19

20

21

22

23

* 24

* 25

29

32

33

34

34

35

36

* 37

37

38

* 42

43

44

45

46

47

48

49

50

I *

Benennung

H ydraul i k

Hydraul i kzyl inder

D ichtungssatz

Verschraubung

Klappspl int

Verschraubung

Verschraubung

Rohrleitung

Rohrleitung

Befestigungs- schel l e

3kt. -Schraube

Schlauchl ei tung

Hubzyl inder

Dichtungssatz

Bol zen

rohe,abn. Scheibt

Spl int

Bol zen

Spl i nt

Schl auchl ei tung

Verschraubung

6 l ockkugel hahn

Dichtring

ijberwurf mutter

Schneid-u. Keil rin

Schlauchl ei tung

Verschraubung

Schl auchl eitung

Stutzen

Rohr

Rohr

Stutzen

H ydraul i kzyl i nder

Dichtungssatz

Rohr

Rohr

Hydraul ikzyl inder

D ichtungssatz

Klappspl int

Bolzen

Spl int

Bolzen

Spl int

Bol zen

Schei be

Z ugf eder

Bl ockkugel hahn

Dichtring

Description

Hydraulic

cyl inder

gasket set

adapter

lynch pin

adapter

adapter

tube

tube

cl amp

bolt , hex-hd

hose

cyl inder

gasket set

pin

washer

cotter pin

pin

cotter pin

hose

adapter

tap

seal

nut, hex.

ring

hose

adapter

hose

adapter

tube

tube

adapter

cylinder

gasket set

tube

tube

cyl inder

gasket set

cotter pin

pin

cotter pin

pin

cotter pin

pin

washer

tens ion spring

tap

seal

Hydraul ique

vbr i n

jeu de joints

raccord

goupille clips

raccord

raccord

tube

tube

col l i er

r i s & t8te hex.

flexible

v4r i n

jeu de joints

axe

rondel l e

goupi l l e

axe

goupi l l e

flexible

raccord

robi net

joint

bcrou

b i -c6ne

flexible

raccord

flexible

raccord

tube

tube

raccord

ve'r i n

jeu de joints

tube

tube

V& i n

jeu de joints

goupille clips

axe

goupi l l e

axe

goupi l le

axe

rondel l e

ressort de traction

rob i net

joint

Descrizione

ldraul ico

ci l indro idraul ico

serie guarnizione

raccordo

spina a molla

raccordo

raccordo

tubo

tubo

f ascietta

bul lone esagonal e

tubazi one

ci l indro

serie guarnizione

perno

rondel la

coppigl ia

perno

coppigl ia

tubazi one

raccordo

rubinetto

guarni z i one

dado a risvolto

anel lo con i co

tubazi one

raccordo

tubazione

raccordo

tubo

tubo

raccordo

ci 1 indro idraul ico

serie guarnizione

tubo

tubo

cilindro idraul ico

serie guarnizione

coppigl ia

perno

copplgl ia

perno

coppigl ia

perno

rondel l a

mol la di trazione

rubinetto.

guarnizione

esteil-Nummer

ommission Number

lrdre Numero

lbmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques Ossewazioni

WHO 8-PLM

4,5x30

RL 8

EVL 8-L OMDK

195 mm

3Ox45x2,5

6,3x56

100 mm

5x36

2500 mm

WHO 8-PLR-OMD

16 x 2 2 x 1,5

AL 8

L 8

500 mm

E W 8 L

4000 mm

L 8

3520mm, LAW 360

4360mm, LAW 460

XGE 8 LM

3800mm, LAW 360

4640mm, LAW 460

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - Commande a dist. electro-magnetique Comando a distanz elettro-magnetic0

3U6Nr.

:is.-Ne.

%@re

esig. No

- 1

* 2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

12

13

13

* 14

15

16

17

17

18

19

19

20

21

22

23

* 24

25

26

* * 27

28

29

30

3 1

32

* 33

34

34

35

,I ektromagneti sch =ernsteuerung

Sockelgehause

Schutzkappe

Buchsenei nsatz

Schneidschraube

61 f l ex1 ei tung

Stiftkabelschuh

Ol f l ex1 ei tung

0 l f lexlei tung

Vertei l erkasten

Halter

Skt . -Schraube Zy l i nderschraube

Kabel verschraubur

Kabel verschraubur

Olflexleitung

Olflexleitung

~ l f l e x l e i t u n ~

~l f lexlei tung

t)lflexleitung

Olflexleitung

Steckrohr

~teckrohr

Steckmuffe

Schaltkasten kpl.

Austauschschal t- kas t en

Schal tkasten

Hebelschal ter

R ingpotent iometer

Drehknopf

Dichtschei be

Leistungsstel ler

Signal leuchte

Signal leuchte

GI uhl ampe

Gluhlampe

Steckergehause

Stifteinsatz

Olflexleitung

Verschraubung

Greifermagnet

Verschl uOschraubc

Skt .-Mutter

Verschl u~schraubc

Schal tkasten kpl .

Austauschschal t- kasten

Hebelschal ter

Description

i l ectromagnet i c .ornote control

insert

thread form. screl

cab1 e

pin insert

cab1 e

cab1 e

switch cupboard

holder

bolt, hex-hd

bolt, Allen-hd

adapter

adapter

pipe

pipe

s l eeve

switch cupboard ass y

exchange switch cupboar

switch cupboard

switch

potentiometer

knob

spacer

regulator

pilot lamp

pi lot lamp

oal l l ampe

bal 1 lernpe

housing

Din insert

cab1 e

adapter

magnet

plug, drain

hex. nut

plug, drain

switch cupboard ass y

exchange switch cupboard

switch

Commande 4 dist, el ectro-magnet i qi

bofiier de prise

couvercl e

prise multiple

vis taraudeuse

c6bl e

fiche multiple

c&l e

c&l e

bone de command,

support

vis tete hex.

vis cylindre

raccord

raccord

c&l e

c b l e

c&l e

c&l e

c&l e

c&l e

tube

tube

manchon

bone de commande cpl . Done de comm . d ' echange

Dofie de comm.

contact

Dotentiornetre

Douton

entretoise

repari teur

lampe t6moin

lampe tgmoin

ampou l e

ampou l e

~of i ie r e fiche

Fiche multiple

A l e

raccord

31 aque ai mantQe

buchon

Qcrou d tgte hex.

buchon

bone de commande cpl . bone de comm. d ' echange contact

Descrizione

Comando a distar);

el ettro-magneticc

scatola

coperch i o

spi na

vite automaschian

cavo el.

spi na

cavo el.

cavo el.

casetta interrut.

supporto

oul lone esagonal e

vite cilindrica

raccordo

raccordo

=avo el . cavo el . =avo el.

cavo el.

cavo el . cavo el.

tubo

tubo

rnanicotto frizione

casetta inter- ruttore compl . Zasetta interruttort di cambio

zasetta interrut.

interruttore avv.

~otenziomet ro

nanopola

jistanzial e

-egul atore

spia gialla

spia gialla

I ampadi na

ampad i na

apina compl . spina

:avo el.

'accordo

nagnete

bul lone

dado esagonal e

bul lone

casetta inter- ruttore compl . casetta interrutorc di cambio

interrutore avv.

Besteil-Nummer Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

Bemerkungen Remarks

Remarques Ossewazioni

5700 mm, LAW 360

6500 mm, LAW 460

5800 mm, LAW 360

6700 mm, LAW 460

1700 mm

450 mm

250 mm

1000 mm

3940 mm, LAW 360

4780 mm, LAW 460

rot

arun

12 V 1,2 Watt

12 V 2 Watt

Querforderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

* 6

7

8

9

* *

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

Pos . 1-45

025xp128x30

p125xO28~19

Ausf. Holland

GRAE 25 NPPB

M 12x25

A 12

13x28~3

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quanlita

1

1

2

1

1

1

1

1

2

4

3

3

1

Benennung

Querfarderband

Querforderband kpl . Forderbandrahmen

Buchse

Buchse

Bandwalze

Bandwalze

Bandwalze

Spannlager

Spannlager

R i I Ienkugel lager